Hisense 14k~18k Скачать руководство пользователя страница 67

Страница: 67 / 185

Instrucciones de instalación

Modelo de

12K*

Asegúrese de que el color de alambres de la unidad externa y el Nº de terminal sean iguales a los de la

unidad interna.

Diagrama de cableado

Fuente de alimentación

YE/GN

Unidad interna

Unidad externa

Terminal

Cable de conexión de alimentación

Azul(Gris)

Negro

Marrón

1(N)

2(L)

3(SI)

1(N)

3(SI)

2(L)

Amarillo/Verde

En los modelos * , la fuente de alimentación se conecta desde la unidad interior con un

disyuntor. El diagrama es solo de referencia y el terminal real debe prevalecer.

Unidad externa

Unidad interna

Terminal

Cable de conexión de alimentación

Azul

Negro

1(L)

2(N)

4(SI)

Negro

CN10

CN10 ACIN-N

ACIN-N

Marrón

Tablero de control de unidad interna

Evaporator

YE/GN

Marrón

Fuente de alimentación

YE/GN

RRY1

Y1 ACIN-L

ACIN-L

Fuente de alimentación

Cable de conexión de alimentación

Azul(Gris)

Negro

Marrón

1(N)

2(L)

3(SI)

1(N)

3(SI)

2(L)

Amarillo/Verde

Terminal

Unidad interna

Terminal

Unidad externa

AC L-IN

AC N-IN

YE/GN

Tablero de control de unidad interna

Evaporator

2(N)

1(L)

0(L)

2(N)

1(L)

Cable de conexión de alimentación

Azul

Amarillo/Verde

Marrón

Gris

Fuente de alimentación

BN
BU

YE/GN

Terminal

Unidad interna

Terminal

Unidad externa

4(SL)

Negro

Modelo de

7K~30K

Marrón

Unidad externa

Unidad interna

Terminal

Cable de conexión de alimentación

1(N)

2(L)

3(SI)

Azul(Gris)

Negro

Marrón

Amarillo/Verde

Azul(Gris)

Negro

Marrón

Amarillo/Verde

Fuente de alimentación

1(N)

3(SI)

2(L)

YE/GN

Modelo de 14K*~30K*

Содержание 14k~18k

Страница 1: ...r Conditioner Please read this use and installation instructions carefully before installing and using this appliance and keep this manual for future reference ENGLISH 意大利文 ESPAÑOL PORTUGUÊS NEDERLANDS FRANÇAIS РУССКИЙ ЯЗЫК DEUTSCH ITALIANO ...

Страница 2: ...enance 6 Protection 7 Troubleshooting 8 Select the installation locations 10 Indoor unit installation 11 Outdoor unit installation 15 Installation diagram 9 Air purging 15 Wiring diagram 14 Installation instructions 9 Contents 2 Preparation before use Remote controller operating instructions See remote controller instructions ...

Страница 3: ...ciency of the air conditioner if the distance longer than that length This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with ...

Страница 4: ...tive 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources To return your used device please use the return and col...

Страница 5: ...he power supply cord be broken An electric shock or fire is probably caused by a broken power supply cord Never insert a stick or similar obstacle to the unit Since the fan rotates at high speed this may cause an injury Do not repair the appliance by yourself If this is done incorrectly it may cause an electric shock etc Turn off the appliance by remote control firstly before cutting off power sup...

Страница 6: ...Vertical Adjustment Louver Horizontal Adjustment Air Filter Remote Controller Connection Cord Pipes and Power Drain Hose Emergency Panel Display Panel Note Condensate water drains at COOLING or DRY operation Identification of parts 4 Indoor unit Outdoor unit Air Intake Front Panel ON OF F MO DE SM AR T QU IET DIMM ER EC ON OM Y FE EL SU PE R FAN SPE ED CL OC K TIM ER ON TIM ER OF F SL EE P TE MP T...

Страница 7: ...it behind the front panel in order to reset the display optional Temperature indicator Timer Comp Run Sleep 1 Running indicator It lights up when the AC is running It flashes during defrosting Timer indicator It lights up during set time Sleep indicator It lights up in sleep mode Compressor indicator It lights up when the compressor is on Signal Receptor Super indicator It lights up in super mode ...

Страница 8: ...Display introduction 5 The symbols may be different from these models but the functions are similar 1 2 3 4 5 9 VT series SE series 1 2 3 4 5 9 SF series DG Right side 1 2 3 4 5 9 ...

Страница 9: ...play introduction The symbols may be different from these models but the functions are similar 5 1 2 3 4 5 9 Timer Comp Run Sleep UL series UQ series UP series 9 Timer Comp Run Sleep 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 9 ...

Страница 10: ...Display introduction The symbols may be different from these models but the functions are similar 5 NT series VQ TE TF DA DG Middle DH series 2 3 4 1 2 3 4 5 4 3 2 1 2 3 4 5 9 NS DE series 9 9 ...

Страница 11: ...Display introduction The symbols may be different from these models but the functions are similar 5 VM series 9 2 2 3 4 4 1 5 NM DF series NK series 2 3 5 4 1 9 6 4 2 3 9 TA TC series 2 3 9 1 ...

Страница 12: ...hese models but the functions are similar 5 Display introduction Emergency button 10 ON OFF VC series 1 2 3 4 5 Timer Comp Run Sleep 9 SA TD TG DB DC series 9 1 2 3 4 To let the AC run or stop by pressing the button SC series 7 2 8 1 10 ...

Страница 13: ... the front panel Reinstall and shut the front panel by pressing position b downward If the dirt is conspicuous wash it with a solution of detergent in lukewarm water After cleaning dry well in shade Clean the air filter every two weeks if the air conditioner operates in an extremely dusty environment Stop the appliance and remove the air filter 1 2 3 1 Open the front panel 2 Press the handle of th...

Страница 14: ...ice will work at following cases Restarting the unit at once after operation stops or changing mode during operation you need to wait for 3 minutes Connect to power supply and turn on the unit at once it may start 20 seconds later Features of HEATING mode Preheat Defrost At the beginning of the HEATING operation the airflow from the indoor unit is discharged 2 5 minutes later In HEATING operation ...

Страница 15: ...operly plugged If batteries in the remote controller exhausted Please wait for 3 minutes and start again protector device may be preventing unit to work If strong interference from excessive static electricity discharge power supply voltage abnormality presents operation will be abnormal At this time disconnect from the power supply and connect back 2 3 seconds later Changing mode during operation...

Страница 16: ...the wall should be over 500mm should be over 200 mm should be over 50mm Distance from floor over 2500mm should be should be over 250mm Installation instructions Installation diagram Installation must be performed in accordance with the national wiring standards by authorized personnel only Above figure is only a simple presentation of the unit it may not match the external appearance of the unit y...

Страница 17: ...iping and wall hole can be easily arranged Keep the required space from the unit to the ceiling and wall according to the installation diagram on previous page Where the air filter can be easily removed Keep the unit and remote controller 1m or more apart from television radio etc keep as far as possible from fluorescent lamps Do not put anything near the air inlet to obstruct it from air absorpti...

Страница 18: ... 3 Indoor Unit Piping Installation Install a sleeve through the wall hole to keep the wall tidy and clean Drill a hole in the wall The hole should tilt a little downward toward outside Decide the position of the hole for piping according to the location of mounting plate 2 Drill a Hole for Piping Keep the mounting plate horizontal with a horizontal ruler or dropping line Drill holes of 32mm in dep...

Страница 19: ...slot B Press to hook the pipe fixer onto the base Base Base Base Piping fixer Piping fixer Hook here Insert here drain hose drain hose large pipe large pipe small pipe small pipe Small pipe Large pipe Thermal insulation tube Power cord Drain hose prepared by user b Pre tighten them with fingers at first then use the wrenches a Connect indoor unit pipes with two wrenches Pay special attention to th...

Страница 20: ...pecified in the power source specification 3 Check the wires and make sure that they are all tightly fastened after cable connection 4 Be sure to install an earth leakage circuit breaker in wet or moist areas The figures in this manual are based on the external view of a standard model Consequently the shape may differ from that of the air conditioner you have selected Cable Specifications Attenti...

Страница 21: ...e only and the actual terminal shall prevail Outdoor unit Indoor unit Terminal Terminal Blue Blue Black 1 L 1 L 2 N 2 N 4 SI 4 SI Black BN BU YE GN RY1 ACIN L CN10 ACIN N Brown Indoor unit control board Indoor unit control board Evaporator YE GN YE GN 3 3 Brown Power supply BN BU YE GN RY1 ACIN L CN10 ACIN N Power supply Powerconnectingcord Powerconnectingcord Blue Gray Blue Gray B lack B la ck B ...

Страница 22: ...ssis of the outdoor unit then connect a drain hose to the port as the right figure demonstrates The air which contains moisture remaining in the refrigeration cycle may cause a malfunction on the compressor After connecting the indoor and outdoor units release air and moisture from the refrigerant cycle using a vacuum pump as shown below 15 Installation instructions Air purging Note To protect the...

Страница 23: ...d soap or an electronic leak detector 7 Turn 2 and 3 way valves stem to fully close the valves Disconnect the flexible vacuum pump hose 8 Replace and tighten all valve caps 5 With vacuum pump still running close the low pressure knob on vacuum pump manifold Then stop the vacuum pump 2 Unscrew and remove cap from service valve 3 Connect vacuum pump flexible hose to the service valve How to Purge Ai...

Страница 24: ...dizionatore d aria Si prega di leggere con la massima attenzione questo manuale d istruzioni e d uso prima dell installazione e dell utilizzo di questa apparecchiatura e conservare il presente manuale per future consultazioni 意大利文 ITALIANO ...

Страница 25: ... esterna Introduzione del display Manutenzione Protezione Risoluzione dei problemi Istruzioni per l installazione Schema d installazione Selezionare un luogo per l installazione Installazione dell unità interna Schema del cablaggio Installazione dell unità esterna Spurgo dell aria 15 14 9 Sommario 2 Istruzioni per l uso del telecomando Vedere Istruzioni d uso del telecomando ...

Страница 26: ...l unità interna e quella esterna deve essere inferiore a 5 metri Se la distanza è superiore alla lunghezza sopra specificata può ridurre l efficienza del condizionatore d aria Questa apparecchiatura può essere utilizzata dagli 8 anni in su o dalle persone con capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte o dalle persone con mancanza di esperienza e conoscenza se supervisionati e istruiti propriame...

Страница 27: ... Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE Tale indicazione significa che questo prodotto non può essere smaltito insieme con gli altri rifiuti domestici nell UE Per prevenire il possibile danno all ambiente o alla salute umana a causa di uno smaltimento dei rifiuti non idoneoè buon anorma riciclare questi ultimi per promuovere il riutilizzo corretto delle risorse dei materiali Pe...

Страница 28: ...r evitarne la rottura Ciò può causare scosse elettriche o incendi provocati dalla rottura del cavo di alimentazione Non inserire mai un bastone o qualsiasi ostacolo del genere nell unità Visto che la ventola gira ad alta velocità tale operazione può causare lesioni Non riparare il condizionatore personalmente Se tale operazione di manutenzione viene eseguita incorrettamente può causare una scossa ...

Страница 29: ...orizzontale Deflettore per regolazione orizzontale Tubi e cavo di connessione all alimentazione Pannello d emergenza Pannello del display Tubo di drenaggio Identificazione dei componenti 4 Unità interna Unità esterna Pannello anteriore Aspiratore d aria ON OF F MO DE SM AR T QU IET DIMM ER EC ON OM Y FE EL SU PE R FAN SPE ED CL OC K TIM ER ON TIM ER OF F SL EE P TE MP TE MP Nota l acqua condensata...

Страница 30: ...e il display opzionale Indicatore della temperatura Timer Comp Run Sleep 1 Indicatore di funzionamento Si accende quando il CA è in funzione Lampeggia durante lo sbrinamento Indicatore del timer Si accende durante l impostazione dell ora Indicatore della modalità sleep Si accendenella modalità sleep Indicatore del compressore Si accende quando il compressore è in funzionen Ricevitore del segnale I...

Страница 31: ...Introduzione del display 5 E possibile riscontrare differenze nei simboli di diversi modelli ma le funzioni sono simili 1 2 3 4 5 9 Serie VT Serie SE 1 2 3 4 5 9 Serie SF DG lato destro 1 2 3 4 5 9 ...

Страница 32: ...e del display E possibile riscontrare differenze nei simboli di diversi modelli ma le funzioni sono simili 5 1 2 3 4 5 9 Timer Comp Run Sleep Serie UL Serie UQ Serie UP 9 Timer Comp Run Sleep 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 9 ...

Страница 33: ...duzione del display E possibile riscontrare differenze nei simboli di diversi modelli ma le funzioni sono simili 5 Serie NT Serie VQ TE TF DA DG Al centro DH 2 3 4 1 2 3 4 5 4 3 2 1 2 3 4 5 9 Serie NS DE 9 9 ...

Страница 34: ...roduzione del display E possibile riscontrare differenze nei simboli di diversi modelli ma le funzioni sono simili 5 Serie VM 9 2 2 3 4 4 1 5 Serie NM DF Serie NK 2 3 5 4 1 9 6 4 2 3 9 Serie TA TC 2 3 9 1 ...

Страница 35: ... modelli ma le funzioni sono simili 5 Introduzione del display Pulsante di emergenza10 ON OFF Serie VC 1 2 3 4 5 Timer Comp Run Sleep 9 Serie SA TD TG DB DC 9 1 2 3 4 Premere questo pulsante per avviare o arrestare il funzionamento del CA Serie SC 7 2 8 1 10 ...

Страница 36: ...o anteriore Rimontare e chiudere il pannello anteriore premendo verso il basso la posizione b Qualora sia molto sporco lavarlo con una soluzione di detersivo in acqua tiepida Dopo la pulizia asciugarlo all ombra Pulire il filtro dell aria ogni 2 settimane se il condizionatore è situato in un ambiente molto polveroso Arrestare il condizionatore e rimuovere il filtro dell aria 1 2 3 1 Aprire il pann...

Страница 37: ...unzionamento sono necessari 3 minuti per riavviare il condizionatore Una volta collegato all alimentazione elettrica e avviato il condizionatore può darsi che si avvii in 20 secondi Sbrinamento Funzioni della modalità di RISCALDAMENTO Preriscaldamento All inizio delle operazioni di RISCALDAMENTO il flusso d aria proveniente dall unità interna sarà scaricato per 2 5minuti Nella modalità di RISCALDA...

Страница 38: ...eguatemente alla presa Se le batterie del telecomando sono esaurite Si prega di attendere 3 minuti e riavviare il condizionatore perchè forse il dispositivo di protezione ne sta impedendo il funzionamento In caso di forti interferenze disturbi elettrici statici tensioni d alimentazione anormali il funzionamento risulterà compromesso Quindi scollegare l alimentazione elettrica e ricollegarla dopo 2...

Страница 39: ... superiore a 500 mm La distanza dal soffitto deve essere superiore a 200 mm La distanza dalla parete deve essere superiore a 50 mm La distanza dal pavimento deve essere superiore a 2500 mm Istruzioni per l installazione Schema d installazione L installazione deve essere effettuata esclusivamente dal personale autorizzatoin conformità con le norme locali sul il cablaggio La figura sopra illustrata ...

Страница 40: ...ampade fluorescenti installarlo il più lontano possibile dalle stesse Non posizionare nessun oggetto in prossimità all entrata dell aria per evitare disturbi all assorbimento dell aria Installare su una parete che è abbastanza forte da sopportare il peso dell unità Installare in un luogo che non aumenterà il rumore di funzionamento e vibrazioni Tenere lontano da fonti di luce solare e di riscaldam...

Страница 41: ...stallazione della tubazione dell unità interna Installare un manicotto attraverso il foro sul muro per mantenere pulito e ordinato il muro Realizzare un foro sul muro Tale foro deve essere leggermente inclinato verso l esterno Selezionare una posizione corretta per il foro per la tubazione considerando la posizione della piastra di montaggio 2 Realizzare un foro per la tubazione Selezionare un luo...

Страница 42: ...Fissatore della tubazione A Inserire il fissatore di tubo nell apposito supporto B Premere per agganciare il fissatore di tubo sulla base Base Base Fissatore Agganciare Inserire qui Tubo di drenaggio Tubo di drenaggio Tubo largo Tubo largo Tubo piccolo Tubo piccolo Tubo piccolo Tubo largo Tubo di drenaggio a carico dell utente b Serrarli a mano prima poi con le chiavi a Collegare i tubi per l unit...

Страница 43: ...ato nelle specifiche della fonte di alimentazione 3 Accertarsi che lo spessore dei cavi sia quello riportato nelle specifiche della fonte di alimentazione 4 Garantire l installazione di un interruttore differenziale di sicurezza nelle zone umide e bagnate Le figure riportate in questo manuale sono a scopo illustrativo E possibile che la forma del prodotto acquistato differisca sensibilmente dalle ...

Страница 44: ... Pannello di controllo dell unità interna Evaporatore Giallo verde Giallo verde 3 3 Marrone Alimentazione elettrica BN BU YE GN RY1 ACIN L CN10 ACIN N Alimentazione elettrica Cavopercollegamento dell alimentazioneelettrica Cavopercollegamento dell alimentazioneelettrica Blu Grigio Blu Grigio N e r o N e r o M arrone Marrone 1 N 2 L 3 SI 1 N 3 SI 2 L Giallo verde Giallo verden Unità interna Unità e...

Страница 45: ...porta come illustrato a destra L aria che contiene l umidità rimasta nel circuito della refrigerazione può causare malfunzionamento al compressore Dopo aver collegato l unità interna e l unità esterna evacuare l aria e l umidità dal circuito della refrigerazione tramite una pompa a vuoto secondo l illustrazione seguente 15 Istruzioni per l installazione Spurgo d aria Nota per la protezione ambient...

Страница 46: ...10 mm Hg 5 Con il funzionamento della pompa a vuoto chiudere la manopola della bassa pressione sul collettore della pompa a vuoto 6 Aprire la vavola a 2 viegirandola di 1 4 e poi chiuderla dopo 10 secondi Controllare il serraggio delle giunzioni con con sapone liquido o uno strumento elettronico per rilevare le perdite 7 Girare totalmente il mandrino delle valvole a 2 e 3 vie Scollegare il tubo fl...

Страница 47: ...acias por comprar este Acondicionador de Aire Por favor lea estas instrucciones de uso e instalación cuidadosamente antes de instalar y utilizar este aparato y preserve este manual para la referencia futura ESPAÑOL ...

Страница 48: ...ducción de visualización Mantenimiento Protección Solución de problemas Instrucciones de instalación Diagrama de instalación Selección de ubicaciones de instalación Instalación de unidad interna Diagrama de cableado Instalación de unidad externa Purga de aire 15 14 9 2 Instrucción de operación del control remoto Véase Instrucciones de control remoto Tabla de Contenido ...

Страница 49: ...onexión entre la unidad interna y la unidad externa deberá ser menos de 5 metros Esa puede afectar la eficiencia del acondicionador de aire si la distancia es mayor de dicha longitud El aparato puede ser utilizado por los niños desde los 8 años de edad y las personas con capacidades reducidas físicas sensoriales o mentales o falta de experiencia y conocimientos si ellos son supervisado o se le ha ...

Страница 50: ...artado del tubo de cobre Este aparato es hecho de material reciclable o reutilizable Su eliminación debe ser llevada a cabo de conformidad con las regulaciones locales de eliminación de basuras Antes de eliminarlo asegúrese de cortar el cable de alimentación para que el aparato no pueda ser reutilizado Para más información detallada en el manejo y reciclaje de este producto póngase en contacto con...

Страница 51: ...alimentación de lo contrario el cable de alimentación puede dañarse Una descarga eléctrica o un incendio pueden ser probablemente causados por un cable de alimentación dañado Nunca inserte objetos o algún obstáculo similar a la unidad Como el ventilador gira a alta velocidad este puede causar una lesión No repare el aparato por sí mismo Si esto se hace incorrectamente puede provocar una descarga e...

Страница 52: ...te horizontal Filtro de aire Control remoto Cable de conexión de tuberías y alimentación Drain Hose Panel de emergencia Panel visualización 4 Unidad interna Unidad externa Entrada de aire Panel frontal ON OF F MO DE SM AR T QU IET DIMM ER EC ON OM Y FE EL SU PE R FAN SPE ED CL OC K TIM ER ON TIM ER OF F SL EE P TE MP TE MP Identificación de piezas Salida de aire Manguera de drenaje Nota Agua conde...

Страница 53: ...00 horas de uso como un aviso de la limpieza del filtro Después de la limpieza del filtro pulse el botón de restablecimiento del filtro ubicado en la unidad interna por debajo del panel frontal con el fin de restablecer la pantalla opcional Indicador de operación Se enciende cuando AC está funcionando Parpadea durante la descongelación Indicador de temporizador Se enciende durante el ajuste del ti...

Страница 54: ...Los símbolos pueden ser diferentes de los modelos pero las funciones son similares 5 1 2 3 4 5 9 Serie VT Serie SE 1 2 3 4 5 9 Serie SF DG Lado derecho 1 2 3 4 5 9 Introducción de visualización ...

Страница 55: ...los pueden ser diferentes de los modelos pero las funciones son similares 5 1 2 3 4 5 9 Timer Comp Run Sleep Serie UL Serie UQ Serie UP 9 Timer Comp Run Sleep 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 9 Introducción de visualización ...

Страница 56: ...s símbolos pueden ser diferentes de los modelos pero las funciones son similares 5 Serie NT Serie VQ TE TF DA DG centro D 2 3 4 1 2 3 4 5 4 3 2 9 2 3 4 5 1 Serie NS DE 9 9 Introducción de visualización H ...

Страница 57: ...Los símbolos pueden ser diferentes de los modelos pero las funciones son similares 5 Serie VM 9 2 2 3 4 4 1 5 Serie NM DF Serie NK 2 3 5 4 1 9 6 4 2 3 9 Serie TA TC 2 3 9 1 Introducción de visualización ...

Страница 58: ... modelos pero las funciones son similares 5 Serie VC 1 2 3 4 5 Timer Comp Run Sleep 9 Introducción de visualización Serie SA TD TG DB DC 9 1 2 3 4 Serie SC 7 8 1 10 Botón de emergencia 10 ON OFF para que AC funcione o pare con pulsar el botón ...

Страница 59: ...b para fijar el panel frontal Si la suciedad es visible lávela con una solución de detergente en el agua tibia Después de la limpieza déjelo secar en la sombra Clean the air filter every two weeks if the air conditioner operates in an extremely dusty environment Apague el aparato y extraiga el filtro de aire 1 2 3 1 Abra el panel frontal b b Corte la fuente de alimentación Apague el aparato primer...

Страница 60: ...ruido Características del protector Si toda la operación ha sido detenida pulse el botón ON OFF otra vez para reiniciar el temporizador deberá ser ajustado otra vez si ha sido cancelado El dispositivo protector funcionará en los casos siguientes Para reiniciar la unidad inmediatamente después de la parada del funcionamiento o cambiar el modo durante el funcionamiento necesita esperar durante 3 min...

Страница 61: ...ste momento desconéctelo desde la fuente de alimentación y vuelva a conectarlo después de 2 a 3 segundos Si cambia el modo durante la operación se retrasará por 3 minutos Este olor puede ser procedente de otra fuente tal como un mueble un cigarrillo etc que es aspirado en la unidad y soplado hacia afuera junto con el aire Causando por el flujo del refrigerante en el acondicionador de aire no es un...

Страница 62: ...esde la pared deberá ser superior a 50mm Distancia desde el suelo deberá ser superior a 2500mm Instrucciones de instalación Diagrama de instalación La instalación deberá ser ejecutada de acuerdo con las normas nacionales de cableado por el personal autorizado sólo La figura arriba mencionada sólo es una simple presentación de la unidad puede que no coincida con la apariencia externa de la unidad q...

Страница 63: ... un lugar donde no aumentará el ruido y la vibración durante la operación Manténgala apartada de la luz solar directa y las fuentes de calentamiento No coloque los materiales inflamables o aparatos de combustión en la parte superior de la unidad Ubicación para Instalación de Unidad Interna Unidad interna Unidad externa La longitud de la tubería es 15 metros Max La altura deberá ser menos de 5m Uni...

Страница 64: ...n Agujero para la Tubería Decida una ubicación de instalación para la placa de montaje de acuerdo con la ubicación de la unidad interna y la dirección de la tubería Mantenga la placa de montaje horizontalmente nivelada con una regla horizontal o plomada Perfore los agujeros de profundidad de 32mm en la pared para fijar la placa Inserte las anclas de plástico en los agujeros fije la placa de montaj...

Страница 65: ...char el fijador de tubería en la base Base Base Fijador de tubería Enganche aquí Inserte aquí drain hose drain hose large pipe large pipe small pipe small pipe 12 Base Fijador de tubería A Inserte el fijador de tubería en la ranura Tubería larga Cable de alimentación Tubo de aislamiento térmico Tubería pequeña Manguera de drenaje Preparada por el usuario Tamaño de tubería Modelo 7 8 9 10 12 14 18K...

Страница 66: ...ividual especificado para el acondicionador de aire Para el método de cableado refiérase al diagrama de circuito colocado en el interior de la puerta de acceso 2 Confirme que el espesor del cable es como lo especificado en las especificaciones de fuente de alimentación 3 4 Asegúrese de instalar un interruptor automático de fuga puesto a tierra en un área húmeda o mojada Las figuras en este manual ...

Страница 67: ...ablerodecontroldeunidadinterna Evaporator YE GN YE GN 3 3 Marrón Fuente de alimentación BN BN BU BU YE GN YE GN R RY1 Y1 ACIN L ACIN L Fuente de alimentación Cabledeconexióndealimentación Azul Gris Azul Gris N e g r o N e g r o Marrón 1 N 2 L 3 SI 1 N 3 SI 2 L Amarillo Verde Amarillo Verde Terminal Unidad interna Terminal Unidad externa AC L IN AC N IN BN BN BU BU YE GN Tablerodecontroldeunidadint...

Страница 68: ...terna Fije con los pernos y tuercas firmemente en un suelo plano y fuerte Si está instalado en la pared o el techo asegúrese de fijar el soporte bien para evitar que agitación debido a la vibración grave o el viento fuerte 3 Conexión de Tubería de Unidad Externa 4 Conexión de Cable de Unidad Externa véase la página anterior Retire las tapas de válvula desde la válvula de 2 vías y 3 vías Conecte la...

Страница 69: ...rado de presión absoluta de 10mmHg 5 Con la bomba de vacío en funcionamiento cierre la perilla de baja presión en el múltiple de la bomba de vacío Luego apague la bomba de vacío 6 Abra la válvula de 2 vías por 1 4 de una vuelta luego ciérrela después de 10 segundos Verifique la estrechez de todas las juntas con el jabón líquido o un detector electrónico de fuga 7 Gire el vástago de las válvulas de...

Страница 70: ...Muito obrigado por comprar este ar condicionado Por favor leia este manual de instruções de uso e instalação antes de instalar e usar o aparelho e guarde este manual para referência futura PORTUGUÊS ...

Страница 71: ...Unidade exterior Introdução de exibição Manutenção Proteção Solução de problemas Instruções de instalação Esquema de instalação Selecione o locais de instalação Instalação da unidade interior Diagrama de Fiação Instalação da unidade exterior Purga de ar 15 14 9 Contents 2 Instruções de operação do controle remoto Consulte Instrução do controle remoto ...

Страница 72: ...r e a unidade exterior deve ser inferior a 5 metros Ele irá afetar a eficiência do aparelho de ar condicionado se a distância for mais longa do que este comprimento Este aparelho pode ser usado por crianças com idades de 8 anos e acima e pessoas com deficiências físicas sensoriais ou mentais ou falta de experiência e conhecimento se eles têm recebido supervisão ou instruções relativas à utilização...

Страница 73: ... Cada vez que o controle remoto é substituído por novas baterias ou é energizado o controlador remoto vai configurar a bomba de calor automáticamente Se o ar condicionado que você adquiriu é do modelo de resfriamento o controlador remoto da bomba de calor também pode ser usado O ar condicionado tem a função de reinício automático Este aparelho é feito por materiais reciclável ou reutilizável A dem...

Страница 74: ...ado Um choque elétrico ou incêndio será provavelmente causado por um cabo de alimentação quebrado Nunca insirauma vara ou um obstáculo semelhante à unidade Uma vez que o ventilador opera a alta velocidade isso pode causar uma lesão Não tente reparar o aparelho por si mesmo Se isso for feito incorretamente a ação pode causar um choque elétrico etc Desligue o aparelho pelo controle remoto antes de c...

Страница 75: ...de Ajuste Horizontal Filtro de ar Controlador Remoto Painel de Emergência Painel de Exibição 4 Unidade interior Unidade exterior Entrada de ar Painel frontal ON OF F MO DE SM AR T QU IET DIMM ER EC ON OM Y FE EL SU PE R FAN SPE ED CL OC K TIM ER ON TIM ER OF F SL EE P TE MP TE MP Identificação das partes Saída de Ar Tubos e cabo de conexão de energia Mangueira de drenagem Nota A água condensada sa...

Страница 76: ...ra 1 Introdução de exibição 1 2 3 4 5 9 Indicador de operação O indicador acende quando o AC está em operação O indicador pisca durante a descongelação Indicador do temporizador O indicador acende durante o tempo definido Indicador de Sleep O indicador acende no modo Sleep Indicador de Compressor O indicador acende quando o compressor está ligado Receptor de sinais Timer Comp Run Sleep Indicador S...

Страница 77: ...Os símbolos podem ser diferentes desses modelos mas as funções são semelhantes 5 1 2 3 4 5 9 Série VT Série SE 1 2 3 4 5 9 Série SF DG lado direito 1 2 3 4 5 9 Introdução de exibição ...

Страница 78: ...símbolos podem ser diferentes desses modelos mas as funções são semelhantes 5 1 2 3 4 5 9 Timer Comp Run Sleep Série UL Série UQ Série UP 9 Timer Comp Run Sleep 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 9 Introdução de exibição ...

Страница 79: ...Os símbolos podem ser diferentes desses modelos mas as funções são semelhantes 5 Série NT Série VQ TE TF DA DG Médio DH 2 3 4 1 2 3 4 5 4 3 2 9 2 3 4 5 1 Série NS DE 9 9 Introdução de exibição ...

Страница 80: ...Os símbolos podem ser diferentes desses modelos mas as funções são semelhantes 5 Série VM 9 2 2 3 4 4 1 5 Série NM DF Série NK 2 3 5 4 1 9 6 4 2 3 9 Série TA TC 2 3 9 1 Introdução de exibição ...

Страница 81: ...as as funções são semelhantes 5 Série VC 1 2 3 4 5 Timer Comp Run Sleep 9 Introdução de exibição Botão de emergência 10 ON OFF Série SA TD TG DB DC 9 1 2 3 4 Para deixar o ar condicionado operar ou parar através de pressionar o botão Série SC 7 8 1 10 ...

Страница 82: ... frontal através de pressionar a posição b para baixo Se a sujeira for persistente lave com uma solução de detergente em água morna Após a limpeza seque o bem na sombra Limpe o filtro de ar a cada duas semanas se o ar condicionado funciona em um ambiente extremamente empoeirado Desligue o aparelho e retire o filtro de ar 1 2 3 b b Desligue o aparelho antes de cortar o fornecimento de energia Corte...

Страница 83: ...e ser ajustado novamente se ele é cancelado O dispositivo de proteção irá funcionar em casos seguintes Ao reiniciar a unidade logo depois que a operação pare ou ao mudar modos durante a operação você precisa de esperar 3 minutos Conecte a fonte de alimentação e ligue a unidade imediatamente o aparelho pode funcionar depois de 20 segundo Descongelamento Características do modo de aquecimento Pré aq...

Страница 84: ...o de alimentação aparece a operação será anormal Neste momento desconecte a fonte de alimentação e ligue odepois de 2 3 segundos A mudança de modos será atrasada por 3 minutos durante a operação Este odor pode vir de outras fontes tais como mobiliário cigarro e etc que é colocado na unidade e sai com o ar Casado pelo fluxo de refrigerante no aparelho de ar condicionado não é um problema Som de des...

Страница 85: ...uperior a 500mm A distância a partir do teto deve ser mais de 200 mm A distância a partir da parede deve ser superior a 50 mm A distância a partir do chão deve ser superior a 2 500 mm Instruções de instalação Esquema de instalação A instalação deve ser realizada de acordo com as normas nacionais de fiação apenas por pessoal autorizado A figura acima é apenas uma simples apresentação da unidade que...

Страница 86: ...e remoto num lugar com a distância de mais de 1m a partir da televisão rádio etc Mantenha olonge de lâmpadas fluorescentes Não coloque nada perto da entrada de ar quepode impedir a absorção do ar Instale o em uma parede que é forte para suportar o peso da unidade Instale o em um lugar que não vai aumentar o ruído e a vibração de funcionamento Mantenha o longe da luz solar diretae de fontes de calo...

Страница 87: ... rígido preparada pelo usuário 5mm inclinar para baixo Instale um casquilho através do furo na parede para manter a parede arrumada e limpa Faça um furo na parede O buraco deve inclinar um pouco para baixo em direção do lado de fora Determine a posição do furo para a tubulação de acordo com a localização da placa de montagem 2 Faça um furo para a tubulação Mantenha a placa de montagem no nível hor...

Страница 88: ...tubo para a abertura B Pressione para ligar o tubo de fixador à base Base Fixador de tubo Base Ligue o aqui Insira o aqui Manguei ara de drenagem Mangueira de drenagem Tubo grande Tubo grande Tubo pequeno Tubo pequeno 12 Tubo de isolamento térmico Tubo pequen o Tubo grande Cabo de alimentação Mangueira de drenagem preparada pelo usuário Conexão de tubulação Tamanho do tubo Modelo 7 8 9 10 12 14 18...

Страница 89: ...e se de instalar um disjuntor diferencial na área molhada ou húmida As figuras deste manual são baseadas na visão externa de um modelo padrão Consequentemente a forma pode ser diferente da forma do ar condicionado que você selecionou 13 1 Remova a porta de acesso da unidade soltando o parafuso Conecte os fios aos terminais da placa de controlo individualmente como o seguinte 2 Fixe o cabo de energ...

Страница 90: ...l Cinza Azul Cinza P r e t o P r e t o C astanho Castanho 1 N 2 L 3 SI 1 N 3 SI 2 L Amarelo Verde Amarelo Verde Terminal Unidade interior Terminal Unidade exterior AC L IN AC N IN BN BN BU BU YE GN Placadecontroledaunidadeinterior Evaporator Modelos 7K 30K Cabo de alimentação 1 N 2 L 3 SI Azul Cinza Preto Castanho Amarelo Verde 1 N 3 SI 2 L N L BN BU YE GN Azul Amarelo Verde Cinza Castanho Preto U...

Страница 91: ... conecte a mangueira de drenagem ao pórtico como mostrado na figura direita O ar que contém umidade remanescente no ciclo de refrigeração pode provocar uma avaria no compressor Depois de conectar as unidades interior e exterior evacue o ar e a umidade do ciclo de refrigerante usando uma bomba de vácuo como mostrado abaixo 15 Instruções de instalação Purga de ar Nota Para proteger o meio ambiente c...

Страница 92: ...cionando fecha a maçaneta de baixa pressão no coletor de bomba de vácuo para parar a bomba de vácuo 6 Abra a válvula de 2 vias por 1 4 de volta em seguida feche a após 10 segundos Verifique o estado de conexão de todas as juntas usando um sabão líquido ou um detetor de vazamento eletrônico 7 Ligue válvulasde 2 e 3 vias para fechar completamente as válvulas Desconecte a mangueira flexível da bomba ...

Страница 93: ...k dank voor uw aankoop van deze airconditioner Lees deze gebruiks en installatie instructies zorgvuldig voor installatie en gebruik van dit apparaat en bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik NEDERLANDS ...

Страница 94: ...nit Inleiding Weergave opties Onderhoud Bescherming Problemen oplossing Installatie instructies Installatie diagram Kiezen van de beste plaats voor installatie Installatie van de binnenunit Bedradingsdiagram Installatie van de buitenuit Luchtzuivering 15 14 9 INHOUD 2 Voor de gebruiksaanwijzing van de Afstandsbediening Zie Handleiding Afstandsbediening ...

Страница 95: ...dan 5 meterzijn Het zal de efficiëntie van de airconditioner beïnvloeden als de afstand langer is dan deze lengte Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en personen met beperkte lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogensof gebrek aan ervaring en kennis indien zij onder toezicht staan of de instructie over het gebruik van het apparaat op een veilige manier en d...

Страница 96: ... Dit apparaat voldoet aan de Europese richtlijn 2002 96 EG Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur AEEA Opmerking Vooraf instellen Bescherming van het milieu Opmerking Bij het toevoegen van koelvloeistof in het systeem zorg ervoor om het in vloeibare toestand toe te voegen als het koelmiddel van het apparaat R410A is Anderszins kan de chemische samenstelling van koelvloeistof R410A binn...

Страница 97: ...et netsnoer opdat het netsnoer worden gebroken Een elektrische schok of brand wordt waarschijnlijk veroorzaakt door een gebroken stroomkabel Steek nooit een stok of een gelijkaardig obstakel in het apparaat Omdat de ventilator met hoge snelheid draait kan hierdoor letsel ontstaan Het apparaat niet zelf repareren Als dit niet goed wordt uitgevoerd kan dit een elektrische schok veroorzaken etc Zet h...

Страница 98: ...nunit ON O FF MOD E FA N SW ING SL EE P SU PE R SM AR T IFEE L DIMMER TIMER ON TIMER OF F CL OC K ON OF F ON OF F Luchtaanzuiging Luchtuitblazing Luchtuitblazing Luchtfilter Afstandbediening Leidingen en netsnoer Noodknop Display paneel Afvoerslang Opmerking Condenswater wordt afgevoerd KOELENofDROOG functie Luchtaanzuiging Voorpaneel De verticale verstelbare lamel De horizontale verstelbare lamel...

Страница 99: ...nd Indicatielample Compressor Het brandt als de compressor draait Weergave set temperatuur Het toont FC na 200 uren van gebruik als herinnering om de filter te reinigen Na het reinigen van het filter druk op de filter reset knop op de binnenunit achter het voorpaneel om de display te resetten optioneel 1 2 3 4 5 9 VG VL series Signal Ontvanger Timer Comp Run Sleep Super indicator Het licht op in s...

Страница 100: ...an de schakelaars en indicatielampjes kan variëren bij de verschillende modellen maar hun functie is hetzelfde 5 1 2 3 4 5 9 VT series SE series 1 2 3 4 5 9 SF DG Rechterzijde series 1 2 3 4 5 9 Inleiding Weergave opties ...

Страница 101: ...aars en indicatielampjes kan variëren bij de verschillende modellen maar hun functie is hetzelfde 5 1 2 3 4 5 9 Timer Comp Run Sleep UL series UQ series UP series 9 Timer Comp Run Sleep 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 9 Inleiding Weergave opties ...

Страница 102: ... schakelaars en indicatielampjes kan variëren bij de verschillende modellen maar hun functie is hetzelfde 5 NT series VQ TE TF DA DG Middle DH series 2 3 4 1 2 3 4 5 4 3 2 9 2 3 4 5 1 NS DE series 9 9 Inleiding Weergave opties ...

Страница 103: ... schakelaars en indicatielampjes kan variëren bij de verschillende modellen maar hun functie is hetzelfde 5 VM series 9 2 2 3 4 4 1 5 NM DF series NK series 2 3 5 4 1 9 6 4 2 3 9 TA TC series 2 3 9 1 Inleiding Weergave opties ...

Страница 104: ...ij de verschillende modellen maar hun functie is hetzelfde 5 VC series 1 2 3 4 5 Timer Comp Run Sleep 9 Inleiding Weergave opties SA TD TG DB DC series 9 1 2 3 4 SC series 7 8 1 10 ON OFF Om de AC te laten functioneren of te stoppen door op deze knop te drukken Noodknop 10 ...

Страница 105: ...innenunit Gevaarlijk Elektrische schok Plaats het voorpaneel terug en sluit het Plaats het voorpaneel terug en sluit het door het naar beneden ter duwen zoals te zien is in de afbeelding b Als het filter erg vuil is reinng het dan met een oplossing van lauw water en een neutral reinigingsmiddel Laat na het reinigen het goed in de schaduw drogen Reinig het luchtfilter iedere twee weken als de airco...

Страница 106: ...leer de airconditioner op een plaats die het gewicht van het apparaat kan houden zodat het rustiger kan werken Installeer de buitenunit op een plaats waar de uitgeblazen lucht en het geluid van het apparaat in werking geen hinder voor uw buren geven Plaats geen obstakels voor de luchtuitgang van de buitenunit omdat deze de werking van de airconditioner kunnen bëinvloeden en het geluidsniveau kunne...

Страница 107: ...bnormaliteit Ontkoppel de voedingsspanning en sluitdezena 2 3 secondenweeraan Als u de bedieningsmodus verandert kan ere en vertraging optreden van 3 minuten Deze geur kan afkomstig zijn van een andere bron zoals meubels cigaretten of andere voorwerpen etc welke wordt aangezogen door het apparaaten wordt uitgeblazen met de lucht Veroorzaakt door de stroming van het koelmiddel in de airconditioner ...

Страница 108: ... wand moet meer dan 50mm zijn Afstand van de vloer moet meer dan 2500mm zijn Installatie instructies Installatie diagram n de wand moet meer dan 500mm z Afstand van de luchtuitblazingsopening va ijn De bovenstaande afbeelding is een vereenvoudigde weergave van de unit het kan daarom zijn dat deze niet overeenkomt met de unit die u aangeschaft heeft De installatie mag alleen uitgevoerd worden door ...

Страница 109: ...nstallatie in direct zonlicht ineen gangpadofzijuitgang ofin de buurt vanwarmtebronnenenventilatoren Weg te houden van brandbare materialen dikke olie en natte of ongelijkmatige plaatsen Plaats voor het installeren van de binnenunit Kies een plaats waar geen obstakels zijn bij de luchtuitgang en de luchtgemakkelijk in iedere hoek geblazen kan worden Kies een plaats waar gemakkelijk leidingen aange...

Страница 110: ...n zie onder 3 Indoor Unit Piping Installation Installeer een schuifmof in het gat in de wand om deze netjes em schoon te houden Boor een gat in de wand Het gat moet licht naar beneden lopen naar buiten Bepaal de positie van het gat voor de leiding in overeenstemming met de plaats van de montageplaat 2 Een gat boren voor de leiding Stel de montageplaat perfect horizontaal af met behulp van een wate...

Страница 111: ...aan op de sluiting B Druk om de leidingklem te haken op het ondervlak Ondervlak Ondervlak Leiding klem Hier vasthaken Hier insteken Afvoer slang Afvoer slang Grote buis Grote buis Kleine buis Kleine buis 12 Ondervlak Leiding klem Netsnoer Groteleiding Thermisch gëisoleerde buis Kleine leiding Afvoerslang te preparen door gebruiker Leidingaansluiting Afmeting leiding Model 7 8 9 10 12 14 18K 12K 14...

Страница 112: ...ontroleer of de dikte van de kabel overeenkomt metde specificatie van de stroombron Zie de tabel met kabelspecificaties hieronder 3 Controleer de draden en zorg ervoor dat deze allemaalstevig vastzitten nadat u de kabel hebt aangesloten 4 Zorg ervoor dat u een aardlekschakelaar installeertin een natte of vochtige omgeving De afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing zijn gebaseerd op de externe weer...

Страница 113: ...rijs z w a r t z w a r t B r u i n Bruin 1 N 2 L 3 SI 1 N 3 SI 2 L Geel Groen Geel Groen Innenunit AC L IN AC N IN BNBN BU BU YE GN Binnenunitbesturingspaneel Verdamper Binnenunit Binnenunit Binnenunit KAST KAST KAST KAST KAST ELEKTRISCHE KAST ELEKTRISCHE KAST ELEKTRISCHE KAST Netsnoer Netsnoer Binnenunit KAST Cordon d alimentation 1 N 2 L 3 SI Blauw Grijs zwart Bruin Geel Groen Blauw Grijs zwart ...

Страница 114: ...gaat schudden bij hevige trillingen of harde wind Leidingaansluiting van de buitenunit Verwijder de doppen van de 2 wegs en 3 wegsklep Sluit de leidingen apart op de 2 wegs en 3 wegskleppen aan in overeenstemming met de vereiste torsie Kabelaansluiting van de buitenunit zie vorige pagina Luchtzuivering Vochtige lucht in de koelcyclus kan een storing in de compressor veroorzaken Nadat u de binnen e...

Страница 115: ...mp een absoluut vacuüm van 10 mm Hg bereikt 5 Sluit terwijl de vacuümpomp nog draait de lage drukknop op het spruitstuk van de vacuümpomp Stop de vacuümpomp vervolgens 6 Open de 2 wegsklep slag en sluit deze weer na 10 seconden Controleer de sluitendheid van alle verbindingen met behulp van vloeibare zeep of een elektronische lekdetector 7 Draai de 2 en 3 weg kleppenstuurpen omde kleppenvolledigte...

Страница 116: ...Merci d avoir acheté ce climatiseur Veuillez lire ces consignes d utilisation et d installation avant d utiliser l appareil pour la première fois et conservez les pour votre référence FRANÇAIS ...

Страница 117: ...ctionnement de l écran d affichage Entretien Protection Dépannage Consignes d installation Schéma d installation Choisissezl emplacement de votre appareil Installation de l unité intérieure Schéma de câblage Installation de l unité extérieure Purge de l air 15 14 9 Table des matières 2 Mode d emploi de la télécommande Voir la rubrique Mode d emploi de la télécommande ...

Страница 118: ...longueur maximale du raccordement entre l unité intérieure et l unité extérieure doit être inférieure à 5 mètres Une longueur supérieure pourrait endommager le fonctionnement du système Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus ainsi que par des personnes dont les capacités mentales sensorielles et physiques sont réduites si elles ont appris à l utiliser ou si elles sont...

Страница 119: ...rective Européenne 2002 96 EC déchets d équipements électriques et électroniques DEEE Ce symbole indique que le produit ne doit être mis au rebutavec les autres déchets domestiques au sein de l Union Européenne Afin d éviter tout risque pour l environnement ou pour la santé humaine recyclez le de manière responsableet favorisez la réutilisation des pièces recyclables Si vous souhaitez mettre votre...

Страница 120: ...ire céder Une électrocution ou un incendie peut être produit par un cordon fissuré N insérez jamais d objets dans l appareil Le ventilateur tournant à grande vitesse cela peut causer des blessures Ne réparez pas l appareil vous même Si cette action est effectuée incorrectement cela peut entraîner une électrocution etc Eteignez l appareil au moyen de la télécommande avant de couper le courant en ca...

Страница 121: ...let d ajustement horizontal Filtre à air Télécommande Conduits et cordon d alimentation Panneau d urgence Panneau d affichage 4 Unité intérieure Unité extérieure Entrée d air Panneau avant ON OF F MO DE SM AR T QU IET DIMM ER EC ON OM Y FE EL SU PE R FAN SPE ED CL OC K TIM ER ON TIM ER OF F SL EE P TE MP TE MP Identification des pièces Embout de vidange Remarque Vérifiez bien que votre système est...

Страница 122: ...presseur est activé Affiche la température configurée Le système indique FC après 200 heures de fonctionnement afin de rappeler à l utilisateur qu il faut nettoyer le filtre Une fois le filtre nettoyé appuyez sur le bouton de réinitialisation du filtre situé sur l unité intérieure devant le panneau avant afin d accéder aux paramètres optionnel Indicateur de température Récepteur de signal Timer Co...

Страница 123: ...s symboles peuvent varieren fonction des modèles mais les fonctions sont similaires 5 1 2 3 4 5 9 Séries VT Séries SE 1 2 3 4 5 9 Séries SF DG côté droit 1 2 3 4 5 9 Fonctionnement de l écran d affichage ...

Страница 124: ...vent varier en fonction des modèles mais les fonctions sont similaires 5 1 2 3 4 5 9 Timer Comp Run Sleep Séries UL Séries UQ Séries UP 9 Timer Comp Run Sleep 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 9 Fonctionnement de l écran d affichage ...

Страница 125: ...oles peuvent varier en fonction des modèles mais les fonctions sont similaires 5 Séries NT Séries VQ TE TF DA DG c tr DH 2 3 4 1 2 3 4 5 4 3 2 9 2 3 4 5 1 Séries NS DE 9 9 Fonctionnement de l écran d affichage ...

Страница 126: ...oles peuvent varier en fonction des modèles mais les fonctions sont similaires 5 Séries VM 9 2 2 3 4 4 1 5 Séries NM DF Séries NK 2 3 5 4 1 9 6 4 2 3 9 Séries TA TC 2 3 9 1 Fonctionnement de l écran d affichage ...

Страница 127: ...s les fonctions sont similaires 5 Séries VC 1 2 3 4 5 Timer Comp Run Sleep 9 Fonctionnement de l écran d affichage Bouton d urgene 10 ON OFF Séries SA TD TG DB DC 9 1 2 3 4 Pour activer le mode AC ou enclenchement du bouton pour l arrêter Séries SC 7 8 1 10 ...

Страница 128: ...nchant vers le bas le bouton b Si la poussière persiste nettoyez au moyen d un détergent doux et de l eau tiède Après le nettoyage séchez le tout Nettoyez le filtre à air toutes les deux semaines si le climatiseur fonctionne dans un environnement très poussiéreux Arrêtez l appareil et retirez le filtre à air 1 2 3 1 Ouvrez le panneau avant 2 Appuyez sur la poignée du filtre en exerçant une légère ...

Страница 129: ...uritésera activé dans les cas suivants Lorsque vous redémarrez l unité après l avoir arrêtéou lorsque vous changez de mode pendant son fonctionnement vous devez patienter 3 minutes Branchez l alimentation et faites démarrer le système ce dernier se met en route après 20 secondes environ Dégivrage Fonctions du mode CHAUFFAGE Préchauffage Lorsque vous enclenchez le mode CHAUFFAGE le flux d air émis ...

Страница 130: ...changement de mode pendant que l appareil fonctionne peut entraîner un retard de 3 minutes du système Cette odeur peut provenir d une source externe meuble cigarette etc enfermée dans le climatiseur et rejeté avec l air circulant Provoqué par la circulation du liquide réfrigérant dans le climatiseur ne signifie pas une panne Son lié au dégivrage en mode chauffage Le son peut être généré par l expa...

Страница 131: ...re de 500mm La distance avec le plafond doit être supérieure à200 mm La distance avec le mur doit être supérieure à 50mm La distance avec le sol doit être supérieure à 2500mm Consignes d installation Schéma d installation L installation doit être effectuée conformément aux normes de câblage nationales par des techniciens qualifiés Le schéma ci dessous est une représentation simplifiée de l apparei...

Страница 132: ...stème Si la hauteur et la longueur du conduit dépassent les valeurs indiquées dans le tableau contactez votre vendeur Installation de l unité intérieure Assurez vous que l air pourra circuler correctement et sans encombre là où vous installez votre unité Vérifiez que la prise sera facilement accessible et qu il est possible de percer les parois murales sans risque Respectez bien les distances entr...

Страница 133: ...installer séparément intér ieur extérieur Intérieure Extérieur Trou pour la douille conduit en polythène épais 5mm incliné vers le bas Percer un trou pour accueillir la douille dans la paroi murale Percez un trou dans le mur Le trou doit être incliné vers le bas en direction de l extérieur Choisissez l emplacement du trou destine à accueillir les conduits en fonction de l endroit où vousavez décid...

Страница 134: ...lisateur A Insérez le fixateur du conduit dans la fente B Appuyez sur le fixateur pour l installer correctement Socle Base Fixateur pour conduit Fixer ici Insérer ici Embout de vidange Condui t large Conduit large Petit conduit Petit conduit 12 Conduit large Conduit à isolation thermique cordon d alimentation Socle Fixateur pour conduit Embout de vidange Raccordement des conduits Dimensions du con...

Страница 135: ...s au schémaaffiché à l intérieur de la porte d accès 2 Vérifiez que l épaisseur du câblecorrespond à celle mentionnée pour la source d alimentation 3 Vérifiez les câbles et assurez vous qu ils sont tous correctement serrés 4 Les illustrations de ce manuel se basent sur le point de vue externe d un modèle standard Aussi la forme des pièces peut varier en fonction du modèle de climatiseur que vous a...

Страница 136: ... n o i r n o i r M a r r o n Marron 1 N 2 L 3 SI 1 N 3 SI 2 L Jaune Vert Jaune Vert AC L IN AC N IN BN BN BU BU YE GN Panneaudecontrôledelaparteintérieure Évaporateur Unité intérieure Unité intérieure Unité extérieure Unité extérieure Unité extérieure Borne Borne Borne Borne Borne Unité extérieure Unité intérieure Borne Borne Cordon d alimentation 1 N 2 L 3 SI Bleu Gris noir Marron Jaune Vert Bleu...

Страница 137: ...oint en plastique sur le châssis de l unité extérieure puis reliez le conduit au port comme sur le schéma L air contient de l humidité susceptible de provoquer un dysfonctionnement du compresseur Après avoir raccordé les unités intérieures et extérieures l humidité de l air peut être évacuée au moyen d une d une pompe à vide comme cela est indiqué ci dessous 15 Consignes d installation Purge de l ...

Страница 138: ...e au moyen du bouton de basse pression située sur le collecteur de la pompe Par la suite arrêtez la pompe à vide 6 Ouvrir uen valve à 2 tours puis une vanne à 1 4 de tour puis refermez les après 10 secondes Vérifier l étanchéité de tous les joints avec du savon liquide ou un détecteur de fuite électronique 7 Tournez les vannes à 2 3 voies afin de fermer fixement les vannes Débranchez le conduit d ...

Страница 139: ...Благодарим Вас за покупку нашего кондиционера Перед монтажом необходимо тщательно прочитать данную инструкцию Необходимо тщательно хранить для дальнейшего использования РУССКИЙ ЯЗЫК ...

Страница 140: ...шина Наружная машина Описание дисплея Обслуживание Защита Решение неисправностей Описание монтажа продукции Монтажная схема продукции Выбор места установки Монтаж внутренней машины Cхема соединения Монтаж наружной машины Выпуск воздуха 15 14 9 Оглавление 2 Инструкция по эксплуатации пульта ДУ смотрите Инструкция по эксплуатации пульта ДУ ...

Страница 141: ...шиной и наружной машиной кондиционерадолжна быть не более 5 метров В случае выше 5 метров будет влиять на эффективность кондиционера Детям ниже 8 лет абсолютно нельзя управлять кондиционером персонал имеющий порок органы чувств медлительные психическую неполноценность или персонал которого не хватит опыт и знания эксплуатации перед управлением кондиционером необходимо оказать руководство и хорошо ...

Страница 142: ...лектрическим и электронным оборудованием WEEE Данная отметка означает что в странах ЕС данную продукцию нельзяобрабатывать вместе с другими бытовыми отходами Во избежание потенциального повреждения окружающей среды или здоровья человека из за обработки отходов необходимо регенерировать их для непрерывного повторного использования материальных ресурсов При возврате отработанного кондиционера можете...

Страница 143: ...или завязать узел избегая повреждения силового провода Повреждение силового провода может приводить к поражению током или пожару Нельзя вставить палку или аналогичные препятствия в блок В случае что вентилятор вращается при высокой скорости это будет приводить к повреждению Вам самому нельзя ремонтировать данный аппарат Если неправильно сделают это будет приводить к поражению током Это вредно для ...

Страница 144: ...ание жалюзи горизонтального регулирования Жалюзи Фильтрационная сетка Пульт ДУ Соединительная труба и электрический соединительный провод Аварийная панель Панель дисплея 4 Внутренняя машина Наружная машина Впускная решетка Передняя панель ON OF F MO DE SM AR T QU IET DIMM ER EC ON OM Y FE EL SU PE R FAN SPE ED CL OC K TIM ER ON TIM ER OF F SL EE P TE MP TE MP Состав кондиционера Дренажная труба Вн...

Страница 145: ... компрессор работает данная лампа сверкает Показать установленную температуру Через 200 часов использованиякондиционера будет показывать FC означает что Вы должны очистить фильтрационную сетку После очистки фильтрационной сетки нажмите возвратную кнопку фильтрационной сетки в задней стороне передней панели внутренней машины факультативные Показание температуры Приемное окно сигнала Timer Comp Run ...

Страница 146: ...Данные знаки возможно отличаются от вашего покупного типа однако их функция является подобной 5 1 2 3 4 5 9 Серия VT Серия SE 1 2 3 4 5 9 Серия SF DG правая сторона 1 2 3 4 5 9 Описание дисплея ...

Страница 147: ...наки возможно отличаются от вашего покупного типа однако их функция является подобной 5 1 2 3 4 5 9 Timer Comp Run Sleep Серия UL Серия UQ Серия UP 9 Timer Comp Run Sleep 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 9 Описание дисплея ...

Страница 148: ...ные знаки возможно отличаются от вашего покупного типа однако их функция является подобной 5 Серия NT Серия VQ TE TF DA DG промежуточная D 2 3 4 1 2 3 4 5 4 3 2 9 2 3 4 5 1 Серия NS DE 9 9 Описание дисплея ...

Страница 149: ...Данные знаки возможно отличаются от вашего покупного типа однако их функция является подобной 5 Серия VM 9 2 2 3 4 4 1 5 Серия NM DF Серия NK 2 3 5 4 1 9 6 4 2 3 9 Серия TA TC 2 3 9 1 Описание дисплея ...

Страница 150: ...о покупного типа однако их функция является подобной 5 Серия VC 1 2 3 4 5 Timer Comp Run Sleep 9 Описание дисплея Аварийная кнопка 10 ON OFF Серия SA TD TG DB DC 9 1 2 3 4 Нажмите данную кнопкудля пуска илистопа кондиционера Серия SC 7 8 1 10 ...

Страница 151: ...ь переднюю панель в исходное положение и закрыть Если пыль совершенно очевидная то очистите теплым моющим средством После очистки положитеего в прохладное место для сушки Если пыли очень много в среде работы кондиционера тонужно очистить фильтрационную сетку один раз на каждые две недели Выключите кондиционер и снимите фильтрационную сетку 1 2 3 b b Перед отключением питания необходимо выключить к...

Страница 152: ...ймер отменен требует снова установить Защитное устройство играет роль в следующих условиях Снова пустите после останова кондиционера или измените модель работы в процессе работы Вы должны ждать три минута После подключения к сети незамедлительно включитекондиционер через 20 сек Кондиционер работает Оттаивание особенностьрежима HEATING НАГРЕВА Подогрев При работе в режимеHEATING НАГРЕВА должны ждат...

Страница 153: ...опитания работа будет неправильной В это время вылючите электропитание через 2 3 сенкуты снова влючите Измените режим работы в процессе работы кондиционера будет иметь задержку 3 мин Странный запах возможно происходит от мебели сигарет и т д Этозвукнормального течения охлаждающего агента в кондиционере Звукоттаивания в режиме нагревания кондиционера Звук возможно происходит от расширения при нагре...

Страница 154: ...жен быть выше 500 мм Промежуток между ним и потолком должен быть выше 200 мм Промежуток между ним и стеной должен быть выше 50 мм Промежуток между ним и полом должен быть выше 2500 мм Монтажная схема продукции Только уполномоченный персонал отвечает за монтаж по правилам электропроводки страны Вышеуказанные цифры предназначены только для кондиционера стандартного типа по сравнению с вашей покупной...

Страница 155: ...трубы превышают установленную сферу в вышеуказанной таблице можете консультировать с поставщиком Монтажное место внутренней машины Перед выпускным отверстием воздуха не следует иметь любое препятствие воздух кондиционера может удачно распространять по целой комнате Монтажное место должно гарантировать удобное расположение трубы и отверстия стены По правилам монтажной схемы продукции в предыдущей с...

Страница 156: ... другие подготовятся В пом еще нии Вне помещения Втулка отверстия стены 5 мм наклоняться вниз Вставите втулку в отверстие стены чтобы поддерживать чистоту стены Сверлите отверстие Данное отверстие должно быть немножко вниз к наружной части По месту монтажной плиты определите место отверстия для трубопровода 2 Сверлите отверстие для трубопровода Поддерживайтегоризонтальность монтажной плиты ватерпа...

Страница 157: ...ы в базу База База Фиксатор трубопровода Захватите данное место Вставите через данное место Дрена жная труба Дрена жная труба Больша я труба Большая труба Мале нькая труба Мале нькая труба 12 Большая труба База Фиксатор трубопровода Описание монтажа продукции Соединение трубопровода Размер трубопровода Тип 7 8 9 10 12 14 18K 12K 14K 18K 18K 21 22 24 25 30K 18K 21 22 24 25 30K 7 8 9 10 12K Боковая ...

Страница 158: ...у в кожухе электропроводки 2 Диаметр кабеля должен соответствовать правилам стандарта электропитания 3 Проверите линию и гарантировать прочное крепление после соединения кабеля 4 Для влажной зоны необходимо установить прерыватель на землю Цифры в данной инструкции основываются на схеме внешнего вида стандартного типа Поэтому по сравнению с вашим покупным кондиционером внешний вид кондиционера в да...

Страница 159: ...AC L IN AC N IN BN BN BU BU YE GN Контрольныйщитвнутреннегоблока Дегидратор черны й Коричневый цвет 7K 12K Силовойпровод 14K 30K 1 N 2 L 3 SI 1 N 3 SI 2 L N L BN BU YE GN Зажим Внутренняя машина Зажим Наружная машина Синий цвет Серый цвет черный Коричневый цвет Ж елт ый цвет зеленый цвет черный Коричневый цвет Ж елт ы й цвет зелены й цвет Синий цвет Серый цвет Электропитание Тип 7K 30K 1 N 3 SI 2 ...

Страница 160: ...потом соедините дренажную трубу с отверстием как показано на правом рисунке 15 Выпуск воздуха Остаточный воздух в охлаждающей циркуляции имеет влажность может приводить к возникновению неисправностей компрессора После соединения между внутренней машиной и наружной машиной с помощь вакуумного насоса выпускать остаточный воздух и влажность в охлаждающей циркуляции как показано на следующем рисунке В...

Страница 161: ...та клапана Отключите гибкий шланг вакуумного насоса 8 Замените и завинтите крышку клапана 4 Пустите вакуумный насос и работать около 10 15 мин вплоть до того когда вакуум достиг 10 мм ртутного столба 5 При работе вакуумного насоса закройте кнопку низкого давления в манифольде вакуумного насоса Потом остановите вакуумный насос 2 Вывинтите винт и снимите крышку ремонтного клапана 3 Соедините рукав в...

Страница 162: ...Vor der Installation und Verwendung dieses Geräts lesen Sie bitte diese Gebrauchs und Installationsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für späteren Gebrauch auf DEUTSCH ...

Страница 163: ... Inneneinheit Außeneinheit Anzeigevorstellung Wartung Schutz Fehlerbehebung Installationsanleitungen Installationsplan Den Installationsort wählen Die Installation der Inneneinheit Schaltplan Die Installation der Außeneinheit Luftspülung 15 14 9 Inhalte 2 Betriebsanleitung von der Fernbedienung Siehe Fernbedienungsanleitungen ...

Страница 164: ... 5 m sein Es wird die Leistungsfähigkeit der Klimaanlage beeinflussen wenn der Abstand länger als die oben genannte Länge ist Dieses Gerät kann von Kindern von 8 Jahren und älter sowie Personen mit eingeschränkten körperlichen sensorischen bzw geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen verwendet werden wenn sie eine Beaufsichtigung bzw Anweisung für die Nutzung der Maschine auf sic...

Страница 165: ...ß der EU Richtlinie 2002 96 EG über Elektro und Elektronik Altgeräte WEEE gekennzeichnet Diese Markierung zeigt an dass dieses Produkt in der EU nicht zusammen mit anderen Hausabfällen entsorgt werden sollte Um mögliche Umwelt und Gesundheitsschäden aus unkontrollierter Abfallentsorgung zu vermeiden recyceln Sie es verantwortungsbewusst um die nachhaltige Wiederverwendung von Rohstoffen zu fördern...

Страница 166: ... ein Brand kann wahrscheinlich durch ein gebrochenes Netzkabel verursacht werden Stecken Sie niemals einen Stock oder ein ähnliches Hindernis in die Einheit ein Weil der Lüfter bei hoher Geschwindigkeit arbeitet und dies kann zu Verletzungen führen Reparieren Sie das Gerät nicht selbst Wenn dies nicht korrekt gemacht wird kann es einen elektrischen Schlag usw verursachen Vor dem Abschalten der Str...

Страница 167: ...ie vertikale Verstellung Die Lüftungsgitter für die horizontale Verstellung Luftfilter Fernbedienung Rohre und Netzanschlusslei tung Notpanel Anzeigefeld 4 Inneneinheit Außeneinheit Lufteintritt Frontplatte ON OF F MO DE SM AR T QU IET DIMM ER EC ON OM Y FE EL SU PE R FAN SPE ED CL OC K TIM ER ON TIM ER OF F SL EE P TE MP TE MP Bezeichnung der Teile Ablaufschlauch Hinweis Das Kondensatwasser ist b...

Страница 168: ...ngeschaltet ist 5 Temperaturanzeige 1 Super Anzeige Sie leuchtet im Super Modus 6 Anzeigevorstellung Anzeige eingestellter Temperatur Nach 200 Stunden Einsatz zeigt es FC um Ihnen an die Reinigung des Filters zu erinnern Nach der Reinigung des Filters drücken Sie die Filter Reset Taste auf der Inneneinheit hinter der Frontplatte um die Anzeige zurückzusetzen Optional Signalrezeptor 9 Modusanzeige ...

Страница 169: ...Die Symbole können von denen für diesen Modellen verschieden sein aber die Funktionen sind ähnlich 5 1 2 3 4 5 9 VT Serien SE Serien 1 2 3 4 5 9 SF DG rechte Seite Serien 1 2 3 4 5 9 Anzeigevorstellung ...

Страница 170: ...önnen von denen für diesen Modellen verschieden sein aber die Funktionen sind ähnlich 5 1 2 3 4 5 9 Timer Comp Run Sleep UL Serien UQ Serien UP Serien 9 Timer Comp Run Sleep 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 9 Anzeigevorstellung ...

Страница 171: ...ymbole können von denen für diesen Modellen verschieden sein aber die Funktionen sind ähnlich 5 NT Serien VQ TE TF DA DG Mittel DH Serien 2 3 4 1 2 3 4 5 4 3 2 9 2 3 4 5 1 NS DE Serien 9 9 Anzeigevorstellung ...

Страница 172: ...ymbole können von denen für diesen Modellen verschieden sein aber die Funktionen sind ähnlich 5 VM Serien 9 2 2 3 4 4 1 5 NM DF Serien NK Serien 2 3 5 4 1 9 6 4 2 3 9 TA TC Serien 2 3 7 1 Anzeigevorstellung ...

Страница 173: ...den sein aber die Funktionen sind ähnlich 5 VC Serien 1 2 3 4 5 Timer Comp Run Sleep 9 Anzeigevorstellung ON OFF SA TD TG DB DC Serien 9 1 2 3 4 Durch Drücken dieser Taste können Sie die Klimaanlage ein oder ausschalten SC Serien 7 8 1 10 NottaNottasteste 10 ...

Страница 174: ...nen Sie die Frontplatte neu installieren und schließen Wenn der Schmutz auffällig ist waschen Sie ihn mit einer Lösung von Reinigungsmittel im lauwarmem Wasser Nach der Reinigung trocknen Sie ihn gut im Schatten Reinigen Sie den Luftfilter alle zwei Wochen wenn die Klimaanlage in einer extrem staubigen Umgebung arbeitet Schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie den Luftfilter 1 2 3 b b Schalten...

Страница 175: ...nd die Betriebsgeräusche Ihre Nachbarn nicht stören würden Stellen Sie keine Hindernisse vor den Luftauslass der Außeneinheit um die Erhöhung des Geräuschpegels zu vermeiden Merkmale der Schutzvorrichtung Beim Stillstand aller Betriebsarten drücken Sie die EIN AUS Taste wieder um neu zu starten Der Timer soll erneut eingestellt wenn er abgebrochen wurde Die Schutzvorrichtung wird in den folgenden ...

Страница 176: ...er an Bei Modusänderung im Betrieb wird es um 3 Minuten verzögert Dieser Geruch kann aus einer anderen Quelle wie z B Möbel Zigaretten usw kommen der in die Einheit gesaugt und mit der Luft ausgeblasen wird Das Gerät wechselt sich vom Heizbetrieb zum Auftauen Die Anzeige wird innerhalb von zehn Minuten erlöschen und zum Heizbetrieb zurückkehren Verursacht durch die Strömung der Inneneinheit in der...

Страница 177: ...d sollte über 500mm sein Der Abstand von der Wand sollte über 50mm sein Installationsanleitungen Installationsplan Die Installation muss nur von autorisiertem Personal nach dem nationalen Verkabelungsstandard durchgeführt werden Die obige Abbildung ist nur eine einfache Darstellung der Einheit Sie kann mit dem äußeren Erscheinungsbild des von Ihnen Der Abstand von der Decke sollte über 200 mm sein...

Страница 178: ...lieren Sie sie an einer Wand die stark genug ist um das Gewicht des Gerätes zu tragen Installieren Sie sie an einem Ort wo Betriebsgeräusche und Vibrationen nicht erhöht werden Schützen Sie vor direkter Sonneneinstrahlung und Wärmequellen Stellen Sie keine brennbaren Materialien oder Verbrennungsvorrichtungen auf der Oberseite des Gerätes Modell 7K 18K 5 15 5 20 max zulässige Schlauchlänge bei Ver...

Страница 179: ...lse festes Polythene Rohr vorbereitet von Benutzer 5mm nach unten kippen Entscheiden Sie sich für die Lochstelle der Rohrleitung nach der Lage der Montageplatte Bohren Sie ein Loch an der Wand Das Loch sollte ein wenig nach unten und außen kippen 2 Bohren Sie ein Loch für die Rohrleitung Entscheiden Sie sich für einen Installationsort für die Montageplatte nach der Lage der Inneneinheit und der Ro...

Страница 180: ...ie Basis zu haken Basis Basis Rohrleitung Fixierer Haken hier Hier einlegen Ablaufsc hlauch Ablaufschl auch Großes Rohr Großes Rohr Kleines Rohr Kleines Rohr 12 A Legen Sie den Rohr Fixierer in den Wärmedämmungsrohr Kleines Rohr Ablaufschlauch vom Benutzer vorbereitet Großes Rohr Netzkabel Rohranschluss Rohrgröße Modell 7 8 9 10 12 14 18K 12K 14K 18K 18K 21 22 24 25 30K 18K 21 22 24 25 30K 7 8 9 1...

Страница 181: ...nd basiert auf die Außenansicht eines Standard Modells Folglich kann die Form sich von der der von Ihnen gewählten Klimaanlage unterscheiden 13 Kapazität Btu h 7K 12K H07RN F H07RN F H05VV F H07RN F 7K 12K Netzverbindungskabel Netzkabel Typ Typ Normalquersc hni ttsfläche Normalquersc hni ttsfläche 1 0 1 5mm 2 X4 1 0 1 5mm2 X5 1 0 1 5mm 2 X3 1 0 1 5mm 2 X3 HINWEIS K bedeutet dass die Stromversorgun...

Страница 182: ...au Grau Blau Grau S c h w a r z S c h w a r z B r a u n Braun 1 N 2 L 3 SI 1 N 3 SI 2 L Gelb Grün Gelb Grün Klemme Inneneinheit Klemme Außeneinheit AC L IN AC N IN BN BU YE GN Inneneinheit Steuerplatine Verdampfer 2 N 1 L 0 L 0 L 2 N 1 L Stromverbindungskabel B lau Blau G e l b G r ü n G e lb G rü n Braun Braun Grau Grau Stromversorgung L N BN BU YE GN Klemme Inneneinheit Klemme Außeneinheit 4 SL ...

Страница 183: ...assers Installieren Sie einfach die Ablauföffnung und Gummischeibe auf dem Gehäuse der Außeneinheit dann schließen Sie einen Ablaufschlauch an den Anschluss wie in der Abbildung rechts gezeigt Die Luft die verbleibende Feuchtigkeit im Kühlkreislauf enthält kann eine Fehlfunktion des Kompressors verursachen Nach dem Anschluss der Innen und Außeneinheiten evakuieren Sie die Luft und Feuchtigkeit aus...

Страница 184: ...e Ventile vollständig zu schließen Trennen Sie den flexiblen Vakuumpumpe Schlauch ab 8 Ersetzen und festigen Sie alle Ventilkappen 5 Beim Laufen der Vakuumpumpe schließen Sie den Niederdruckknopf auf dem Vakuumpumpenverteiler Dann wird die Vakuumpumpe gestoppt 1 Schrauben Sie die Kappen ab und entfernen Sie sie von 2 und 3 Wege Ventilen 2 Lösen und entfernen Sie die Kappe vom Service Ventil 3 Schl...

Страница 185: ...Version No 1822141 02 ...

Результаты поиска

Содержание 14k~18k

Отзывы:

Hisense 14k~18k, Инструкции по использованию и установке, Страница: 67 / 185

Результаты поиска

Содержание 14k~18k

Отзывы: