Hitachi CP-S318 series Скачать руководство пользователя страница 12

Страница: 12 / 53

If using a component
video connection

If using an audio/video
connection

AUDIO IN

COMPONENT VIIDEO

R L / (MONO) VIDEO IN

/ R

/ P

S-VIDEO IN

USB

1 RGB IN 2

RGB OUT CONTROL

A A A

B B B

COMPONENT VIDEO IN

COMPONENT VIDEO OUT

AUDIO/VIDEO IN

AUDIO/VIDEO OUT

S-VIDEO IN

S-VIDEO OUT

If using a S-video
connection

COMPONENT cable

AUDIO/VIDEO cable

S-VIDEO cable

DVD player

If using a S-video
connection

AUDIO IN

COMPONENT VIIDEO

R L / (MONO) VIDEO IN

/ R

/ P

S-VIDEO IN

USB

1 RGB IN 2

RGB OUT CONTROL

A A A

AUDIO/VIDEO IN

AUDIO/VIDEO OUT

S-VIDEO IN

S-VIDEO OUT

AUDIO/VIDEO cable

S-VIDEO cable

VCR

Connecting to a DVD Player

Connecting to a VCR

CP-S317/327W/最終 03.5.27 2:22 PM ページ 11

Содержание CP-S318 series

Страница 1: ...ni in modo tale da poter comprendere quanto riportato ai fini di un corretto utilizzo del proiettore MANUAL DE USUARIO Vol 1 Básico Lea cuidadosamente este manual del usuario para poder utilizar corretamente el producto GEBRUIKSAANWIJZING Vol 1 Basis Lees voor het qebruik alstublieft deze handleiding aandachtig door om volledig profijt te hebben van de uitgebreide mogelijkheden BRUKERHÅNDBOK Vol 1...

Страница 2: ...r The information in this manual is subject to change without notice The manufacturer assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual The reproduction transmission or use of this document or contents is not permitted without express written authority TRADEMARK ACKNOWLEDGEMENT PS 2 VGA and XGA are registered trademarks of the International Business Machines Corporation Apple...

Страница 3: ... utilizzo del proiettore MANUAL DE USUARIO Vol 1 Básico Lea cuidadosamente este manual del usuario para poder utilizar corretamente el producto GEBRUIKSAANWIJZING Vol 1 Basis Lees voor het qebruik alstublieft deze handleiding aandachtig door om volledig profijt te hebben van de uitgebreide mogelijkheden BRUKERHÅNDBOK Vol 1 Grunnleggende Vennligst les denne bruksanvisningen grundig for å være garan...

Страница 4: ...extra caution when connecting the projector s power cord as incorrect or faulty connections may result in FIRE AND OR ELECTRICAL SHOCK Please adhere to the following safety guidelines to insure safe operation of the projector Only plug the power cord into outlets rated for use with the power cord s specified voltage range Only use the power cord that came with the projector NEVER ATTEMPT TO DEFEAT...

Страница 5: ...24 STAND BY ON INPUT KEYS TONE RESE T LAN P TEN P POW ER MENU button 23 LAMP indicator 26 TEMP indicator 27 POWER indicator 14 Indicates the corresponding reference page AC power inlet 3 S VIDEO IN port 11 RGB IN 1 and 2 ports 10 AUDIO IN R and L ports 10 VIDEO IN port 11 CONTROL port 10 RGB OUT port 12 USB port 10 COMPONENT VIDEO port 11 Power switch 14 Lens cap 14 Remote sensor 13 CP S317 327W 最...

Страница 6: ...utton 20 ASPECT button 22 AUTO button 19 MAGNIFY buttons 21 KEYBOARD buttons 24 FREEZE button 21 POSITION button 18 ESC button 23 Cursor buttons 23 RESET button 24 ENTER button 23 VIDEO ASPECT HOME END MUTE PAGE DOWN KEYSTONE FREEZE OFF ON MENU POSITION ENTER ESC RESET PAGE UP VOLUME MAGNIFY AUTO BLANK RGB SEARCH STANDBY ON CP S317 327W 最終 03 5 27 2 22 PM ページ 5 ...

Страница 7: ...the projector is uneven or if you otherwise need to adjust the angle of projection The adjustment range of the elevator feet is 0 to 9 degrees CAUTION Install the projector in a suitable environment according to instructions of the accompanying manual SAFETY INSTRUCTIONS and this manual If you press the elevator buttons without holding the projector the projector might crash down overturn smash yo...

Страница 8: ...5 71 1 8 1 4 29 73 60 1 5 71 1 8 85 2 2 2 4 34 87 70 1 8 83 2 1 100 2 5 2 5 40 102 80 2 0 95 2 4 114 2 9 2 6 46 116 90 2 3 107 2 7 129 3 3 3 7 51 131 100 2 5 119 3 0 143 3 6 3 7 57 145 120 3 0 143 3 6 172 4 4 3 9 69 174 150 3 8 180 4 6 216 5 5 4 11 86 218 200 5 0 240 6 1 288 7 3 6 15 114 290 250 6 3 300 7 6 361 9 2 7 18 143 363 300 7 5 360 9 2 433 11 0 9 22 171 435 Screen Size inch m a inch m b in...

Страница 9: ...R S MANUAL Vol 2 for the pin assignment of connectors and RS 232C communication data Make sure that you connect devices to the correct port Incorrect connection may result in malfunction and or damage to the device and or projector A component cable and some other cables have to be used with core set Use the accessory cable or a designated type cable for the connection For cables that have a core ...

Страница 10: ...Plug and Play monitor Plug and Play may not function properly with some type of computers Use the RGB IN 2 port if Plug and Play does not function correctly NOTE Function Projector Port Connection Cables RGB input RGB IN 1 Accessory RGB cable or optional RGB cable with D sub 15 pin shrink jack and inch thread screws RGB IN 2 RGB output RGB OUT USB mouse control USB Accessory USB cable PS 2 mouse c...

Страница 11: ...e AUDIO cable USB cable MOUSE cable Desktop computer CONNECTING YOUR DEVICES continued Connecting to a Computer ATTENTION Whenever attempting to connect a laptop computer to the projector be sure to activate the laptop s RGB external image output set the laptop to CRT display or to simultaneous LCD and CRT display For details on how this is done please refer to the instruction manual of the corres...

Страница 12: ...IN AUDIO VIDEO OUT S VIDEO IN S VIDEO OUT If using a S video connection COMPONENT cable AUDIO VIDEO cable S VIDEO cable DVD player B If using a S video connection A AUDIO IN COMPONENT VIIDEO R L MONO VIDEO IN CR RR CB PB Y K S VIDEO IN USB 1 RGB IN 2 RGB OUT CONTROL A A A B AUDIO VIDEO IN AUDIO VIDEO OUT S VIDEO IN S VIDEO OUT AUDIO VIDEO cable S VIDEO cable VCR Connecting to a DVD Player Connecti...

Страница 13: ...MPONENT VIIDEO R L MONO VIDEO IN CR RR CB PB Y K S VIDEO IN USB 1 RGB IN 2 RGB OUT CONTROL A RGB OUT RGB IN CONNECTING YOUR DEVICES continued Connecting to a Display Monitor Display monitor CP S317 327W 最終 03 5 27 2 22 PM ページ 12 ...

Страница 14: ...king or leakage which could result in fire injury and or pollution of the surrounding environment Keep the battery away from children and pets Be sure to use only the batteries specified for use with the remote control Do not mix new batteries with used ones When inserting batteries verify that the plus and minus terminals are aligned correctly as indicated in the remote control When you dispose t...

Страница 15: ...lens cap The picture is projected STANDBY O N INPUT KEYSTONE RESET LANP TENP POWER STANDBY ON INPUT KEYSTONE RESET LANP TENP POWER power switch KEYSTONE RESET LANP TENP POWER POWER indicator STANDBY ON 3 VIDEO ASPECT HOME END MUTE PAGE DOWN KEYSTONE FREEZE OFF ON PAGE UP VOLUME MAGNIFY AUTO BLANK RGB SEARCH STANDBY ON TURNING ON THE POWER Control panel Precautions Connect all devices to be used to...

Страница 16: ...devices connected to VIDEO IN S VIDEO IN and COMPONENT VIDEO As illustrated below each time you press the VIDEO button the projector switches between VIDEO IN S VIDEO IN and COMPONENT VIDEO Select the signal you wish to project Using the remote control Press the INPUT button As illustrated below each time you press the INPUT button the projector switches between its input signal ports Select the s...

