Hitachi RAC-08KH2 Скачать руководство пользователя страница 77 | Manualshive

Страница: 77 / 104

Hitachi RAC-08KH2 Скачать руководство пользователя страница 77

– 77 –

ESP

AÑOL

MEMO

.....................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................

NOTA:
En la puesta en marcha del aparato, particularmente en condiciones de luz tenue, una variación de
intensidad del brillo podría producirse sin consecuencia alguna.
Los valores de la atimentación eléctrica local de las compañías suministradoras deberán ser observados.

Mínimos

Máximo

Mínimos

Máximo

De interior

Bulbo seco

°

C

21

32

20

27

Bulbo mojado

°

C

15

23

12

19

Al aire libre

Bulbo seco

°

C

21

43

2

21

Bulbo mojado

°

C

15

26

1

15

Nota

●

Evite de usar el acondicionador de aire del sitio para la operación que se refresca cuando la temperatura
exterior está debajo de 21

°

C (70

°

F).

Las temperaturas máximas y mínimas recomendadas de los lados calientes y fríos deben estar como abajo:-

Refrescándose

Calentando

«
...
75
76
77
78
79
...
»

Содержание RAC-08KH2

Страница 1: ...s instruction manual completely Manuale di istruzioni Pag 27 52 Per garantire la migliore prestazione e la più lunga durataleggere attentamente e al completo le seguanti istruzioni Manual de instrucciones Página 53 78 Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar años de uso libre de problemas lea cuidadosamente este manual de instrucciones O ËÁ Â XÂÈÚÈÛÌÔ ÂÏ 79 104 È ÙËÓ Î Ï ÙÂÚË Ó Ù ﬁ ÔÛË Î È ...

Страница 2: ...of electric shock exists Do not install the unit near a location where there is flammable gas The outdoor unit may catch fire if flammable gas leaks around it Please ensure smooth flow of water when installing the drain hose CAUTION PRECAUTIONS DURING SHIFTING OR MAINTENANCE PRECAUTIONS DURING OPERATION Avoid an extended period of direct air flow for your health W A R N I N G Should abnormal situa...

Страница 3: ... air deflector and drips down occasionally This will wet your furniture Therefore do not operate under such condition for a long time If the amount of heat in the room is above the cooling or heating capability of the unit for example more people entering the room using heating equipments and etc the preset room temperature cannot be achieved Do not climb on the outdoor unit or put objects on it P...

Страница 4: ...OR UNIT Drain pipe Condensed water drain to outside Connecting cord and insulation pipe for piping Air inlet Back Left side Air outlet Drain pipe Condensed water drain to outside Connecting cord and insulation pipe for piping Air inlet Back and Left side Air outlet WIDTH mm 780 700 750 MODEL RAS 08KH2 10KH2 14KH2 RAC 08KH2 10KH2 RAC 14KH2 HEIGHT mm 280 570 570 DEPTH mm 205 210 280 MODEL NAME AND D...

Страница 5: ...evice is operated for a total of about 100 hours the FILTER lamp lights to indicate that it is time to clean the filter The lamp goes out when the POWER SWITCH set to OFF and ON again OPERATION LAMP This lamp lights during operation The OPERATION LAMP flashes in the following cases during heating 1 During preheating For about 2 3 minutes after starting up 2 During defrosting Defrosting will be per...

Страница 6: ...set the sleep timer TEMPERATURE buttons Use these buttons to raise or lower the temperature setting Keep pressed and the value will change more quickly TIME button Use this button to set and check the time and date RESET buttons FUNCTION selector Use this button to select the operating mode Every time you press it the mode will change from AUTO to HEAT to DEHUMIDIFY to COOL and to FAN cyclically F...

Страница 7: ...ton Operation starts with a beep Press the button again to stop operation You can raise or lower the temperature setting as necessary by maximum of 3 C Press the temperature button and the temperature setting will change by 1 C each time The preset temperature and the actual room temperature may vary somewhat depending on conditions The display does not indicate the preset temperature in the AUTO ...

Страница 8: ... has been reached HI Economical as the room will become warm quickly But you may feel a chill at the beginning MED Quiet LOW More quiet Set the desired room temperature with the TEMPERATURE buttons the display indicates the setting The range of 18 22 C is recommended as the room temperature for heating If the temperature setting is 20 C the room temperature will be controlled at around 20 C The te...

Страница 9: ...dless of the temperature setting The function will stop the indoor unit will stop emitting air as soon as the room temperature becomes lower than the setting temperature Set the desired room temperature with the TEMPERATURE button the display indicates the setting The range of 20 26 C is recommended as the room temperature for dehumidifying Press the START STOP button Dehumidifying operation start...

Страница 10: ...ATURE button the display indicates the setting The range of 25 28 C is recommended as the room temperature for cooling If the temperature setting is 27 C the room temperature will be controlled at around 27 C The temperature setting and the actual room temperature may vary some how depending on conditions Press the START STOP button Cooling operation starts with a beep Press the button again to st...

Страница 11: ... and setting temperature is large fan starts to run at HI speed After room temperature reaches the preset temperature the cooling operation which changes the fan speed and room temperature to obtain optimum conditions for natural healthful cooling will be performed For the cooling operation FAN OPERATION You can use the device simply as an air circulator Use this function to dry the interior of th...

Страница 12: ...EL button The RESERVED sign goes out with a beep and the TIMER lamp turns off on the indoor unit 1 Set the current month and day with the TIMER control button 1 Press the OFF TIMER button The OFF mark blinks on the display 1 Press the ON TIMER button the ON mark blinks on the display 2 Set the turn off time with the TIMER control button Press the RESERVE button 3 Press the ON TIMER button so that ...

Страница 13: ...now complete Example The device will turn off at 11 00p m Example The device will automatically turn on earlier so that the preset temperature can be reached at 7 00 a m The setting of the turn on time is now complete 4Set the turn on time with the TIMER control button 5 Point the signal window of the remote controller toward the indoor unit and press the RESERVE button The ON mark starts lighting...

Страница 14: ...roller The TIMER lamp lights with a beep from the indoor unit When the sleep timer has been set the display indicates the turn off time Example If you set 3 hours sleep time at 11 38 p m the turn off time is 2 38 a m 2 Press the SLEEP button and set the sleep timer The device will be turned off by the sleep timer and turned on by on timer How to Cancel Reservation Point the signal window of the re...

Страница 15: ... temperature will be controlled 5 C below the temperature and the FAN SPEED will be set to LOW setting 60 minutes after the setting of the sleep timer Operation with the sleep timer Sleep timer set 60 minutes later 3 hours later 7 hours later 2 hours later 5 C If date or current time is not set sleep timer can not be set If you set the sleep timer after the off on off or off on timer has been set ...

Страница 16: ...ion where the air outlet closes Vertical Vertical about 15 about 60 about 45 about 30 When cooling dehumidifying When heating CAUTION In Cooling operation do not keep the horizontal air deflector swinging for a long time Some dew may form on the horizontal air deflector and dew may drop RESET Adjustment of the conditioned air in the upward and downward directions The horizontal air deflector is au...

Страница 17: ...t the old batteries 2 Install the new batteries The direction of the batteries should match the marks in the case 1 Do not use new and old batteries or different kinds of batteries together 2 Take out the batteries when you do not use the remote controller for 2 or 3 months CAUTION Push and pull to the direction of arrow ...

Страница 18: ...with your wake up time in the morning This will enable you to enjoy a comfortable room temperature Please use the timer effectively Dusty air filter will reduce the air volume and the cooling efficiency To prevent from wasting electric energy please clean the filter every 2 weeks Please pay attention to the room temperature and air flow direction when operating the unit for baby children and old f...

Страница 19: ...to be used for a long period of time please switch off the power from the mains If the power from mains remains ON the indoor unit still consumes about 8W in the operation control circuit even if it is in OFF mode Warning To protect the whole unit during lightning please stop operating the unit and remove the plug from the socket OFF Interference From Electrical Products Caution To avoid noise int...

Страница 20: ...eansing filter is SPX CFH11 Please use this number for ordering when you want to renew it Do not operate the air conditioner without filter Dust may enter the air conditioner and fault may occur 1 Open the front panel Pull up the front panel by holding it at both sides with both hands 2 Remove the filter Push upward to release the claws and pull out the filter 3 Attaching the air cleansing and deo...

Страница 21: ...with soft bristle brush Allow filters to dry in shade 3 Re insert the air cleansing and deodorizing filter to the filter frame Set the filter with FRONT mark facing front and slot them into the original state After attaching the filters push the front panel at three arrow portions as shown in figure and close it CAUTION Do not wash with hot water at more than 40 C The filter may shrink When washin...

Страница 22: ...ators or signal receiver of indoor unit it causes trouble Method of removing the front panel Be sure to hold the front panel with both hands to detach and attach it CAUTION Do not splash or direct water to the body of the unit when cleaning it as this may cause short circuit Never use hot water above 40 C benzine gasoline acid thinner or a brush because they will damage the plastic surface and the...

Страница 23: ...nals in your plug proceed as follows The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the earth symbol or coloured green or green and yellow The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black The wire which is coloured brown must be connected to the te...

Страница 24: ...ng noise of refrigerant in the refrigerating cycle 2 Slight rubbing noise from the fan casing which is cooled and then gradually warmed as operation stops The odor will possibly be emitted from the room air conditioner because the various odor emitted by smoke foodstuffs cosmetics and so on sticks to it So the air filter and the evaporator regularly must be cleaned to reduce the odor Please contac...

Страница 25: ...Supply Companies are to be observed Minimum Maximum Minimum Maximum Indoor Dry bulb C 21 32 20 27 Wet bulb C 15 23 12 19 Outdoor Dry bulb C 21 43 2 21 Wet bulb C 15 26 1 15 Note Avoid to use the room air conditioner for cooling operation when the outside temperature is below 21 C 70 F The recommended maximum and minimum operating temperatures of the hot and cold sides should be as below Cooling He...

Страница 26: ... 26 MEMO ...

Страница 27: ...ease read this instruction manual completely Manuale di istruzioni Pag 27 52 Per garantire la migliore prestazione e la più lunga durataleggere attentamente e al completo le seguanti istruzioni Manual de instrucciones Página 53 78 Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar años de uso libre de problemas lea cuidadosamente este manual de instrucciones O ËÁ Â XÂÈÚÈÛÌÔ ÂÏ 79 104 È ÙËÓ Î Ï ÙÂÚË Ó...

Страница 28: ... scossa elettrica Dovrebbe essere installato un interruttore automatico per eventuali sovraccarichi a secondo della posizione dell unità Senza il tale interruttore automatico si incorre in pericolo di una scossa elettrica Non installare l unità vicino a fonti di gas infiammabile L unità esterna può incendiarsi se avvengono della perdite di gas infiammabile Accertarsi che il flusso dell acqua sia s...

Страница 29: ... non sarà possible raggiungere la temperatura ambiente impostata Evitare di salire sull unità esterna e di appoggiare oggetti di ogni tipo Non spostare il flusso d aria fredda del condizionatore d aria in direzione di elettrodomestici tipo forno bollitore ecc oppure verso impianti di riscaldamento ciò può influire sulla funzionalità di tali apparecchi Accertarsi che il telaio di supporto esterno s...

Страница 30: ... RAC 14KH2 ALTEZZA mm 280 570 570 PROFONDITA mm 205 210 280 IDENTIFICAZIONE E DIMENSIIONI DEL MODELLO Tubo Di Drenaggio Drenaggio di acqua condensata all esterno Cavo di collegamento e tubo isolante per i lavori di tubatura Presa d aria Posteriore Sinistra e Destra Getta Fuori Aria Calda Tubo Di Drenaggio Drenaggio di acqua condensata all esterno Cavo di collegamento e tubo isolante per i lavori d...

Страница 31: ...lamento sarà effettuato circa una volta ogni un ora in cui il gelo forma sul sullo scambiatore di calore dell unità esterna per 5 10 minuti ogni volta SPIA TIMER Questa spia si illumina quando il timer é in funzion TEMPORARY SWITCH Premere Oggetto non conduttore bastoncino Interrutore Secondario TEMPORARY SWITCH INTERRUTORE SECONDARIO Usare questo interrutore per accensione e spegnimento quando il...

Страница 32: ...DIA a BASSA Tasto di oscillazione automatica Controlla l angolo di oscillazione del deflettore orizzontale dell aria Comando del timer Usare questo tasto per attivare il timer Tasto di spegnimento via timer Imposta l ora di spegnimento via timer Tasto di accensione via timer Imposta l ora di accensione via timer Tasto di memorizzazione Memorizzazione dell impostazione del timer Tasto di cancellazi...

Страница 33: ...a volta La temperatura preimpostata e la temperatura ambiente reale potrebbero essere leggermente diverse a seconda delle condizioni Nel modo AUTO il display non indica la temperatura preimpostata Se si cambia l impostazione l unità interna produce un segnale acustico 1 AVVIO ARRESTO C FUNZIONAMENTO AUTOMATICO L unità determina automaticamente il modo di funzionamento RISCALDAMENTO RAFFREDDAMENTO ...

Страница 34: ...ggiunta ALTA Un modo economico in quanto la temperatura ambiente aumenta rapidamente E però possibile sentire freddo all inizio MEDIA Modo silenzioso BASSA Ancora più silenzioso Impostare la temperatura ambiente desiderata per mezzo dei tasti di controllo della temperatura il display indica le impostazioni Come temperatura ambiente per il riscaldamento si raccomanda una gamma tra i 18 ed i 22 C Se...

Страница 35: ...ta della temperatura impostata L unità deumidifica la stanza riducendo la temperatura ambiente fino al livello preimpostato Quando la temperatura ambiente è più bassa della temperatura impostata La deumidificazione viene eseguita con la temperatura impostata leggermente più bassa della temperatura ambiente attuale indipendentemente dall impostazione della temperatura stessa II funzionamento viene ...

Страница 36: ...e desiderata con i tasti di controllo della temperatura il display indica l impostazione Come temperatura ambiente per il raffreddamento si raccomanda la gamma tra i 25 ed i 28 C Se l impostazione della temperatura è 27 C la temperatura della stanza viene controllata attorno ai 27 C L impostazione della temperatura e la temperatura ambiente reale possono differire leggermente a seconda delle condi...

Страница 37: ...uella impostata e troppo elevata la ventola comincia a girare ad alta velocità HI Raggiuntala viene eseguito il raffreddamento normale che cambia la velocità della ventola e la temperatura ambiente per garantire condizioni di comfort ottimale Durante il raffreddamento VENTILATORE E possibile utilizzare l unità semplicemente come un dispositivo per la circolazione dell aria Utilizzare questa funzio...

Страница 38: ... spegne con un segnale acustico e la spia TIMER sull unità interna si spegne a sua volta 1 Impostare il giorno ed il mese con i tasti di controllo del timer 1 Premere il tasto SPEGNIMENTO VIA TIMER L indicazione ARRESTO lampeggia sul display 1 Premere il tasto ACCENSIONE VIA TIMER L indicazione ACCENSIONE lampeggia sul display 2 Regolare l orario di spegnimento con i tasti di controllo del timer P...

Страница 39: ...one dell orario di spegnimento è ora completa Esempio L unità si spegne alle 11 00 p m Esempio L apparecchio si accende automaticamente prima affinchè la temperatura impostata venga raggiunta entro le ore 7 00 a m Questo completa l impostazione della funzione oraria 4 Impostare l ora di accensione con i tasti di controllo del timer 5 Puntare il telecomando verso l unità interna e premere il tasto ...

Страница 40: ...ualizzate sull unità di telecomando La spia TIMER sull unità interna si illumina con un segnale acustico Quando il timer per lo spegnimento automatico è stato impostato il display indica l orario di spegnimento Esempio Se si imposta il timer per 3 ore alle 11 38 p m l orario di spegnimento è alle 2 38 a m 2 Premere il tasto SPEGNIMENTO ed impostare il timer per lo spegnimento automatico Esempio In...

Страница 41: ...a funzione riposo Ventilatore Riscaldamento La temperatura ambiente verrà mantenuta a circa 5 C meno del valore di temperatura impostata e la VELOCITÀ della VENTOLA su valori bassi LOW 60 minuti dopo l inserimento della funzione riposo Timer spegnimento automatico impostato Timer spegnimento automatico impostato 60 minuti dopo 2 ore dopo 3 ore dopo 7 ore dopo Timer spegnimento automatico impostato...

Страница 42: ...Quando si spegne il condizionaore il deflettore orizzontale si ferma nella posizione in cui la bocca di uscita dell aria viene chiusa RESET Circa 15 Circa 60 Verticale Durante il riscaldamento Durante il raffreddamento e la deumidificazione 2 Regolazione del flusso dell aria condizionata verso sinistra e verso destra Afferrare il deflettore dell aria come indicato nella figura e regolare il flusso...

Страница 43: ...e 2 Inserire le nuove batterie Fare corrispondere la direzione delle batterie con i marchi all interno del vano Premere e quindi tirare nella direzione della freccia CAUTELA 1 Non utilizzare batterie vecchie e nuove o tipi diversi di batterie assieme 2 Rimuovere le batterie quando si prevede di non utilizzare il telecomando per 2 o 3 mesi ...

Страница 44: ...nte la notte è bene utilizzare la modalità di funzionamento timer assieme alla sveglia del mattino Si potrà così dormire in un ambiente a temperatura confortevole Utilizzare il timer in modo efficace Prestare particolare attenzione alla temperatura ambiente e alla direzione del flusso dell aria dove ci sono bambini piccoli e grandi e persone anziane che dormono Cautela Evitare di tenere la stanza ...

Страница 45: ...d aria per un periodo prolungato togliere il cavo di alimentazione dalla presa Se l alimentazione rimane ON e non viene interrotta il condizionatore continua a consumare circa 8W nell operazione controllo circuito anche se il modo di funzionamento é OFF Arresto Avvertenza Per evitare che l unità si danneggi durante una scarica di fulmine interrompere il funzionamento dell unità e togliere la spina...

Страница 46: ...ti e deodoranti seguire queste istruzioni in senso inverso Quando si utilizza il filtro deodorante e purificante la portata di raffreddamento del condizionatore si abbassa leggermente e la velocità di raffreddamento viene ridotta Si consiglia quindi di regolare la velocità della ventola su HIGH Il filtro deodorante e purificante può essere pulito e riutilizzato fino a 20 volte usando un aspirapolv...

Страница 47: ...e la portata di raffreddamento viene ridotta Inoltre l apparecchio può divenire rumoroso Accertarsi di pulire regolarmente il filtro seguendo la procedura indicata in basso PROCEDURA CAUTELA Non lavare il filtro con acqua calda a temperatura superiore ai 40 C Il filtro potrebbe altrimente deformarsi Quando si lava il filtro eliminare la maggior parte dell acqua scuotendolo e quindi lasciare asciug...

Страница 48: ... acqua sul ricevitore segnali dell unità interna in modo da evitare problemi Estrazione del pannello frontale Nel togliere o inserire la griglia di aspirazione assicurarsi di trattenerla con entrambe le mani Per rimuovere il pannello frontale Sollevare completamente il pannello frontale con le mani e liberarlo facendo leva con la mano destra abbassare leggermente il pannello ed estrarlo Per montar...

Страница 49: ...erruttore dovrebbe essere installato secondo il luogo del montaggio dell unità Senza un interruttore il pericolo di uscite di scossa elettrica IMPORTANTE I legare in questo cavo delle condutture sono colorati dentro accordo con il seguente codice Verde e giallo Terra Azzurro Neutro Colore marrone In tensione Come i colori dei legare principalmente il cavo di questo apparecchio non può corrisponder...

Страница 50: ...del ciclo 2 Un leggero rumore di sfregamento prodotto dal contenitore della ventola che viene raffreddato e quindi gradualmente riscaldato quando il funzionamento si interrompe Il condizionato d aria potrebbe essere fonte di odori in quanto vari odori prodotti da fumo cibi cosmetici e così via possono aderire ad esso Quindi il filtro dell aria e l evaporatore devono essere puliti con regolarità pe...

Страница 51: ...zioni locali dell Azienda fornitrice di energia elettrica Minimi Massimo Minimi Massimo Dell interno Lampadina asciutta C 21 32 20 27 Lampadina bagnata C 15 23 12 19 Esterno Lampadina asciutta C 21 43 2 21 Lampadina bagnata C 15 26 1 15 Nota Eviti di usando il condizionatore dell aria della stanza per il funzionamento di raffreddamento quando la temperatura esterna è inferiore a 21 C 70 C Le tempe...

Страница 52: ... 52 MEMO ...

Страница 53: ...lease read this instruction manual completely Manuale di istruzioni Pag 27 52 Per garantire la migliore prestazione e la più lunga durataleggere attentamente e al completo le seguanti istruzioni Manual de instrucciones Página 53 78 Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar años de uso libre de problemas lea cuidadosamente este manual de instrucciones O ËÁ Â XÂÈÚÈÛÌÔ ÂÏ 79 104 È ÙËÓ Î Ï ÙÂÚË ...

Страница 54: ...ca Debiera ser instalado un interruptor dependiendo del lugar de montaje de la unidad Sin interruptor hay peligro de sacudida eléctrica No la instale cerca de un lugar donde hay gas inflamable La unidad exterior puede arder si el gas inflamable gotea sobre ella Asegúrese de que la circualción de agua es flúida cuando instale la manguera de drenaje PRECAUCIONES DURANTE EL DESPLAZAMIENTO O MANTENIMI...

Страница 55: ... sus muebles por este motivo no ponga en funcionamiento la unidad en esas condiciones durante mucho tiempo Si la cantidad de calor en la habitación es superior a la capacidad de refrigeración o calefacción de la unidad por ejemplo más gente entrando en la habitación utilizando equipos de calor y etc no se podrá alcanzar la temperatura de la habitación actual No dirija el aire frío que sale del pan...

Страница 56: ...URA mm 780 700 750 MODELO RAS 08KH2 10KH2 14KH2 RAC 08KH2 10KH2 RAC 14KH2 ALTURA mm 280 570 570 PROFUNDIDAD mm 205 210 280 NOMBRE DEL MODELO Y DIMENSIONES Tubo De Drenaje Drenaje de agua condensada hacia afuera La cuerda de conexión y el tubo aislante para la tubería Entrada de aire Parte trasera Lado izquierdo Salida De Aire Tubo De Drenaje Drenaje de agua condensada hacia afuera La cuerda de con...

Страница 57: ...a descongelación será realizada alrededor una vez cada una hora en que la helada forma en en el cambiador de calor de la unidad al aire libre por 5 10 minutos cada vez LÁMPARA TEMPORIZADOR Se enciende cuando el temporizador está funcionando TEMPORARY SWITCH Presione Varilla no conductora Interruptor Temporal TEMPORARY SWITCH INTERRUPTOR TEMPORAL Utilice este interruptor para comenzar la operación ...

Страница 58: ...o Ventilador desde a a Botones de OSCILACION AUTOMATICA Controla el ángulo del deflector de aire horizontal Controles del TEMPORIZADOR Utilice estos botones para ajustar el temporizador Botón del TEMPORIZADOR DE DESCONEXION Selecciona la hora de desconexión Botón del TEMPORIZADOR DE CONEXION Selecciona la hora de conexión Botón de RESERVA Reserva de ajustes de la hora Botón de CANCELACION Cancelac...

Страница 59: ... Presione el botón de nuevo para detener la operación Usted puede subir o bajar el ajuste de la temperatura si es necesario hasta um máximo de 3 C Apriete el botón de temperatura y el ajuste de la temperatura cambiará a 1 C cada vez La temperatura del preajuste y la temperatura actual de la habitación puede variar dependiendo de las condiciones El visualizador no indica la temperatura preajustada ...

Страница 60: ... temperatura preajustada FUERTE Económico cuando la habitación se calienta rápidamente Pero puede sentir un poco de frío al principio MODE RADO Silencioso DÉBIL Más silencioso Ajuste la temperatura interior deseada con los botones de control de temperatura el visualizador indica el ajuste El margen de 18 22 C se recomienda como temperatura interior para la función de calefacción Si el ajuste de te...

Страница 61: ... la temperatura interior Cuando la temperatura de la habitación es mayor que la temperatura del ajuste La unidad deshumidificará la habitación reduciendo la temperatura interior al nivel preajustado Cuando la temperatura de la habitación es más baja que la temperatura del ajuste La función de deshumectación se realizará con la temperatura del interior ajustada ligeramente más baja que la temperatu...

Страница 62: ... botones de control de temperatura el visualizador indica el ajuste El margen de 25 28 C se recomienda como temperatura interior para la función de refrigeración Si el ajuste de temperatura es 27 la temperatura de la habitación se establecera alrededor de 27 C El ajuste de temperatura y la temperatura actual de la habitación pueden variar dependiendo de las condiciones Presione el botón INICIO PAR...

Страница 63: ...dor cambiará automáticamente de acuerdo con la temperatura del aire descargado Cuando la diferencia entre la temperatura de la habitación y la temperatura determinada es grande el ventilador empieza a funcionar a la velocidad HI Cuando la temperatura de la habitación llega a la temperatura determinada la velocidad del ventilador cambia automáticamente en BAJO Cuando la diferencia entre la temperat...

Страница 64: ...interior se apagará 1 Ajuste el mes y el día actuales con el botón de control del TEMPORIZADOR 1 Presione el botón TEMPORIZADOR DE DESCONEXION La marca DESCONEXION parpadeará en el visualizador 1 Presione el botón TEMPORIZADOR DE CONEXION La marca CONEXION parpadeará en el visualizador 2 Ajuste la hora de desconexión con el botón de control del TEMPORIZADOR Presione el botón RESERVA 3 Presione el ...

Страница 65: ...a las 11 00 p m 4 Ajuste la hora de conexión con el botón de control del TEMPORIZADOR 5 Diriga la ventanilla de señales del mando a distancia hacia la unidad interior y presione el botón RESERVA La marca conexión empezará encendida fijamente en lugar de intermitente y la señal RESERVA se encenderá Se emitirá un pitido y la lámpara Temporizador se encenderá en la unidad de interiores 3 Diriga la ve...

Страница 66: ...stancia La lámpara Temporizador se encenderá con un pitido desde la unidad interior Cuando se haya ajustado el temporizador de desconexión nocturna el visualizador indicará la hora de desconexión Ejemplo Si ajusta 3 horas a las 11 38 p m la hora de desconexión será a lás 2 38 a m 2 Presione el botón NOCTURNA y ajuste el temporizador de desconexión nocturna La unidad se desconectará mediante la fun...

Страница 67: ...igeración y deshumectación Los ajustes de la temperatura de la habitación y ventilación varían Operación con temporizador de desconexión nocturna 60 minutos más tarde Ajuste del temporizador de desconexión nocturna 2 horas más tarde 3 horas más tarde 7 horas más tarde 60 minutos más tarde Ajuste del temporizador de desconexión nocturna 2 horas más tarde 3 horas más tarde 6 horas más tarde 7 horas ...

Страница 68: ...eración se para el deflector de aire horizontal se mueve y se para en la posición donde la salida de aire se cierra RESET 2 Ajuste del aire acondicionado hacia la derecha y la izquierda Sujete el deflector de aire vertical como se muestra en la figura y ajuste el aire acondicionado hacia la derecha y hacia la izquierda PRECAUCIÓN En la operación de enfriamiento no mantega el deflector de aire hori...

Страница 69: ...s pilas viejas 2 Instale las pilas nuevas La dirección de las pilas debe corresponderse con las marcas de la caja Presione y tire hacia la dirección de la flecha 1 No utilice pilas nuevas y viejas ni diferentes tipos de pilas juntas 2 Saque las pilas cuando no utilice el mando a distancia durante 2 ó 3 meses PRECAUCIÓN ...

Страница 70: ...ento Para prevenir el desperdicio de energía eléctrica limpie el filtro cada 2 semanas Precaución No cierre la habitación durante un periodo de tiempo largo De vez en cuando abra la puerta y las ventanas para que entre aire fresco Durante la noche utilice el modo de operación del temporizador de desconexión y conexión nocturna junto con la hora de despertarse en la mañana De esta amanera disfrutar...

Страница 71: ...esconecte el suministro de energía de la canalización principal Si el suministro de energía de la canalización principal continua Conectada la unidad interior todavía consume alrededor de 8W en el circuito de control de operación incluso estando en el modo Desconectado Advertencia Para porteger toda la unidad cuando hay relámpagos pare el funcionamiento de la unidad y desenchufe el enchufe del tom...

Страница 72: ...que quite el purificador y deodorante para los filtros siga los procedimientos arriba Cuando se utiliza el filtro purificador y desodorante la capacidad de refrigeracón del acondicionador se reduce un poco y la velocidad del ventilador se baja Por eso ajuste la velocidad del ventilador en HIGH FUERTE El filtro purificador y desodorante se puede lavar y reusar hasta 20 veces utilizando una aspirado...

Страница 73: ...de aire disminuirá y la capacidad de enfriamiento se verá muy reducida Además puede que se escuchen ruidos Asegúrese de limpiar el filtro siguiendo el procedimiento de abajo PROCEDIMIENTO No lo lave con agua caliente de más de 40 C El filtro se encogerá Cuando lo lave saque completamente la humedad agitándolo y séquelo en la sombra no lo exponga directamente al sol Puede que el filtro se encoja No...

Страница 74: ...eceptor de la señal de la unidad interior causará problemas Procedimiento para quitar el panel frontal Asegúrese que sujeta la rejilla de succión con ambas manos para desmontar y montarla Como quitar el panel frontal Después de abrir el panel frontal con ambas manos desabroche el brazo derecho mientras está empujando hacia dentro para desengancharlo y cierrandolo un poco quítelo hacia adelante Com...

Страница 75: ...erruptor debe ser instalado dependiendo del sitio del montaje de la unidad Sin un interruptor el peligro de salidas de la descarga eléctrica IMPORTANTE Los alambres en este plomo de las cañerías se colorean adentro acuerdo con el código siguiente Verde y amarillo Tierra Azul Neutral Marrón Vivo Como los colores de los alambres en las cañerías el plomo de esta aplicación puede no corresponder con i...

Страница 76: ... debido a los distintos olores emitidos por el humo alimentos cosméticos y otros Entonces el filtro de aire y el evaporador tienen que ser limpiados con regularidad para reducir los olores Contacte a su agente de ventas inmediatamente si el aire acondicionado todavía no opera normalmente después de haber realizado las inspecciones anteriores Informe a su agente del modelo de la unidad el número de...

Страница 77: ...doras deberán ser observados Mínimos Máximo Mínimos Máximo De interior Bulbo seco C 21 32 20 27 Bulbo mojado C 15 23 12 19 Al aire libre Bulbo seco C 21 43 2 21 Bulbo mojado C 15 26 1 15 Nota Evite de usar el acondicionador de aire del sitio para la operación que se refresca cuando la temperatura exterior está debajo de 21 C 70 F Las temperaturas máximas y mínimas recomendadas de los lados calient...

Страница 78: ... 78 MEMO ...

Страница 79: ... read this instruction manual completely Manuale di istruzioni Pag 27 52 Per garantire la migliore prestazione e la più lunga durataleggere attentamente e al completo le seguanti istruzioni Manual de instrucciones Página 53 78 Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar años de uso libre de problemas lea cuidadosamente este manual de instrucciones O ËÁ Â XÂÈÚÈÛÌÔ ÂÏ 79 104 È ÙËÓ Î Ï ÙÂÚË Ó Ù ﬁ...

Страница 80: ... ÊÏÂÎÙÔ ÚÈÔ H ÂÍˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ Ì ÔÚÂ Ó È ÛÂÈ ÊˆÙÈ ÛÂ ÂÚ ÙˆÛË È ÚÚÔ ÙÔ ÂÚ Ô Ú Î ÏÔ ÌÂ Â ÈˆıÂ ÙÂ ÁÈ ÙËÓ ÔÌ Ï ÚÔ ÓÂÚÔ ﬁÙ Ó ÙÔ ÔıÂÙÂ ÙÂ ÙÔÓ ÛˆÏ Ó Ô ÙÂ ÛË PO OXH A ÔÊÂ ÁÂÙÂ Ó ÂÎÙ ıÂÛÙÂ ÁÈ ÚÎÂÙ ÒÚ Î ÙÂ ıÂ Ó ÛÙË ÚÔ ÙÔ Ú ÁÈ Ù ﬁÓ Â È ÙÒÛÂÈ ÛÙËÓ ÁÂ Û ªËÓ ÚÂÌ ÏÙÂ Ó Ù ÏÔ ÌÈ Ú Ô ÏÏ ÓÙÈÎÂ ÌÂÓ ÛÙËÓ Ô ÂÚÈÛÌÔ ÙÔÓ ÎÔÏ ÛÎÔ Ÿ ˆ Ô ÓÂÌÈÛÙ Ú Â Ó È ÂÚÈÛÙÚÂÊﬁÌÂÓÔ ÌÂ ÌÈ ËÏ Ù ÙËÙ ı ÚÔÎ Ï ÛÂÈ ÙÔÓ ÙÚ Ì ÙÈÛÌﬁ Ú Ó Î ı Ú ÂÈ Ó Â ÛÙÂ ...

Страница 81: ...ÓÂÙÂ Óˆ ÛÙËÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ Î È ÌË ÂÙÂ ÓÙÈÎÂ ÌÂÓ Óˆ ÙË ŸÙ Ó ÏÂÈÙÔ ÚÁÂ Ë Û ÛÎÂ ÌÂ ÙÈ ﬁÚÙÂ Î È Ù Ú ı Ú ÓÔÈÎÙ Ë ÁÚ Û ÙÔ ˆÌ Ù Ô Â Ó È Û Ó ıˆ Óˆ ﬁ 80 Î È ÙÈ ÂÚÛ Â ÛÙÚ ÌÌ ÓÂ ÚÔ Ù Î Ùˆ ÌÂÙ ÎÈÓÔ ÌÂÓÂ ÙﬁÌ Ù ÁÈ ÌÂÁ ÏË ÚÔÓÈÎ ÂÚ Ô Ô ÙﬁÙÂ Ë ÁÚ Û Û Ì ÎÓÒÓÂÙ È ÛÂ ÓÂÚﬁ ÛÙÈ ÂÚÛ Â Î È ÛÙ ÔÓÙ Î Ùˆ Ì ÔÚÂ Ó Û Ú ÍÂÈ Ù È Ï È ÙÔ ÏﬁÁÔ Ùﬁ ﬁÙ Ó Â ÈÎÚ ÙÔ Ó Ù ÙÔÈÂ Û Óı ÎÂ Â Ó È Î Ï ÙÂÚ Ó ÌËÓ ÏÂÈÙÔ ÚÁÂ ÙÂ ÙË Û ÛÎÂ ÁÈ ÔÏÏ ÒÚ Ó Ë ...

Страница 82: ...ÛÙË ÛÂÏ 84 780 700 750 RAS 08KH2 10KH2 14KH2 RAC 08KH2 10KH2 RAC 14KH2 280 570 570 205 210 280 ƒ Ã Ù ÙË È ÚÎÂÈ ıÂÚÌ ÓÙÈÎË ÏÂÈÙÔ ÚÁÈ ÍÂ ÁˆÌÂÓÔ ÓÂÚÔ Á ÈÓË Ô ÙËÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎË ÌÔÓ È Â ÈˆÛ ÙÂ ÂÏÂ ıÂÚË ÚÔË Î È ÛÂ ÌË ÁˆÌÂÓÔ ÂÚÈ ÏÏÔÓ E øTEPIKH MONA A ATO mm MONTE O YæO mm BA O mm ONOMA IA MONTE OY KAI IA TA EI ø HNA A O TPA I H TÔ ÓÂÚﬁ ÔÛÙÚ ÁÁ ÂÙ È Íˆ ÃÔÚ Ë Û Ó ÂÛË Î È ÌÔÓÔÙÈÎÔ ÛˆÏËÓ ÁÈ ÙËÓ ÛˆÏËÓˆÛË ÈÛÔ Ô ÂÚ...

Страница 83: ...ÚÈÓ ÙËÓ Ó ÚÍË 2 K Ù ÙËÓ ﬁ ÍË Ô ÍÂ ÁˆÌ ı ÂÎÙÂÏÂÛıÂ ÂÚ Ô ÌÈ ÊÔÚ Î ı Ó ÒÚ ﬁÙ Ó ÌÔÚÊ ÁÂÙÔ ÛÙÔÓ ÓÙ ÏÏ ÎÙË ıÂÚÌﬁÙËÙ ÙË ıÚÈ ÌÔÓ ÁÈ 5 10 ÏÂ Ù Î ıÂ ÊÔÚ AM AKI XPONO IAKO TH TÔ Ï Ì ÎÈ Ùﬁ Ó ÂÈ ﬁÙ Ó ÏÂÈÙÔ ÚÁÂ Ô ÚÔÓÔ È Îﬁ ÙË TEMPORARY SWITCH PO øPINO IAKO TH N ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ ÙﬁÓ ÙÔÓ È Îﬁ ÙË ÁÈ Ó ÓÔ ÁÂÙÂ Î È ÎÏÂ ÓÂÙÂ ÙË Û ÛÎÂ ﬁÙ Ó ÙÔ ÙËÏÂ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ ÂÓ ÏÂÈÙÔ ÚÁÂ ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÙÂ ÌË ÁÒÁÈÌÔ ÏÈÎﬁ ﬁ ˆ Ô ÔÓÙÔÁÏ Ê ÙÒÓÙ ...

Страница 84: ...Ô Ì È ƒªO ƒ π ÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÙÂ Ù Ù ÎÔ Ì È ÁÈ Ó ÓÂ ÛÂÙÂ Ó Î ÙÂ ÛÂÙÂ ÙËÓ ÚÔÁÚ ÌÌ ÙÈÛÌ ÓË ıÂÚÌÔÎÚ Û Ó Ù Ù ÙÂ Â Ì ÎÚﬁÓ ÏÏ ÂÈ Ë ÙÈÌ Èﬁ ÁÚ ÁÔÚ Ô Ì øƒ ÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÙÂ Ùﬁ ÙÔ ÎÔ Ì ÁÈ Ó Ú ıÌ ÛÂÙÂ Î È Ó ÂÏ ÁÍÂÙÂ ÙËÓ ÒÚ Î È ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ Ô Ì º ƒ Ô Ì π π Àƒ πø ÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÙÂ Ùﬁ ÙÔ ÎÔ Ì ÁÈ Ó Â ÈÏ ÍÂÙÂ ÙÔÓ ÙÚﬁ Ô ÏÂÈÙÔ ÚÁ ıÂ ÊÔÚ Ô ÙÔ Ù ÛÂÙÂ ÏÏ ÂÈ ÙÔ Â Ô ÏÂÈÙÔ ÚÁ Ô AUTO ÛÂ EPMAN ÛÂ HPAN ÛÂ æÀ Î È ÛÂ N ªπ ƒ Î ÎÏÔÊÔÚ Ú ƒ ı...

Страница 85: ... Î Ù ÂÓ Ó ıÌÔ ÂÏÛÈÔ Î ıÂ ºÔÚ ÚÔÁÚ ÌÌ ÙÈÛÌ ÓË ıÂÚÌÔÎÚ Û Î È Ë Â Î ÈÚË ıÂÚÌÔÎÚ Û ÒÚÔ Ì ÔÚÔ Ó Ó ÏÔÁ ÌÂ ÙÈ Û Óı ÎÂ Ó ÚÔ ÛÈ Ô Ó ÔÎÏ ÛÂÈ Ô display ÂÓ Â ÓÂÈ ÙËÓ ÚÔÁÚ ÌÌ ÙÈÛÌ ÓË ıÂÚÌÔÎÚ Û ÛÙÔÓ ÙﬁÌ ÙÔ ÙÚﬁ Ô ÏÂÈÙÔ ÚÁ AUTO Ó ÏÏ ÍÂÙÂ ÙË Ú ıÌÈÛË Ë ÂÛˆÙÂÚÈÎ Û ÛÎÂ Ú ÁÂÈ Ó Ú ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ ÎÔ ÛÙÈÎﬁ Û Ì 1 START STOP C H Û ÛÎÂ Î ıÔÚ ÂÈ ÙﬁÌ Ù ÙËÓ ÏÂÈÙÔ ÚÁ EPMAN H æY H AºY PAN H Ó ÏÔÁ ÌÂ ÙËÓ Ú ÈÎ ıÂÚÌÔÎÚ Û ÙÔ ˆÌ Ù Ô O Â ...

Страница 86: ...Ô ÊÙ ÛÂÈ ÙÔ ÚÔÁÚ ÌÌ ÙÈÛÌ ÓÔ Â Â Ô Àæ ÈÎÔÓÔÌÈÎ ÁÈ Ù Ô ÒÚÔ ÂÛÙ ÓÂÙ È ÁÚ ÁÔÚ ª ÔÚÂ ﬁÌˆ Ó ÈÛı ÓÂÛÙÂ Ú ÈÎ ÚÂ Ì ÎÚ Ô Ú ª Û Ã ª ÔÏ Û ƒ ıÌ ÛÙÂ ÙËÓ Â Èı ÌËÙ ıÂÚÌÔÎÚ Û ÒÚÔ ÌÂ Ù ÎÔ Ì È ƒª ƒ π ÛÙÔ display ÂÌÊ Ó ÂÙ È Ë ÚÔÁÚ Ì ÙÈÛÌ ÓË ıÂÚÌÔÎÚ Û ÏÂÈÙÔ ÚÁ ı ÚÌ ÓÛË Û Ó ÛÙ Ù È ÛÂ ÂÚ ÙˆÛË ıÂÚÌÔÎÚ ÛÈÒÓ ÒÚÔ ÌÂÙ Í 18 22ÆC Ó Â ÈÏ Í ÙÂ ıÂÚÌÔÎÚ Û 20ÆC ÙﬁÙÂ Ë ıÂÚÌÔÎÚ Û ÙÔ ÒÚÔ ÂÏ Á ÂÙ È ÛÂ 20ÆC ª ÔÚÔ Ó Ó Ú Ô Ó ÔÎÏ ÛÂÈ ÌÂÙ Í...

Страница 87: ... È ËÏﬁÙÂÚË ﬁ ÙËÓ ÚÔÁÚ ÌÌ ÙÈÛÌ ÓË ıÂÚÌÔÎÚ Û Û ÛÎÂ ÍËÚ ÓÂÈ ÙÔÓ Ú ÙÔ ÒÚÔ ÌÂÈÒÓÔÓÙ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ Û Ì ÚÈ ÙÔ ÚÔÁÚ ÌÌ ÙÈÛÌ ÓÔ Â Â Ô ŸÙ Ó Ë ıÂÚÌÔÎÚ Û ÙÔ ÒÚÔ Â Ó È ÌËÏﬁÙÂÚË ﬁ ÙËÓ ÚÔÁÚ ÌÌ ÙÈÛÌ ÓË ıÂÚÌÔÎÚ Û ıÂÚÌÔÎÚ Û ÙÔ ÒÚÔ Ú ıÌ ÂÙ È Î Ù ÙË Í Ú ÓÛË Ï ÁÔ Î Ùˆ ﬁ ÙËÓ Ú ÁÌ ÙÈÎ ıÂÚÌÔÎÚ Û ÙÔ ÒÚÔ ÓÂÍ ÚÙËÙ ﬁ ÙËÓ ÚÔÁÚ ÌÌ ÙÈÛÌ ÓË ıÂÚÌÔÎÚ Û ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÛÙ Ì Ù ÂÈ ËÏ Ë ÂÛˆÙÂÚÈÎ Û ÛÎÂ ÂÈ Ó ÂÎ Ì ÂÈ Ú ﬁÙ Ó Ë ıÂÚÌÔÎÚ Û ÙÔ ÒÚÔ Ú ÛÎ...

Страница 88: ...ay ÂÌÊ Ó ÂÙ È Ë ÚÔÁÚ ÌÌ ÙÈÛÌ ÓË ıÂÚÌÔÎÚ Û ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÍË Û Ó ÛÙ Ù È ÛÂ ÂÚ ÙˆÛË ıÂÚÌÔÎÚ ÛÈÒÓ ÒÚÔ ÌÂÙ Í 25 28ÆC Ó Â ÈÏ Í ÙÂ ıÂÚÌÔÎÚ Û 27ÆC ÙﬁÙÂ Ë ıÂÚÌÔÎÚ Û ÙÔ ÒÚÔ ÂÏ Á ÂÙ È ÛÂ 27ÆC ÂÚ Ô ª ÔÚÔ Ó Ó Ú Ô Ó ÔÎÏ ÛÂÈ ÌÂÙ Í ÙË ÚÔÁÚ ÌÌ ÙÈÛÌ ÓË ıÂÚÌÔÎÚ Û Î È ÙË ıÂÚÌÔÎÚ Û ÒÚÔ Ó ÏÔÁ ÌÂ ÙÈ Â ÈÎÚ ÙÔ ÛÂ Û Óı ÎÂ Ù ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ Ì START STOP ÎÛ ÁÂÙ È Ó Ú ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ ÎÔ ÛÙÈÎﬁ Û Ì Î È Ë ÍË Ù ıÂÙ È ÛÂ ÏÂÈÙÔ ÚÁ È Ó ÙËÓ ı ÛÂÙÂ Â...

Страница 89: ...ÍË ı ÚÌ ÓÛË È ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ı ÚÌ ÓÛË Ù ÙËÙ ÙÔ ÓÂÌÈÛÙ Ú ÏÏ ÂÈ ÙﬁÌ Ù Ó ÏÔÁ ÌÂ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ Û ÙÔ ÂÎÚ ÔÓÙÔ Ú Ù Ó Ë È ÊÔÚ ÌÂÙ Í ıÂÚÌÔÎÚ ÛÈ ˆÌ ÙÈÔ Î È ÚÔÁÚ ÌÌ ÙÈÛÌÂÓË ıÂÚÌÔÎÚ ÛÈ ÂÈÓ È ÌÂÁ ÏË Ô ÓÂÌÈÛÙËÚ ÏÂÈÙÔ ÚÁÂÈ Î Ù π ËÏË Ù ÙËÙ Ù Ó Ë ıÂÚÌÔÎÚ ÛÈ ˆÌ ÙÈÔ Êı ÓÂÈ ÙËÓ ÚÔÁÚ ÌÌ ÙÈÛÌÂÓË ıÂÚÌÔÎÚ ÛÈ Ô ÓÂÌÈÛÙËÚ ÏÏ ÂÈ ÛÙË LOW ÌËÏË ÙÔÌ Ùˆ Ù Ó Ë È ÊÔÚ ÌÂÙ Í ıÂÚÌÔÎÚ ÛÈ ˆÌ ÙÈÔ Î È ÚÔÁÚ ÌÌ ÙÈÛÌÂÓË ıÂÚÌÔÎÚ ÛÈ ÂÈÓ È ÌÂÁ ÏË Ô ...

Страница 90: ... Ó ƒÀ ªπ Ãƒ À ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ Û ÛÎÂ Û ÓÔ Ó 1 ƒ ıÌ ÛÙÂ ÙËÓ Â Î ÈÚË Ì Ú Î È ÙÔ Ì Ó ÌÂ ÙÔ ÎÔ Ì ƒÀ ªπ Ãƒ À 1 Ù ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ Ì ƒÀ ªπ Ãƒ À π ª ÙÔ display Ó ÂÈ ÙÔ Û Ì π ª 2 ƒ ıÌ ÛÙÂ ÙËÓ ÒÚ ÎÏÂÈÛ Ì ÙÔ ÌÂ ÙÔ ÎÔ ÌË ƒÀ ªπ Ãƒ À 3 Ù ÛÙÂ ÙÔ ƒÀ ªπ Ãƒ À π ª ÙÛÈ ÒÛÙÂ ÙÔ Û Ì π πª Ó Ó ÂÈ Î È ÙÔ Û Ì π ª Ó Ó ÔÛ ÓÂÈ ª πø ª ÔÚÂ ÙÂ Ó Ú ıÌ ÛÂÙÂ ÌﬁÓÔ ÙÔ Ú ıÌÈÛÙ ÚﬁÓÔ π πª ÙÔ Ú ıÌÈÔÙ ÚﬁÓÔ π ª ÙÔ Ú ıÌÈÛÙ ÚﬁÓÔ π ª π πª Û ÛÎÂ ı Ó ÂÈ...

Страница 91: ...ÎÔ Ì ƒÀ ªπ Ãƒ À ÚÔÁÚ ÌÌ ÙÈÛÌﬁ ÙÔ ÚﬁÓÔ ÎÏÂÈÛ Ì ÙÔ ÂÈ ÙÒÚ ÔÏÔÎÏËÚˆıÂ Ú ÂÈÁÌ Û ÛÎÂ ÙÈıÂÙ È ÂÎÙﬁ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÛÙÈ 11 00 Ì Ì Ú ÂÈÁÌ ÙËÏÂÚÚ ıÌÈÛÙË ı Ú ÈÛË ÙÔÌ Ùˆ ÓˆÚÈÙÂÚ ÁÈ Ó Ì ÔÚÂÛË Ó ÊÙ ÛË Ë ÚÔÁÚ ÌÌ ÙÈÛÌÂÓË ıÂÚÌÔÎÚ ÛÈ ÛÙÈ 7 00 Ì ÚÔÁÚ ÌÌ ÙÈÛÌÔ ÙË ÙË ˆÚ Â ÂÈ ÙˆÚ Î ÓÔÓÈÛÙÂÈ 4 ÚÔÁÚ ÌÌ Ù ÛÙÂ ÙÔ ÚﬁÓÔ ÓÔ ÁÌ ÙÔ ÌÂ ÙÔ ÎÔ Ì ƒÀ ªπ Ãƒ À 5 ËÌ ÙÂ ÌÂ ÙÔ Ú ı ÚÔ ÂÎ ÔÌ ÛËÌ ÙˆÓ ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ Û ÛÎÂ Î È Ù ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ Ì ª ª À Ô ...

Страница 92: ...ÂÚÈÎ Û ÛÎÂ Î È Ù ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ Ì À ª À ÏËÚÔÊÔÚ Â ÙÔ Ú ıÌÈÛÙ ÚﬁÓÔ ÂÌÊ Ó ÔÓÙ È ÛÙÔ ÙËÏÂÎÔÓÙÚﬁÏ Ï Ó ÙÔ ƒÀ ªπ Ãƒ À Ó ÂÈ Î È ÎÔ ÁÂÙ È Ó Ú ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ ÎÔ ÛÙÈÎﬁ Û Ì ﬁ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ Û ÛÎÂ ªÂÙ ﬁ ÙÔ ÚÔÁÚ ÌÌ ÙÈÛÌﬁ ÙË ÙﬁÌ ÙË ÛË ÂÌÊ Ó ÂÙ È ÛÙÔ display Ë ÒÚ ÛË ÏÂÈÙÔ ÚÁ Ú ÂÈÁÌ Ó ÚÔÁÚ ÌÌ Ù ÛÂÙÂ ÛÙÈ 11 38 Ì Ì ÙËÓ ÙﬁÌ ÙË ÛË ÁÈ ÙÚÂ ÒÚÂ ÙﬁÙÂ È Îﬁ ÙÂÙ È Ë ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÛÙÈ 2 38 Ì 2 Ù ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ Ì À ª À Î È ÚÔÁÚ ÌÌ Ù ÛÙÂ ÙÔÓ ÚﬁÓÔ ...

Страница 93: ... ÔÈËıË ÛÂ 2 ıÌÔ ÂÏÛÈÔ Óˆ Ô ÙËÓ ÚÔÁÚ ÌÌ ÙÈÛÌÂÓË Î È Ë ÃÀ ªπ ƒ ı Î ÓÔÓÈÛıË ÛÙÔÓ ÚÔÁÚ ÌÌ ÙÈÛÌÔ LOW ÌËÏË 60 ÏÂ Ù ÌÂÙ ÙÔÓ Î ÓÔÓÈÛÌÔ ÙÔ ÚÔÓÔ È ÎÔ ÙË ÓÔ AÓÂÌÈÛÙ Ú È ÚÔÁÚ ÌÌ ÙÈÛÌÔÈ ıÂÚÌÔÎÚ ÛÈ Î È Î ÎÏÔÊÔÚÈ ÂÈÓ È ÌÂÙ ÏËÙÔÈ ÈÏÔÁ ÙÚﬁ Ô ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÂÈÙÔ ÚÁ Ó Ë ËÌÂÚÔÌËÓÈ Ë Ô ÚˆÓ ÚÔÓÔ ÂÓ Î ÓÔÓÈÛÙËÎÂ Ô ÚÔÓÔ È ÎÔ ÙË ÓÔ ÂÓ Ì ÔÚÂÈ Ó ÚÔÁÚ ÌÌ ÙÈÛÙË Ó ÚÔÁÚ ÌÌ ÙÈÛÂÙÂ ÙËÓ ˆÚ ÓÔ ÌÂÙ Ô Ô ÚÔÓÔ È ÎÔ ÙË off on off Ë off on Â ÂÈ...

Страница 94: ...ÂÚﬁÏÂ Ù ÂÚ Ô Ì ÚÈ Ó Ú ÛÂÈ Ó ÎÈÓÂ Ù È Ô Î ÙÂ ı ÓÙ Ú XÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÙÂ ÙËÓ ÔÚÈ ﬁÓÙÈ ÂÚÛ Ì Û ÛÙÔ Ú ıÌÈÛÌ ÓÔ Â ÚÔ ﬁ ˆ Ê ÓÂÙ È ÂÍÈ ŸÙ Ó Ë ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÛÙ Ì Ù ÛÂÈ Ë ÔÚÈ ﬁÓÙÈ ÂÚÛ ÌÂÙ ÎÈÓÂ Ù È Î È ÛÙ Ì Ù ÂÈ ÂÎÂ ﬁ Ô ÍÔ Ô Ú ÎÏÂ ÓÂÈ RESET ıÂÙÔ ıÂÙÔ PO OXH ÙËÓ æY H ÌËÓ Ê ÓÂÙÂ ÙËÓ ÔÚÈ ﬁÓÙÈ ÂÚÛ Ó ÎÈÓÂ Ù È ÁÈ ÌÂÁ ÏÔ ÚÔÓÈÎﬁ È ÙËÌ M ÔÚÂ Ó ËÌÈÔ ÚÁËıÂ Ï ÁË ÁÚ Û Î È ÌÂÚÈÎ ÛÙ ÁﬁÓÂ Ó ÛÔ Ó ﬁ ÙÈ ÂÚÛ Â 2 P ıÌÈÛË ÙÔ Ú ÚÈÛÙÂÚ ÂÍÈ ...

Страница 95: ...Ì Ù Ú Â 2 EÁÎ Ù ÛÙ ÛÙÂ ÙÈ Î ÈÓÔ ÚÁÈÂ Ì Ù Ú Â H Î ÙÂ ı ÓÛË ÙˆÓ Ì Ù ÚÈÒÓ ı Ú ÂÈ Ó Û Ì ÂÈ ÌÂ Ù Û Ì ÔÏ ÛÙËÓ ı ÎË 1 MËÓ ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ Ì Î ÈÓÔ ÚÁÈÂ Î È ÏÈ Ì Ù Ú Â È ÊÔÚÂÙÈÎÔ Ù Ô Ì Ù Ú Â 2 BÁ ÂÙÂ ÙÈ Ì Ù Ú Â ﬁÙ Ó ÂÓ ÚﬁÎÂÈÙ È Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÂÙÂ ÙÔ ÙËÏÂ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ ÁÈ 2 3 Ì ÓÂ PO OXH È ÛÙÂ Î È ÙÚ Â ÍÙÂ Î Ù ÙËÓ Î ÙÂ ı ÓÛË ÙÔ ÏÔ ...

Страница 96: ... ﬁ Ù Ú ı Ú TË Ó Ù Ú Î ÏÔ ÌÂ Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ ÙÔÓ ÚÔÓÔ È Îﬁ ÙË Ó ÙÂÚÈÓ ÏÂÈÙÔ ÚÁ Ï Ì ÓÔÓÙ ﬁ Ë ÙËÓ ÒÚ Ô ı Í Ó ÛÂÙÂ ŒÙÛÈ ı ÔÏ Ì ÓÂÙÂ Ì ÓÂÙË ıÂÚÌÔÎÚ Û ˆÌ Ù Ô XÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ ÙÔÓ ÚÔÓÔ È Îﬁ ÙË ÔÙÂÏÂÛÌ ÙÈÎ TÔ ÛÎÔÓÈÛÌ ÓÔ Ê ÏÙÚÔ Ú ÌÂÈÒÓÂÈ ÙÔÓ ﬁÁÎÔ ÙÔ Ú Î È ÙËÓ ﬁ ÔÛË ÙË ÍË È Ó ÔÊ ÁÂÙÂ ÙË Û Ù ÏË ËÏÂÎÙÚÈÎÔ ÚÂ Ì ÙÔ Î ı Ú ÂÙÂ ÙÔ Ê ÏÙÚÔ Î ıÂ 2 Â ÔÌ Â Ú Î ÏÔ ÌÂ ÚÔÛ ÂÙÂ ÙËÓ ıÂÚÌÔÎÚ Û ˆÌ Ù Ô Î È ÙËÓ Î ÙÂ ı ÓÛË ÙË ÚÔ Ù...

Страница 97: ... ÌÂÁ ÏÔ ÚÔÓÈÎﬁ È ÛÙËÌ Ú Î ÏÔ ÌÂ ÎÏÂ ÛÙÂ ÙË Û ÛÎÂ ﬁ ÙÔÓ ÎÂÓÙÚÈÎﬁ È Îﬁ ÙË E Ó Ô ÎÂÓÙÚÈÎﬁ È Îﬁ ÙË Ú ÌÂ ÓÂÈ ON Ë ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ Î Ù Ó ÏÒÓÂÈ ÂÚ Ô 8W ÛÙÔ Î ÎÏˆÌ ÂÏ Á Ô ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÎﬁÌË Î È Â Ó Â Ó È ÛÂ ı ÛË OFF ÚÔÂÈ Ô Ô ËÛË È Ó ÚÔÛÙ ÙÂ ÛÂÙÂ ÙÔ Û ÛÙËÌ Î Ù ÙË È ÚÎÂÈ Î Ù ÈÁ Ú Î ÏÔ ÌÂ ÛÙ Ì Ù ÛÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙË Û ÛÎÂ Î È Ê ÈÚ ÛÙÂ ÙÔ ÊÈ ﬁ ÙË Ú OFF Ú Ì ÛË ﬁ Ù ËÏÂÎÙÚÈÎ ÚÔ ﬁÓÙ ÚÔÛÔ È Ó ÔÊ ÁÂÙÂ ÙËÓ Ú Ì ÛË ıÔÚ Ô ÙÔ ÔıÂ...

Страница 98: ...È Â ˆ Î È ÌÂÙ ÎÏÂÈÛÙÂÙÔ ª πø ÎÔÏÔ ıËÙÂ ÙÂ ÙÈ ˆ ËÁÂÈÂ Î ıÂ ÊÔÚ Ô ÏÏ ÂÙÂ Ù ÊÈÏÙÚ ŸÙ Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈÔ ÓÙ È Ù Ê ÏÙÚ Î ı ÚÈÛÌÔ Ú Î È ÔÌ ÎÚ ÓÛË ÔÛÌÒÓ ÌÂÈÒÓÂÙ È ÂÏ ÊÚÒ Ë ÈÎ ÓﬁÙËÙ ÍË Î ıÒ Î È Ë Ù ÙËÙ ÍË ŸÙ Ó Î ÓÂÙÂ Ú ÛË ﬁ Ù ÙÈ Û Óı ÎÂ Ú ıÌ ÛÙÂ ÙËÓ Ù ÙËÙ ÙÔ ÓÂÌÈÛÙ Ú ÛÙË ı ÛË HIGH ËÏ ª ÔÚÂ ÙÂ Ó Î ı Ú ÛÂÙÂ Ù Ê ÏÙÚ Î ı ÚÈÛÌÔ Ú Î È ÔÌ ÎÚ ÓÛË ÔÛÌÒÓ Î È Ó Ù Í Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÂÙÂ ˆ Î È 20 ÊÔÚ ÚËÛÈÌÔ ÔÈÒÓÙ ËÏÂÎÙÚÈÎ ÛÎÔ Ó...

Страница 99: ... ÓÛË ÔÛÌÒÓ ﬁ ÙÔ Ï ÛÈÔ Ê ÏÙÚÔ π π π 1 2 ªÂ ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈÎ ÛÎÔ Ê ÈÚ ÛÙÂ ÙË ÛÎﬁÓË ﬁ ÙÔ Ê ÏÙÚÔ Ú Î È ÙÔ Ê ÏÙÚÔ Î ı ÚÈÛÌÔ Ú Î È ÔÌ ÎÚ ÓÛË ÔÛÌÒÓ Ó Ú ÂÈ ÔÏÏ ÛÎﬁÓË ÍÂ Ï ÓÂÙÂ ÌÂ ÙÚÂ Ô ÌÂÓÔ ÓÂÚﬁ Î È ÙÚ ÙÂ ÂÏ ÊÚ ÌÂ Ì Ï Î Ô ÚÙÛ Ê ÛÙÂ Ù Ê ÏÙÚ Ó ÛÙÂÁÓÒÛÔ Ó ÛÙË ÛÎÈ 3 ÓÂÈÛ ÁÂÙÂ ÙÔ Ê ÏÙÚÔ Î ı ÚÈÛÌÔ Ú Î È ÔÌ ÎÚ ÓÛË ÔÛÌÒÓ ÛÙÔ Ï ÛÙÔ Ê ÏÙÚÔ Ô ÔıÂÙ ÛÙÂ ÙÔ Ê ÏÙÚÔ Ô Ê ÚÂÈ ÙËÓ Ó ÂÈÍË FRONT ÌÂ ÙËÓ ﬁ Ë ÚÔ Ù ÂÌ Úﬁ Î È ÔÏÈÛı ÛÙ...

Страница 100: ...Â ÓÂÈ ÓÂÚﬁ ÛÙÔ ÂÓ Â ÎÙÂ ÙÔÓ ÔÌ ﬁ Û Ì ÙÔ ÙË ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ ı ÚÔÎÏËıÂ ËÌÈ ª ıÔ Ô Ê ÚÂÛË ÙÔ ÂÌ ÚﬁÛıÈÔ Ó Î BÂ ÈˆıÂ ÙÂ ﬁÙÈ ÎÚ Ù ÙÂ ÙÔ Ï ÁÌ Ó ÚÚﬁÊËÛË Î È ÌÂ Ù Ô ÚÈ ÁÈ Ó ÙÔ ÏÂÙÂ Î È Ó ÙÔ Á ÏÂÙÂ Ê ÚÂÛË ÙÔ Ì ÚﬁÛıÈÔ Ó Î Ó ÂÛË ÙÔ Ì ÚﬁÛıÈÔ Ó Î ÊÔ ÓÔ ÍÂÙÂ ÙÔÓ ÂÌ ÚﬁÛıÈÔ Ó Î Î È ÌÂ Ù Ô ÚÈ Û ÚÒÍÙÂ ÙÔÓ ÂÍÈﬁ Ú ÔÓ ÚÔ Ù Ì Û ÁÈ Ó ÙÔÓ ÂÏÂ ıÂÚÒÛÂÙÂ Î È ÂÓÒ ÎÏÂ ÓÂÙÂ ÂÏ ÊÚ ÙÔÓ ÂÌ ÚﬁÛıÈÔ Ó Î Á ÏÙÂ ÙÔÓ ﬁ ÙËÓ Ì ÚÔÛÙÈÓ ÏÂ Ú MÂÙ...

Страница 101: ...Ô ÙË ÌÔÓ ÃˆÚ Ó Ó È Îﬁ ÙË Ô Î Ó ÓÔ ËÏÂÎÙÚÈÎ ÍÔ ÔÈ ÎÏÔÓÈÛÌÔ ª π Î ÏÒ È ÛÂ ÙﬁÓ ÙÔÓ ÌﬁÏ Ô ÎÂÓÙÚÈÎÒÓ ÁˆÁÒÓ Â Ó È ÚˆÌ ÙÈÛÌ Ó Ì Û Û ÌÊˆÓ ÌÂ ÙÔÓ ÎﬁÏÔ ıÔ ÎÒ ÈÎ Ú ÛÈÓÔ Î È Î ÙÚÈÓÔ Ë ª ÏÂ ÙÂÚÔ ÊÂÙ ÛÙÂ Ó ÚÒÌ Ù ÙˆÓ Î Ïˆ ˆÓ Î Ú ˆ Ô ÌﬁÏ Ô Ù ÙË Û ÛÎÂ Ì ÔÚÂ Ó ÌËÓ ÓÙÈÛÙÔÈ Â ÌÂ ÙÔ ÚˆÌ ÙÈÛÌ ÓÔ ÚÔÛ ÈÔÚÈÛÌﬁ ÛËÌ ÈÒÓ ÙÂÚÌ ÙÈÎ ÛÙÔ Ô ÏˆÌ Û Û ÓÂ ÛÙÂ ˆ ÎÔÏÔ ıˆ o Î ÏÒ ÈÔ Ô Â Ó È ÚˆÌ ÙÈÛÌ ÓÔ Ú ÛÈÓÔ Î È Î ÙÚÈÓÔ Ú ÂÈ Ó Û Ó ÂıÂ Ì...

Страница 102: ... ÎÙÈÎﬁ ÁÚﬁ Î Ù ÙË È ÚÎÂÈ ÙÔ Î ÎÏÔ ÍË 2 EÏ ÊÚ ÙÚÈÁÌﬁ ﬁ ÙÔÓ ÓÂÌÈÛÙ Ú Î ıÒ Â Ó È ÁˆÌ ÓÔ Î È ÌÂÙ ÛÙ È Î ıÂÚÌ ÓÂÙ È ﬁÙ Ó Ë ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÛÙ Ì Ù E Ó È Èı ÓﬁÓ Ó Ó ÂÙ È Ì Ì Úˆ È ﬁ ÙÔ ÎÏÈÌ ÙÈ ﬁÌÂÓÔ ˆÌ ÙÈÔ ÈﬁÙÈ ÔÈ È ÊÔÚÂ ÔÛÌ ﬁ ˆ Ë Ì Úˆ È ÙÔ Î ÓÔ Ê ÁËÙÒÓ Î ÏÏ ÓÙÈÎÒÓ Î Ï ÎÔÏÏÔ Ó ÛÂ Ùﬁ Ô Ê ÏÙÚÔ Ú Î È Ô ÂÍ ÙÌÈÛÙ Ú Ú ÂÈ Ó Î ı Ú ÔÓÙ È Ù ÎÙÈÎ ÁÈ ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌﬁ ÙˆÓ ÔÛÌÒÓ Ú Î ÏÔ ÌÂ Â ÈÎÔÈÓˆÓ ÛÙÂ Ì Ûˆ ÌÂ ÙÔÓ ÙÂ ÓÈÎﬁ Â Ó ÙÔ...

Страница 103: ...È Û ÌÊˆÓ ÌÂ ÙÔÓ ÓÔÓÈÛÌﬁ ÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ÁÎ Ù ÛÙ ÛÂˆÓ ÙË Ï ÈÛÙÔ ª ÁÈÛÙÔ Ï ÈÛÙÔ ª ÁÈÛÙÔ ÛˆÙÂÚÈÎﬁ ËÚﬁ ÔÏ ﬁ C 21 32 20 27 ÀÁÚﬁ ÔÏ ﬁ C 15 23 12 19 À ıÚÈÔ ËÚﬁ ÔÏ ﬁ C 21 43 2 21 ÀÁÚﬁ ÔÏ ﬁ C 15 26 1 15 ËÌÂ ˆÛË ÔÊ ÁÂÙÂ ÙÔ ÎÏÈÌ ÙÈÛÙÈÎﬁ ÌË ÓËÌ ˆÌ Ù ˆÓ ÁÈ ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÍË ﬁÙ Ó Â Ó È Ë ÂÍˆÙÂÚÈÎ ıÂÚÌÔÎÚ Û Î Ùˆ ﬁ 21Á 70º È Û ÓÈÛÙÒÌÂÓÂ Ì ÁÈÛÙÂ Î È ÂÏ ÈÛÙÂ ıÂÚÌÔÎÚ Û Â ÙˆÓ Î ÙÒÓ Î È ÎÚ ˆÓ ÏÂ ÚÒÓ Ú ÂÈ Ó Â Ó È ﬁ ˆ ...

Страница 104: ... 104 MEMO ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды