background image

4

English

SAFETY WARNINGS COMMON FOR SANDING 

OR POLISHING OPERATIONS

a)  This power tool is intended to function as a sander 

or polisher. Read all safety warnings, instructions, 

illustrations and speci

fi

 cations provided with this 

power tool. 

 

Failure to follow all instructions listed below may result 

in electric shock, 

fi

 re and/or serious injury.

b)  Operations  such  as  grinding,  wire  brushing  or 

cutting-o

  are not recommended to be performed 

with this power tool.

  Operations for which the power tool was not designed 

may create a hazard and cause personal injury.

c)  Do not use accessories which are not speci

fi

 cally 

designed and recommended by the tool 

manufacturer. 

  Just because the accessory can be attached to your 

power tool, it does not assure safe operation.

d)  The rated speed of the accessory must be at least 

equal to the maximum speed marked on the power 

tool. 

  Accessories running faster than their rated speed can 

break and 

fl

 y apart.

e)  The outside diameter and the thickness of your 

accessory must be within the capacity rating of 

your power tool. 

  Incorrectly sized accessories cannot be adequately 

guarded or controlled.

f)  The arbour size of wheels, 

fl

 anges, backing pads 

or any other accessory must properly 

fi

 t  the 

spindle of the power tool. 

  Accessories with arbour holes that do not match the 

mounting hardware of the power tool will run out of 

balance, vibrate excessively and may cause loss of 

control.

g)  Do not use a damaged accessory. Before each use 

inspect the accessory such as abrasive wheels for 

chips and cracks, backing pad for cracks, tear or 

excess wear, wire brush for loose or cracked wires. 

If power tool or accessory is dropped, inspect for 

damage or install an undamaged accessory. After 

inspecting and installing an accessory, position 

yourself and bystanders away from the plane of 

the rotating accessory and run the power tool at 

maximum no-load speed for one minute. 

 

Damaged accessories will normally break apart during 

this test time.

h)  Wear personal protective equipment. Depending 

on application, use face shield, safety goggles or 

safety  glasses.  As  appropriate,  wear  dust  mask, 

hearing protectors, gloves and workshop apron 

capable of stopping small abrasive or workpiece 

fragments. 

  The eye protection must be capable of stopping 

fl

 ying 

debris generated by various operations. The dust mask 

or respirator must be capable of 

fi

 ltrating  particles 

generated by your operation. Prolonged exposure to 

high intensity noise may cause hearing loss.

i)  Keep bystanders a safe distance away from work 

area. Anyone entering the work area must wear 

personal protective equipment. 

 

Fragments of workpiece or of a broken accessory may 

fl

 y away and cause injury beyond immediate area of 

operation.

j)  Hold power tool by insulated gripping surfaces only, 

when performing an operation where the cutting 

accessory may contact hidden wiring or its own cord.

  Cutting accessory contacting a ”live” wire may make 

exposed metal parts of the power tool “live” and could 

give the operator an electric shock.

k)  Position the cord clear of the spinning accessory. 

 

If you lose control, the cord may be cut or snagged and your 

hand or arm may be pulled into the spinning accessory.

l)  Never lay the power tool down until the accessory 

has come to a complete stop. 

 

The spinning accessory may grab the surface and pull 

the power tool out of your control.

m) Do not run the power tool while carrying it at your 

side. 

  Accidental contact with the spinning accessory could 

snag your clothing, pulling the accessory into your body.

n)  Regularly clean the power tool’s air vents. 

  The motor’s fan will draw the dust inside the housing 

and excessive accumulation of powdered metal may 

cause electrical hazards.

o) Do not operate the power tool near 

fl

 ammable 

materials. 

 

Sparks could ignite these materials.

p) Do not use accessories that require liquid 

coolants. 

  Using water or other liquid coolants may result in 

electrocution or shock.

KICKBACK AND RELATED WARNINGS

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged 

rotating wheel, backing pad, brush or any other accessory. 

Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating 

accessory which in turn causes the uncontrolled power tool 

to be forced in the direction opposite of the accessory’s 

rotation at the point of the binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched 

by the workpiece, the edge of the wheel that is entering 

into the pinch point can dig into the surface of the material 

causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may 

either jump toward or away from the operator, depending on 

direction of the wheel’s movement at the point of pinching. 

Abrasive wheels may also break under these conditions.

Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect 

operating procedures or conditions and can be avoided by 

taking proper precautions as given below.

a) Maintain a 

fi

 rm grip on the power tool and position 

your body and arm to allow you to resist kickback 

forces. Always use auxiliary handle, if provided, 

for maximum control over kickback or torque 

reaction during start-up. 

  The operator can control torque reactions or kickback 

forces, if proper precautions are taken.

b)  Never place your hand near the rotating accessory. 

 

Accessory may kickback over your hand.

c)  Do not position your body in the area where power 

tool will move if kickback occurs. 

 

Kickback will propel the tool in direction opposite to the 

wheel’s movement at the point of snagging.

d) Use special care when working corners, sharp 

edges etc. Avoid bouncing and snagging the 

accessory. 

  Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to 

snag the rotating accessory and cause loss of control or 

kickback.

000Book̲SAT-180.indb   4

000Book̲SAT-180.indb   4

2015/06/11   14:50:27

2015/06/11   14:50:27

Содержание S920

Страница 1: ...Sander Polisher SAT 180 Handling instructions Read through carefully and understand these instructions before use 000Book SAT 180 indb 1 000Book SAT 180 indb 1 2015 06 11 14 50 26 2015 06 11 14 50 26 ...

Страница 2: ... ﻗﺭﺹ 3 Rubber pad ﻣﻁﺎﻁﻳﺔ ﻭﺳﺎﺩﺓ 4 Spindle ﺍﻟﺩﻭﺭﺍﻥ ﻋﻣﻭﺩ 5 Wrench A A ﺍﻟﺭﺑﻁ ﻣﻔﺗﺎﺡ 6 Hood ﺍﻟﻣﺣﺭﻙ ﻏﻁﺎء 7 Tuck the excess string in into ﺑﺎﻟﺩﺍﺧﻝ ﺍﻟﺯﺍﺋﺩﺓ ﺍﻟﺣﻠﻘﺔ ﺑﻁﻲ ﻗﻡ 8 Wear limit ﺍﻟﺗﺂﻛﻝ ﺣﺩ 9 No of carbon brush ﺑﺎﻟﻛﺭﺑﻭﻥ ﺍﻟﺻﻘﻝ ﻓﺭﺷﺎﺓ ﺭﻗﻡ 000Book SAT 180 indb 2 000Book SAT 180 indb 2 2015 06 11 14 50 27 2015 06 11 14 50 27 ...

Страница 3: ...e tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power...

Страница 4: ...en performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock k Position the cord clear of the spinning accessory If you lose control the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessor...

Страница 5: ...te on product as it is subject to change by areas PRIOR TO OPERATION 1 Power source Ensure that the power source to be utilized conforms to the power requirements specified on the product nameplate 2 Power switch Ensure that the power switch is in the OFF position If the plug is connected to a receptacle while the power switch is in the ON position the power tool will start operating immediately w...

Страница 6: ...pindle Ensure that the washer nut is thoroughly tightened by using both wrench A and B 3 As shown in Fig 4 wrap the rubber pad with the hood of the wool bonnet and firmly secure it by tightening and tying its draw string Be sure the excess string is firmly tucked inside the wool bonnet to prevent it from flying out while polishing CAUTION Improper fitting of the wool bonnet may cause vibration 4 T...

Страница 7: ... ﺍﻷﺟﺯﺍء ﻣﻥ ﻭﻫﻲ ﺍﻟﻛﺭﺑﻭﻧﻳﺔ ﺍﻟﻔﺭﺷﺎﺓ ﺍﻟﻣﺣﺭﻙ ﻳﺳﺗﻬﻠﻙ ﺑﺎﻟﻣﺣﺭﻙ ﻣﺷﺎﻛﻝ ﻭﺟﻭﺩ ﻋﻧﻪ ﻳﻧﺗﺞ ﻗﺩ ﺍﻟﻛﺭﺑﻭﻧﻳﺔ ﺍﻟﻔﺭﺷﺎﺓ ﺗﺂﻛﻝ ﻷﻥ ﺍ ً ﻧﻅﺭ ﺍﻟﻔﺭﺷﺎﺓ ﺭﻗﻡ ﻧﻔﺱ ﻟﺩﻳﻬﺎ ﺟﺩﻳﺩﺓ ﺑﺄﺧﺭﻯ ﺍﻟﻛﺭﺑﻭﻧﻳﺔ ﺍﻟﻔﺭﺷﺎﺓ ﺑﺎﺳﺗﺑﺩﺍﻝ ﻗﻡ ﺣﺩ ﻣﻥ ﺍﻗﺗﺭﺍﺑﻬﺎ ﺃﻭ ﺗﺂﻛﻠﻬﺎ ﻋﻧﺩ ﺍﻟﺷﻛﻝ ﻓﻲ ﻣﻭﺿﺢ ﻫﻭ ﻛﻣﺎ ﺍﻟﻛﺭﺑﻭﻧﻳﺔ ﺑﺎﺳﺗﻣﺭﺍﺭ ﺍﻟﻛﺭﺑﻭﻧﻳﺔ ﺍﻟﻔﺭﺷﺎﺓ ﺑﺗﻧﻅﻳﻑ ﻗﻡ ﺫﻟﻙ ﺇﻟﻰ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﺍﻟﺗﺂﻛﻝ ﺍﻟﻔﺭﺷﺎﺓ ﻣﻘﺎﺑﺽ ﺩﺍﺧﻝ ﺑﺳﻼﺳﺔ ﺍﻧﺯﻻﻗﻬﺎ ﻣﻥ ﻭﺍﻟﺗﺄﻛﺩ ﺍﻟﻛﺭﺑﻭﻧﻳﺔ ﺍﻟﻔﺭﺷﺎﺓ ﺍﺳﺗﺑﺩﺍﻝ 3 ﺃﻏﻁﻳﺔ ﻟﻔﻙ ﻓﺗﺣﺎﺕ ﺫﻭ ﻣﻔﻙ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍ...

Страница 8: ...ﺍﻻﺳﻡ ﻟﻭﺣﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻣﺣﺩﺩﺓ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﻣﻔﺗﺎﺡ 2 ﺍﻟﻘﺎﺑﺱ ﺗﻭﺻﻳﻝ ﺣﺎﻟﺔ ﻓﻲ ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺍﻟﻭﺿﻊ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﻣﻔﺗﺎﺡ ﺃﻥ ﻣﻥ ﺗﺄﻛﺩ ﺃﺩﺍﺓ ﺗﺷﻐﻳﻝ ﻓﺳﻳﺗﻡ ﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﻭﺿﻊ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﻣﻔﺗﺎﺡ ﻭﻛﺎﻥ ﺑﺎﻟﻣﻘﺑﺱ ﺧﻁﻳﺭ ﺣﺎﺩﺙ ﻭﻗﻭﻉ ﺇﻟﻰ ﻳﺅﺩﻱ ﻗﺩ ﻣﻣﺎ ﺍﻟﻔﻭﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﺍﻹﺿﺎﻓﻲ ﺍﻟﺗﻭﺻﻳﻝ ﺳﻠﻙ 3 ﺗﻭﺻﻳﻝ ﺳﻠﻙ ﺍﺳﺗﺧﺩﻡ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﻣﺻﺩﺭ ﻣﻥ ﺍﻟﻌﻣﻝ ﻣﻧﻁﻘﺔ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﻋﻧﺩ ﺍﻟﺗﻭﺻﻳﻝ ﺳﻠﻙ ﻳﻅﻝ ﺃﻥ ﻳﺟﺏ ﻣﻘﻧﻧﺔ ﻭﺳﻌﺔ ٍ ﻑ ﻛﺎ ﺳﻣﻙ ﺫﻭ ﺇﺿﺎﻓﻲ ﺍﻟﻣﺳﺗﻁﺎﻉ ﺑﻘﺩﺭ ﺍ ً ﻗﺻﻳﺭ ﺍﻹﺿﺎﻓﻲ ﺍﻟﻌﻣﻠﻳﺔ ﺍﻟﻣﻠﻣﻊ ﺳﺎﻧﺩﺭ ﺃﺩﺍﺓ ﺍﺳﺗ...

Страница 9: ... ﻭﺫﺭﺍﻋﻙ ﻳﺩﻙ ﺳﺣﺏ ﻭﻳﺗﻡ ﻳﺗﻣﺯﻕ ﺃﻭ ﺍﻟﺳﻠﻙ ﻳﻧﻘﻁﻊ ﻓﻘﺩ ﺍﻟﺗﺣﻛﻡ ﻓﻘﺩﺕ ﺇﺫﺍ ﺍﻟﺩﻭﺭﺍﻥ ﻣﻠﺣﻕ ﺇﻟﻰ ًﺎ ﻣ ﺗﻣﺎ ﺍﻟﻣﻠﺣﻕ ﻳﺗﻭﻗﻑ ﺣﺗﻰ ﻷﺳﻔﻝ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﺃﺩﺍﺓ ًﺍ ﺩ ﺃﺑ ﺗﺿﻊ ﻻ ﺱ ﺍﻟﺗﺣﻛﻡ ﻋﻥ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﺃﺩﺍﺓ ﻭﻳﺧﺭﺝ ﺑﺎﻟﺳﻁﺢ ﺍﻟﺩﻭﺭﺍﻥ ﻣﻠﺣﻕ ﻳﻣﺳﻙ ﻗﺩ ﺟﺎﻧﺑﻙ ﻋﻠﻰ ﺣﻣﻠﻬﺎ ﺃﺛﻧﺎء ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﺃﺩﺍﺓ ﺗﺷﻐﻳﻝ ﻋﻠﻰ ﺗﻌﻣﻝ ﻻ ﺵ ﻣﻣﺎ ﻣﻼﺑﺳﻙ ﻗﻁﻊ ﻓﻲ ﺍﻟﺩﻭﺭﺍﻥ ﻟﻣﻠﺣﻕ ﺍﻟﻣﻔﺎﺟﺊ ﺍﻟﻠﻣﺱ ﻳﺗﺳﺑﺏ ﻓﻘﺩ ﺟﺳﻣﻙ ﺍﺗﺟﺎﻩ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﻠﺣﻕ ﻳﺳﺣﺏ ﺑﺎﺳﺗﻣﺭﺍﺭ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﺑﺄﺩﺍﺓ ﺍﻟﺗﻬﻭﻳﺔ ﺟﺯء ﺑﺗﻧﻅﻳﻑ ﻗﻡ ﺹ ﺍﻷﺗﺭﺑﺔ ﺗﺭﺍﻛﻡ ﺯﻳﺎﺩﺓ ﺗﺗﺳﺑﺏ ﻭ...

Страница 10: ...ﺣﻣﻝ ﺃﻭ ﻭﺍﻻﻟﺗﻘﺎﻁ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻣﻔﺗﺎﺡ ﻓﻲ ﺇﺻﺑﻌﻙ ﻭﺟﻭﺩ ﻣﻊ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﺍﻟﻌﺩﺩ ﺣﻣﻝ ﻳﺅﺩﻱ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﻭﺿﻊ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﻔﺗﺎﺡ ﻓﻳﻬﺎ ﻳﻛﻭﻥ ﺍﻟﺗﻲ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﺍﻟﻌﺩﺩ ﺗﺷﻐﻳﻝ ﺣﻭﺍﺩﺙ ﻭﻗﻭﻉ ﺍﺣﺗﻣﺎﻝ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﺍﻟﻌﺩﺓ ﺗﺷﻐﻳﻝ ﻗﺑﻝ ﺍﻟﺭﺑﻁ ﻣﻔﺗﺎﺡ ﺃﻭ ﺍﻟﺿﺑﻁ ﻋﺩﺩ ﺍﻧﺯﻉ ﺙ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﺗﺣﺭﻙ ﺍﻟﺟﺯء ﻳﺳﺎﺭ ﻋﻠﻰ ﺿﺑﻁ ﻣﻔﺗﺎﺡ ﺃﻭ ﺭﺑﻁ ﻣﻔﺗﺎﺡ ﻭﺟﻭﺩ ﺷﺧﺻﻳﺔ ﺇﺻﺎﺑﺔ ﺣﺩﻭﺙ ﺇﻟﻰ ﻳﺅﺩﻱ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﺍﻟﻌﺩﺓ ﻭﺑﻳﻥ ﺑﻳﻧﻙ ﻣﻧﺎﺳﺑﺔ ﻣﺳﺎﻓﺔ ﺍﺗﺭﻙ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﺍﻟﻌﺩﺓ ﻣﻥ ﺗﻘﺗﺭﺏ ﻻ ﺝ ﺍﻷﻭﻗﺎﺕ ﺟﻣﻳﻊ ﻓﻲ ﺗﻭﺍﺯﻧﻙ ﻋﻠ...

Страница 11: ... 949454 4 M5 32 937807 8 D5 25 33 949424 4 M5 34 949454 8 M5 35 999043 2 36 1 945161 2 36 2 961781 2 AUT 38 1 A B C D 39 1 958049 1 D8 2 39 2 940778 1 D8 2 40 937631 1 41 954017 2 D4 12 42 1 986201 1 42 2 931573 1 HOL AUT 42A 956632 1 AUS GBR FRG FRA ESP SUI 43 953261 1 44 1 956613 1 100V 127V 44 2 957556 1 220V 240V 44 3 990373 1 AUS 45 1 953243 1 45 2 1 NZL ITA 46A 994273 1 47A 981010 1 48 95914...

Страница 12: ...Hitachi Koki Co Ltd 508 Code No C99216851 M Printed in Malaysia 000Book SAT 180 indb 12 000Book SAT 180 indb 12 2015 06 11 14 50 28 2015 06 11 14 50 28 ...

Отзывы: