Hkoenig NV680 Скачать руководство пользователя страница 105

Страница: 105 / 106

Risoluzione dei problemi più comuni

Situazione

Analisi anormale

Soluzione

L’apparecchio non
emette vapore

Spina non inserita nella presa di
corrente

strettamente

Reinserire o riparare la presa

Niente acqua nella caldaia

Aggiungere acqua

Il pulsante del vapore non viene
premuto

Premere sul blocco bambini

Altro problema

Necessario

intervento

professionale

Solo la luce verde è
accesa,

luce

rossa è sempre
spenta

Indicatore

luminoso

rotto

cortocircuito di linea

Necessario

intervento

professionale

La luce rossa è
sempre accesa, la
luce verde è spenta

La linea elettrica interna è sbagliata o
il termostato è rotto

Necessario

intervento

professionale

Luce

rossa

lampeggiante

Mancanza

d'acqua

scarsa

connessione

Se il problema persiste anche dopo
aver riempito l'acqua, chiedere a un
servizio professionale

L’ugello

perde

acqua

Potrebbe esserci dell'acqua nel
vapore durante il primo utilizzo o
dopo un’interruzione

Fenomeno normale

Scomparirà rapidamente

Influenzare il normale utilizzo

Necessario

intervento

professionale

Altri

Il vapore esce dalla lancia

Necessario

intervento

professionale

Deformazioni e plastica che si
ammorbidisce

Non è possibile utilizzare altre
apparecchiature elettriche
Il vapore esce dalla valvola di
sicurezza

Dopo il rilascio del vapore, non è
possibile aprire la valvola di sfogo

Содержание NV680

Страница 1: ...edienungsanleitung Gebruikershandleiding Manual de Instrucciones Manuale di istruzioni NV680 Handheld steam cleaner Nettoyeur vapeur à main Handdampfreiniger Handheld stoomreiniger Limpiador de vapor de mano Pulitore a vapore portatile ...

Страница 2: ...ce is intended to be used exclusively for steam cleaning water resistant and heat resistant surfaces for example bathroom fittings mirrors tiles shower cubicles and certain floor coverings Ask a specialist whether your flooring is suitable for cleaning with the steam cleaner Always test the cleaning at a small spot first The device is not suitable for surfaces which are sensitive to heat or moistu...

Страница 3: ...his can cause severe scalding Only hold the device by the handle when you are operating it There is a danger of scalding Never leave the device unattended when it is connected to the mains Shortly after use the attachment used may still be very hot You should therefore wait for a few minutes until it has completely cooled down before you detach it Danger of scalding Always allow the device to cool...

Страница 4: ...rated by external timer means or a remote control system Danger of Fire Do not use the device in rooms containing easily ignitable dust or poisonous and explosive fumes Do not insert anything into the openings of the device and make sure that these do not become clogged Danger of Electric Shock The device should only be connected to a properly installed plug socket with safety contacts The plug so...

Страница 5: ...t the mains plug after each use before you remove change an attachment top up empty the water reservoir or clean the device Always pull the plug and never the cable Use the device only in closed rooms Always check the device for damage before putting it into operation Use the device only when it is completely assembled and operational The device must not be used if it has been dropped if obvious s...

Страница 6: ...is no longer guaranteed Never cover up the steam outlet openings and do not stick any objects into them Maintain a sufficient distance from heat sources such as hobs or ovens in order not to damage the device Do not drop the device or allow it to be knocked violently Do not expose the device or accessories to extreme temperatures wide temperature fluctuations open fire direct sunlight and do not e...

Страница 7: ...med improper and may result in damage to property or even personal injury The steam cleaner is not a children s toy The manufacturer or vendor accepts no liability for damage caused by improper or incorrect use Attention Let the accessories used cool off first before you remove them Do not use the steam cleaner if it has fallen down if there are any apparent damages or if it is leaky Keep the stea...

Страница 8: ...ain etc Never fill the steam cleaner with liquids other than water Never immerse the steam cleaner in water to clean it and do not use a steam cleaner to clean it Otherwise the steam cleaner could be damaged Do not in any case place the steam cleaner or the individual parts in the dishwasher It would be destroyed Checking the steam cleaner and package contents 13 Stop using the steam cleaner if it...

Страница 9: ...cessories Main machine 1 Measuring cup 1 Towel set 1 Glass brush x 1 Big nozzle x 1 Extension hose 1 Nylon brush x 1 Stainless brush x 1 Floor brush x 1 Connection of floor brush X1 Extension tube x 3 Floor brush towel x1 ...

Страница 10: ...for fastening various accessories connection press it to remove the accessories 4 Steam outlet For steam output 5 Indicator light Red means heating green means biggest pressure 6 Children lock Lock steam button automatic steam release 7 steam trigger Control steam after pressing in the working state 8 Power plug Plug it into a socket to provide power to the machine ...

Страница 11: ...s can easily cause machine failure and even endanger the user s personal safety in serious cases If the tap water in your area is very hard it is recommended that you mix the tap water with distilled water Otherwise the steam cleaner could calcify prematurely and clog the steam nozzle Please do not add water less than 150ml 3 Close the safety cap anticlockwise 4 Insert the mains plug into the sock...

Страница 12: ...18 minutes 4 Slowly unscrew the safety cap and wait a few seconds 5 Slowly refill the water tank with water 6 Close the safety cap again If the tap water in your area is very hard it is recommended that you mix the tap water with distilled water Otherwise the steam cleaner could calcify prematurely and clog the steam nozzle 6 After usage please turn the power off release all the residual steam and...

Страница 13: ... it clockwise until it clicks below picture 2 After use take out the glass brush by turn it anti clockwise For cleaning desk and chair bookcase or ironing clothes put a white towel into the glass brush 4 Nylon and stainless brush Insert the big nozzle into the notch of the round brush below picture 1 and turn it clockwise until it clicks below picture 2 After use take out the round brush by turn i...

Страница 14: ...n completed 6 Floor brush floor brush towel When cleaning the floor connect two or three extension tubes together to the steam machine The other end of the extension tube is installed with floor brush The extension tube directly connect to the connector of floor brush open the clips on the two side of the floor brush and fix the towel Steam temperature Below data is for users reference we can adju...

Страница 15: ...3 Wipe the steam cleaner and the accessories off with a damp cloth Then let all parts dry completely Storage All parts must be completely dry before being stored Always store the steam cleaner in a dry clean and dust free place Store the steam cleaner under lock place so that it is not accessible for children ...

Страница 16: ...ner electric line is wrong or thermostat is broken Ask professional service Red light flicker A lack of water or poor connect The problem still exists after filling water ask professional service Water is flowing from the nozzle There may some water in the steam for first usage or stopped for a while Normal phenomenon Will disappear quickly Influence the normal use Ask professional service Others ...

Страница 17: ...oduct In fact electrical and electronic products contain hazardous substances that have harmful effects on the environment or human health and should be recycled The symbol here indicates that electrical and electronic equipment should be chosen carefully a wheeled waste container is marked with a cross Adeva SAS H Koenig Europe 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory France www hkoenig com sav hkoenig...

Страница 18: ...ignes de sécurité Le non respect de ces consignes peut entraîner des blessures ou endommager l appareil Usage prévu L appareil est conçu pour fonctionner exclusivement sur des surfaces résistantes à l eau et à la vapeur comme les éléments d une salle de bain les glaces les carreaux les cabines de douche et les revêtements de sol Demandez à un spécialiste si votre revêtement est résistant à l eau e...

Страница 19: ... y compris les enfants sauf si elles ont eu des instructions concernant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur sécurité et qu elle en comprennent les risques Les enfants doivent être surveillés pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil L appareil doit être utilisé et rangé hors de portée des enfants Gardez les enfants et les animaux à l écart des emballages car ...

Страница 20: ...u ils aient reçu des instructions quant à l utilisation de l appareil en toute sécurité et qu ils comprennent bien les dangers encourus Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants à moins qu ils ne soient âgés de plus de 8ans et qu ils soient sous la surveillance d un adulte Conserver l appareil et son câble hors de portée des enfants âgés de moins 8...

Страница 21: ...être branché uniquement à une prise correctement installée et possédant des contacts de sécurité La prise murale doit être facilement accessible Le voltage de la prise doit correspondre à celui de l appareil de même pour les rallonges éventuelles Cet appareil doit être relié à une prise de terre Ne tentez pas de l employer avec une prise simple Ne mettez pas l appareil dans l eau ou tout autre liq...

Страница 22: ...é et en état de marche L appareil ne doit pas être utilisé s il est tombé s il a des traces de dommages ou s il fuit En cas de dégât ou de panne débranchez le immédiatement N essayez jamais de réparer l appareil le câble la prise ou de remplacer des éléments par vous même S il présente un défaut ne l employez plus Contactez le technicien le plus proche de chez vous ou en cas de panne dommage notre...

Страница 23: ... l appareil Cela peut l endommager et son fonctionnement correct n est plus garanti Ne bouchez pas les sorties du jet de vapeur Gardez une certaine distance avec les sources de chaleur comme les plaques de cuisson ou les fours afin de ne pas abimer l appareil Évitez de donner un choc violent à l appareil N exposez pas l appareil et ses accessoires à des températures élevées ou à des écarts de temp...

Страница 24: ... à un usage domestique et non commercial Il n est pas conçu pour être utilisé à l extérieur ou avec d autres liquides que l eau N utilisez le nettoyeur vapeur que de la manière indiquée dans ce mode d emploi Toute autre utilisation est considérée inappropriée et peut entraîner des dommages matériels ou même des blessures Le nettoyeur vapeur n est pas un jouet pour les enfants Le fabricant décline ...

Страница 25: ...ude tout comme le plastique Assurez vous que le cordon d alimentation n entre pas en contact avec des parties chaudes N exposez jamais le nettoyeur vapeur à des températures élevées comme près d un radiateur ou aux intempéries Ne remplissez jamais le nettoyeur vapeur avec des liquides autres que de l eau Ne plongez jamais le nettoyeur vapeur dans l eau pour le nettoyer et n utilisez pas de nettoye...

Страница 26: ... accessoires Appareil Tasse à mesurer Ensemble de serviettes Brosse pour le verre Grande buse Rallonge de tuyau Brosse en nylon Brosse en inox Brosse pour le sol Raccord de la brosse 3 tubes pour rallonge Serviette brosse pour le sol ...

Страница 27: ...à fixer divers accessoires de branchement Appuyer dessus pour retirer les accessoires 4 Buse Permet la projection de vapeur 5 Voyant lumineux Le rouge indique le chauffage le vert une plus grande pression 6 Verrou de sécurité Verrouille la vapeur libération automatique de la vapeur 7 Gâchette Contrôle le jet de vapeur après avoir allumé l appareil 8 Fiche électrique Permet le fonctionnement de l a...

Страница 28: ...tre région est très dure il est recommandé de la mélanger avec de l eau distillée Sinon le nettoyeur vapeur pourrait s entartrer prématurément et obstruer la buse Veuillez ajouter au moins 150 ml d eau dans le réservoir 3 Visser le capuchon de sécurité 4 Insérer la fiche du câble d alimentation dans la prise murale le voyant rouge s allume pour indiquer que le chauffage est en marche Dès que le ne...

