– 21 –
POR
TUGUÊS
RAC-60YH5
RAS-60YH5A
UNIDADE INTERIOR/UNIDADE EXTERIOR
MODELO
RAS-60YH5A/RAC-60YH5
TIPO RACHADO CONDICIONADOR DE AR
UNIDADE INTERIOR
UNIDADE EXTERIOR
(POR) RAS/RAC-60YH5A
4/18/08, 18:02
21
Black
Страница 1: ...FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS ÏÏËÓÈÎ РУССКИЙ SPLIT TYPE AIR CONDITIONER INDOOR UNIT OUTDOOR UNIT MODEL RAS 60YH5A RAC 60YH5 INDOOR UNIT RAC 60YH5 RAS 60YH5A OUTDOOR UNIT EN PG 1 RAS RAC 60YH5A 4 18 08 17 58 1 Black ...
Страница 2: ... mm 191 298 MODEL NAME AND DIMENSIONS OUTDOOR UNIT DRAIN PIPE Condensed water drain to outside CONNECTING CORD AND INSULATION PIPE FOR PIPING AIR INLET BACK AND LEFT SIDE AIR OUTLET Blow out warm air Air cleansing filters are washable and can be use in 1 year time Type number for this air cleansing filter is SPX CFH5 Please use this number for ordering when you want to renew it Air cleansing filte...
Страница 3: ...of the outdoor unit for 5 10 minutes each time FILTER LAMP When the device is operated for a total of about 200 hours the FILTER lamp lights to indicate that it is time to clean the filter The lamp goes out when the AUTO SWING button is pressed while the device is on STANDBY MODE HITACHI TEMPORARY SWITCH TEMPORARY SWITCH TEMPORARY SWITCH Use this switch to start and stop when the remote controller...
Страница 4: ...b C 21 43 2 21 Wet bulb C 15 26 1 15 Note Avoid to use the room air conditioner for cooling operation when the outside temperature is below 21 C 70 F The recommended maximum and minimum operating temperatures of the hot and cold sides should be as below Cooling Heating EN RAS RAC 60YH5A 4 18 08 18 00 4 Black ...
Страница 5: ... 5 DEUTSCH RAC 60YH5 RAS 60YH5A AUFGETEILTE ART KLIMAANLAGE INNENGERÄT AUSSENGERÄT MODELL RAS 60YH5A RAC 60YH5 AUSSENGERÄT INNENGERÄT Deut RAS RAC 60YH5A 4 18 08 17 58 5 Black ...
Страница 6: ...nshandbuch ABFLUSSROHR Zum Ableiten des Kondensats nach außen ANSCHLUSSKABEL UND ISOLIERUNGSROHO FÜR ROHRLEITUNGEN LUFTEINLASS LINKE SEITE HINTEN LUFTAUSLASS Bläst die warme Luft aus Luft die Filter reinigt kann gewaschen und seit 1 Jahr verwendet werden Die Zahl für diese Luft Reinigungsfilter ist SPX CFH5 Bitte verwenden Sie diese Zahl um zu bestellen wenn Sie es erneuern wollen Reinigungsfilter...
Страница 7: ...llampe auf um damit anzuzeigen däß das Filter gereinigt werden muß Die Lampe erlischt wenn die SELBSTSCHWINGEN TASTE betätigt wird während Modus ist Vorrichtung ist eingeschaltet bereitstehen Sie BETRIEBSANZEIGE Diese Zahl zeigt die öffnende Bedingung der Frontplatte Beziehen Sie sich auf das Instruktionshandbuch darauf wie man öffnet oder die Frontplatte schließt TEMPORÄRSCHALTER Diesen Schalter ...
Страница 8: ...C 21 43 2 21 nasse Birne C 15 26 1 15 Anmerkung Vermeiden Sie die Raumklimaanlage für abkühlenden Betrieb zu verwenden wenn die Außentemperatur unter 21 C 70 F ist Die empfohlenen maximalen und minimalen Temperaturen der heißen und kalten Seiten sollten als unten sein Abkühlend Heizend Deut RAS RAC 60YH5A 4 18 08 17 58 8 Black ...
Страница 9: ...GLISH FRANÇAIS RAC 60YH5 RAS 60YH5A APPAREIL D INTÉRIEUR UNITE D EXTÉRIEUR MODÈLE RAS 60YH5A RAC 60YH5 CLIMATISEUR FENDU DE TYPE APPAREIL D INTÉRIEUR UNITE D EXTÉRIEUR FR RAS RAC 60YH5A 4 18 08 18 00 9 Black ...
Страница 10: ... 295 650 191 298 APPAREIL D INTÉRIEUR NOMS ET FONCTIONS DE CHAQUE PARTIE UNITE D EXTÉRIEUR NOM DU MODÈLE ET DIMENSIONS FILTRE À AIR Afin d empêcher la poussière de pénêtrer dans l appareil d intérieur Renvoient le Manuel d Instruction GRILLE FRONTALE NON FOURNIE CLIGNOTANTS DE L APPAREIL D INTERIEUR Clignotant lumineux indiquant les conditions d utilisation vous référer à la page 11 VOLET HORIZONT...
Страница 11: ... il est temps de procéder à l entretien du filtre La lampe sort quand le BOUTON AUTOMATIQUE d OSCILLATION est appuyé sur tandis que tenez vous prêt le dispositif de mode est dessus INDICATEUR MODE DE FONCTIONNEMENT Cette figure montre la condition préliminaire de comité de devant Faites allusion au manuel d instruction sur comment ouvrir ou fermer le comité de devant INTERRUPTEUR TEMPORAIRE Utilis...
Страница 12: ...poule humide C 15 26 1 15 Note Évitez d employer le climatiseur de pièce pour l opération de refroidissement quand la température extérieure est en dessous de 21 C 70 F Les températures maximum et minimum recommandées des côtés chauds et froids devraient être en tant que ci dessous Se refroidissant Chauffant FR RAS RAC 60YH5A 4 18 08 18 00 12 Black ...
Страница 13: ... 13 ITALIANO RAC 60YH5 RAS 60YH5A UNITA INTERNA UNITA ESTERNA MODELLO RAS 60YH5A RAC 60YH5 CONDIZIONATORE DELL ARIA SPACCATO DEL TIPO UNITA INTERNA UNITA ESTERNA IT RAS RAC 60YH5A 4 18 08 18 01 13 Black ...
Страница 14: ...to l apparecchio Faccia riferimento La Manuale d istruzione TUBO DI DRENAGGIO Drenaggio di acqua condensata all esterno CAVO DI COLLEGAMENTO E TUBO ISOLANTE PER I LAVORI DI TUBATURA PRESA D ARIA POSTERIORE SINISTRA E DESTRA GETTA FUORI ARIA CALDA Uscita dell aria I filtri di pulizia dell aria possono essere lavati ed utilizzati per 1 anno Il numero per questo filtro di pulizia dell aria sono SPX C...
Страница 15: ... quando del ghiaccio si forma sullo scambiatore di calore dell unità esterna SPIA FILTRO Quando l unità ha funzionato per un totale di circa 200 ore la spia FILTRO si illumina per indicare che è tempo di pulire il filtro La lampada esce quando il TASTO AUTO dell OSCILLAZIONE è premuto mentre faccia una pausa il dispositivo di modo è sopra INTERRUTORE SECONDARIO Usare questo interrutore per accensi...
Страница 16: ...21 Lampadina bagnata C 15 26 1 15 Nota Eviti di usando il condizionatore dell aria della stanza per il funzionamento di raffreddamento quando la temperatura esterna è inferiore a 21 C 70 C Le temperature massime e minime suggerite dei lati caldi e freddi dovrebbero essere come qui sotto Raffreddandosi Riscaldando IT RAS RAC 60YH5A 4 18 08 18 01 16 Black ...
Страница 17: ...GLISH ESPAÑOL RAC 60YH5 RAS 60YH5A UNIDAD INTERIOR UNIDAD EXTERIOR MODELO RAS 60YH5A RAC 60YH5 ACONDICIONADOR DE AIRE PARTIDO DEL TIPO UNIDAD INTERIOR UNIDAD EXTERIOR SP RAS RAC 60YH5A 4 18 08 18 03 17 Black ...
Страница 18: ...NIDAD EXTERIOR ANCHURA mm ALTURA mm PROFUNDIDAD mm NOMBRE DEL MODELO Y DIMENSIONES MODELO FILTRO DE AIRE Para prevenir que el polvo entre en la unidad interior Mandan Manual de Instrucción PANEL FRONTAL ENTRADA DE AIRE INDICADORES DE LA UNIDAD INTERIOR Indicador con luz muestra la condición del funcionamiento Referirse a la página 19 DEFLECTOR HORIZONTAL DEFLECTOR VERTICAL SALIDA DE AIRE MANDO A D...
Страница 19: ...orme escarcha en el intercambiador de calor de la unidad exterior durante 5 10 minutos cada vez LÁMPARA FILTRO Cuando la unidad ha operado unas 200 horas la lámpara Filtro se enciende para indicar que es el momento de limpiar el filtro La lámpara sale cuando se presiona el BOTÓN AUTO del OSCILACIÓN mientras que haga una pausa el dispositivo del modo está encendido INTERRUPTOR TEMPORAL Utilice este...
Страница 20: ...1 Bulbo mojado C 15 26 1 15 Nota Evite de usar el acondicionador de aire del sitio para la operación que se refresca cuando la temperatura exterior está debajo de 21 C 70 F Las temperaturas máximas y mínimas recomendadas de los lados calientes y fríos deben estar como abajo Refrescándose Calentando SP RAS RAC 60YH5A 4 18 08 18 03 20 Black ...
Страница 21: ...1 PORTUGUÊS RAC 60YH5 RAS 60YH5A UNIDADE INTERIOR UNIDADE EXTERIOR MODELO RAS 60YH5A RAC 60YH5 TIPO RACHADO CONDICIONADOR DE AR UNIDADE INTERIOR UNIDADE EXTERIOR POR RAS RAC 60YH5A 4 18 08 18 02 21 Black ...
Страница 22: ...im faro funcionar a unidade no seu todo Enviam Manual de Instruçäo TUBO DE ESCOAMENTO Escoamento da agua condensada para o exterior CABO DE LIGAÇÃO E CANO ISOLADOR PARA CANALIZAÇÃO ENTRADA DE AR PRETA LADO ESQUERDO SAIDA DE AR Descarga de ar quente para o exterior O ar que limpa filtros pode ser lavado e usado durante 1 ano O número deste ar que limpa filtro é SPX CFH5 Por Favor use este número pa...
Страница 23: ... permutador térmico da unidade externa durante 5 a 10 minutos cada vez LÁMPADA FILTRO Quando a unidade há operado durante um total de approximadamente 200 horas a lámpada FILTRO ilumina se para indicar que está na hora de limpar o filtro A lâmpada sai quando a AUTO TECLA do BALANÇO é pressionada quando o carrinho pelo dispositivo da modalidade for sobre INTERRUPTOR TEMPORÁRIO Utilize este interrup...
Страница 24: ... 2 21 Bulbo molhado C 15 26 1 15 Nota Evite de usar o condicionador de ar do quarto para a operação refrigerando quando a temperatura exterior está abaixo de 21 C 70 F As temperaturas máximas e mínimas recomendadas dos lados quentes e frios devem ser como abaixo Refrigerando Aquecendo se POR RAS RAC 60YH5A 4 18 08 18 02 24 Black ...
Страница 25: ... 25 ÏÏËÓÈÎ RAC 60YH5 RAS 60YH5A E øTEPIKH MONA A E øTEPIKH MONA A MONTE O RAS 60YH5A RAC 60YH5 π ªŒ πª π π Ÿ ª ÃÕ ª À ø E øTEPIKH MONA A E øTEPIKH MONA A Greek RAS RAC 60YH5A 4 18 08 18 01 25 Black ...
Страница 26: ...Ó ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ ŒÙÛÈ Ì ÓÂÈ Û ÏÂÈÙÔ ÚÁ fiÏË Ë Û ÛÎÂ Ó Ê ÚÂÙ ÙÔ ÂÁ ÂÈÚ ÈÔ Ô ËÁ ø HNA A O TPA I H TÔ ÓÂÚfi ÔÛÙÚ ÁÁ ÂÙ È Íˆ à ƒ À π ª π ø π ø ø π ƒ π ƒπ ƒ π π Àƒ E O O AEPA EÍ ÁˆÁ ÂÛÙÔ Ú Î ı Ú ÔÓÙ Ê ÏÙÚ Ú Ì ÔÚÔ Ó Ó Ï ıÔ Ó Î È Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈËıÔ Ó ÁÈ 1 ÙÔ ÚÈıÌfi ÁÈ Ùfi ÙÔ Î ı Ú ÔÓÙ Ê ÏÙÚÔ Ú Â Ó È SPX CFH5 Ú Î ÏÒ ÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÙ ÙfiÓ ÙÔÓ ÚÈıÌfi fiÙ Ó ı ÏÂÙÂ Ó ÙÔÓ Ó ÓÂÒÛÂÙÂ Ô Î ı Ú ÔÓÙ Ê ÏÙÚÔ Ú Ú ÂÈ Ó Î ı ÚÈÛÙ ΠıÂ...
Страница 27: ...Ù È ÁÔ ÛÙÔÓ ÁˆÁ ıÂÚÌfiÙËÙ ÙË Â͈ÙÂÚÈÎ ÌÔÓ ÁÈ 5 10 Ï ٠Πı ÊÔÚ ª π ºπ ƒ À ŸÙ Ó Ë Û ÛΠÏÂÈÙÔ ÚÁ ÛÂÈ ÁÈ Û ÓÔÏÈÎfi ÚfiÓÔ ÂÚ Ô 200 ˆÚÒÓ ÙÔ Ï Ì ÎÈ ÙÔ Ê ÏÙÚÔ Ó ÂÈ ÁÈ Ó Â ÍÂÈ fiÙÈ Â Ó È ÒÚ Ó Î ı ÚÈÛÙ ÙÔ Ê ÏÙÚÔ Ï Ì Ù Ú Á ÓÂÈ fiÙ Ó È ÂÙ È ÙÔ AYTOMATO Àª π À ÂÓÒ Ë ÛÙ ÛË fi ÙË Û ÛΠÙÚfi Ô Â Ó È ÓÔÈÎÙ PO øPINO IAKO TH N ÚËÛÈÌÔ ÔÈ Ù ÙfiÓ ÙÔÓ È Îfi ÙË ÁÈ Ó ÓÔ ÁÂÙÂ Î È ÎÏ ÓÂÙ ÙË Û ÛΠfiÙ Ó ÙÔ ÙËÏ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ ÂÓ Ï...
Страница 28: ...ÔÏ fi C 21 43 2 21 ÀÁÚfi ÔÏ fi C 15 26 1 15 ËÌ ˆÛË ÔÊ ÁÂÙ ÙÔ ÎÏÈÌ ÙÈÛÙÈÎfi ÌË ÓËÌ ˆÌ Ù ˆÓ ÁÈ ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÍË fiÙ Ó Â Ó È Ë Â͈ÙÂÚÈÎ ıÂÚÌÔÎÚ Û Î Ùˆ fi 21Á 70º È Û ÓÈÛÙÒÌÂÓÂ Ì ÁÈÛÙÂ Î È ÂÏ ÈÛÙ ıÂÚÌÔÎÚ Û Â ÙˆÓ Î ÙÒÓ Î È ÎÚ ˆÓ Ï ÚÒÓ Ú ÂÈ Ó Â Ó È fi ˆ Î ÙˆÙ Úˆ æ ÍË ÚÌ ÓÛË Greek RAS RAC 60YH5A 4 18 08 18 01 28 Black ...
Страница 29: ... 29 ENGLISH РУССКИЙ RAC 60YH5 RAS 60YH5A ВНУТРЕННИЙ БЛОК НАРУЖНЫЙ БЛОК МОДЕЛЬ RAS 60YH5A RAC 60YH5 КОНДИЦИОНЕР ТИПА РАСКОЛА ВНУТРЕННИЙ БЛОК HАРУЖНЫЙ БЛОК RU RAS RAC 60YH5A 4 18 08 18 02 29 Black ...
Страница 30: ...5 650 191 298 ВНУТРЕННИЙ БЛОК НАИМЕНОВАНИЯ И Ф УНКЦИИ КАЖДОГО УЗЛА НАРУЖНЫЙ БЛОК ШИРИНА мм МОДЕЛЬ ВЫСОТА мм ТОЛЩИНА мм НАИМЕНОВАНИЕ МОДЕЛИ И РАЗМЕСЫ ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР Предотвращает попадание пыли во внутренний блок Oтносят Инструкцию ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ ВХОД ВОЗДУХА ИНДИКАТОРЫ ВНУТРЕННЕГО БЛОКА Световой индикатор показывающий условия работы смотри стр 31 ГОРИЗОНТАЛЬНЫЙ ОТРАЖАТЕЛЬ ВЕРТИКАЛНЫЙ ОТРАЖАТЕЛЬ...
Страница 31: ...о устройства образуется лед в течение 5 10 минут каждый раз ЛАМПА ФИЛЬТРА Когда прибор работает в общем более чем примерно 200 часов загорается лампа FILTER ФИЛЬТР для индикации того что настало время очистки фильтра Светильник идет вне когда АВТОМАТИЧЕСКАЯ КНОПКА КАЧАНИЯ отжата пока приготовьте режим дальше ВРЕМЕННЫЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ Используйте этот переключатель для начала работы и остановки когда...
Страница 32: ...шарик C 21 43 2 21 влажный шарик C 15 26 1 15 Примечание Избегите использовать кондиционер комнаты для охлаждая деятельности когда внешняя температура под 21 ч 70ф Порекомендованные максимальные и минимальные температуры горячих и холодных сторон должны быть как ниже охлаждающ нагрюющ RU RAS RAC 60YH5A 4 18 08 18 02 32 Black ...
Страница 33: ... 33 ENGLISH РУССКИЙ MEMO RU RAS RAC 60YH5A 4 18 08 18 02 33 Black ...
