Hilti SF 6H-A22 Скачать руководство пользователя страница 5

Страница: 5 / 58

SF 6H-A22

Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Mode d'emploi original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Manual de instrucciones original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Manual de instruções original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Printed: 01.02.2017 | Doc-Nr: PUB / 5329068 / 000 / 00

Содержание SF 6H-A22

Страница 1: ...SF 6H A22 English 1 Français 14 Español 27 Português 40 Printed 01 02 2017 Doc Nr PUB 5329068 000 00 ...

Страница 2: ...1 Printed 01 02 2017 Doc Nr PUB 5329068 000 00 ...

Страница 3: ...2 3 4 5 Printed 01 02 2017 Doc Nr PUB 5329068 000 00 ...

Страница 4: ...6 7 8 9 Printed 01 02 2017 Doc Nr PUB 5329068 000 00 ...

Страница 5: ...SF 6H A22 en Original operating instructions 1 fr Mode d emploi original 14 es Manual de instrucciones original 27 pt Manual de instruções original 40 Printed 01 02 2017 Doc Nr PUB 5329068 000 00 ...

Страница 6: ...n to a potential hazard that could lead to serious personal injury or fatality CAUTION Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to minor personal injury or material damage 1 2 2 Symbols in the documentation The following symbols are used in this document Read the operating instructions before use Instructions for use and other useful information 1 2 3 Symbols in the ill...

Страница 7: ...ate Write down the serial number in the table below You will be required to state the product details when contacting Hilti Service or your local Hilti organization to enquire about the product Product information Drill driver SF 6H A22 Generation 01 Serial no 2 Safety 2 1 General power tool safety warnings WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and in...

Страница 8: ... safety Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety sho...

Страница 9: ...red before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool f...

Страница 10: ...ool presents a risk of injury cuts or burns Wear eye protection Flying fragments present a risk of injury to the body and eyes Before starting work check the hazard class of the dust that will be pro duced when working Use an industrial vacuum cleaner with an officially approved protection class in compliance with the locally applicable dust protection regulations Dust from materials such as lead ...

Страница 11: ... is too hot to touch it may be defective In this case place the power tool in a non flammable location well away from flammable materials where it can be kept under observation and left to cool down Contact Hilti Service after the battery has cooled down 3 Description 3 1 Overview of the product 1 Pivotable side handle Chuck keyless chuck hex bit holder Torque and operating mode selector ring Two ...

Страница 12: ...not ready for use The battery has overheated 4 LEDs blink the power tool is not ready for use The power tool has overheated or is overloaded Note Battery charge state cannot be displayed while the control switch is pressed and for up to 5 seconds after releasing the control switch If the battery charge state LEDs blink please refer to the information given in the Troubleshooting section 3 5 Indica...

Страница 13: ...ck diameter range 1 5 mm 13 mm Ø wood drill bit softwood 1 16 in 3 4 in Ø wood drill bit softwood 1 5 mm 20 mm Ø wood drill bit softwood 1 16 in 1 1 4 in Ø wood drill bit softwood 1 5 mm 32 mm Ø Drill bits for metal 1 16 in 1 2 in Ø Drill bits for metal 1 5 mm 13 mm Ø drilling in con crete masonry hammer drilling 5 32 in 1 2 in Ø drilling in con crete masonry hammer drilling 4 mm 12 mm Printed 01 ...

Страница 14: ... out and fall Check that the battery is securely seated in the tool so that it cannot drop out and fall thereby presenting a hazard to other persons 2 Removing the battery 3 Fitting and adjusting the side handle 4 Fitting the belt hook optional WARNING Risk of injury A falling power tool may present a risk of injury to yourself and others Check that the belt hook is fitted securely before beginnin...

Страница 15: ...tenance of the tool Carefully remove any dirt that may be adhering to parts Clean the air vents carefully with a dry brush Use only a slightly damp cloth to clean the casing Do not use cleaning agents containing silicone as these may attack the plastic parts Care of the lithium ion batteries Keep the battery free from oil and grease Use only a slightly damp cloth to clean the casing Do not use cle...

Страница 16: ...s for damage before use after long periods of transport Storage CAUTION Inadvertent damage caused by defective battery A leaking battery may damage the tool Always remove the battery before storing the tool Store the tool and battery in a place that is as cool and dry as possible Never store batteries in direct sunlight on heating units or behind a window pane Store the tool and batteries in a pla...

Страница 17: ...to the recommended op erating temperature The battery is too hot Bring the battery to the recommended op erating temperature Hammer drilling is not possible The operating mode is not set correctly at the selector ring Set the selector ring to the Hammer drilling position The control switch can t be pressed i e the switch is locked The forward reverse se lector switch is in the middle transport pos...

Страница 18: ...Dispose of defective batteries right away Keep them out of reach of children Do not disassemble or incinerate the batteries Batteries that have reached the end of their life must be disposed of in accordance with national regulations or returned to Hilti Most of the materials from which Hilti tools and appliances are manu factured can be recycled The materials must be correctly separated before th...

Страница 19: ...danger imminent potentiel qui peut entraîner de graves blessures corporelles ou la mort ATTENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant pré senter des dangers entraînant des blessures corporelles légères ou des dégâts matériels 1 2 2 Symboles dans la documentation Les symboles suivants sont utilisés dans la présente documentation Lire le mode d emploi avant d utiliser l appareil Pour ...

Страница 20: ...Inscrivez le numéro de série dans le tableau suivant Les informations produit vous seront demandées lorsque vous contactez nos revendeurs ou notre service après vente Caractéristiques produit Visseuse perceuse SF 6H A22 Génération 01 N de série 2 Sécurité 2 1 Indications générales de sécurité pour les outils électriques AVERTISSEMENT Lire et comprendre toutes les consignes de sécurité et instructi...

Страница 21: ...n équipement de protection individuelle et toujours porter une protection pour les yeux Les équipements de protection personnels tels que masque antipoussière chaussures de sécurité antidérapantes casque de protection ou protection acoustique suivant l utilisation de l outil électrique réduiront le risque de blessures des personnes S habiller de manière adaptée Ne pas porter de vêtements amples ni...

Страница 22: ...Faire réparer les parties endommagées avant d utiliser l appareil De nombreux accidents sont dus à des outils électriques mal entretenus Garder les outils de coupe affûtés et propres Des outils destinés à couper correctement entretenus avec des bords tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et peuvent être guidés plus facilement Utilisation et maniement de l outil sur accu Dans les outil...

Страница 23: ...vant le début du travail prendre connaissance de la classe de risque de la poussière générée lors des travaux Utiliser un aspirateur avec une classification de sécurité autorisée officiellement et conforme aux dispositions locales concernant les poussières Les poussières de matériaux telles que des peintures contenant du plomb certains types de bois du béton de la maçonnerie des pierres naturelles...

Страница 24: ...tre ni utilisés ni chargés Si l accu est trop chaud pour être touché il est probablement défectueux Déposer l appareil à un endroit non inflammable d où il peut être surveillé suffisamment loin de matériaux potentiellement inflammables et le laisser refroidir Contacter le S A V Hilti une fois l accu refroidi 3 Description 3 1 Vue d ensemble du produit 1 Poignée latérale pivotante Porte outil mandr...

Страница 25: ...e État de charge 10 à 25 1 LED clignote l appareil est fonc tionnel État de charge 10 1 LED clignote l appareil n est pas fonctionnel Surchauffe de l accu 4 LED clignotent l appareil n est pas fonctionnel Charge excessive ou surchauffe de l appareil Remarque Il n est pas possible d interroger l indicateur de l état de charge lorsque le variateur électronique de vitesse est actionné et jusqu à 5 se...

Страница 26: ...sible pour outils amovibles Ø Plage de serrage du man drin à serrage rapide 1 16 in 1 2 in Ø Plage de serrage du man drin à serrage rapide 1 5 mm 13 mm Ø Mèche à bois dur 1 16 in 3 4 in Ø Mèche à bois dur 1 5 mm 20 mm Ø Mèche à bois tendre 1 16 in 1 1 4 in Ø Mèche à bois tendre 1 5 mm 32 mm ØMèche à métaux 1 16 in 1 2 in ØMèche à métaux 1 5 mm 13 mm Ø Perçage dans le béton la maçonnerie à percussi...

Страница 27: ...er Vérifier que l accu est bien en place dans l appareil afin qu il ne tombe pas et ne mette personne en danger 2 Retrait de l accu 3 Montage et réglage de la poignée latérale 4 Montage de la patte d accrochage en option AVERTISSEMENT Risque de blessures Une chute de l appareil pourrait vous mettre en danger ou mettre en danger d autres personnes Avant de commencer à travailler vérifier que la pat...

Страница 28: ... de graves blessures ou brûlures Toujours retirer l accu avant tous travaux de nettoyage et d entretien Entretien de l appareil Éliminer prudemment les saletés récalcitrantes Nettoyer les ouïes d aération avec précaution au moyen d une brosse sèche Nettoyer le boîtier uniquement avec un chiffon légèrement humidifié Ne pas utiliser de nettoyants à base de silicone ceci pourrait attaquer les pièces ...

Страница 29: ...cus avant de transporter l appareil Retirer les accus Transporter l appareil et les accus emballés Ne jamais transporter les accus en vrac Avant toute utilisation consécutive à un transport prolongé de l appareil et des accus toujours vérifier qu ils ne sont pas endommagés Stockage ATTENTION Endommagement involontaire du fait d accus défectueux Des accus qui coulent risquent d endommager l apparei...

Страница 30: ... à la température de ser vice recommandée Accu trop chaud Amener l accu à la température de ser vice recommandée Perçage à percus sion impossible Fonction incorrecte ment sélectionnée sur la bague de réglage Régler la bague de réglage sur la fonction Perçage à percussion Impossible d enfon cer le variateur élec tronique de vitesse ou le variateur est bloqué Inverseur du sens de rotation droite gau...

Страница 31: ...que de se blesser sérieusement d infliger de graves blessures à des tierces personnes et de polluer l environnement Éliminer sans tarder les accus défectueux Les tenir hors de portée des enfants Ne pas détruire les accus ni les incinérer Éliminer les accus conformément aux prescriptions nationales en vigueur ou restituer les accus ayant servi à Hilti Les appareils Hilti sont fabriqués pour une gra...

Страница 32: ...A Término utilizado para un posible peligro inmi nente que puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte PRECAUCIÓN Término utilizado para una posible situación peli grosa que puede ocasionar lesiones leves o daños materiales 1 2 2 Símbolos en la documentación En esta documentación se utilizan los siguientes símbolos Leer el manual de instrucciones antes del uso Indicaciones de uso y demás i...

Страница 33: ...manejarse de forma inadecuada por personal no cualificado o utilizarse para usos diferentes a los que están destinados La denominación del modelo y el número de serie están indicados en la placa de identificación Traspase el número de serie a la siguiente tabla Necesitará los datos del producto para realizar consultas a nuestros representantes o al Departamento de Servicio Técnico Datos del produc...

Страница 34: ...enta eléctrica si está cansado ni tampoco después de haber consumido alcohol drogas o medicamentos Un momento de descuido al utilizar la herramienta eléctrica podría producir graves lesiones Evite adoptar posturas forzadas Procure que la postura sea estable y manténgase siempre en equilibrio De esta forma podrá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una situación inesperad...

Страница 35: ... fuera del alcance de los niños No permita utilizar la herramienta a ninguna persona que no esté familiarizada con ella o no haya leído este manual de instrucciones Las herramientas eléctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas Cuide su herramienta eléctrica de forma meticulosa Compruebe si las piezas móviles de la herramienta funcionan correctamente y sin atascarse y si existen pie...

Страница 36: ...ienta lleve gafas protectoras adecuadas casco de protección protección para los oídos guantes de protección y una mascarilla ligera Para cambiar el útil utilice también guantes de protección El contacto con el útil de inserción puede producir cortes y quemaduras Utilice protección para los ojos El material que sale disparado puede ocasionar lesiones en los ojos y en el cuerpo Antes de iniciar el t...

Страница 37: ...a en cuenta las directivas especiales en materia de transporte almacenamiento y manejo de las baterías de Ion Litio Mantenga las baterías alejadas de altas temperaturas radiación solar directa y fuego Las baterías no se deben destruir comprimir calentar por encima de 80 C o quemar Las baterías dañadas no se pueden reutilizar ni cargar Si al tocar la batería detecta que está muy caliente puede debe...

Страница 38: ...la batería de Ion Litio El indicador informa sobre el estado de carga de la batería de Ion Litio así como sobre averías de la herramienta El estado de carga de la batería de Ion Litio se visualiza pulsando una de las dos teclas de desbloqueo de la batería Estado Significado 4 LED encendidos Estado de carga 75 a 100 3 LED encendidos Estado de carga 50 a 75 2 LED encendidos Estado de carga 25 a 50 1...

Страница 39: ...n nominal 21 6 VCC Peso 4 4 lb 2 0 kg Velocidad 1 ª ve loci dad 0 rpm 480 rpm 2 ª ve loci dad 0 rpm 1 600 rpm Par de giro atornillado suave 37 ftlbf 50 Nm Número de impactos 28 800 rpm 4 2 Diámetro permitido para útiles de inserción Ø de la zona de sujeción del portabrocas de sujeción rá pida 1 16 in 1 2 in Ø de la zona de sujeción del portabrocas de sujeción rá pida 1 5 mm 13 mm Ø de broca para m...

Страница 40: ...PRECAUCIÓN Riesgo de lesiones Si la batería no está correctamente inser tada podría desprenderse Compruebe que la batería esté bien insertada en la herramienta para evitar que se desprenda y provoque lesiones a usted o a terceros 2 Extracción de la batería 3 Montaje y ajuste de la empuñadura lateral 4 Montaje del colgador de cinturón opcional ADVERTENCIA Riesgo de lesiones Si se cae la herramienta...

Страница 41: ...ADVERTENCIA Riesgo de descarga eléctrica La realización de tareas de cuidado y mantenimiento con la batería colocada puede provocar lesiones y quemaduras graves Retire siempre la batería antes de llevar a cabo tareas de cuidado y mantenimiento Mantenimiento de la herramienta Retire con cuidado la suciedad fuertemente adherida Limpie cuidadosamente las rejillas de ventilación con un cepillo seco Li...

Страница 42: ...transporte Si las baterías están puestas la herramienta se puede poner en marcha durante el transporte de forma descontrolada y resultar dañada Transporte la herramienta siempre sin baterías Retire las baterías Transporte la herramienta y las baterías en embalajes separados No transporte nunca las baterías sin embalaje Compruebe si la herramienta o las baterías presentan daños tras haber sido tran...

Страница 43: ...illador y limpie las rejillas de ventilación 1 LED parpadea El taladro atornilla dor no funciona La batería está descar gada Cambie la batería y recargue la batería vacía La batería está dema siado fría Deje que la batería al cance la temperatura de trabajo recomen dada La batería está dema siado caliente Deje que la batería al cance la temperatura de trabajo recomen dada No es posible tala drar c...

Страница 44: ...Si se realiza una eliminación imprudente el equipo puede caer en manos de personas no autorizadas que hagan un uso inapropiado del mismo Esto generaría el riesgo de provocar lesiones al usuario o a terceros así como la contaminación del medio ambiente Deseche inmediatamente las baterías defectuosas Manténgalas fuera del alcance de los niños No desmonte ni queme las baterías Deseche las baterías re...

Страница 45: ...ISO Indica um possível perigo que pode causar graves ferimen tos pessoais até mesmo fatais CUIDADO Indica uma situação potencialmente perigosa que pode originar ferimentos ligeiros ou danos materiais 1 2 2 Símbolos na documentação Nesta documentação são utilizados os seguintes símbolos Leia o manual de instruções antes da utilização Instruções de utilização e outras informações úteis 1 2 3 Símbolo...

Страница 46: ...se usados para fins diferentes daqueles para os quais foram concebidos A designação e o número de série são indicados na placa de características Registe o número de série na tabela seguinte Precisa dos dados do produto para colocar questões ao nosso representante ou posto de serviço de atendimento aos clientes Dados do produto Berbe quim aparafusadora SF 6H A22 Geração 01 N de série 2 Segurança 2...

Страница 47: ...io Desta forma será mais fácil manter o controlo sobre a ferramenta eléctrica em situações inesperadas Use equipamento de segurança Use sempre óculos de protecção Equipamento de segurança como por exemplo máscara antipoeiras sapatos de segurança antiderrapantes capacete de segurança ou protec ção auricular de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta eléctrica reduzem o risco de lesões Use roupa...

Страница 48: ...sados por ferramentas eléctricas com manutenção deficiente Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas Acessó rios com gumes afiados tratados correctamente emperram menos e são mais fáceis de controlar Utilização e manuseamento da ferramenta a bateria Nas ferramentas eléctricas utilize apenas as baterias previstas A utilização de outras baterias pode causar ferimentos e riscos de incê...

Страница 49: ... de materiais como tinta com chumbo algumas madeiras betão alvenaria rochas quartzíferas minerais e metal podem ser nocivos Garanta uma boa ventilação do local de trabalho e se necessário use uma máscara de protecção respiratória adequada para o respectivo pó O contacto ou inalação do pó podem provocar reacções alérgicas e ou doenças das vias respiratórias no utilizador ou em pessoas que se encont...

Страница 50: ...lação do torque e modo de operação Regulador de duas velocida des Comutador de rotação para a direita esquerda com disposi tivo de bloqueio Interruptor on off com regula ção electrónica da velocidade Punho principal com absorção de vibrações Luz de trabalho Gancho de cinto opcional Bateria Indicador do estado de carga e de avaria bateria de iões de lítio Botão de destravamento com função adicional...

Страница 51: ...a a funcionar A ferramenta está sobrecarregada ou sobreaquecida Nota Com o interruptor on off pressionado e até 5 segundos depois de o soltar não é possível consultar o estado de carga Se os LED do indicador do estado de carga da bateria estiverem a piscar leia as indicações no capítulo Ajuda em caso de avarias 3 5 Indicador de sobrecarga e de sobreaquecimento A ferramenta está equipada com uma pr...

Страница 52: ...Amplitude de aperto man dril de aperto rápido 1 5 mm 13 mm Ø Brocas para madeira du ras 1 16 in 3 4 in Ø Brocas para madeira du ras 1 5 mm 20 mm Ø Brocas para madeira ma cias 1 16 in 1 1 4 in Ø Brocas para madeira ma cias 1 5 mm 32 mm ØBrocas para metal 1 16 in 1 2 in ØBrocas para metal 1 5 mm 13 mm Ø Furar em betão alvenaria furar com percussão 5 32 in 1 2 in Ø Furar em betão alvenaria furar com ...

Страница 53: ...imentos A bateria pode cair se não estiver cor rectamente encaixada Verifique se a bateria está correctamente encaixada na ferramenta para que não caia e o fira a si ou outras pessoas 2 Retirar a bateria 3 Colocar e ajustar o punho auxiliar 4 Montar o gancho de cinto opcional AVISO Risco de ferimentos Uma ferramenta em queda pode causar acidentes Antes de iniciar os trabalhos verifique se o gancho...

Страница 54: ...queimaduras Retirar sempre a bateria antes de todos os trabalhos de conservação e manutenção Conservação da ferramenta Remover a sujidade persistente com cuidado Limpe as saídas de ar cuidadosamente com uma escova seca Limpar a carcaça apenas com um pano ligeiramente humedecido Não utilizar produtos de conservação que contenham silicone uma vez que estes poderiam danificar os componentes de plásti...

Страница 55: ...nte o transporte e esta ficar danificada Transportar a ferramenta sempre sem as baterias colocadas Retirar as baterias Transportar a ferramenta e as baterias embaladas individualmente Nunca transportar as baterias em embalagem solta Após transporte prolongado verificar a ferramenta e as baterias quanto a danos antes da utilização Armazenamento CUIDADO Dano acidental devido a baterias com defeito S...

Страница 56: ...efecer e limpe as saídas de ar Pisca 1 LED Berbe quim aparafusadora não funciona A bateria está descarre gada Substitua a bateria e carregue a bateria descarregada A bateria está dema siado fria Deixe que a bateria atinja a temperatura de funcionamento recomendada A bateria está dema siado quente Deixe que a bateria atinja a temperatura de funcionamento recomendada Não é possível furar com percuss...

Страница 57: ...o incorrecta ou ausência desta permite que pessoas não autorizadas habilitadas utilizem o equipa mento para fins diferentes daqueles para os quais foi concebido Consequentemente podem ferir se a si próprias ou a terceiros ou causar poluição ambiental Recicle imediatamente as baterias avariadas Mantenha as afastadas do alcance das crianças Não desmantele nem incinere as baterias Recicle as baterias...

Страница 58: ...Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan 2118930 2118930 Pos 3 20160823 Printed 01 02 2017 Doc Nr PUB 5329068 000 00 ...

Результаты поиска

Содержание SF 6H-A22

Отзывы:

Похожие инструкции для SF 6H-A22

Бренды по названию

Популярные бренды

Hilti SF 6H-A22, Оригинальная инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание SF 6H-A22

Отзывы:

Похожие инструкции для SF 6H-A22

Бренды по названию

Популярные бренды