BCL-10UA
1
2
3
English
Français
Español
1
USB connector
Connecteur USB
Conector USB
2
Output lamp
Voyant de sortie
Lámpara de potencia
3
Rubber cover
Couvercle en caoutchouc Tapa de goma
4
Terminal
Borne
Terminal
5
Battery
Batterie
Batería
6
Battery terminal
Borne de la batterie
Terminal de la batería
7
USB cable
Câble USB
Cable USB
English
USB POWER ADAPTER BCL-10UA INSTRUCTION MANUAL
Please read the following instructions throughly before using this USB power adapter and use it correctly.
WARNING
●
Use a dedicated rechargeable battery.
Use the rechargeable battery speci
fi
ed in this
instruction manual and in the Hitachi catalogue.
Use of any other battery may result in rupture, leading
to injury and/or damage.
●
Do not disassemble the USB power adapter.
Doing so may lead to malfunction or injury.
●
Do not use the USB power adapter in the rain or in
temperatures below 0
˚
C or above 40
˚
C.
Doing so may lead to malfunction or injury.
●
Before connecting the USB cable, make sure that the
cable is not damaged.
Using a damaged USB cable may lead to emission of
smoke or
fi
re.
●
When not in use, replace the rubber cover on the USB
terminal.
Dust or dirt on the USB terminal may lead to emission
of smoke or
fi
re.
NOTE
○
When not in use, remove the USB power adapter from the
rechargeable battery.
Leaving the USB power adapter attached to the battery may
reduce the life (number of rechargings) of the battery.
SPECIFICATIONS
Battery
(sold separately)
BCL1015
Charger
(sold separately)
UC10SFL
[Charging time: Approx. 40 min.]
Output terminal
USB (A type)
Output
DC 5 V, Max. 0.5 A
Operating time*
Approx. 5 hours
(Using full charged BCL1015)
Dimension
(length × width × height)
2
˝
× 1-57/64
˝
× 1-1/16
˝
(51 mm × 48 mm × 27 mm)
(without battery)
Weight
0.09 Ibs (40 g) (without battery)
* The operating time is approximate (at DC 5 V and 0.5 A
output).
The time varies depending on the battery charge status and
conditions of use.
APPLICATION
○
USB power supply via USB terminal
Use to charge your cell phone, etc.
The USB power adapter cannot be used with all products
(Apple i-Pod, etc.).
HOW TO USE
1. Attach the USB power adapter to the battery (See Fig. 2)
○
Orient the USB power adapter as shown in Fig. 2 and insert
the USB power adapter terminal as far as it will go into the
battery terminal.
○
When the USB power adapter is attached to the battery, DC 5 V is
output from the USB terminal and the output lamp comes on.
When the battery power has run down, the output lamp
goes o
ff
and output stops. When the output lamp goes o
ff
,
recharge or change the battery.
○
The output lamp does not go o
ff
when the USB device has
fi
nished charging.
CAUTION
Make sure that the USB power adapter terminal is inserted
as far as it will go into the battery terminal, otherwise no
power will be output and malfunction may result.
2. Connect the USB cable (See Fig. 3)
Flip back the rubber cover and insert a USB cable suitable
for the product you are using into the USB terminal.
3. After use, remove the USB power adapter from the battery
After use, remove the USB power adapter from the battery
and replace the rubber cover on the USB terminal.
The output lamp goes o
ff
when the USB power adapter is
removed from the battery.
Important notice on the batteries for the Hitachi cordless
power tools
Please always use one of our designated genuine batteries.
We cannot guarantee the safety and performance of our
cordless power tool when used with batteries other than these
designated by us, or when the battery is disassembled and
modi
fi
ed (such as disassembly and replacement of cells or
other internal parts).
Français
MANUEL D’INSTRUCTION POUR ADAPTATEUR USB SANS FIL BCL-10UA
Veuillez lire attentivement les instructions suivantes avant toute opération a
fi
n d’utiliser correctement l’adaptateur USB sans
fi
l.
AVERTISSEMENT
●
Utilisez une batterie rechargeable dédiée.
Utilisez la batterie rechargeable spéci
fi
ée dans le présent
manuel d’instructions et dans le catalogue Hitachi.
Toute autre batterie risque de se rompre et d’entraîner
des blessures et/ou détériorations.
●
Ne démontez pas l’adaptateur USB sans
fi
l.
Vous risquez de vous blesser ou de provoquer un
dysfonctionnement.
●
N’utilisez pas l’adaptateur USB sans
fi
l sous la pluie ou
lorsque la température est inférieure à 0
˚
C ou supérieure
à 40
˚
C.
Vous risquez de vous blesser ou de provoquer un
dysfonctionnement.
●
Avant de brancher le câble USB, véri
fi
ez qu’il n’est pas
endommagé.
L’utilisation d’un câble USB endommagé peut entraîner
une émission de fumée ou un incendie.
●
Quand vous n’utilisez pas l’appareil, remettez en place
le capot en caoutchouc sur la borne USB.
La présence de poussière ou de saleté sur la borne USB
peut entraîner une émission de fumée ou un incendie.
REMARQUE
○
Quand vous n’utilisez pas l’adaptateur USB sans
fi
l, retirez
ce dernier de la batterie rechargeable.
En le laissant sur la batterie, vous risquez de réduire la durée
de vie (nombre de rechargements) de la batterie.
CARACTÉRISTIQUES
Batterie
(vendue séparément)
BCL1015
Chargeur
(vendu séparément)
UC10SFL [Durée du chargement :
environ 40 min.]
Borne de sortie
USB (type A)
Sortie
5 V CC, Max 0.5 A
Autonomie
(en fonction)*
Environ 5 heures (avec la batterie
BCL1015 complètement chargée)
Dimensions
(longueur × largeur ×
hauteur)
2
˝
× 1-57/64
˝
× 1-1/16
˝
(51 mm × 48 mm × 27 mm)
(sans batterie)
Poids
0.09 livre 40 g (sans batterie)
* La durée d’utilisation est approximative (à 5 V CC et une
puissance de 0,5 A).
Elle dépend de l’état de charge de la batterie et des conditions
d’utilisation.
APPLICATION
○
Alimentation USB via une borne USB
Chargement des téléphones portables etc.
L’adaptateur USB sans fil est incompatible avec certains
produits (i-Pod Apple etc.).
UTILISATION
1. Fixez l’adaptateur USB sans
fi
l sur la batterie (voir la Fig. 2)
○
Orientez l’adaptateur USB sans
fi
l comme indiqué sur la Fig.
2 et insérez la borne de l’adaptateur USB sans
fi
l aussi loin
que possible dans la borne de la batterie.
○
Une fois l’adaptateur USB sans
fi
l
fi
xé sur la batterie, un
courant de 5 V CC est émis par la borne USB et le voyant de
sortie s’allume.
Une fois la batterie épuisée, le voyant de sortie s’éteint et
aucun courant n’est plus émis. Rechargez la batterie ou
remplacez-la lorsque le voyant de sortie s’éteint.
○
Le voyant de sortie ne s’éteint pas à l’issue du chargement
du périphérique USB.
ATTENTION
Véri
fi
ez que la borne de l’adaptateur USB sans
fi
l est
insérée aussi loin que possible dans la borne de la
batterie. Le courant ne pourra sinon pas passer et
provoquer un dysfonctionnement.
2. Connectez le câble USB (voir la Fig. 3)
Rabattez le capot en caoutchouc et insérez un câble USB
adapté au produit utilisé dans la borne USB.
3. Après utilisation, retirez l’adaptateur USB sans
fi
l de la batterie
Après utilisation, retirez l’adaptateur USB sans
fi
l de la batterie
et remettez le capot en caoutchouc sur la borne USB.
Le voyant de sortie s’éteint lorsque l’adaptateur USB sans
fi
l
est retiré de la batterie.
Avis important sur les batteries pour outils électriques
sans
fi
l Hitachi
Toujours utiliser une de nos batteries originales spéci
fi
ées. Nous
ne saurions garantir la sécurité et la performance de notre outil
électrique sans
fi
l s’il est utilisé avec une batterie autre que celle
que nous avons spéci
fi
é, ou encore si la batterie est démontée
et modi
fi
ée (par exemple, le démontage et remplacement des
cellules ou autres composants internes).
1
4
7
1
3
1
4
5
6
2
3
3
2
BCL10UA̲US.indd 1
BCL10UA̲US.indd 1
2009/09/16 10:31:56
2009/09/16 10:31:56