Страница 29: ...avec de l eau 6 Revisser le capuchon de sécurité 7 Après utilisation veuillez éteindre l appareil libérer toute la vapeur résiduelle et attendre que l appareil refroidisse Le nettoyeur vapeur dispose d une protection contre la surchauffe Il s éteindra automatiquement en cas de surchauffe par exemple lorsque le réservoir d eau est vide Accessoires 1 Rallonge de tuyau S il est difficile d atteindre ...

Страница 30: ...rosse pour le verre 4 Brosses en nylon et en inox Insérez la grande buse dans l embout de la brosse figure 1 ci dessous et tournez la dans le sens des aiguilles d une montre jusqu à ce qu elle s enclenche figure 2 ci dessous Après utilisation retirez la brosse en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre 5 Tubes pour rallonge S il est difficile d atteindre certaines zones à netto...

Страница 31: ...anche directement sur la brosse de sol Ouvrez les clips des deux côtés de la brosse et fixez la serviette Température de la vapeur Les données ci dessous sont données à titre d information pour que vous puissiez ajuster la distance de nettoyage Attention les valeurs ci dessus sont mesurées en laboratoire et peuvent être légèrement différentes dans la pratique ...

Страница 32: ... accessoires avec un chiffon humide Ensuite laissez toutes les pièces sécher complètement Rangement Toutes les pièces doivent être complètement sèches avant d être rangées Rangez toujours le nettoyeur vapeur dans un endroit sec propre et sans poussière Rangez le nettoyeur vapeur dans un endroit fermé à clef afin qu il ne soit pas accessible aux enfants ...

Страница 33: ...Rebranchez la fiche ou changez la prise Le réservoir est vide Ajoutez de l eau Le verrou de sécurité n est pas enclenché Appuyez sur le verrou de sécurité Autre problème Voir le service technique Voyant vert allumé et voyant rouge toujours éteint Témoin lumineux cassé ou court circuit de la ligne Voir le service technique Voyant rouge toujours allumé et voyant vert éteint La ligne électrique intér...

Страница 34: ...erheitsanweisungen Die Nichtbeachtung kann zu Körperverletzungen oder Beschädigungen des Dampfreinigers führen Verwendungszweck Das Gerät ist ausschließlich für die Nutzung auf dampfreinigenden wasserdichten und hitzebeständigen Flächen geeignet wie z B Badarmaturen Spiegel Fliesen Duschkabinen und bestimmten Bodenbelägen Fragen Sie einen Experten ob Ihr Bodenbelag für die Reinigung mit dem Dampfr...

Страница 35: ...timmt es sei denn sie haben Anweisungen zur Verwendung des Geräts durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person erhalten Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Das Gerät darf ausschließlich außer Reichweite von Kindern und Tieren benutzt und gelagert werden Unsachgemäßer Gebrauch kann zu Verbrennungen und einem Stromschlag führen Halten ...

Страница 36: ...beaufsichtigt werden oder eine Einweisung in den sicheren Gebrauch des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen Kinder dürfen das Gerät nur reinigen oder pflegen wenn sie mindestens 8 Jahre alt sind und von einem Erwachsenen beaufsichtigt werden Bewahren Sie das Gerät und das zugehörige Netzkabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf Bei der Verwendung e...

Страница 37: ... Steckdose mit Sicherheitskontakten angeschlossen werden Der Stecker muss nach der Verbindung einfach erreichbar sein Die Netzspannung muss mit den technischen Angaben des Gerätes übereinstimmen Benutzen Sie ausschließlich passende Verlängerungskabel deren technische Daten mit denen von dem Gerät übereinstimmen Das angeschlossene Gerät muss geerdet werden Benutzen Sie ausschließlich einen passende...

Страница 38: ...Gerät immer auf Beschädigungen bevor Sie es in Betrieb nehmen Benutzen Sie das Gerät nur wenn es vollständig montiert und betriebsbereit ist Das Gerät darf nicht benutzt werden wenn es fallen gelassen wurde wenn auffällige Zeichnen von Beschädigungen sichtbar sind oder wenn es undicht ist Im Falle einer Beschädigung eines Mangels schalten Sie das Gerät sofort aus Versuchen Sie nie das Gerät das St...

Страница 39: ...erst dann an wenn der Wasserbehälter mit Wasser gefüllt wird ansonsten kann die Wasserpumpe beschädigt und die Nutzungsdauer von dem Gerät verkürzt werden Platzieren Sie keine schweren Gegenstände auf dem Gerät dem Kabel oder dem Stecker Auf keinen Fall ziehen Sie das Gerät und tragen Sie diesen am Kabel Benutzen Sie kein anderes Zubehör Benutzen Sie nur originales Zubehör von dem Hersteller Gieße...

Страница 40: ...es Glases führen Falls eine Fläche mit Wachs bearbeitet wurde kann die Hitze und der Dampf das Wachs entfernen Benutzen sie keine ätzenden oder abrasiven Reinigungsmittel z B Essig oder Reinigungspads um das Gerät zu reinigen Räumen Sie das Gerät in seine Lagerungsposition erst dann wenn es komplett abgekühlt ist und es kein Wasser mehr im Wasserbehälter gibt Lagern sie das Gerät an einem trockene...

Страница 41: ...r Körperverletzungen führen Der Dampfreiniger ist kein Spielzeug Der Hersteller oder der Händler übernimmt keine Verantwortung für Schäden die durch eine unsachgemäße Nutzung entstanden sind Achtung Lassen Sie die benutzten Zubehörteile abkühlen bevor Sie diese entnehmen Benutzen Sie den Dampfreiniger nicht wenn dieser gefallen ist beschädigt wurde oder eine Leckage hat Halten Sie den Dampfreinige...