Страница 17: ...ONE RESET LANP TENP POWER STANDBY ON INPUT KEYSTONE RESET LANP TENP POWER Control panel STANDBY ON INPUT KEYSTONE RESET LANP TENP POWER 2 Press the STANDBY ON button again control panel or remote control Press the STANDBY ON button again while the Power off message is visible The projector lamp goes off and starts cooling down The POWER indicator blinks orange while the lamp cools down Pressing th...

Страница 18: ... the dialog will automatically disappear after a few seconds Press the MUTE button again to restore the sound 2 Press the buttons to adjust the volume Press the VOLUME button again to close the dialog and complete this operation Even if you don t do anything the dialog will automatically disappear after a few seconds Press this to increase the volume Press this to decrease the volume VOLUME VOLUME...

Страница 19: ... in adjusting the position 2 Use the buttons to adjust the position When you want to initialize the position press the RESET button during adjustment Press the POSITION button again to close the dialog and complete this operation Even if you don t do anything the dialog will automatically disappear after a few seconds This function is only available for RGB IN 1 2 input ADJUSTING THE POSITION POSI...

Страница 20: ...window is set to its maximum size prior to attempting to use this feature Dark pictures may still be incorrectly adjusted Use a bright screen when adjusting The signal type best suited for the respective input signal is selected automatically This feature is available only if VIDEO is set to AUTO in the INPUT menu Automatic Adjustment for RGB Input Automatic Adjustment for Video Input VIDEO ASPECT...

Страница 21: ...correcting the distortion 2 Use the buttons to select the direction of distortion to correct 3 Use the buttons to correct the distortion Press the KEYSTONE button again to close the dialog and complete this operation Even if you don t do anything the dialog will automatically disappear after a few seconds VIDEO ASPECT HOME END MUTE PAGE DOWN KEYSTONE FREEZE OFF ON MENU POSITION ENTER ESC RESET PAG...

Страница 22: ...Y mode 2 Press the POSITION button then use the buttons to select the area to enlarge and then press the POSITION button again to confirm your selection 3 Press the buttons to zoom in and out of the selected area Press the MAGNIFY OFF button to exit MAGNIFY mode and restore the screen to normal The projector will also automatically exit MAGNIFY mode if there is a change in the input signal s state...

Страница 23: ...DEO ASPECT HOME END MUTE PAGE DOWN KEYSTONE FREEZE OFF ON PAGE UP VOLUME MAGNIFY AUTO BLANK RGB SEARCH STANDBY ON SEARCH RGB IN 1 RGB IN 2 VIDEO IN S VIDEO IN COMPONENT VIDEO VIDEO ASPECT HOME END MUTE PAGE DOWN KEYSTONE FREEZE OFF ON MENU POSITION ENTER ESC RESET PAGE UP VOLUME MAGNIFY AUTO BLANK RGB SEARCH STANDBY ON ASPECT 4 3 16 9 4 3 16 9 SMALL 1 VIDEO ASPECT HOME END MUTE PAGE DOWN KEYSTONE ...

Страница 24: ...s the or ENTER button The operation display of the selected item appears To adjust a numerical value press the or ENTER button again to switch to the single menu small display showing only the operation display area ex Adjusting SHARPNESS Use the buttons to select SHARPNESS then press the or ENTER button 4 Press the buttons to adjust the level Press the MENU button to hide the menu and finish your...

Страница 25: ...n on the screen using the BLANK function or displaying the menu screen NOTES VIDEO ASPECT HOME END MUTE PAGE DOWN KEYSTONE FREEZE OFF ON MENU POSITION ENTER ESC RESET PAGE UP VOLUME MAGNIFY AUTO BLANK RGB SEARCH STANDBY ON PS 2 ADB Serial Mouse Control 1 Turn off the projector and PC power and connect the projector s CONTROL terminal to the computer via the mouse cable 2 If a USB cable is connecte...

Страница 26: ...ges Vol 2 and Regarding the indicator Lamps Vol 2 comes on replace the lamp as soon as possible Using the lamp for long periods of time or past the replacement date could cause it to burst Do not use old used lamps this is a cause of breakage If the lamp breaks soon after the first time it is used it is possible that there are electrical problems elsewhere besides the lamp If this happens contact ...

Страница 27: ...of the lamp into the unit 6 Replace the lamp cover and tighten the 2 screws firmly to lock it in place 7 Slowly turn the projector so that the top is facing up 2 After making sure that the projector has cooled adequately slowly flip over the projector so that the bottom is facing up 3 Unscrew the 2 screws and remove the lamp cover 4 Unscrew the 1 screw and slowly pull out the lamp by the handle Be...

Страница 28: ...the filter needs to be cleaned See Related Messages Vol 2 and Regarding the Indicator Lamps Vol 2 for details 1 Turn off the projector and unplug the power cord 2 Apply a vacuum cleaner to the top of the air filter cover to clean the air filter 3 Turn on the projector and use the menu to reset the filter timer To reset the air filter timer from the OPTION menu select FILTER TIME 7 8 Air Filter Cov...

Страница 29: ...n the projector power and using the menu reset the filter timer To reset the lamp timer from the OPTION menu select FILTER TIME 3 Insert the new filter and replace the filter cover ATTENTION Make sure to turn off the power and unplug the power cord before caring for the unit Please carefully read Safety Instructions in order to care for your projector correctly Do not use with air filter cover rem...

Страница 30: ...te control transmitter Wipe lightly with gauze or a soft cloth If soiling is severe dip a soft cloth in water or a neutral cleanser diluted in water and wipe lightly after wringing well Then wipe lightly with a soft dry cloth ATTENTION Make sure to turn off the power and unplug the power cord before caring for the unit Please carefully read Safety Instructions in this manual in order to care for y...

Страница 31: ...c and ADB are registered trademarks of Apple Computer Inc VESA and SVGA are trademarks of the Video Electronics Standard Association Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation All other trademarks are the property of their respective owners NOTE WARNING Please read the accompanying manual SAFETY INSTRUCTIONS and this USER S MANUAL thoroughly to ensure correct usage through understa...

Страница 32: ...the seven items shown in the Table below can be performed Perform each operation in accordance with the instructions in the Table Menu screen display Press the MENU button Menu selection Choose a menu name using the button and press the button or the ENTER button Item selection Choose an item using the button and press the button or the ENTER button Return menu to last previous screen Press the bu...

Страница 33: ...sition for RGB Up Down H POSITION Adjust Horizontal Position for RGB Left Right H PHASE Adjust Horizontal Phase for RGB COMPONENT VIDEO Right Left Adjust to eliminate flicker H SIZE Adjust Horizontal Size for RGB Large Small If the horizontal size adjustment is excessive the image may not be displayed correctly In such a case initialize H SIZE with the RESET button OVER SCAN Select Over scan Ratio...

Страница 34: ...ype for VIDEO S VIDEO AUTO NTSC PAL SECAM NTSC4 43 M PAL N PAL Selecting AUTO mode activates and performs the AUTO function for VIDEO S VIDEO It automatically selects the proper mode from among those above Use this function if the image becomes unstable with VIDEO S VIDEO e g The image becomes irregular or lacks color AUTO mode may not function correctly with a PAL60 signal and certain other signa...

Страница 35: ...r being displayed MyScreen Registration of MyScreen When this item is executed the MyScreen Menu for registration of MyScreen for the BLANK Screen and the START UP Screen is displayed When operations are performed in accordance with this Menu one can cut and register desired screens from among the received images within the display 1 After the Do you start capturing this picture message has been d...

Страница 36: ...ng displayed The reset menu will then appear After you replace the lamp with a new lamp select RESET on the menu with the button Do not reset the lamp time unless you have replaced the lamp And always reset the lamp time when replacing the lamp The message functions will not operate properly if the lamp time is not reset correctly Before replacing the lamp carefully read the descriptions headed TH...

Страница 37: ...recommended Note 2 When lamp usage reaches 2 000 hours the power will automatically be turned OFF Please change the lamp by referring to THE LAMP in Vol 1 Basic After you have changed the lamp please be sure to reset the lamp timer CHANGE THE LAMP AFTER REPLACING LAMP RESET THE LAMP TIMER THE POWER WILL TURN OFF AFTER 0 hr As lamp use has reached 2 000 hours the power will soon be automatically tu...

Страница 38: ... again if the same display is displayed then please contact a sales store or a service company The red lamp is lighted or blinks Turned OFF Blinking of the red lamp The cooling fan is not operating Turn the power OFF and wait approximately 20 minutes After the main unit has cooled down please make confirmation that no foreign matter has become caught in the fan etc After performing any needed main...

Страница 39: ...iring to this unit is not correctly connected Correctly connect the connection cord Vol 1 10 11 The volume setting has been set at or adjusted to an extremely low level Adjust the VOLUME setting to a higher level Vol 1 17 The MUTE mode is the current setting Press the MUTE button to release change the MUTE mode setting Vol 1 17 Sounds are heard but no pictures are displayed The electrical wiring t...

Страница 40: ... Speaker 1 0W Power supply AC100 120V 2 7A AC220 240V 1 3A Power consumption 240W Temperature range 0 35 C Operating Size 295 W x 87 5 H x237 D mm Weight mass 2 7 kg Terminal Optional Parts Lamp DT00511 Air Filter MU01691 For others consult your dealer RGB Terminal RGB IN 1 2 2 VIDEO Terminal VIDEO IN 1 S VIDEO IN 1 COMPONENT VIDEO Y CB PB CR PR 1 AUDIO Terminal AUDIO IN R L 1 OUT Terminal RGB OUT...

Страница 41: ...K A MACHINE DEFECT HAS OCCURRED section and run through the suggested checks If this does not resolve the problem contact your dealer or service company They will tell you what warranty condition is applied WARRANTY AND AFTER SERVICE 11 7 CP S317 327W Vol2 E責了 03 5 27 2 31 PM ページ 11 ...

Страница 42: ...Color signal 0 286Vp p NTSC burst signal 75Ω terminator 0 300Vp p PAL SECAM burst signal 75Ω terminator Mini DIN 4 pin jack COMPONENT VIDEO Y 1 0 Vp p 75 Ω Terminator Positive CB PB 0 7 Vp p 75 Ω Terminator Positive CR PR 0 7 Vp p 75 Ω Terminator Positive Audio signal input AUDIO IN R L 200mVrms 50 kΩ max 3 0Vp p RCA jack Signal output RGB OUT Video Analog 0 7Vp p 75Ω output impedance positive H V...

Страница 43: ... 0 VESA SXGA 60Hz Zoom out Zoom out 1280 1024 64 0 60 0 VESA SXGA 60Hz Zoom out Zoom out 1280 1024 80 0 75 0 VESA SXGA 75Hz Zoom out Zoom out 1280 1024 91 2 85 0 VESA SXGA 85Hz Zoom out Zoom out 1600 1200 75 0 60 0 VESA UXGA 60Hz Zoom out Zoom out EXAMPLE OF COMPUTER SIGNAL Some computers may have multiple display screen modes Use of some of these modes will not be possible with this projector Be ...

Страница 44: ...z 2 1 2 5 15 8 0 4 XGA 70Hz 1 8 1 9 13 7 0 3 XGA 75Hz 1 2 2 2 13 0 0 2 XGA 85Hz 1 0 2 2 10 8 0 5 1152 864 75Hz 1 2 2 4 10 7 0 6 1280 960 60Hz 1 0 2 9 11 9 0 9 1280 1024 60Hz 1 0 2 3 11 9 0 4 1280 1024 75Hz 1 1 1 8 9 5 0 2 1280 1024 85Hz 1 0 1 4 8 1 0 4 1600 1200 60Hz 1 2 1 9 9 9 0 4 Computer Signal Vertical signal timimg lines a b c d TEXT 3 42 400 1 VGA 60Hz 2 33 480 10 Mac 13 mode 3 39 480 3 VGA...

Страница 45: ... 15 pin shrink jack Serial Mouse 2 1 4 3 6 5 2 1 4 3 6 5 8 7 10 9 8 7 9 12 11 14 13 15 RI CD RD TD DTR GND DSR CTS RTS RTS GND SEL0 TD 2 1 4 3 6 5 8 9 7 Mouse jack D sub 9 pin Projector Computer 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 CONTROL Terminal D sub 15 pin shrink jack USB Mouse PS 2 Mouse 2 1 4 3 6 5 2 1 4 3 6 5 8 7 10 9 12 11 14 13 15 CLK DATA SEL0 RTS GND 5V DATA GND 5V CLK 2 1 4 3 6 5 Mouse...

Страница 46: ...200bps 8N1 1 Protocol Consist of header 7 bytes command data 6 bytes 2 Header BE EF 03 06 00 CRC_low CRC_high CRC_low Lower byte of CRC flag for command data CRC_high Upper byte of CRC flag for command data 3 Command data byte_0 byte_1 byte_2 byte_3 byte_4 byte_5 Action Type Setting code low high low high low high Command data chart Action byte_0 1 Action Classification Content 1 SET Change settin...

Страница 47: ...1 The computer sends the decrement code Header Command data 05H 00H type 2 bytes 00H 00H to the projector 2 The projector decreases the setting value on the above setting code 3 The projector returns the response code 06H to the computer When a command sent by the projector cannot be understood by the computer When the command sent by the projector cannot be understood the error command 15H is ret...

Страница 48: ...EF 03 06 00 38 D2 02 00 04 30 00 00 Language Set English BE EF 03 06 00 F7 D3 01 00 05 30 00 00 Français BE EF 03 06 00 67 D2 01 00 05 30 01 00 Deutsch BE EF 03 06 00 97 D2 01 00 05 30 02 00 Español BE EF 03 06 00 07 D3 01 00 05 30 03 00 Italiano BE EF 03 06 00 37 D1 01 00 05 30 04 00 Norsk BE EF 03 06 00 A7 D0 01 00 05 30 05 00 Nederlands BE EF 03 06 00 57 D0 01 00 05 30 06 00 Português BE EF 03 ...

Страница 49: ...6 00 C8 D8 02 00 20 30 00 00 Error Status Get BE EF 03 06 00 D9 D8 02 00 20 60 00 00 Example of Return 00 00 01 00 02 00 03 00 Normal Cover error Fan error Lamp error 04 00 05 00 06 00 07 00 0800 Temp error Air flow error Lamp Time over Cool error Filter Error Power Set OFF BE EF 03 06 00 2A D3 01 00 00 60 00 00 ON BE EF 03 06 00 BA D2 01 00 00 60 01 00 Get BE EF 03 06 00 19 D3 02 00 00 60 00 00 I...

Страница 50: ...03 06 00 AD D0 02 00 08 20 00 00 Picture Position at 16 9 or Small Set Default BE EF 03 06 00 62 D1 01 00 09 20 00 00 Bottom BE EF 03 06 00 F2 D0 01 00 09 20 01 00 Top BE EF 03 06 00 02 D0 01 00 09 20 02 00 Get BE EF 03 06 00 51 D1 02 00 09 20 00 00 V Position Get BE EF 03 06 00 0D 83 02 00 00 21 00 00 Increment BE EF 03 06 00 6B 83 04 00 00 21 00 00 Decrement BE EF 03 06 00 BA 82 05 00 00 21 00 0...

Страница 51: ...D1 01 00 08 30 00 00 Get BE EF 03 06 00 68 D1 02 00 08 30 00 00 WHISPER Set NORMAL BE EF 03 06 00 3B 23 01 00 00 33 00 00 WHISPER BE EF 03 06 00 AB 22 01 00 00 33 01 00 Get BE EF 03 06 00 08 23 02 00 00 33 00 00 GAMMA Set NORMAL BE EF 03 06 00 C7 F0 01 00 A1 30 00 00 CINEMA BE EF 03 06 00 57 F1 01 00 A1 30 01 00 DYNAMIC BE EF 03 06 00 A7 F1 01 00 A1 30 02 00 Get BE EF 03 06 00 F4 F0 02 00 A1 30 00...

Страница 52: ...te the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help INSTRUCTIONS TO USERS This equipment complies with the requirements of FCC Federal Communication Commission equipment provided that the following...

Страница 53: ...dyssen 13 DK 2630 Tåstrup Denmark Tel 45 43 99 9200 Fax 45 43 99 9392 Hitachi Business Systems Nordic Tapiolan Keskustorni 11 Krs Fin 02100 Espoo Finland Tel 358 9 3487 1188 Fax 358 9 455 2152 Hitachi France Immeuble Ariane 18 Rue Grange Dame Rose B P 134 78148 Velizy Cedex France Tel 33 1 34630542 Fax 33 1 34650761 Hitachi Sales Iberica S A Gran Via Carlos 111 101 1 1 08028 Barcelona Spain Tel 34...

Результаты поиска

Содержание CP-S318 series

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Hitachi CP-S318 series, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание CP-S318 series

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды