manualshive.com logo in svg

Hilti VC 40H-X, Руководство пользователя, Страница: 18 / 172

Поделиться
Скачать
Hilti VC 40H-X Скачать руководство пользователя страница 18

14

Deutsch

2243106

*2243106*

Störung

Mögliche Ursache

Lösung

Motor läuft nicht mehr.

Motor-Thermosicherung schaltet

den Motor wiederholt ab.

▶

Reinigen Sie die Lüftungs-

schlitze vorsichtig mit einer

trockenen Bürste.

Motor läuft nicht im Automa-

tikbetrieb.

Angeschlossenes Gerät ist defekt

oder nicht richtig eingesteckt.

▶

Prüfen Sie das angeschlossene

Gerät auf Funktion oder stecken

Sie den Netzstecker fest ein.

Automatische Filterelemen-

treinigung funktioniert nicht.

Kein Saugschlauch angeschlossen.

▶

Schließen Sie den Saug-

schlauch an.

11

Entsorgung

Hilti

Produkte sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt. Voraussetzung

für eine Wiederverwertung ist eine sachgemäße Stofftrennung. In vielen Ländern nimmt

Hilti

Ihr Altgerät zur

Verwertung zurück. Fragen Sie den

Hilti

Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater.

Gemäß Europäischer Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht

müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden.

▶

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!

Bohrschlamm

Unter Umweltgesichtspunkten ist das Einleiten von Bohrschlamm in Gewässer oder in die Kanalisation ohne

geeignete Vorbehandlung problematisch.

▶

Erkundigen Sie sich bei den lokalen Behörden über die bestehenden Vorschriften.

Wir empfehlen folgende Vorbehandlung:

▶

Sammeln Sie den Bohrschlamm (zum Beispiel mittels Nasssauger).

▶

Lassen Sie den Bohrschlamm absetzen und entsorgen Sie den festen Anteil auf einer Bauschuttdeponie

(Flockungsmittel können den Abscheidungsprozess beschleunigen).

▶

Bevor Sie das verbleibende Wasser (basisch, pH-Wert > 7) in die Kanalisation einleiten, neutralisieren Sie

dieses durch Beimengen von saurem Neutralisationsmittel oder durch Verdünnen mit viel Wasser.

Bohrstaub

▶

Entsorgen Sie gesammelten Bohrstaub nach den bestehenden nationalen, gesetzlichen Vorschriften.

12

Herstellergewährleistung

▶

Bitte wenden Sie sich bei Fragen zu den Garantiebedingungen an Ihren lokalen

Hilti

Partner.

 Printed: 24.07.2019 | Doc-Nr: PUB / 5505414 / 000 / 00

Содержание VC 40H-X

Страница 1: ...VC 40H X VC 40H XE Deutsch 1 English 15 Nederlands 29 Fran ais 43 Espa ol 57 Portugu s 71 Italiano 85 Dansk 99 Svenska 112 Norsk 125 Suomi 138 Polski 151 Printed 24 07 2019 Doc Nr PUB 5505414 000 00...

Страница 2: ...1 Printed 24 07 2019 Doc Nr PUB 5505414 000 00...

Страница 3: ...2 3 4 Printed 24 07 2019 Doc Nr PUB 5505414 000 00...

Страница 4: ...d utilisation originale 43 es Manual de instrucciones original 57 pt Manual de instru es original 71 it Istruzioni originali 85 da Original brugsanvisning 99 sv Originalbruksanvisning 112 no Original...

Страница 5: ...ise gef hrliche Situation die zu leichten K rperverletzungen oder zu Sachsch den f hren kann 1 2 2 Symbole in der Dokumentation Folgende Symbole werden in unseren Dokumentationen verwendet Vor Benutzu...

Страница 6: ...hgem behandelt oder nicht bestimmungsgem verwendet werden Typenbezeichnung und Seriennummer sind auf dem Typenschild angegeben bertragen Sie die Seriennummer in die nachfolgende Tabelle Die Produktang...

Страница 7: ...n montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Das Verwenden einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern 2 3 Sorgf ltiger U...

Страница 8: ...eich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlags Schalten Sie bei Stromunterbrechung das Ger t aus und ziehen...

Страница 9: ...asbesthaltigen Abf lle ist entsprechend der Vorschriften und Regeln f r die Abfallentsorgung vorzunehmen Das Hauptfilterelement darf nach der Entnahme nicht mehr verwendet werden Fest eingebaute Filt...

Страница 10: ...d fl ssigen Medien bis zu einer Temperatur 60 C 140 F Nass und Trockenreinigung von Wand und Bodenfl chen 3 3 M glicher Fehlgebrauch Der Industriesauger darf nicht liegend betrieben werden Der Industr...

Страница 11: ...er zwingend verwendet werden 4 Technische Daten 4 1 Produkteigenschaften VC 40H X VC 40H XE Abmessung L x B x H 505 mm x 380 mm x 610 mm 505 mm x 380 mm x 610 mm Gewicht nach EPTA Procedure 01 14 6 kg...

Страница 12: ...auf Besch digungen Ersetzen Sie besch digte Verl ngerungskabel 6 Inbetriebnahme GEFAHR Gefahr durch elektrischen Strom Wenn der Sauger nicht ordnungsgem angeschlossen ist kann es zum Tod oder schwere...

Страница 13: ...eh lter mit einem Tuch 7 Bedienung WARNUNG Verletzungsgefahr Durch Besch digung des Filtrationssystem kann gesundheitssch dlicher Staub austre ten Im Notfall z B Filterbruch schalten Sie den Sauger au...

Страница 14: ...ieben VORSICHT Verletzungsgefahr Ohne Verwendung eines Filterelementes kann gef hrliches Sauggut austreten Saugen Sie nie ohne Filterelement Achten Sie darauf dass das Filterelement trocken ist und de...

Страница 15: ...n Wartungsbereich so dass keine gef hrlichen Stoffe in die Umgebung gelangen Bevor das Ger t aus dem mit gef hrlichen Stoffen belasteten Gebiet entfernt wird saugen Sie das u ere des Ger tes ab wische...

Страница 16: ...lter ab und stellen Sie ihn auf einem ebenen Untergrund ab 5 Pr fen Sie die Abschaltkontakte auf Verschmutzungen und reinigen Sie diese gegebenenfalls mit einer B rste 6 Pr fen Sie die Dichtung am Sau...

Страница 17: ...e den Saugschlauch und die Staubhaube Schlauchdurchmesser Einstellung in falscher Position Stellen Sie den Schlauchdurch messer ein W hlen Sie bei Anwendungen mit einem Hohlbohrer den Schlauchdurchmes...

Страница 18: ...les Recht m ssen verbrauchte Elektroger te getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Werfen Sie Elektroger te nicht in den Hausm ll Bohrschlamm Unter Umweltgesicht...

Страница 19: ...tially dangerous situation that could lead to slight personal injury or damage to the equipment or other property 1 2 2 Symbols in the documentation The following symbols are used in our documentation...

Страница 20: ...and serial number are printed on the rating plate Write down the serial number in the table below You will be required to state the product details when contacting Hilti Service or your local Hilti o...

Страница 21: ...ted hazards 2 3 Use and care of the appliance Never leave the appliance unattended Do not deactivate the filter cleaning system when picking up hazardous dusts especially when the appliance is used in...

Страница 22: ...ance when it is dirty or wet Dust especially dust from conductive materials or dampness adhering to the surface of the appliance may under unfavorable conditions lead to electric shock Dirty or dusty...

Страница 23: ...lter in accordance with the applicable regulations 3 Description 3 1 Product overview 1 Power outlet on the appliance only VC 40H XE Automatic filter cleaning Filter cleaning ON OFF button Automatic f...

Страница 24: ...isk of explosion glowing burning or flammable substances or aggressive dusts e g magnesium or aluminum dust etc exception wood chips or shavings Do not use the industrial vacuum cleaner to pick up fla...

Страница 25: ...6 36 Effective dust capacity 40 kg 40 kg Water capacity 25 25 Operating temperature 10 40 10 40 Automatic filter dedusting interval 15 s 15 s Protection class I I Protection class IP X4 IP X4 AC frequ...

Страница 26: ...m cleaner is not correctly connected to the electric supply Connect the vacuum cleaner only to a properly earthed grounded power source CAUTION Risk of injury presented by the appliance running away o...

Страница 27: ...further use DANGER Risk of injury Class H Class L and Class M vacuum cleaners contain dust that is hazardous to the health Emptying and maintenance including disposal of the dust collection container...

Страница 28: ...e the appliance without a filter element 1 Check the container level monitoring system page 26 2 If possible use a separate filter element for wet applications 3 After picking up liquids open the two...

Страница 29: ...e satisfactorily cleaned must be packed in impermeable bags and disposed of in compliance with the applicable disposal regulations The appliance must be subjected to a technical inspection by Hilti Se...

Страница 30: ...the functions 9 Transport and storage 9 1 Transport Do not attempt to carry the device when it is full of waste material Do not attempt to crane lift the device DANGER Risk of injury Hazardous materia...

Страница 31: ...cuit breaker Find the reason for the overload current if the circuit breaker trips again The waste material container is full Switch the appliance off and empty the waste material container The motor...

Страница 32: ...lid material at a construction waste disposal site addition of a flocculent may accelerate the settling process The remaining water alkaline pH value greater than 7 must be neutralized by the addition...

Страница 33: ...oor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht letsel of tot materi le schade kan leiden 1 2 2 Symbolen in de documentatie De volgende symbolen worden in onze documentatie gebruikt Handleiding v...

Страница 34: ...jke gevaren Het product en zijn hulpmiddelen kunnen gevaar opleveren als ze door ongeschoolde personen op ondeskundige wijze of niet volgens de voorschriften worden gebruikt De typeaanduiding en het s...

Страница 35: ...et bediende wielremmen kan het apparaat zich ongecontroleerd in beweging zetten Wanneer stofafzuig of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aa...

Страница 36: ...gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengsnoer beperkt het risico van een elektrische schok Schakel het apparaat bij een stroomonderbreking uit en maak de stekker los uit het stopcont...

Страница 37: ...n geschikte gebieden bijv zogeheten ontsmettingsstations door een deskundige worden vervangen Voer het gebruikte filter overeenkomstig de geldende voorschriften af 3 Beschrijving 3 1 Productoverzicht...

Страница 38: ...ndbare stoffen en agressieve stofsoorten bijvoorbeeld magne sium aluminiumstof enz uitzondering Houtsnippers De industri le stofzuiger mag niet worden gebruikt voor het opzuigen van brandbare vloeisto...

Страница 39: ...elheid stof 40 kg 40 kg Waterinhoud 25 25 Bedrijfstemperatuur 10 40 10 40 Automatische filterreiniging interval 15 s 15 s Veiligheidsklasse I I Veiligheidsklasse IP X4 IP X4 Netfrequentie 50 Hz 60 Hz...

Страница 40: ...n te vervangen 6 Ingebruikneming GEVAAR Gevaren door elektrische stroom Als de stofzuiger niet correct is aangesloten kan dit tot ernstig of dodelijk letsel leiden Sluit de stofzuiger alleen of een co...

Страница 41: ...eld het breken van het filter de stofzuiger uitschakelen de stekker uit het stopcontact trekken en de stofzuiger door vakkundig personeel laten controleren voordat hij opnieuw wordt gebruikt GEVAAR Ge...

Страница 42: ...n een stofzak is wettelijk voorgeschreven ATTENTIE Gevaar voor letsel Zonder gebruik van een filterelement kan gevaarlijk materiaal naar buiten treden Gebruik de stofzuiger nooit zonder filterelement...

Страница 43: ...at het apparaat uit het gebied met gevaarlijke stoffen wordt verwijderd de buitenkant van het apparaat afzuigen schoonvegen of goed inpakken Vermijd daarbij de verdeling van achtergebleven gevaarlijk...

Страница 44: ...schoonmaak en onderhoudswerkzaamheden 1 Na schoonmaak en onderhoudswerkzaamheden moet worden gecontroleerd of de stofzuiger weer correct gemonteerd is en foutloos functioneert 2 Voer een volledige tes...

Страница 45: ...ik een antistatische slang Het apparaat werkt niet of schakelt na korte tijd uit Wateruitschakeling is geactiveerd Reinig de sondes en de om geving van de sondes met een borstel Motor draait niet meer...

Страница 46: ...ij de lokale instanties naar de bestaande voorschriften Wij bevelen de volgende voorbehandeling aan Verzamel het boorslib bijvoorbeeld met de natzuiger Laat het boorslib neerslaan en breng het vaste m...

Страница 47: ...l attention sur une situation pouvant pr senter des dangers entra nant des blessures corporelles l g res ou des d g ts mat riels 1 2 2 Symboles dans la documentation Les symboles suivants sont utilis...

Страница 48: ...peuvent s av rer dangereux s ils sont utilis s de mani re incorrecte par un personnel non qualifi ou de mani re non conforme l usage pr vu La d signation du mod le et le num ro de s rie figurent sur s...

Страница 49: ...des dispositifs servant aspirer ou recueillir les poussi res doivent tre utilis s s assurer qu ils sont effectivement raccord s et correctement utilis s L utilisation d un dispositif d aspiration peu...

Страница 50: ...uement une rallonge homologu e pour les applications ext rieures L utilisation d une rallonge lectrique homologu e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique En cas de coup...

Страница 51: ...re transport es dans des r cipients tanches la poussi re Tout transvasement est interdit Les d chets contenant de l amiante doivent tre limin s conform ment aux prescriptions et r glementations applic...

Страница 52: ...nt es tron onneuses perforateurs burineurs et des couronnes pour forage sec Hilti Aspiration de boues de forage min rales avec meules diamant es Hilti ou scies diamant es Hilti et de mat riau liquide...

Страница 53: ...AS 203867 humides et s ches S il y a de l amiante dans la zone de travaux il faut imp rativement utiliser un sac filtrant de s curit ainsi qu un filtre ad quat 4 Caract ristiques techniques 4 1 Propr...

Страница 54: ...e de puissance de l appareil lectrique ainsi qu une surchauffe du c ble de rallonge Ne pas utiliser de c ble de rallonge d une section de conducteur inf rieure 1 5 mm2 l ext rieur n utiliser que des c...

Страница 55: ...iante 1 D verrouiller la t te d aspiration 2 Tirer le sac filtrant de s curit vers le haut par la bride 3 Fermer de mani re tanche l ouverture du raccord d aspiration du sac filtrant de s curit 4 Reto...

Страница 56: ...alimentation de l aspirateur dans la prise 6 Tourner l interrupteur de l appareil sur la position Auto 7 Mettre l outil lectroportatif en marche Apr s l arr t de l outil lectroportatif l aspirateur c...

Страница 57: ...eil Nettoyer r guli rement l ext rieur de l appareil avec un chiffon l g rement humide Pour nettoyer ne pas utiliser d appareil diffuseur d appareil jet de vapeur ou d eau courante car cela pourrait n...

Страница 58: ...ement le filtre dans un sac tanche la poussi re liminer le filtre dans un sac ferm conform ment aux prescriptions en vigueur 6 Nettoyer le c t gaz purifi ainsi que les surfaces d tanch it dans l aspir...

Страница 59: ...eur resp des classes M et H signal d avertissement acoustique puissance d aspiration r duite Le sac poussi res est plein Remplacer le sac poussi res La cartouche filtrante est tr s en crass e Si le ne...

Страница 60: ...ppareils lectriques et lectroniques anciens et sa transposition au niveau national les appareils lectriques usag s doivent tre collect s s par ment et recycl s de mani re non polluante Ne pas jeter le...

Страница 61: ...N T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones leves o da os materiales 1 2 2 S mbolos en la documentaci n En nuestra documentaci n se utilizan los siguientes s...

Страница 62: ...uede conllevar riesgos para el usuario en caso de manejarse de forma inadecuada por personal no cualificado o utilizarse para usos diferentes a los que est n destinados La denominaci n del modelo y el...

Страница 63: ...osible utilizar equipos de aspiraci n o captaci n de polvo aseg rese de que est n conectados y de que se utilizan correctamente El uso de un aspirador de polvo reduce los riesgos derivados del polvo 2...

Страница 64: ...tricas Cuando trabaje al aire libre con una herramienta el ctrica utilice exclusivamente un alargador adecuado para exteriores La utilizaci n de un alargador adecuado para su uso en exteriores reduce...

Страница 65: ...permitido trasvasar el material aspirado La eliminaci n de los residuos que contengan asbesto se realizar conforme a lo establecido en la normativa de eliminaci n de residuos No est permitido reutiliz...

Страница 66: ...terial de aspiraci n l quido con una temperatura inferior a 60 C 140 F Aspiraci n de aceite y sustancias l quidas con una temperatura inferior a 60 C 140 F Limpieza en seco y en h medo de paredes y su...

Страница 67: ...a aplicaciones relacionadas con el amianto es obligatorio el uso de un saco con filtro de seguridad y del filtro correspondiente 4 Datos t cnicos 4 1 Caracter sticas del producto VC 40H X VC 40H XE Me...

Страница 68: ...p rdida de potencia de la herramienta el ctrica y el sobrecalentamiento del alargador No utilice alargadores con una secci n de cable inferior a 1 5 mm2 Al trabajar al aire libre utilice nicamente ala...

Страница 69: ...rida y tire hacia arriba 3 Cierre herm ticamente la toma de aspiraci n del saco con filtro de seguridad 4 Deslice el saco con filtro de seguridad hacia arriba y cierre el orificio de evacuaci n con la...

Страница 70: ...Tras desconectar la herramienta el ctrica el aspirador seguir funcionando unos instantes a fin de aspirar el polvo residual que se encuentra en la manguera de aspiraci n 7 3 Aspiraci n de polvo seco...

Страница 71: ...rante el mantenimiento y la limpieza debe tratarse la herramienta de tal modo que no suponga ning n peligro para el personal de mantenimiento u otras personas Utilice una ventilaci n filtrada Utilice...

Страница 72: ...e la toma de corriente 3 Abra las dos pinzas de cierre 4 Levante el cabezal de aspiraci n del dep sito de suciedad y col quelo en una superficie de trabajo plana 5 Compruebe la suciedad de los contact...

Страница 73: ...era se encuen tra en una posici n incorrecta Ajuste el di metro de la man guera En las aplicaciones con un taladro hueco seleccione un di metro de la manguera de 15 mm La herramienta expulsa polvo El...

Страница 74: ...reutilizaci n respetuosa con el medio ambiente No deseche las herramientas el ctricas junto con los desperdicios dom sticos Lodo de perforaci n El vertido de lodo de perforaci n sin un tratamiento pre...

Страница 75: ...uma situa o potencialmente perigosa que pode originar ferimentos ligeiros ou danos materiais 1 2 2 S mbolos na documenta o Na nossa documenta o s o utilizados os seguintes s mbolos Leia o manual de in...

Страница 76: ...perigo se usados incorrectamente por pessoas n o qualificadas ou se usados para fins diferentes daqueles para os quais foram concebidos A designa o e o n mero de s rie s o indicados na placa de caract...

Страница 77: ...movimentos descontrolados Se poderem ser montados sistemas de aspira o e de recolha de p assegure se de que estes est o ligados e s o utilizados correctamente A utiliza o de um sistema de aspira o de...

Страница 78: ...e a ficha de rede Utilize a tomada embutida no aparelho apenas para os fins estabelecidos no manual de instru es Nunca utilize o carregador se este estiver sujo ou molhado Humidade ou sujidade na supe...

Страница 79: ...cialista Elimine os filtros usados de acordo com as regulamenta es em vigor 3 Descri o 3 1 Vista geral do produto 1 Tomada do aparelho apenas VC 40H XE Limpeza autom tica do filtro Tecla LIGAR DESLIGA...

Страница 80: ...ar subst ncias explosivas subst ncias incandes centes ardentes ou inflam veis e p s agressivos por exemplo p de magn sio alum nio Excep o aparas de madeira O aspirador industrial n o pode ser utilizad...

Страница 81: ...mm x 610 mm 505 mm x 380 mm x 610 mm Peso de acordo com o procedimento EPTA 01 14 6 kg 14 6 kg Volume do contentor 36 36 Volume til de p 40 kg 40 kg Quantidade de enchimento de gua 25 25 Temperatura...

Страница 82: ...bo periodicamente em rela o a eventuais danos Substitua os cabos de extens o danificados 6 Antes de iniciar a utiliza o PERIGO Perigo devido a corrente el ctrica Se o aspirador n o estiver devidamente...

Страница 83: ...m as regulamenta es em vigor 6 Limpe o contentor com um pano 7 Utiliza o AVISO Risco de ferimentos Danos no sistema de filtragem podem originar a sa da de p nocivo para a sa de Em caso de emerg ncia p...

Страница 84: ...at ria a utiliza o de um saco colector de p CUIDADO Risco de ferimentos Se n o for utilizado um elemento filtrante pode sair produto aspirado nocivo Nunca utilize o aspirador sem elemento filtrante Ce...

Страница 85: ...n o haja a possibilidade de subst ncias perigosas atingirem o ambiente Antes de retirar o aparelho da rea onde se encontram subst ncias perigosas aspire e limpe o exterior do aparelho ou empacote o b...

Страница 86: ...sconex o n o est o sujos e se for necess rio limpe os com uma escova 6 Verifique se a junta na cabe a de aspira o n o est suja e se for necess rio limpe a com um pano 7 Coloque a cabe a de aspira o no...

Страница 87: ...om 15 mm P expelido pelo aparelho Elemento filtrante est montado incorrectamente Volte a montar o elemento filtrante Elemento filtrante est danificado Monte um novo elemento filtrante O aparelho liga...

Страница 88: ...o lixo dom stico Lama resultante de perfura o Em termos ambientais n o permitido que a lama resultante da perfura o atinja os rios lagos ou os sistemas de esgotos sem que haja um pr tratamento Consult...

Страница 89: ...ortali per le persone PRUDENZA PRUDENZA Situazione potenzialmente pericolosa che potrebbe causare lievi lesioni alle persone o danni materiali 1 2 2 Simboli nella documentazione Nella nostra documenta...

Страница 90: ...ri possono essere fonte di pericolo se maneggiati in modo non idoneo da personale non opportunamente istruito o utilizzati in modo non conforme alle disposizioni La denominazione del modello ed il num...

Страница 91: ...trollato Se possibile montare dispositivi di aspirazione o di raccolta della polvere assicurarsi che questi siano collegati e vengano utilizzati in modo corretto L impiego di un dispositivo per l aspi...

Страница 92: ...L uso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio di scosse elettriche In caso di interruzione della corrente disattivare l attrezzo ed estrarre la spina dalla presa...

Страница 93: ...svolgersi conformemente alle prescrizioni ed alle regole di smaltimento rifiuti Una volta prelevato l elemento filtro principale non andr riutilizzato I filtri integrati andranno sostituiti esclusiva...

Страница 94: ...e pavimenti 3 3 Possibile utilizzo non conforme L aspiratore industriale non deve essere messo in funzione in posizione orizzontale L aspiratore industriale non deve essere impiegato per aspirare mate...

Страница 95: ...S 203867 a umido e a secco Qualora si operi in zone con presenza di amianto obbligatorio utilizzare un sacco con filtro di sicurezza ed apposito filtro 4 Dati tecnici 4 1 Caratteristiche del prodotto...

Страница 96: ...elettroutensile e il surriscaldamento del cavo di prolunga Non utilizzare cavi di prolunga con sezione del conduttore inferiore a 1 5 mm2 Per l utilizzo all aperto usare solo cavi di prolunga omologa...

Страница 97: ...o di sicurezza 4 Calzare verso l alto il sacco con filtro di sicurezza e chiudere il foro di sfiato con la linguetta autoadesiva 5 Chiudere in modo sicuro il sacco con filtro di sicurezza mediante l a...

Страница 98: ...one della polvere che si trova all interno del tubo flessibile 7 3 Aspirazione di polveri asciutte Il presente attrezzo consente di aspirare ogni tipo di polveri fino alla classe di polveri H A norma...

Страница 99: ...rezzo deve essere maneggiato in modo tale che non sussistano pericoli per il personale addetto alla manutenzione e per le altre persone Applicare lo scarico obbligato dell aria filtrato Indossare abbi...

Страница 100: ...strarre la spina dalla presa 3 Aprire i due fermagli di chiusura 4 Sollevare la testa di aspirazione dal contenitore rifiuti e posarla su una superficie piana 5 Controllare che i contatti di interruzi...

Страница 101: ...o flessibile di aspirazione o il carter di protezione antipolvere dell elettroutensile occluso Pulire il tubo flessibile di aspirazione o il carter di protezione antipolvere Regolazione diametro del f...

Страница 102: ...orme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo ecocompatibile Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti d...

Страница 103: ...for rsage lettere personskader eller materielle skader 1 2 2 Symboler i denne dokumentation Der benyttes f lgende symboler i vores dokumentation L s brugsanvisningen f r brug Anvisninger for anvendel...

Страница 104: ...egnelse og serienummer fremg r af typeskiltet Not r serienummeret i den efterf lgende tabel Du skal bruge produktoplysningerne ved henvendelser til vores lokale afdeling eller vores servicev rksted Pr...

Страница 105: ...nen mod frost Reng r regelm ssigt vandstandsbegr nsningsenheden med en b rste efter anvisningerne og kontroll r den for tegn p skader Ved p s tning af sugehovedet skal du passe p ikke at klemme fingre...

Страница 106: ...er is r hvis de ofte bruges til at save i elektrisk ledende materialer 2 5 Arbejdsplads S rg for at der er en god belysning p arbejdspladsen S rg for god udluftning af arbejdspladsen D rligt udluftede...

Страница 107: ...ke bruges p mennesker og dyr Anvendelse under vand er forbudt Produktet er beregnet til opsugning af t rt ikke br ndbart sundhedsskadeligt st v af st vklasse H iht EN 60335 2 69 Til brug med asbest g...

Страница 108: ...et udl ses korrekt skal diameteren p den anvendte sugeslange indstilles p slangediameterindstillingen 3 6 Automatisk filterreng ringsanordning St vsugeren er forsynet med en automatisk filterreng ring...

Страница 109: ...Transformatorens eller generatorens driftssp nding skal til enhver tid ligge inden for 5 og 15 af produktets nominelle sp nding Oversigt 110 V til 240 V Nominel sp nding 110 V GB 220 V 240 V 220 V 24...

Страница 110: ...ket ud af stikkontakten 2 bn de to l seklemmer 3 L ft sugehovedet af smudsbeholderen 4 Fastg r en ny PE affaldspose i smudsbeholderen 5 S t st vsugerhovedet p smudsbeholderen og luk de to l seklemmer...

Страница 111: ...eren uden et komplet filtreringssystem FORSIGTIG Fare fore personskader p grund af ukontrollerede bev gelser Hvis hjulbremserne ikke er aktiverede kan st vsugeren s tte sig ukontrolleret i bev gelse A...

Страница 112: ...kert sted hvor uvedkommende ikke kan tage det i brug 7 6 T mning af smudsbeholder uden st vpose ved v ske 1 Tr k stikket ud 2 L ft sugehovedet af smudsbeholderen og stil det p et j vnt underlag 3 Tag...

Страница 113: ...vert halve r Ved intensiv brug skal filterelementet dog udskiftes oftere 8 3 Udskiftning af filterelement FORSIGTIG Fare for personskader Uden anvendelse af et filterelement kan der str mme farligt op...

Страница 114: ...kke selv kan afhj lpe beder vi dig om at kontakte Hilti Service 10 1 Fejltabel Fejl Mulig rsag L sning For st vsugere i klasse M og klasse H Akustisk advar selssignal reduceret sugeef fekt St vposen e...

Страница 115: ...ler I henhold til R dets direktiv om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugte elektriske maskiner indsamles separat og bortskaffes p en m de de...

Страница 116: ...ET Anv nds f r att f sta uppm rksamhet p en potentiell risksituation som kan leda till skador p person eller utrustning 1 2 2 Symboler i dokumentationen F ljande symboler anv nds i v ra dokumentatione...

Страница 117: ...anv nds enligt f reskrifterna Typbeteckning och serienummer anges p typskylten Anv nd de serienummer som anges i f ljande tabell Du beh ver produktuppgifterna n r du kontaktar v r terf rs ljare eller...

Страница 118: ...rodukten utan uppsikt Avaktivera inte filterrensningen vid uppsugning av farligt damm i synnerhet inte n r elverktyg som genererar damm anv nds Skydda produkten mot frost Reng r begr nsningsanordninge...

Страница 119: ...itt fr n f rem l som kan utg ra en skaderisk Oordning p arbetsplatsen kan leda till olyckor Anv nd inte produkten i omgivningar med explosionsrisk d r det finns br nnbara v tskor gaser eller damm Elek...

Страница 120: ...sugare avsedda f r dammklass H N r den H klassade dammsugaren har anv nts f r att suga upp asbest i avskilda omr den f r den inte l ngre anv ndas i s kallade vita rena omr den Undantag fr n detta r en...

Страница 121: ...med automatisk filterrensning som syftar till att i st rsta m jliga m n h lla filterelementet fritt fr n damm Du kan koppla fr n filterrensningen genom att trycka p knappen Automatisk filterrensning T...

Страница 122: ...10 V GB 220 V 240 V 220 V 240 V CH 220 V 240 V NZ M rkeffekt 1 100 W 1 200 W Anslutningseffekt via inbyggt elut tag tillval 2 400 W 1 100 W 1 200 W N tanslutning typ H07BQ F 3G 1 5 mm H07RN F 3G 1 5 m...

Страница 123: ...dammsugarp sen med ett buntband under den filtkl dda ventilations ppningen 5 Ta bort dammsugarp sen 6 Reng r smutsbeh llaren med en trasa 7 F st en ny dammsugarp se i smutsbeh llaren 8 S tt dit sughuv...

Страница 124: ...i elkontakten att enhetens omkopplare st r p OFF 2 S tt i dammsugarens elkontakt i v gguttaget 3 Vrid verktygets str mbrytare till l ge ON 7 2 Drift med anv ndning av enhetens eluttag Enhetens eluttag...

Страница 125: ...tigt utf rda reparationer p elektriska delar kan leda till sv ra skador L t alltid en beh rig elektriker utf ra eventuella reparationer av de elektriska delarna H ll produkten ren och fri fr n olja oc...

Страница 126: ...siktigt bort filterelementet med handtagen som finns p f stet 5 Placera omedelbart filtret i en dammt t p se F rslut p sen och kassera filtret enligt g llande best mmelser f r avfallshantering 6 Reng...

Страница 127: ...ignal nedsatt sugeffekt Dammsugarp sen r full Byt dammsugarp sen Filterelementet r kraftigt nedsmut sat Om den automatiska filterrens ningen r avaktiverad ska du aktivera den och l ta dammsu garen g i...

Страница 128: ...ning och dess till mpning enligt nationell lag ska uttj nta elverktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning Elektriska verktyg f r inte kastas i hush llssoporna Borrslam Av milj h ns...

Страница 129: ...RSIKTIG Varsler om en mulig farlig situasjon som kan f re til lettere personskade eller skade p utstyr og annen eiendom 1 2 2 Symboler i dokumentasjonen F lgende symboler brukes i v re dokumenter Les...

Страница 130: ...ummer st r p typeskiltet Skriv inn serienummeret i tabellen nedenfor Du trenger produktspesifikasjonene ved henvendelser til Hiltis representant eller servicesenter Produktspesifikasjoner St vsuger fo...

Страница 131: ...d oppsuging av farlig st v s rlig ved bruk av st vproduserende elektroverkt y Beskytt enheten mot frost Rengj r vanniv begrenseren regelmessig med en b rste etter anvisningene og unders k ved tegn p s...

Страница 132: ...sen Uorden p arbeidsplassen kan f re til ulykker Bruk ikke verkt yet i eksplosjonsfarlige omgivelser hvor det befinner seg brennbare flytende stoffer gasser eller st v Elektroverkt y lager gnister som...

Страница 133: ...de kan H st vsugeren ikke lenger brukes i det s kalte rene omr det Unntak er bare tillatt n r H st vsugeren p forh nd har blitt fullstendig dekontaminert av en sakkyndig i henhold til TRGS 519 Nr 2 7...

Страница 134: ...st v som har festet seg Filterrensingen sl s av ved trykke p knappen Automatisk filterrensing p av og sl s p igjen ved trykke en gang til Tilstand Betydning LED lyser Filterrensing er aktivert LED lys...

Страница 135: ...15 av merkespenningen for produktet Oversikt 110 V til 240 V Merkespenning 110 V GB 220 V 240 V 220 V 240 V CH 220 V 240 V NZ Nominell inngangseffekt 1 100 W 1 200 W Tilkoblingseffekt for integrert s...

Страница 136: ...seklemmene 6 2 Sette inn skifte st vpose for bruk i st vklasse H 3 1 Koble fra ledningen 2 pne de to l seklemmene 3 L ft bort sugehodet fra avfallsbeholderen 4 Lukk st vposen med bunteb ndet under lu...

Страница 137: ...st vsugeren sette seg i ukontrollert bevegelse Sett p hjulbremsene slik at st vsugeren st r godt 7 1 Drift uten bruk av str muttaket 1 F r du setter i st pslet m du kontrollere at bryteren st r p OFF...

Страница 138: ...vedkommende kan f tak i den 7 6 T mming av avfallsbeholderen uten st vpose ved v ske 1 Koble fra ledningen 2 L ft bort sugehodet fra beholderen og sett det p et jevnt underlag 3 Grip tak i h ndtakene...

Страница 139: ...filterelementet minst hvert halv r Skift ut filterelementet oftere ved intensiv bruk 8 3 Skifting av filterelement FORSIKTIG Fare for personskader Uten bruk av et filterelement kan det slippes ut far...

Страница 140: ...kingstabell Feil Mulig rsak L sning For st vsugere i klase M og H Akustisk varselsignal redusert sugeeffekt Full st vpose Skift st vposen Filterelementet er veldig skittent Hvis den automatiske filter...

Страница 141: ...I henhold til EU direktiv om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett m elektrisk utstyr som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til...

Страница 142: ...sena olla vakava loukkaantuminen tai kuolema VAROITUS VAROITUS Varoittaa mahdollisesta vaaratilanteesta josta voi seurata loukkaantuminen tai aineellinen vahinko 1 2 2 Symbolit dokumentaatiossa Dokume...

Страница 143: ...t tuotetta ohjeiden vastaisesti tai muutoin asiattomasti Tyyppimerkinn n ja sarjanumeron l yd t tyyppikilvest Kirjoita sarjanumero oheiseen taulukkoon Tuotteen tiedot tarvitaan jos esit t kysymyksi m...

Страница 144: ...timen automaattista puhdistustoimintoa pois k yt st kun imuroit terveydelle vaarallisia p lyj etenkin p ly synnytt v n s hk ty kalun k yt n yhteydess Suojaa laite pakkaselta Puhdista vesim r n rajoiti...

Страница 145: ...yalueen ep j rjestys lis onnettomuusriski l ty skentele laitteella r j hdysalttiissa ymp rist ss jossa on palavaa nestett kaasua tai p ly S hk laitteet synnytt v t kipin it jotka saattavat sytytt p ly...

Страница 146: ...ikohteessa eristetyll alueella H luokan imuria ei en saa k ytt ns valkoisella alueella Poikkeukset t st ovat sallittuja vain jos H luokan imurin on asiantuntija ensin kokonaan dekontami noinut m r yst...

Страница 147: ...taa kiinni tarttuneesta p lyst Suodattimen puhdistustoiminto voidaan kytke pois p lt painikkeella ja takaisin p lle painamalla painiketta uudelleen Tila Merkitys LED palaa Suodattimen puhdistustoimint...

Страница 148: ...ellisottoteho Muuntajan tai generaattorin k ytt j nnitteen pit aina olla rajoissa 5 ja 15 tuotteen nimellisj nnitteest Yhteenveto 110 240 V Nimellisj nnite 110 V GB 220 V 240 V 220 V 240 V CH 220 V 24...

Страница 149: ...kaksi salpaa 3 Nosta laitekansi irti likas ili st 4 Kiinnit uusi PE p lypussi likas ili n 5 Asenna laitekansi likas ili n p lle ja sulje kaksi salpaa 6 2 P lypussin p lyluokan H k ytt tarkoituksiin a...

Страница 150: ...k yt imuria ilman t ydellist suodatusj rjestelm VAROITUS Kontrolloimattomat liikkeet aiheuttavat loukkaantumisvaaran Jos py r jarruja ei ole lukittu imuri saattaa liikkua kontrolloimattomasti Varmist...

Страница 151: ...7 S ilyt imuri kuivassa tilassa jossa se on my s asiaankuulumattomien ulottumattomissa 7 6 P lypussittoman likas ili n tyhjent minen nesteest 1 Irrota laitteen pistoke verkkopistorasiasta 2 Nosta lai...

Страница 152: ...istaa paineilmalla Se voisi aiheuttaa murtumia suodatinmateriaaliin Suodatinelementti on kulutusosa Vaihda suodatinelementti viimeist n puolen vuoden v lein Vaihda suodatinelementti kuitenkin useammin...

Страница 153: ...okahvasta ja imuputkesta l ty nt kaaresta 9 2 Varastointi S ilyt imuri kuivassa tilassa jossa se on my s asiaankuulumattomien ulottumattomissa 10 Apua h iri tilanteisiin H iri iss joita ei ole kuvattu...

Страница 154: ...en edellytys on materiaalien asianmukainen lajittelu Useissa maissa Hilti ottaa vanhat koneet ja laitteet vastaan kierr tyst ja h vityst varten Lis tietoja saat Hilti huollosta tai edustajalta K ytety...

Страница 155: ...lub mierci OSTRO NIE OSTRO NIE Wskazuje na potencjalnie niebezpieczn sytuacj kt ra mo e prowadzi do lekkich obra e cia a lub szk d materialnych 1 2 2 Symbole w dokumentacji W naszych dokumentacjach za...

Страница 156: ...w spos b niew a ciwy lub niezgodny z przeznaczeniem Oznaczenie typu i numer seryjny umieszczone s na tabliczce znamionowej Numer seryjny nale y przepisa do poni szej tabeli Dane o produkcie nale y pod...

Страница 157: ...ub wy apuj cych upewni si czy s one w a ciwie pod czone i prawid owo u ytkowane Stosowanie system w odsysania zmniejsza zagro enie spowodowane rozprzestrzenianiem si py w 2 3 Prawid owe obchodzenie si...

Страница 158: ...stosowanego do u ywania na zewn trz zmniejsza ryzyko pora enia pr dem W przypadku przerwy w zasilaniu nale y wy czy urz dzenie i wyci gn wtyczk z gniazda Gniazda zasilaj cego na urz dzeniu u ywa wy cz...

Страница 159: ...y py nale y transportowa w py oszczelnych pojemnikach Owijanie nie jest dozwo lone Utylizacja odpad w zawieraj cych azbest powinna by przeprowadzona zgodnie z przepisami i zasadami utylizacji odpad w...

Страница 160: ...raz zbieranie cieczy o temperaturze 60 C 140 F Zbieranie oleju i cieczy o temperaturze 60 C 140 F Czyszczenie na mokro i na sucho powierzchni ciennych i pod ogowych 3 3 Mo liwe nieprawid owo ci w eksp...

Страница 161: ...ecznie zastosowa bezpieczny worek filtracyjny oraz odpowiedni filtr 4 Dane techniczne 4 1 W a ciwo ci produktu VC 40H X VC 40H XE Wymiary d x szer x wys 505 mm x 380 mm x 610 mm 505 mm x 380 mm x 610...

Страница 162: ...owa przed u aczy o przekroju mniejszym ni 1 5 mm2 Na wolnym powietrzu stosowa wy cznie przewidziane do tego celu i odpowiednio oznaczone przewody przed u aj ce Regularnie sprawdza czy przed u acz nie...

Страница 163: ...zpieczny worek filtracyjny za pomoc do czonej opaski kablowej Zutylizowa py oszczelny worek zgodnie z obowi zuj cymi przepisami 6 Wyczy ci zbiornik ciereczk 7 Obs uga OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo obr...

Страница 164: ...rz dzie Po wy czeniu elektronarz dzia odkurzacz jeszcze przez chwil b dzie pracowa do ca kowitego odessania py u znajduj cego si w w u ss cym 7 3 Zbieranie suchego py u Za pomoc tego urz dzenia mo na...

Страница 165: ...aby nie stwarza zagro enia dla personelu konserwacyjnego i os b trzecich Zastosowa wentylacj z wykorzystaniem filtr w Nale y nosi odzie ochronn Miejsce przeprowadzania konserwacji oczy ci tak aby do...

Страница 166: ...l dem zanieczyszcze i w razie potrzeby wyczy ci je szczotk 6 Skontrolowa uszczelk g owicy ss cej pod wzgl dem zanieczyszcze i w razie potrzeby wyczy ci j ciereczk 7 Na o y g owic ss c na zbiornik i za...

Страница 167: ...ieprawid owo zamonto wany Ponownie zamontowa filtr Uszkodzony filtr Zamontowa nowy filtr Urz dzenie w cza si i wy cza samoczynnie lub przez u ytkownika przep ywa adu nek elektrostatyczny adunek elektr...

Страница 168: ...wiertniczej do w d gruntowych lub kanalizacji bez odpowiedniego uzdatnienia jest problematyczne Nale y skonsultowa si z lokalnymi w adzami w zwi zku z obowi zuj cymi przepisami w tym wzgl dzie Zaleca...

Страница 169: ...Printed 24 07 2019 Doc Nr PUB 5505414 000 00...

Страница 170: ...Printed 24 07 2019 Doc Nr PUB 5505414 000 00...

Страница 171: ...Printed 24 07 2019 Doc Nr PUB 5505414 000 00...

Страница 172: ...Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan Pos 1 20190715 2243106 2243106 Printed 24 07 2019 Doc Nr PUB 5505414 000 00...

Отзывы:

Нет отзывов