Страница 42: ...s oder eine Spiegelfläche kann platzen wenn sie heißem Dampf ausgesetzt werden Wenn Sie Fenster reinigen möchten müssen Sie diese zuerst aufwärmen z B durch die Anwendung des Dampfes auf einer größeren Fläche mit einem längeren Abstand und erst dann die Distanz verkürzen Acryl Samtstoff und Satin sind empfindlich zu heißem Dampf genauso wie Platikfaser Vergewissern Sie sich dass das Stromkabel mit...

Страница 43: ...r Spülmaschine diese können beschädigt werden Den Dampfreiniger und Inhalte überprüfen Benutzen Sie den Dampfreiniger nicht wenn die Plastikteile Risse oder Beschädigungen aufweisen oder verformt sind Ersetzen Sie die beschädigten Teile ausschließlich durch entsprechende originale Ersatzteile Bedienen Sie den Dampfreiniger nicht mit einem leeren Tank Sobald der Wasserbehälter verbraucht wurde tren...

Страница 44: ...hör Hauptgerät 1 Messbecher 1 Tücher Set 1 Glasbürste x 1 Große Düse x 1 Verlängerungsschlauch 1 Nylonbürste x 1 Edelstahlbürste x 1 Bodenbürste x 1 Bodenbürsten Anschluss X1 Verlängerungsrohr x 3 Bodenbürsten Handtuch x1 ...

Страница 45: ...üsse zu befestigen drücken Sie darauf um das Zubehör abzunehmen 4 Dampfventil Für Dampferzeugung 5 Lichtanzeige Rot bedeutet das Erhitzen grün bedeutet den höchsten Druck 6 Kindersperre Die Dampftaste automatisches Dampfauslösen sperren 7 Dampfauslöser Die Dampferzeugung durch das Betätigen dieser Taste während des Betriebs steuern 8 Stecker Schließen Sie das Gerät an um das Gerät mit Strom zu ver...

Страница 46: ... z B Alkohol oder Reinigungsmittel in den Dampfreiniger manche chemischen Lösungsmittel können das Gerät beschädigen und sogar persönliche Sicherheit des Nutzers in ernsten Fällen gefährden Wenn Leitungswasser bei Ihnen in der Umgebung sehr hart ist wird es empfohlen Leitungswasser mit destilliertem Wasser zu mischen Ansonsten kann der Dampfreiniger stark verkalkt werden und die Dampfdüse verstopf...

Страница 47: ...lgende Weise nachgefüllt werden 1 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose 2 Drücken Sie auf den Dampfauslöser bis kein Dampf mehr kommt 3 Warten Sie für mindestens 12 18 Minuten bis das Gerät abkühlt ist 4 Schrauben Sie die Sicherheitskappe langsam ab und warten Sie für ein paar Sekunden 5 Befüllen Sie langsam den Wasserbehälter mit Wasser 6 Schließen Sie die Sicherheitskappe wieder Wenn Leitungs...

Страница 48: ...e Die große Düse kann benutzt werden um Ecken einfach zu reinigen indem Sie diese an dem Dampfventil wie den Verlängerungsschlauch befestigen 3 Glasbürste Setzen Sie die große Düse in die Kerbe der Glasbürste ein die Abbildung 1 unten und drehen Sie diese rechtsläufig bis sie einrastet Abbildung 2 unten Nach der Nutzung entnehmen Sie die Glasbürste indem Sie diese linksläufig drehen Um Tische Stüh...

Страница 49: ...ngerungsrohr benutzt werden Die Bedienungsweise ist wie folgt schließen Sie ein Ende des Rohres an dem Dampfventil an bis der Fixierschloss komplett in das Loch auf dem Dampfventil gelangen ist Wenn dieser einrastet ist die Installation abgeschlossen 6 Bodenbürste Bodenbürste Handtuch Bei der Bodenreinigung verbinden Sie zwei oder drei Verlängerungsrohre miteinander und mit dem Dampfgerät Das ande...

Страница 50: ...gung 1 Vor der Reinigung ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose 2 Lassen Sie den Dampfreiniger komplett abkühlen 3 Wischen Sie den Dampfreiniger und das Zubehör mit einem feuchten Tuch ab Dann lassen Sie alle Teile komplett abkühlen Lagerung Alle Teile müssen vor der Lagerung komplett trocken sein Lagern Sie den Dampfreiniger immer an einem trockenen sauberen und staubfreien Ort Lagern Sie den D...

Страница 51: ... an Die Lichtanzeige ist defekt oder es gab einen Kurzschluss Einen fachkundigen Rat einholen Die rote Leuchte ist immer an die Grüne ist aus Innere elektrische Leitung oder der Thermostat ist defekt Einen fachkundigen Rat einholen Die rote Leuchte blinkt Wassermangel oder eine schlechte Leitung Wenn das Problem nach dem Eingießen von Wasser besteht holen Sie einen fachkundigen Rat ein Wasser flie...

Страница 52: ...recycelt werden Das Symbol hier darauf hinweisen dass elektrische oder elektronische Geräte sollten sorgfältig ausgewählt werden ist ein fahrbarer Abfallbehälter mit einem Kreuz markiert Adeva SAS H Koenig Europe 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory France www hkoenig com sav hkoenig com contact hkoenig com Tél 33 1 64 67 00 05 Anderes Dampf kommt hinten aus der Düse Einen fachkundigen Rat einholen ...

Страница 53: ...ucties Het niet opvolgen hiervan kan leiden tot verwondingen of schade aan de stoomreiniger Beoogd gebruik Het beoogd gebruik van dit apparaat is uitsluitend voor het stoomreinigen van water en hittebestendige oppervlakken bijvoorbeeld badkamerkranen spiegels tegels douchecabines en bepaalde vloeren Vraag een specialist of uw vloer kan worden schoongemaakt met een stoomreiniger Altijd eerst uitpro...

Страница 54: ...een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid gebruik van het en begrijp de gevaren die ermee gepaard gaan Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen Het apparaat mag alleen gebruikt en opgeslagen worden buiten gebruik van kinderen of dieren Verkeerd gebruik kan leiden tot verbrandingen en elektrische schokken Houd kinderen en dieren weg ...

Страница 55: ...vangen betreffende het veilige gebruik van het apparaat en als zij de mogelijke gevaren kennen Reiniging en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht van een volwassene staan Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen onder de 8 jaar Bij het gebruik van elektrische apparatuur moeten altijd veiligheidsmaatregelen worden geno...

Страница 56: ...araat Gebruik alleen geschikte verlengkabels waarvan de technische data overeenkomen met die van het apparaat Dit apparaat moet geaard zijn als het aangesloten is Gebruik alleen de geschikte stekker Probeer niet de aarde aansluiting te omzeilen Nooit het apparaat in water of een andere vloeistof onderdompelen Verzeker dat het apparaat de kabel of de stekker niet in water vallen of nat worden Mocht...

Страница 57: ...geval van schade onvolkomenheden meteen het apparaat uitschakelen Nooit proberen zelf het apparaat te repareren dan wel de stroomkabel of stekker of onderdelen te vervangen Als het apparaat een gebrek vertoont mag het niet meer gebruikt worden Neem contact op met de dichtstbijzijnde klantenservice specialist dealer of in het geval van schade neem contact op met onze klantenservice Onjuiste reparat...

Страница 58: ...en of andere chemische toevoegingen in het apparaat Dit kan het apparaat kapot maken en de veilige werking is dan niet meer gegarandeerd Nooit de stoomopeningen afdekken en steek er geen objecten in Houd voldoende afstand van warmtebronnen zoals fornuizen en ovens om het apparaat niet te beschadigen Laat het apparaat niet vallen en zorg dat er ook niet mee gestoten wordt Stel het apparaat niet blo...

Страница 59: ...Bijvoorbeeld is het geschikt om te gebruiken in de volgende situaties gladden oppervlaktes bijv werkgebieden tegels geglazuurde tegels ramen en spiegels moeilijk bereikbare plekken bijv hoeken voegen rolluiken toilet en wasbakken en stoffen bijv gordijnen kussens stukken kleding en autostoelen De stoomreiniger is alleen bedoeld voor privégebruik en is niet geschikt voor commerciële doeleinden De s...

Страница 60: ...ingen probeert te verwijderen die schadelijk zijn voor de gezondheid Richt de stoomuitlaat niet op personen of dieren Hete stoom kan ernstige verwondingen opleveren Controleer eerst op een onopvallende plek of het materiaal dat u wilt schoonmaken geschikt is om schoon te maken met een stoomreiniger Stoom kan zorgen dat gelakt hout of leer vervaagt Onbeschermd hout kan opzwellen De stoom kan besche...

Страница 61: ...er Nooit de stoomreiniger onderdompelen in water om deze schoon te maken en gebruik geen stoomreiniger om hem schoon te maken Anders kan de stoomreiniger beschadigd raken In geen geval de stoomreiniger of onderdelen ervan in de vaatwasser plaatsen Hierdoor gaat het kapot Controleer de stoomreiniger en de inhoud 13 Gebruik de stoomreiniger niet meer als de plastic onderdelen barsten vertonen breken...

Страница 62: ...res Hoofdunit x1 Maatbeker x1 Doekenset x1 Glasborstel x1 Grote spuitmond x1 Verlengslang x1 Nylonborstel x1 Roestvrijstalen borstel x1 Vloerborstel x1 Aansluiting voor de vloerborstel x1 Verlengbuis x3 Vloerborsteldoek x1 ...

Страница 63: ...stzetten van verschillende accessoires druk erop om de accessoires te verwijderen 4 Stoomuitlaat Waar de stoom eruit komt 5 Indicator Rood betekent opwarmen groen betekent voldoende druk 6 Kinderbeveiliging Blokkeert de stoomknop automatische stoomvrijgave 7 Stoomknop Controleert de stoom na het indrukken in de werkmodus 8 Stekker Steek deze in een stopcontact om het apparaat van stroom te voorzie...

Страница 64: ...kapot maken en in sommige gevallen zelfs gevaar opleveren voor verwondingen Als het kraanwater in uw omgeving erg hard is wordt het aanbevolen om kraanwater met gedestilleerd water te mengen Anders kan de stoomreiniger vroegtijdig verkalken en de stoommond verstoppen Voeg alstublieft niet minder dan 150ml toe 3 Sluit de veiligheidsdeksel door tegen de klok in te draaien 4 Steek de stekker in het s...

Страница 65: ...stekker uit het stopcontact 2 Druk op de stoomknop tot er geen stoom meer vrijkomt 3 Laat het minimaal 12 18 minuten afkoelen 4 Draai voorzichtig de veiligheidsdeksel los en wacht een paar seconden 5 Vul de watertank langzaam met water 6 Sluit de veiligheidsdeksel weer Als het kraanwater in uw omgeving erg hard is wordt het aanbevolen om kraanwater met gedestilleerd water te mengen Anders kan de s...

Страница 66: ...puitmond kan worden gebruikt om hoeken schoon te maken sluit deze aan op de stoomuitlaat zoals dat bij de verlengslang ging 3 Glasborstel Plaats de grote spuitmond op de glasborstel onderstaande afbeelding 1 en draai met de klok mee tot er een klik klinkt onderstaande afbeelding 2 Na gebruik de glasborstel eraf halen door tegen de klok in te draaien Voor het schoonmaken van een bureau en stoel boe...

Страница 67: ... de vloer en ramen op hoge plekken kan er een verlengbuis worden gebruikt De methode is als volgt verbind de verlengbuis aan de stoomuitlaat tot deze vastklikt in het gat van de verlengbuis dat betekent dat de plaatsing gelukt is 6 Vloerborstel vloerborsteldoek Bij het schoonmaken van de vloer kunt u twee of drie verlengbuizen aan elkaar plaatsen Aan de andere kant van de verlengbuis plaatst u de ...

Страница 68: ...ijn Schoonmaken 1 Voor het schoonmaken eerst de stekker uit het stopcontact halen 2 Laat de stoomreiniger helemaal afkoelen 3 Veeg de stoomreiniger en de accessoires af met een vochtige doek Laat alle onderdelen helemaal opdrogen Opslag Alle onderdelen dienen helemaal droog te zijn voordat u ze opslaat Altijd de stoomreiniger opslaan op een droge schone en stofvrije plek Sla de stoomreiniger op ac...

Страница 69: ... Het elektrische circuit of de thermostaat is kapot Vraag om professionele raad Knipperend rood licht Te weinig water of slecht contact Als het probleem blijft bestaan na het bijvullen om professionele raad vragen Er stroomt water uit de spuitmond Er kan water in het stoom zitten bij het eerste gebruik of na een pauze Normaal fenomeen Zal snel verdwijnen Gebeurt bij normaal gebruik Vraag om profes...

Страница 70: ...che producten kunnen gevaarlijke stoffen inhouden die schadelijk zijn voor mensen en het milieu en moet recycled worden Het symbool aan de kant geeft aan dat het een elektrisch en elektronisch toestel is en zijn dus artikelen van een selectieve collectie Het beeld geeft een afvalbak met een X teken aan Adeva SAS H Koenig Europe 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory France www hkoenig com sav hkoenig ...

Страница 71: ...d No hacerlo puede resultar en lesiones personales o daños en el limpiador a vapor Uso Previsto Este dispositivo no debe ser utilizado por personas con capacidad física mental o sensorial reducida o sin experiencia y conocimientos incluidos niños a menos que hayan recibido instrucciones de uso del aparato por parte de una persona responsable de su uso seguro del dispositivo y comprender los peligr...

Страница 72: ...volucrados Los niños no deben jugar con el limpiador El aparato debe usarse y almacenarse fuera del alcance de niños y animales El uso inadecuado del mismo puede provocar lesiones y descargas eléctricas Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de niños y animales Peligro de lesiones personales y asfixia Nunca apunte vapor directamente a personas animales o plantas Esto puede causar quema...

Страница 73: ...namente conscientes de los peligros que implica La limpieza y mantenimiento de la máquina no debe ser efectuada por niños a menos que tengan como mínimo 8 años de edad y cuenten con la supervisión de un adulto Mantenga el aparato y su cable eléctrico fuera del alcance de niños de menos de 8 años Al utilizar equipos eléctricos siempre se deben tomar precauciones de seguridad para evitar el riesgo d...

Страница 74: ...erifique que la tensión de su red eléctrica coincida con la indicada en la placa de características del aparato Puede usar cables de extensión siempre que cumplan las exigencias técnicas del limpiador a vapor Siempre enchufe el cable a un tomacorriente de pared debidamente instalado con conexión a tierra No intente eludir la conexión a tierra Nunca sumerja el limpiador en agua u otros líquidos Si ...

Страница 75: ...ionamiento Use el mismo solo cuando esté completamente ensamblado y en funcionamiento No lo utilice si se ha caído si hay signos evidentes de daños visibles o si tiene fugas En caso de daños fallas apague el limpiador inmediatamente Nunca intente reemplazar las piezas dañadas o reparar el aparato el cable de alimentación o el tomacorriente usted mismo Póngase en contacto con el centro de atención ...

Страница 76: ...u otros productos químicos en el limpiador a vapor Esto podría destruirlo y el trabajo seguro ya no estaría garantizado Nunca cubra las aberturas de salida de vapor y no acerque ningún objeto a ellas Para evitar daños mantenga su limpiador lejos de fuentes de calor como encimeras y hornos Evite que el limpiador se caiga y no lo someta a vibraciones fuertes No exponga el limpiador o los accesorios ...

Страница 77: ... espejos áreas de difícil acceso por ejemplo esquinas juntas persianas inodoros o accesorios y textiles por ejemplo cortinas cojines prendas de vestir y asientos de coche El limpiador a vapor está diseñado para uso doméstico y no es adecuado para fines comerciales El limpiador a vapor no está diseñado para usarse al aire libre o con líquidos que no sean agua Utilice únicamente el limpiador a vapor...

Страница 78: ...e en un área poco visible si el material que desea limpiar es resistente al agua y al calor Tenga en cuenta que El vapor puede hacer que la madera o el cuero barnizados se deterioren La madera desprotegida puede hincharse El vapor puede eliminar las capas protectoras de cera Los plásticos pueden cambiar de color si se exponen al vapor Los plásticos blandos pueden deformarse si se exponen al vapor ...

Страница 79: ...o utilice otro limpiador a vapor para limpiarlo De lo contrario el limpiador a vapor podría dañarse En ningún caso coloque el limpiador a vapor o las piezas individuales en el lavavajillas Sería destruido Deje de usar el limpiador a vapor si sus piezas de plástico presentan grietas roturas o deformaciones Sustituya únicamente las piezas dañadas por repuestos originales No opere el limpiador a vapo...

Страница 80: ... Taza medidora 1 Juego de toallas 1 Cepillo para vidrios 1 Boquilla grande 1 Manguera de extensión 1 Cepillo de nailon 1 Cepillo inoxidable 1 Cepillo para pisos 1 Conector para el cepillo de pisos 1 Tubo de extensión 3 Toalla para el cepillo de pisos 1 ...

Страница 81: ... accesorios Sujetar los accesorios presiónelo para quitar los accesorios 4 Boquilla de vapor Para salir el vapor 5 Luz indicadora Rojo significa calentamiento verde significa mayor presión 6 Bloqueo para niños Botón de bloqueo de vapor liberación automática de vapor 7 Gatillo de vapor Controlar el vapor que sale 8 Enchufe Conéctelo a un tomacorriente para proporcionar energía al aparato ...

Страница 82: ...da De lo contrario el limpiador a vapor podría calcificarse prematuramente y obstruir la boquilla de vapor No agregue menos de 150 ml de agua 3 Cierre la tapa de seguridad y enrósquela en sentido anti horario 4 Inserte el enchufe en el tomacorriente la luz roja se iluminará indicando que el agua se está calentando Cuando el limpiador a vapor esté listo para uso la luz indicadora verde se encenderá...

Страница 83: ...r podría calcificarse prematuramente y obstruir la boquilla de vapor 6 Después del uso desconecte el limpiador a vapor libere todo el vapor residual y espere a que el aparato se enfríe El limpiador a vapor tiene una protección contra sobrecalentamiento Se apagará automáticamente si se sobrecalienta por ejemplo cuando el depósito de agua está vacío USO DE ACCESORIOS 1 Manguera de extensión Si tiene...

Страница 84: ...le Inserte la boquilla grande en la muesca del cepillo redondo imagen 1 y gírela en el sentido de las agujas del reloj hasta que haga clic imagen 2 Después de su uso saque el cepillo girándolo en sentido anti horario 5 Tubo de extensión Si tiene problemas para alcanzar algunas áreas de limpieza o se usa el limpiador a vapor para limpiar pisos y vidrios en un lugar alto utilícelo con un tubo de ext...

Страница 85: ...o de extensión directamente al conector del cepillo para pisos abra los clips en los dos lados del cepillo y fije la toalla TEMPERATURA DEL VAPOR Los siguientes datos son para referencia de los usuarios Es posible ajustar el método de operación para lograr un mejor rendimiento de limpieza Atención Los datos anteriores son medidos en el laboratorio puede ocurrir una pequeña desviación en la práctic...

Страница 86: ...e enfríe completamente 3 Limpie el aparato y los accesorios con un paño húmedo y déjelos secar completamente ALMACENAMIENTO Todas las piezas deben estar completamente secas antes de ser almacenadas Guarde siempre el limpiador a vapor en un lugar seco limpio y sin polvo Guarde el limpiador a vapor bajo llave para que no sea accesible a los niños ...

Страница 87: ...está apagada La línea eléctrica interior está defectuosa o el termostato está roto Acuda al servicio profesional Luz roja parpadeando Falta de agua o mala conexión Si el problema persiste después de llenar el depósito de agua acuda al servicio profesional Sale agua por la boquilla de vapor Puede que salga agua del limpiador cuando empiece a usarlo Esto es normal y no constituye un defecto Si el pr...

Страница 88: ...ho los productos eléctricos y electrónicos pueden contener substancias peligrosas que tienen efectos nefastos para el medio ambiente o para la salud humana y deben ser reciclados El símbolo aquí presente indica que los equipos eléctricos o electrónicos deben de ser cuidadosamente seleccionados representa un recipiente de basura con ruedas marcado con una X Adeva SAS H Koenig Europe 8 rue Marc Segu...

Страница 89: ...per le istruzioni di sicurezza La mancata osservanza di queste precauzioni puo causare lesioni personali o danni al pulitore a vapore Destinazione d uso Questo dispositivo non è destinato all uso da parte di persone con capacità ridotte sul piano fisico mentale o sensoriale o con mancanza di esperienza e conoscenza compresi i bambini a meno che non abbiano ricevuto istruzioni per l uso dell appare...

Страница 90: ...che sensoriali o mentali ridotte o senza di esperienza e o conoscenza se sono sorvegliate o hanno ricevuto istruzioni su come utilizzare il dispositivo in modo sicuro e ne comprendono i pericoli derivanti I bambini non devono giocare con questo dispositivo Il dispositivo deve essere utilizzato e conservato fuori dalla portata di bambini e animali L uso improprio può causare ustioni e scosse elettr...

Страница 91: ... da 8 anni purché sorvegliati e istruiti all uso sicuro dell apparecchio e pienamente a conoscenza dei pericoli che comporta La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini a meno che abbiano più di 8 anni e siano sorvegliati da un adulto Conservare l apparecchio e il cavo d alimentazione fuori dalla portata di bambini di età inferiore a 8 anni Quando si utilizzano apparecchiatu...

Страница 92: ...ecnici del dispositivo Utilizzare solo prolunghe adatte i cui dati tecnici siano uguali a quelli del dispositivo Questo dispositivo deve avere messa a terra quando viene collegato Usare solo la spina appropriata Non cercare di evitare la messa a terra Mai immergere il dispositivo in acqua o altri liquidi Assicurarsi che il dispositivo il cavo o la spina non siano in acqua o siano bagnati Se il dis...

Страница 93: ...il dispositivo non può più essere utilizzato Contattate il centro assistenza clienti o il più vicino rivenditore specialistica o in caso di danni si prega di contattare il nostro servizio clienti Le riparazioni fai da te possono causare notevoli rischi per l utente Non utilizzare l apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati se non funziona correttamente o se danneggiato o caduto Se il cavo...

Страница 94: ...mente Non esporre il dispositivo o gli accessori a temperature estreme forti sbalzi di temperatura fuoco luce solare diretta e non esporre l alloggiamento del dispositivo a qualsiasi umidità o condizioni bagnate Effettuare sempre un test di pulizia in un punto piccolo e non visibile Non dirigere mai il vapore in uno stesso punto troppo a lungo Non utilizzare il dispositivo su superfici di vetro fr...

Страница 95: ...e a vapore è pensato solo per uso privato e non è adatto per scopi commerciali Il pulitore a vapore non è destinato all uso all aperto o all uso con liquidi diversi dall acqua Utilizzare il pulitore a vapore solo come descritto in questo manuale utente Qualsiasi altro uso è considerato improprio e può provocare danni alla proprietà o anche lesioni personali Il pulitore a vapore non è un giocattolo...

Страница 96: ...apore potrebbe far sbiadire il legno laccato o la pelle Il legno non protetto potrebbe gonfiarsi Il vapore potrebbe rimuovere strati protettivi di cera La plastica potrebbe colorarsi se esposta al vapore La plastica morbida potrebbe deformarsi se esposta al vapore Le superfici fredde di specchi o vetri potrebbero esplodere se esposte al caldo del vapore Se desideri pulire le finestre è necessario ...

Страница 97: ...otrebbe subire danni Non posizionare in nessun caso il pulitore a vapore o le sue parti in lavastoviglie Si rovinerebbe Controllo del pulitore a vapore e del contenuto della confezione 13 Smettere di usare il pulitore a vapore se le sue parti in plastica presentano crepe sono rotte o deformate Sostituire le parti danneggiate solo con ricambi originali corrispondenti Non azionare il pulitore a vapo...

Страница 98: ...ale 1 Misurino 1 Set panni 1 Spazzola per vetro x 1 Ugello grande x 1 Tubo di prolunga 1 Spazzola in nylon x 1 Spazzola in acciaio x 1 Spazzola per pavimenti x 1 Raccordo per spazzola pavimenti X1 Tubo di prolunga x 3 Panno per spazzola pavimenti x1 ...

Страница 99: ...tilizzare per il fissaggio di vari accessori di collegamento premerlo per rimuovere gli accessori 4 Uscita vapore Per uscita vapore 5 Spia Il rosso significa riscaldamento il verde significa maggiore pressione 6 Blocco bambini Pulsante blocco vapore rilascio vapore automatico 7 Grilletto vapore Controllare il vapore durante il funzionamento 8 Spina di alimentazione Collegalo ad una presa per forni...

Страница 100: ...cilmente causare guasti alla macchina e persino mettere in pericolo la sicurezza personale dell utente in casi gravi Se l acqua del rubinetto nella vostra zona è molto dura si consiglia di mescolare l acqua del rubinetto con acqua distillata In caso contrario il pulitore a vapore potrebbe creare calcare e intasare l ugello del vapore Si prega di non aggiungere acqua iin quantità inferiore ai 150 m...

Страница 101: ... 3 Attendere il raffreddamento per almeno 12 18 minuti 4 Svitare lentamente il tappo di sicurezza e attendere alcuni secondi 5 Riempire lentamente il serbatoio dell acqua con acqua 6 Chiudere nuovamente il tappo di sicurezza Se l acqua del rubinetto nella vostra zona è molto dura si consiglia di mescolare l acqua del rubinetto con acqua distillata In caso contrario il pulitore a vapore potrebbe cr...

Страница 102: ... L ugello grande può essere utilizzato per pulire facilmente gli angoli collegandosi con l uscita del vapore come un tubo di prolunga 3 Spazzola di vetro Inserire l ugello grande nella tacca della spazzola per i vetri sotto l immagine 1 e ruotarlo in senso orario finché non scatta sotto l immagine 2 Dopo l uso estrarre la spazzola di vetro ruotandola in senso antiorario Per pulire scrivanie sedie ...

Страница 103: ...Il metodo di funzionamento è il seguente collegare l estremità del tubo di prolunga all uscita del vapore fino a quando il blocco fisso non è completamente inserito nel foro del tubo di prolunga se sentite un clic significa che l installazione è completata 6 Spazzola per pavimenti panno spazzola per pavimenti Quando si pulisce il pavimento collegare due o tre tubi di prolunga insieme alla macchina...

Страница 104: ...ia 1 Prima di pulire l apparecchio estrarre la spina dalla presa 2 Lasciar raffreddare completamente il pulitore a vapore 3 Pulire il pulitore e gli accessori con un panno umido Quindi lasciare asciugare completamente tutte le parti Conservazione Tutte le parti devono essere completamente asciutte prima di essere riposte Riporre sempre il pulitore a vapore in un luogo asciutto pulito e privo di po...

Страница 105: ...linea elettrica interna è sbagliata o il termostato è rotto Necessario un intervento professionale Luce rossa lampeggiante Mancanza d acqua o scarsa connessione Se il problema persiste anche dopo aver riempito l acqua chiedere a un servizio professionale L ugello perde acqua Potrebbe esserci dell acqua nel vapore durante il primo utilizzo o dopo un interruzione Fenomeno normale Scomparirà rapidame...

Страница 106: ...elettronici possono contenere sostanze pericolose che hanno effetti dannosi sull ambiente o sulla nostra salute e quindi devono essere riciclati Il simbolo al lato indica che le apparecchiature elettriche ed elettroniche fanno parte di una raccolta selettiva e differenziata rappresentata da un bidone su due ruote sbarrato da una croce Adeva SAS H Koenig Europe 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory Fr...

Результаты поиска

Содержание NV680

Отзывы:

Hkoenig NV680, Инструкция по эксплуатации, Страница: 105 / 106

Результаты поиска

Содержание NV680

Отзывы: