manualshive.com logo in svg

Hkoenig BW1778, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Hkoenig BW1778 Скачать руководство пользователя страница 13

FRANÇAIS 

Merci de lire attentivement le manuel d’instructions avant d’installer et d’utiliser la machine 
et conservez-le. 
 

INTRODUCTION 

Il s’agit d’une glacière portative pour la bière, conçue pour maintenir la bière au frais. Elle 
amène la bière à la température idéale de conservation (entre 2 et 6°C) en 19 à 21 heures. 

La  glacière  conservera  le  tonnelet  de  5  litres  au  frais  pendant  un  temps  pratiquement 
indéfini. Toutefois, nous vous recommandons au départ de mettre le tonnelet dans votre 
réfrigérateur pendant au moins 12 heures avant de le placer dans la glacière. 
 

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ 

Vous  trouverez  dans  le  manuel  d’instructions  de 

nombreuses  recommandations  de  sécurité  concernant  la 

glacière  à  bière.  Avant  de  l’utiliser,  merci  de  lire  et  de 

respecter  toutes  les  règles  de  sécurité  ainsi  que  les 

instructions  d’emploi.  Mettez  le  manuel  d’instructions 

dans  un  endroit  sûr  pour  pouvoir  le  consulter 

ultérieurement. 

 

Instructions de sécurité 

l

 

Avant  de  l’utiliser,  vérifiez  que  le  câble  électrique  est 

bien  connecté.  Si  ce  n’est  pas  le  cas,  merci  de  différer 

son emploi et d’appeler le centre de dépannage. 

l

 

Si  le  câble  d’alimentation  est  endommagé,  il  doit  être 

remplacé  par  le  fabricant  ou  son  agent,  ou  encore  par 

une personne qualifiée afin d’éviter tout risque. 

l

 

Avant de l’utiliser, vérifiez que la prise mâle correspond 

à la prise femelle. Si ce n’est pas le cas, merci de différer 

son emploi et d’appeler le centre de dépannage. 

l

 

Si  vos  mains  sont  humides,  ne  manipulez  pas  le  câble 

électrique 

l

 

Disposez la glacière à bière sur un support horizontal et 

Содержание BW1778

Страница 1: ...Instruction manual Manuel d utilisation Bedienungsanleitung Handboek Manual de Utilización Manuale d uso BW1778 Beer dispenser Machine à bière Bierkühler Dispensador de cerveza Spillatore cooler birra ...

Страница 2: ...please read and obey all safety rules and operating instructions and put the instruction manual in a safe place for future reference Safety Instruction lBefore use it check whether the power cord is well connected or not if not please don t use it and call service center lIf the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in o...

Страница 3: ...r keg out from the beer cooler if the beer is not drunk out completely lNever allow children to operate play with or crawl inside the beer cooler lThis appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in...

Страница 4: ...e keg in a rather cold for 12 hours but not too cold place e g refrigerator until next use l Never shake the keg before use l Never put the beer keg under the sunlight SPECIFICATIONS Item Descriptions Specification 1 Voltage AC 220 240V 50Hz 2 Available capacity 5 liter 3 Rated operating power 65W 4 Cooling performance The lowest temperature in the keg 3 6 room temperature 22 24 5 Noise level 38dB...

Страница 5: ...ce and make sure the beer cooler is at least 5 inches 10 cm away from other appliances or wall on each side so as to allow correct ventilation on the appliances to get better performance Figure 4 Figure 5 1 Top cover 6 Door lock button 2 Tap handle 7 Rear cover 3 Tap 8 Power cord plug 4 Drain switch 9 AC power switch 5 Drip tray Handle Tap Drip tray 1 5 6 4 2 3 7 8 9 ...

Страница 6: ...ote Make sure the drain switch is at Off position and no extra objects in the cooling cavity Figure 6 Figure 7 6 Place the well assembled keg into the cooling cavity Connect the CO2 connector tube and beer outlet tube with the keg lifter tube connector NOTES make sure all connection of tap mechanism is well connected and without damage And make sure tap valve is on close status and the CO2 pressur...

Страница 7: ...in high temperature or the beer is not cool enough there are many bubbles when pouring beer out 12 When taping the beer lean your beer glass against the pouring spout and slowly straighten it up with the beer rising then open the tap mechanism completely to avoid much bubble It is advisable to pour half glass make a short pause before continuing the rest NOTES Never immerse the pouring spout into ...

Страница 8: ...e 11 3 Turn on the power switch to I position to power on the beer cooler While 0 position is to power off Show as figure12 Note Please make sure your hands are dry when you operate the beer cooler to avoid electric shock Figure 12 Heineken Adaptor Heineken keg Note Please take out the Heineken adaptor with collect ways Press it according the arrow indication or will damage the fastener Beer conne...

Страница 9: ...d much bubble It is advisable to pour half glass make a short pause before continuing the rest Note Never immerse the pouring spout into the beer glass to avoid much bubble Remember to lock the tap after finishing pouring 7 It is normal to have more bubbles when pouring the first 3 cup of beer 8 There will be a sharp and high speed jet when pouring the last cup of beer from keg C REPLACE WATER INS...

Страница 10: ...nd drain out the water inside the cavity to drip tray and need twice to drain out the water Warning 1 Clean water is necessary 2 make sure the drip tray is fit into the notch to avoid water flow to the desk 3 The drip tray can load 400 500ml water CLEANING BEER TAP MECHANISAM Beer cooler need conformity with hygienically demand it need clean before the first use or for long time use clean the whol...

Страница 11: ...ishwasher Never use the chemical cleaning detergent to clean the parts warm or purified water is recommended CHANGE SPARE PARTS 3 pieces Heineken adapter TO CHANGE BEER TUBE Please replace the beer tube if beer tube is damaged and cause beer leakage 1 Remove the top cover let the tap handle in the direction of beer outing when draw out the tube 2 Remove the tap clip and then screw out the quick co...

Страница 12: ... 2 Cool the beer down to 3 6 3 Put the beer keg aside a while till no bubble inside 4 Change a new keg Beer flows out too slowly The connection tube or beer tube has leakage Check whether the tube is leakage or not if so replace the tube ENVIRONMENT CAUTION Do not dispose of this product as it has with other household products There is a separation of this waste product into communities you will n...

Страница 13: ... sécurité concernant la glacière à bière Avant de l utiliser merci de lire et de respecter toutes les règles de sécurité ainsi que les instructions d emploi Mettez le manuel d instructions dans un endroit sûr pour pouvoir le consulter ultérieurement Instructions de sécurité lAvant de l utiliser vérifiez que le câble électrique est bien connecté Si ce n est pas le cas merci de différer son emploi e...

Страница 14: ...ion qui peut être mortelle lNe mettez pas la glacière ou le câble d alimentation dans l eau ou tout autre liquide lN utilisez pas de tissu rugueux ou de choses abrasives pour nettoyer la glacière à bière lNe retirez pas le tonnelet de la glacière s il n est pas vide lN autorisez pas les enfants à utiliser la machine à jouer avec ou à fouiller à l intérieur lCet appareil peut être utilisé par des e...

Страница 15: ... magasin de bureau ou autre environnement professionnel Les fermes et par les clients des hôtels motels et autres lieux résidentiels Les lieux du type Bed and breakfast Les traiteurs et lieux de vente en gros COMMENT CHOISIR UN TONNELET l Seuls les tonnelets hermétiques Heineken de 5 litres conviennent l Faites bien attention aux instructions de sécurité et de stockage l Avant de l acheter vérifie...

Страница 16: ...Aspect élégant en plastique 9 Système réfrigérant en aluminium 10 Réfrigération à base de semi conducteurs 11 Système de réfrigération de l eau 12 Système d écoulement par gravité 13 Plateau d évacuation amovible 14 Système de réfrigération Isolation en polyuréthane Poids 300 15 Type climatique N SN ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES 1 Couvercle 6 Bouton du couvercle 2 Manette du robinet 7 Protection arriè...

Страница 17: ... Avant de l utiliser vérifiez que le voltage correspond bien à celui de la prise de courant et que le câble est bien branché à l appareil Si ce n est pas le cas merci de différer son emploi et d appeler le centre de dépannage 5 Versez 800ml d eau dans le réservoir de réfrigération jusqu au repère maximum Voir figure 5 la glacière peut fonctionner sans eau mais le résultat est moins bon Remarque As...

Страница 18: ...e REMARQUES Assurez vous que vos mains sont sèches lorsque vous faites fonctionner la glacière afin d éviter une électrocution 10 Il faut 19 à 21 heures pour refroidir la bière jusqu à 2 à 6 C quand la température ambiante 22 et 24 C La température reste stable ensuite Cependant au début nous vous recommandons de refroidir le tonnelet de bière pendant au moins 12 heures au réfrigérateur avant de l...

Страница 19: ...un jet violent au moment de vider complètement le tonnelet B Tonnelet Heineken 1 Le tuyau de raccordement Heineken qui se trouve dans la glacière s adapte à tous les tonnelets Heineken de 5 litres cependant vous devez enlever l élément de couleur verte du tonnelet à l aide d un tournevis pour pouvoir le brancher à la glacière 2 Quand vous installez le nouveau raccord au tonnelet vous devez d abord...

Страница 20: ...ue la quantité de bulles en ajustant la pression à l aide de la molette Voir figure 12 Remarque Nettoyez le verre avant d y verser la bière si celle ci ou le verre est chaud ou si la bière n est pas assez froide il se formera alors beaucoup de bulles Figure 12 6 Quand vous tirez la bière penchez votre verre vers l appareil puis redressez le doucement au fur et à mesure du remplissage et ouvrez ent...

Страница 21: ...igure 13 1 Ouvrez la commande du drain pour laisser l eau s écouler dans le plateau d évacuation Vérifiez qu il est bien fixé à l encoche afin d éviter que l eau ne se répande sur la table Le plateau peut contenir 450ml d eau 2 Après avoir vidé le réservoir fermez le drain puis rajoutez 800ml d eau fraiche dans le réservoir 3 Ouvrez de nouveau le drain inclinez la commande vers l avant de 90 et la...

Страница 22: ...ais les éléments du robinet avec la machine à laver ou le lave vaisselle N utilisez pas de détergent seulement de l eau tiède ou purifiée REMPLACEMENT DES ÉLÉMENTS Adaptateur en 3 parties NO Nom QTÉ Installation Figure Remarqu e 1 Adaptateur 3 Tube Heineken 1 jeu 2 Pompe de nettoyage 1 1 pcs 3 Tube à bière 1 Raccord rapide 1 pcs REMPLACEMENT DU TUBE À BIÈRE Merci de remplacer le tube à bière s il ...

Страница 23: ... pas 1 Le raccordement du tube à bière est mauvais 2 Il n y a pas de tonnelet ou celui ci est vide 1 Modifiez le raccordement 2 Remplacez le tonnelet Il y a trop de bulles 1 Tirage inadéquat de la bière 2 La bière est trop chaude 3 Le tonnelet a été secoué 4 Le tonnelet est presque vide 1 Modifiez la façon de tirer la bière 2 Refroidissez la bière à 3 6 3 Retirez le tonnelet et laissez le reposer ...

Страница 24: ...es produits électriques et électroniques peuvent contenir des substances dangereuses qui ont des effets néfastes sur l environnement ou la santé humaine et doivent être recyclés Le symbole ci contre indique que les équipements électriques et électroniques font l objet d une collecte sélective il représente une poubelle sur roues barrée d une croix Adeva SAS H Koenig Europe 8 rue Marc Seguin 77290 ...

Страница 25: ...setzen WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN In der Bedienungsanleitung zum Bierkühler haben wir viele wichtige Sicherheithinweise zur Verfügung gestellt Vor dem Gebrauch bitte lesen und befolgen Sie alle Sicherheitsregeln anschließend bewahren Sie die Bedienungsanleitung als künftige Referenz auf Sicherheitsanweisungen Vor dem Gerauch bitte überprüfen Sie dass das Stromkabel richtig angeschlossen ist w...

Страница 26: ...t im Betrieb nie ab Installieren Sie den Bierkühler an einem vor solchen Witterungseinflüssen wie zum Beispiel Wind Regen Wasserspritzen oder Tropfen hinreichend geschütztem Ort Bevor Sie Reinigungs und Reparaturoperationen durchführen vergewissern Sie sich dass das Stromkabel des Gerätes gezogen ist Bei Nichtbeachtung besteht Gefahr eines elektrischen Schlags oder Lebensgefahr Tauchen Sie nicht d...

Страница 27: ...g und Wartung darf nicht durch Kinder ohne Betreuung durchgeführt werden Kinder müssen beaufsichtigt werden um zu garantieren dass sie mit dem Gerät nicht spielen Warnung Lagern Sie keine explosive Stoffe wie zum Beispiel Aerosoldosen mit den entzündlichen Treibgasen in diesem Gerät Dieses Gerät ist nur für die Haushaltsnutzung und gleichartigen häuslichen Anwendungen geeignet wie zum Beispiel in ...

Страница 28: ...en Sie das Bierfass nicht der direkten Sonneneinstrahlung aus SPEZIFIKATIONEN Artikel Beschreibung Spezifikationen 1 Spannung AC 220 240V 50Hz 2 Vorhandene Kapazität 5 Liter 3 Geschätzte Nennleistung 65W 4 Kühlleistung Die niedrigste Temperatur im Fass 3 6 Raumtemperatur 22 24 5 Geräuschpegel 38dB A Umgebungsgeräusch 3dB A 6 Dimensionen W 272 D 414 H 446mm 7 Nettogewicht 5 8 0 5Kg 8 Elegante Kunst...

Страница 29: ...äche und vergewissern Sie sich dass der Bierkühler wenigstens 5 Inches 10 cm Platz an beiden Seten hat um eine korrekte Belüftung zu ermöglichen und eine bessere Leisting zu erzielen Abbildung 3 Abbildung 4 1 Deckel 6 Türverriegelungs Knopf 2 Zapfhebel 7 Hintere Abdeckung 3 Zapfhahn 8 Netzkabel Stecker 4 Abfluss Schalter 9 AC Power Schalter 5 Tropfschale 1 5 6 4 2 3 7 8 9 Griff Zapfhahn Tropfschal...

Страница 30: ...issern Sie sich dass der Abfluss Schalter sich in der Off Position befindet und es keine zusätzlichen Objekte im Kühlholraum gibt Der maximale Wasserstand 800 ml Abbildung 5 Abbildung 6 6 Setzen Sie ein gut montiertes Fass in den Kühlholraum Schließen Sie den CO2 Schlauchverbinder und das Bier Abflussrohr an den Fassheber Schlauchverbinder an HINWEIS vergewissern Sie sich dass alle Verbindungen de...

Страница 31: ...ie Bierdurchflussmenge und den Bierschaum zu regulieren Hinweis Reinigen Sie das Glas bevor Sie Bier zapfen wenn das Bier oder die Biergläser eine hohe Temperatur haben oder das Bier nicht kühl genug ist gibt es in der Regel viel Schaum beim zapfen 12 Beim Bierzapfen lehnen Sie Ihr Bierglas gegen den Ausguss und richten es langsam mit der Steigung des Biers aus Am Ende öffnen Sie den Zapfhahn Mech...

Страница 32: ...Beim Installieren eines neuen Steckverbinders fangen Sie mit dem Anschließen von einem Ende des klares Bierrohres an den Steckverbinder an während das andere Ende an den Zapfhahn Mechanismus angeschloßen werden muss dann montieren Sie den Steckverbinder an das Heineken Fass Abbildung 7 Abbildung 8 Hinweis Bitte entnehmen Sie den Heineken Adapter von beiden Seiten Drücken Sie wie es mit den Pfeilen...

Страница 33: ...nge und den Schaum zu regulieren wie auf der Abbildung 12 dargestellt Hinweis Reinigen Sie das Glas bevor Sie Bier zapfen wenn das Bier oder Biergläsern eine hohe Temperatur haben oder das Bier nicht kühl genug ist gibt es in der Regel viel Schaum beim Zapfen Abbildung 12 6 Beim Bierzapfen lehnen Sie Ihr Bierglas gegen den Ausguss und richten Sie es langsam mit der Steigung des Biers aus Am Ende ö...

Страница 34: ... Nachdem das ganze Wasser abgelaufen ist schließen Sie den Abfluss Schalter und schütten 800 ml frisches Wasser in den Hohlraum 3 Öffnen Sie den Abfluss Schalter ziehen Sie den Schalter nach vorne im 90 Grad Winkel und lassen das Wasser aus dem Hohlraum wieder ablaufen Der Vorgang muss zwei Mal wiederholt werden Warnung Das Wasser muss sauber sein Vergewissern Sie sich dass die Tropfschale in die ...

Страница 35: ...ale kann 450 ml Wasser beinhalten REINIGUNG DES BIERZAPFHAHN MECHANISMUS Die Nutzung des Bierkühlers muss mit den hygienische Anforderungen übereinstimmen Vor dem ersten Gebrauch und für weitere Nutzung reinigen Sie die ganze Maschine mit einem trockenen Tuch Ansonsten sind die folgenden zwei Weisen empfohlen 1 Füllen Sie das Reinigungsset mit warmen Wasser 2 Verbinden sie das Ende des durchbohren...

Страница 36: ...e die Zapfhahn Klammer und drehen Sie den Schnellanschluss heraus 3 Montieren Sie die neue Bierleitung sinngemäß in umgekehrter Reihenfolge Hinweis Entfernen Sie keine anderen Schrauben wenn Sie die Leitung ersetzen andernfalls kann es zu einer Bier oder Gasleckage führen 1 Schlosseinstellung Abbildung 14 WARTUNG Wenn der Bierkühler nicht ordnungsgemäß funktioniert rufen Sie bitte das Servicezentr...

Страница 37: ...eitung hat eine Leckage Überprüfen Sie ob die Leitung eine Leckage hat wenn ja ersetzen Sie diese UMWELT ACHTUNG Werfen Sie nicht dieses Produkt wie es mit anderen Haushaltsprodukten hat Es gibt eine Mülltrennungs von diesem Produkt in Gemeinden Sie müssen Ihre lokalen Behörden über die Orte wo man dieses Produkt zurückgeben können zu informieren In der Tat enthalten elektrische und elektronische ...

Страница 38: ...veiligheidsinstructies in de handleiding voor de bier tap Voor gebruik eerst alle veiligheids en gebruiksregels doorlezen en opvolgen bewaar de handleiding op een veilige plek voor toekomstig gebruik Veiligheidsinstructie lVoor gebruik eerst controleren of de stroomkabel goed contact maakt zo niet dan niet gebruiken en bel de klantenservice lAls de kabel is beschadigd moet het worden vervangen doo...

Страница 39: ...rhoud wees er zeker van dat de stroomkabel is los gemaakt Als dit niet gebeurd dan kan er een elektrische schok of dood volgen lPlaats de bier tap of de stroomkabel niet in water of een andere vloeistof lGebruik geen ruwe doek bijtende middelen om de bier tap af te vegen lHaal het vaatje niet uit de bier tap als het bier nog niet helemaal op is lSta nooit toe kinderen de bier tap te gebruiken mee ...

Страница 40: ...en om te verzekeren dat ze niet met het apparaat spelen lWaarschuwing Sla geen explosieve substanties zoals spuitbussen met een ontvlambaar drijfgas in dit apparaat lDit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik en dergelijke toepassingen zoals Personeel keukens in winkels kantoor en andere werk omgevingen Herbergen en bij cliënten in hotels motels of andere woon omgevingen Bed Breakfast omge...

Страница 41: ...s vaatje niet in het zonlicht SPECIFICATIES Item Beschrijving Specificatie 1 Voltage AC 220 240V 50Hz 2 Beschikbare capaciteit 5 liter 3 Vermogen in gebruik 65W 4 Koel prestatie De laagste temperatuur in het vat 3 6 kamer temperatuur 22 24 5 Geluidsniveau 38dB A omgevingsgeluid 3dB A 6 Afmetingen B 272 L 414 H 446mm 7 Netto gewicht 5 8 0 5Kg 8 Elegant plastic uiterlijk 9 Alu radiator systeem 10 Ha...

Страница 42: ...e apparaten of de muur aan beide zijden om te zorgen voor een correcte ventilatie voor een betere prestaties Figuur 3 Figuur 4 2 Installeer de tap hendel op de tap wees er zeker van dat het goed past Zoals Figuur 3 3 Plaats de opvangbak in de inkeping Zoals Figuur 4 1 Deksel 6 Deksel sluit knop 2 Tap hendel 7 Achterste kap 3 Tap 8 Stroomkabel stekker 4 Aftap knop 9 AC aan uit schakelaar 5 Opvangba...

Страница 43: ...tten Figuur 5 Figuur 6 6 Plaats het goed gemonteerde vat in de koelingsruimte Verbind de CO2 connector slang en de bier uitlaat slang met het optil slang connector van het vat NOTITIE Controleer dat alle verbindingen van het tap mechanisme goed zijn aangesloten en zonder schade En controleer dat de tap hendel op de gesloten stand staat en de CO2 druk regulatie knop op Off staat 7 Steek de stekker ...

Страница 44: ... of het bierglas te warm is of het bier niet koud genoeg komt er veel schuim bij het tappen 12 Tijdens het tappen houd het glas schuin tegen de schenktuit en langzaam steeds rechter als het bier in het glas stijgt open vervolgens de tap hendel helemaal om schuim te vermijden Het wordt aangeraden eerst halfvol te tappen en na een pauze af te vullen OPMERKINGEN Nooit de schenktuit in het bierglas do...

Страница 45: ...stand op de bier tap aan te zetten Met de 0 stand kunt u hem uit zetten Zoals figuur 11 Notitie Wees er zeker van dat uw handen droog zijn als u de bier koeler gebruikt om elektrische schokken te vermijden Figuur 11 4 Het duurt ongeveer 19 21 uur om het bier naar 3 6 te koelen bij 22 24 Kamer Heineken Adapter Heineken Vaatje Notitie Haal de Heineken Adapter er voorzichtig uit druk volgens pijltjes...

Страница 46: ...en na een pauze af te vullen Notitie Nooit de schenktuit in het bierglas dompelen om veel schuim te voorkomen Vergeet niet de tap te stoppen als het tappen klaar is 7 Het is normaal om meer schuim te hebben in de eerste 3 glazen bier 8 Er zal een harde en snelle straal komen tijdens het tappen van het laatste glas bier van het vat C VERVANG HET WATER IN DE KOELINGSRUIMTE Het wordt aanbevolen om ie...

Страница 47: ...m en laat het water in de opvangbak lopen Dit moet tweemaal gebeuren om al het water eruit te halen Waarschuwing 1 Schoon water is noodzakelijk 2 Controleer dat de opvangbak goed geplaatst is om geknoei met water te vermijden 3 De opvangbak kan 400 500ml water opvangen BIER TAP MECHANISME SCHOONMAAK De biertap moet voldoen aan hoge hygiënische eisen het moet worden schoongemaakt als het een tijd n...

Страница 48: ...ing Figuur Notitie 1 Adapter 3 Heineken vat 1set 2 Reinigingspomp 1 1stuk 3 Bier slang 1 Snelle connector 1stuk BIER SLANG VERVANGEN Vervang de bier slang als de bier slang is beschadigd en er bier lekt 1 Verwijder de deksel zet de hendel in de stand als er bier getapt wordt en verwijder de slang 2 Verwijder de tap clip en draai dan de snelle connector los 3 Installeer de nieuwe bier slang volgens...

Страница 49: ...een lek Controleer of de slang lekt zo ja vervang de slang MILIEU ATTENTIE Dit apparaat mag niet met uw ander huishoudelijke toestellen worden verwijdert Dit product moet op een geselecteerde stortplaats verwijdert worden U kunt bij de gemeente een indiceerde plaats aanvragen Elektrisch en elektronische producten kunnen gevaarlijke stoffen inhouden die schadelijk zijn voor mensen en het milieu en ...

Страница 50: ...roporcionamos varias medidas de seguridad importantes sobre el dispensador de cerveza Antes de utilizarlo lea y respete todas las medidas de seguridad y las instrucciones de uso y guarde el manual en un lugar seguro para referencia futura Instrucciones de seguridad lAntes de utilizar el dispensador verifique que el cable de alimentación esté bien conectado en caso contrario no lo utilice y contact...

Страница 51: ...elementos naturales como el viento la lluvia el rocío o goteos lAntes de proceder con acciones de limpieza y manutención verifique que el cable de alimentación del dispensador esté desconectado De no hacerlo corre el riesgo de electrocución o muerte lNo sumerja el dispensador de cerveza ni el cable de alimentación en agua o cualquier otro líquido lNo use paños ásperos ni agentes abrasivos para lim...

Страница 52: ... ser supervisados para garantizar que no jueguen con el aparato lADVERTENCIA No utilice este dispensador para almacenar sustancias explosivas tales como latas de aerosol con propelentes inflamables lEste aparato está previsto para el uso en el hogar y en instalaciones domésticas similares tales como Áreas de cocina para el personal de tiendas oficinas y otros entornos de trabajo Casas de campo y p...

Страница 53: ...o la luz del sol ESPECIFICACIONES Ítem Descripción Especificación 1 Alimentación Corriente alterna 220 240V 50Hz 2 Capacidad disponible 5 Litros 3 Potencia nominal 65 W 4 Nivel de refrigeración Menor temperatura en el barril 3 6 C temperatura ambiente 22 24 C 5 Nivel de ruido 38 dB A ruido ambiental 3 dB A 6 Dimensiones Ancho Profundidad Altura 272 414 446 mm 7 Peso neto 5 8 0 5 kg 8 Apariencia de...

Страница 54: ...o y se obtiene un mejor rendimiento Figura 3 Figura 4 2 Acople el tirador del grifo al conector del grifo asegúrese de que ambos extremos encajen a la perfección como se muestra en la Figura 3 3 Inserte la bandeja de goteo en las ranuras correspondientes en la base del dispensador como se muestra en la Figura 4 1 Cubierta superior 6 Botón de bloqueo de la cubierta 2 Tirador del grifo 7 Cubierta tr...

Страница 55: ...é libre de objetos externos Figura 5 Figura 6 6 Coloque el barril bien montado en la cavidad de enfriamiento conecte el tubo del CO2 al tubo de salida de la cerveza con el conector del tubo de succión del barril NOTA Compruebe que todos los acoples del mecanismo del grifo estén bien conectados y sin daños Verifique que la válvula del grifo esté cerrada y que la perilla del regulador de presión de ...

Страница 56: ...cerveza no está fría lo suficiente se forma demasiada espuma al tirar la cerveza 12 Mientras tira la cerveza incline su vaso contra la boquilla del grifo y vaya enderezándolo lentamente a medida que sube la cerveza luego abra el mecanismo del grifo por completo para evitar el exceso de espuma se recomienda verter medio vaso y hacer una breve pausa antes de verter el resto de la cerveza NOTA Para e...

Страница 57: ...escarga eléctrica Figura 11 4 Tomará 19 21 horas para que la cerveza se enfríe hasta 3 6 C a una temperatura ambiente de 22 24 C y mantendrá esa temperatura por mucho tiempo No obstante le sugerimos enfriar su barril de cerveza en el freezer por al menos 12 horas antes de colocarlo Adaptador Heineken Manguera transparente Nuevo conector Heineken Barril Heineken Nota Retire el adaptador Heineken co...

Страница 58: ...vaso de cerveza recuerde cerrar el grifo cuando llene su vaso 7 El exceso de espuma es normal en las tres primeras copas de cerveza 8 Se producirá un chorro fino de alta velocidad cuando tire el último vaso de cerveza del barril C REEMPLAZO DEL AGUA EN LA CAVIDAD DE ENFRIAMIENTO Se recomienda reemplazar el agua en el interior de la cavidad una vez por semana No es necesario reemplazar el agua toda...

Страница 59: ...ua ADVERTENCIA Es necesario que el agua esté limpia Verifique que la bandeja esté bien colocada en su posición para evitar que el agua se derrame en el escritorio La bandeja de goteo admite 400 500 mL de agua LIMPIEZA DEL MECANISMO DEL GRIFO El dispensador de cerveza debe cumplir con las exigencias higiénicas Es necesario limpiarlo antes del primer uso o luego de haberlo utilizado por un largo per...

Страница 60: ...a 1 Adaptador 3 Barril Heineken 1 conjunto 2 Bomba de limpieza 1 1 pieza 3 Tubo de la cerveza 1 Conector rápido 1 pieza CAMBIO DEL TUBO DE LA CERVEZA Si el tubo de la cerveza está dañado y detecta una fuga o pérdida de cerveza deberá reemplazarlo rápidamente 1 Retire la cubierta superior y coloque el tirador del grifo en dirección a la boquilla de salida de la cerveza para extraer el tubo 2 Retire...

Страница 61: ... cerveza en el barril 1 Ajuste bien la conexión del tubo de la cerveza 2 Coloque un barril nuevo La cerveza está saliendo con demasiada espuma 1 Está usando un modo inadecuado para tirar la cerveza 2 La cerveza no está fría lo suficiente temperatura óptima de 3 6 C 3 El barril fue sacudido antes del uso 4 Queda poca cerveza en el barril 1 Tire la cerveza usando el procedimiento correcto 2 Enfríe l...

Страница 62: ...ho los productos eléctricos y electrónicos pueden contener substancias peligrosas que tienen efectos nefastos para el medio ambiente o para la salud humana y deben ser reciclados El símbolo aquí presente indica que los equipos eléctricos o electrónicos deben de ser cuidadosamente seleccionados representa un recipiente de basura con ruedas marcado con una X Adeva SAS H Koenig Europe 8 rue Marc Segu...

Страница 63: ...ANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA Abbiamo inserito molti messaggi importanti per la sicurezza nel manuale di istruzioni del dispositivo di raffreddamento della birra Prima dell uso si prega di leggere e rispettare tutte le norme di sicurezza e le istruzioni per l uso e mettere il manuale di istruzioni in un luogo sicuro per riferimenti futuri Istruzioni di sicurezza Prima di utilizzarlo verificare che ...

Страница 64: ...ivo di birra quando è in funzione con un altro oggetto Il dispositivo di raffreddamento della birra deve essere installato in una zona protetta dagli agenti atmosferici vento quali pioggia acqua nebulizzata o gocce Prima di procedere con l operazione di pulizia e manutenzione assicurarsi che la linea di alimentazione dell unità sia scollegata In caso contrario può provocare scosse elettriche o la ...

Страница 65: ...pparecchio La pulizia e la manutenzione non devono essere effettuate da parte dei bambini senza sorveglianza I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Attenzione Non introdurre sostanze esplosive come bombolette spray con propellente infiammabile in questo apparecchio Questo apparecchio è destinato ad essere utilizzato in applicazioni domestiche e simil...

Страница 66: ...CIFICHE TECNICHE Articol o descrizioni specificazione 1 Voltaggio AC 220 240V 50Hz 2 capacità disponibile 5 litri 3 potenza di funzionamento nominale 65W 4 prestazioni di raffreddamento La temperatura più bassa nel barile 3 6 Temperatura ambiente 22 24 5 Livello di rumore 38dB A Rumore ambientale 3dB A 6 Dimensioni W 272 D 414 H 446 millimetri 7 Peso netto 5 8 0 5Kg 8 Plastica con aspetto Elegante...

Страница 67: ...one 1 Estrarre il dispositivo di raffreddamento della birra dalla confezione Posizionare il dispositivo di raffreddamento della birra su una superficie stabile e orizzontale e assicurarsi che il dispositivo di raffreddamento della birra sia ad almeno 5 pollici 10 cm di distanza da altri apparecchi o parete su ogni lato in modo da consentire una corretta ventilazione degli apparecchi per ottenere p...

Страница 68: ...ura 5 Può funzionare senza acqua ma non al massimo delle sue prestazioni Nota Assicurarsi che l interruttore di scarico sia in posizione Off e nessun oggetto in più nella cavità di raffreddamento Figura 5 Figura 6 6 Inserire il barile ben assemblato nella cavità di raffreddamento Collegare il tubo di scarico al tubo di collegamento CO2 e il barilotto al tubo aspirante NOTE Assicurarsi che tutte le...

Страница 69: ...amento della birra in particolare quando la temperatura ambiente è superiore a 25 11 Per spillare la birra tirare verso il basso il meccanismo di rubinetto regolando la manopola del regolatore di pressione per controllare la quantità birra e la schiuma Nota Pulire il bicchiere prima di spillare la birra se il bicchiere boccale è caldo o la birra non è abbastanza fresca ci sarà molta schiuma 12 Qua...

Страница 70: ...ositivo di raffreddamento della birra 2 Quando installate il nuovo connettore al barile Heineken è necessario in primo luogo installare il tubo di birra chiara ad un estremità al connettore un capo al meccanismo di rubinetto quindi installare il connettore al barile Heineken Figura 7 Figura 8 Figura 9 Figura 10 Adattatore Heineken Barilotto Heineken Nota Si prega di togliere l adattatore Heineken ...

Страница 71: ...re verso il basso rubinetto regolare la manopola del regolatore di pressione per controllare la quantità di birra e la schiuma Vedi figure 12 Nota Pulire il bicchiere prima di versare la birra se il bicchiere boccale è caldo o la birra non è abbastanza fresco ci sarà molta schiuma Figura 12 6 Quando si spilla la birra appoggiare il bicchiere di birra contro il beccuccio e lentamente raddrizzare du...

Страница 72: ...ta sia nella tacca per evitare che l acqua fuoriesca La vasca di raccolta in grado di caricare 450ml Figura 13 1 Aprire l interruttore di scarico per drenare l acqua dalla cavità nella vaschetta di raccolta Assicurarsi che la vaschetta di raccolta sia nella tacca per evitare che il flusso dell acqua fuoriesca la vaschetta di raccolta in grado di raccogliere 450ml 2 Dopo aver fatto defluire l acqua...

Страница 73: ...del meccanismo del rubinetto in lavatrice o la lavastoviglie Non usare mai detergente chimico per la pulizia delle parti si consiglia acqua calda o purificata PER CAMBIARE RICAMBI 3 pezzi adattatore Heineken PER CAMBIARE IL TUBO BIRRA Si prega di sostituire il tubo di birra se è danneggiato e causa perdite DI birra 1 Togliere il coperchio superiore lasciare la maniglia del rubinetto in direzione d...

Страница 74: ...tubo di collegamento della birra è in cattive condizioni 2 Nessun barile o birra terminata nel fusto 1 collegare bene il tubo 2 Inserire un nuovo barilotto Troppa Schiuma 1 Utilizzo di un modo sbagliato di spillatura 2 La temperatura della birra è alta più di 3 6 3 Il barilotto è stato agitato prima dell uso 4 Barilotto quasi vuoto 1 Utilizzare il modo giusto per spillare 2 Lasciare raffreddare la...

Страница 75: ...elettronici possono contenere sostanze pericolose che hanno effetti dannosi sull ambiente o sulla nostra salute e quindi devono essere riciclati Il simbolo al lato indica che le apparecchiature elettriche ed elettroniche fanno parte di una raccolta selettiva e differenziata rappresentata da un bidone su due ruote sbarrato da una croce Adeva SAS H Koenig Europe 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory Fr...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды