manualshive.com logo in svg

Hilti PRA 38, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Hilti PRA 38 Скачать руководство пользователя страница 66

10. FCC-erklæring (gælder i USA)

FORSIGTIG

Denne fjernbetjening er blevet testet og fundet i over-
ensstemmelse med grænserne for klasse B digitalt
udstyr, jf. afsnit 15 i FCC-reglerne. Disse grænser er
fastlagt for at sikre rimelig beskyttelse mod skadelige
forstyrrelser i beboelsesinstallationer. Dette instru-
ment frembringer, bruger og kan udsende radiofre-
kvensenergi. Hvis det ikke installeres og anvendes
i overensstemmelse med brugsanvisningen, kan det
medføre skadelige forstyrrelser af radiokommunika-
tion.

Der er imidlertid ingen garanti for, at forstyrrelser
ikke kan opstå i specifikke installationer. Hvis dette
instrument medfører forstyrrelse af radio- eller tv-

modtagere, hvilket kan konstateres ved at tænde
og slukke for instrumentet, opfordres brugeren til
at forsøge at eliminere forstyrrelserne ved hjælp af
følgende foranstaltninger:

Drej eller flyt modtagerantennen.

Forøg afstanden mellem instrumentet og modtageren.

Søg råd og vejledning hos forhandleren eller en erfa-
ren radio/tv-tekniker.

BEMÆRK

Ændringer eller modifikationer, som ikke udtrykkeligt
er godkendt af Hilti som værende i overensstemmelse
med gældende regler, kan begrænse brugerens ret til
at anvende instrumentet.

11. EF-overensstemmelseserklæring

Betegnelse:

Fjernbetjening / laser-

modtager

Typebetegnelse:

PRA 38

Produktionsår:

2010

Vi erklærer som eneansvarlige, at dette produkt
er i overensstemmelse med følgende direktiver og
standarder: 2004/108/EG

ತ

2006/95/EG, EN 50081

ತ

1,

EN 50081

ತ

2.

Hilti Corporation

Dietmar Sartor

Tassilo Deinzer

Head of BA Quality and Process Ma-
nagement

Head BU Measuring Systems

Business Area Electric Tools & Ac-
cessories

BU Measuring Systems

03 2010

03 2010

da

63

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00

Содержание PRA 38

Страница 1: ...Brugsanvisning da Bruksanvisning sv Bruksanvisning no K ytt ohje fi el Haszn lati utas t s hu Instrukcja obs ugi pl ru N vod k obsluze cs N vod na obsluhu sk Upute za uporabu hr Navodila za uporabo s...

Страница 2: ...1 2 8 6 4 5 11 10 17 19 18 16 8 7 3 9 MENU MENU 14 13 12 15 1 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070295 000 00...

Страница 3: ...068 067 066 065 064 063 062 061 060 059 058 057 056 055 054 053 052 051 050 049 048 047 046 045 076 077 078 143 144 145 208 209 210 271 272 273 339 338 337 3 4 2 1 6 6 5 2 3 4 2 6 1 3 Printed 07 07 20...

Страница 4: ...le mente 1 PRA 38 Laserempf nger Ein Aus Taste Taste f r akustisches Signal Taste f r Genauigkeitsbandreite Austritts ffnung f r das akustische Signal Empfangsfeld Anzeigefeld vorne Markierungskerbe B...

Страница 5: ...Merkmale Das Ger t kann entweder von Hand gehalten werden oder mit dem passenden Halter auf eine Messstange Teleskopstange Nivellierlatten Holzlatten Gestellen usw angebracht werden 2 3 Anzeigeelement...

Страница 6: ...breiten fein 0 5 mm 0 02 standard 1 0 mm 0 04 grob 1 5 mm 0 06 4 Sicherheitshinweise 4 1 Grundlegende Sicherheitsvermerke Neben den sicherheitstechnischen Hinweisen in den einzelnen Kapiteln dieser Be...

Страница 7: ...ch andere Objekte k nnen das Messresultat verf lschen c Verwenden Sie das Ger t nur innerhalb der definierten Einsatzgrenzen d Das Arbeiten mit Messlatten in der N he von Hochspannungsleitungen ist ni...

Страница 8: ...Taste f r zwei Sekunden Die Men anzeige erscheint im Anzeigefeld Verwenden Sie die Einheitentaste um zwischen metri schen und anglo amerikanischen Einheiten zu wech seln Verwenden Sie die Lautst rket...

Страница 9: ...k nnen Batterien k nnen explodieren und dabei Vergiftungen Verbrennungen Ver tzungen oder Umweltverschmut zung verursachen wenn sie besch digt oder stark erw rmt werden Bei leichtfertigem Entsorgen e...

Страница 10: ...ie vorliegende Gew hrleistung umfasst s mtliche Gew hrleistungsverpflichtungen seitens Hilti und er setzt alle fr heren oder gleichzeitigen Erkl rungen schriftlichen oder m ndlichen Verabredungen betr...

Страница 11: ...eses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen bereinstimmt 2004 108 EG 2006 95 EG EN 50081 1 EN 50081 2 Hilti Aktiengesellschaft Dietmar Sartor Tassilo Deinzer Head of BA Quality and Process M...

Страница 12: ...trols and indicators 1 PRA 38 laser receiver On off button Audible signal button Accuracy bandwidth button Audible signal aperture Receiving area Display area front Marking notch Reference plane Spiri...

Страница 13: ...2 Features The tool can either be held by hand or using the corresponding holder mounted on a measuring staff telescopic staff leveling staff wooden batten or frame etc 2 3 Indicators NOTE The display...

Страница 14: ...n each of the sections of these operating instructions the following points must be strictly observed at all times 4 2 General safety rules a Keep other persons especially children away from the area...

Страница 15: ...ves Hilti cannot en tirely rule out the possibility of the tool being subject to interference caused by powerful electromagnetic radiation leading to incorrect operation Check the accuracy of the tool...

Страница 16: ...volume of the audible signal The tool is set to normal volume when switched on The volume can be adjusted from normal to loud by pressing the audible signal button Press the button again to switch th...

Страница 17: ...regulations Please help us to protect the environment 9 Manufacturer s warranty tools Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in material and workmanship This warranty is valid so lon...

Страница 18: ...ser is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Re orient or relocate the receiving antenna Increase the distance between the equipment and receiver Consu...

Страница 19: ...en 16 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070295 000 00...

Страница 20: ...de signal sonore Touche de largeur de bande de pr cision Sortie du signal sonore Zone de r ception Zone d affichage avant Encoche de rep re Plan de r f rence Niveau bulle Couvercle du logement des pi...

Страница 21: ...ent dans le pr sent mode d emploi Pr ter attention aux influences de l environnement de l espace de travail Ne pas utiliser l appareil dans des endroits pr sentant un danger d incendie ou d explosion...

Страница 22: ...s techniques D tection du rayon d action diam tre 2 800 m de 6 2624 pieds Zone d affichage du plan laser 10 m 0 5 mm 0 02 metteur de signal acoustique 3 intensit s avec possibilit de d sactivation cra...

Страница 23: ...1 Dangers lectriques a Les piles doivent tre tenues hors de port e des enfants b Ne pas surchauffer les piles et ne pas les ex poser au feu Les piles peuvent exploser ou des substances toxiques peuve...

Страница 24: ...en fermant la poign e tournante 7 Maintenir le PRA 38 avec la fen tre de contr le directement dans le plan du faisceau laser rotatif Le faisceau laser est indiqu par le biais d un signal optique et s...

Страница 25: ...iles batteries qui coulent risquent d endommager l appareil 7 3 Transport Pour transporter ou renvoyer le mat riel utiliser soit le coffret de livraison Hilti soit tout autre emballage de m me qualit...

Страница 26: ...anties implicites concernant l utilisation et l aptitude dans un but bien pr cis Pour toute r paration ou tout change renvoyer l appareil ou les pi ces concern es au r seau de vente Hilti comp tent sa...

Страница 27: ...ns sous notre seule et unique res ponsabilit que ce produit est conforme aux direc tives et normes suivantes 2004 108 CE 2006 95 CE EN 50081 1 EN 50081 2 Hilti Corporation Dietmar Sartor Tassilo Deinz...

Страница 28: ...iferimento al rice vitore per raggio laser PRA 38 Componenti dello strumento elementi di comando e di visualizzazione 1 Ricevitore laser PRA 38 Tasto ON OFF Tasto per segnale acustico Tasto per range...

Страница 29: ...ser rotanti Osservare le indicazioni per il funzionamento la cura e la manutenzione dello strumento riportate nel manuale d istruzioni Tenere conto delle influenze dell ambiente circostante Non utiliz...

Страница 30: ...che Campo operativo di rilevamento diametro 2 800 m 6 2624 ft Campo di indicazione del piano laser 10 m 0 5 mm 0 02 Segnalazione acustica 3 altoparlanti con possibilit di disattivazione Display a cris...

Страница 31: ...lontano possibile dalle orecchie 4 2 1 Parte elettrica a Le batterie non devono essere lasciate alla portata dei bambini b Non lasciare surriscaldare le batterie e non esporle alle fiamme Le batterie...

Страница 32: ...chiudendo l impugnatura girevole 7 Tenere il PRA 38 con la finestrella di controllo direttamente in corrispondenza del piano del raggio laser rotante Il raggio laser viene indicato mediante un segnale...

Страница 33: ...di magazzinaggio o un lungo periodo di trasporto eseguire una misurazione di controllo per verificare la precisione dello strumento Prima di lunghi periodi di inattivit rimuovere le batterie dallo str...

Страница 34: ...usura non rientrano nei termini della presente garanzia Si escludono ulteriori rivendicazioni se non di versamente disposto da vincolanti prescrizioni na zionali In particolare Hilti non si assume al...

Страница 35: ...umento eseguiti senza espressa autorizzazione da parte di Hilti possono limitare il diritto dell operatore di utilizzare lo strumento stesso 11 Dichiarazione di conformit CE Denominazione Telecomando...

Страница 36: ...r l ser PRA 38 Tecla de encendido apagado Tecla para la se al ac stica Tecla para el ancho de banda de precisi n Abertura de salida para la se al ac stica Campo de recepci n Pantalla delantera Muesca...

Страница 37: ...uidado y mantenimiento que se describen en el manual de instrucciones Tenga en cuenta las condiciones ambientales No utilice la herramienta en lugares donde exista peligro de incendio o explosi n No e...

Страница 38: ...dificaciones t cnicas Detecci n de la zona de operaci n di metro 2 800 m de 6 a 2624 ft rea de indicaci n del plano del l ser 10 m 0 5 mm 0 02 in Emisor de se al ac stica 3 intensidades de sonido con...

Страница 39: ...n de evitar da os auditivos mantenga la herramienta lo m s alejada posible de los o dos 4 2 1 Sistema el ctrico a Guarde las pilas fuera del alcance de los ni os b No deje que las pilas se sobrecalien...

Страница 40: ...pu adura giratoria 7 Mantenga el PRA 38 con la mirilla directamente en el plano del rayo l ser en rotaci n El rayo l ser se indica mediante una se al ptica y ac stica 6 2 3 Procedimiento de trabajo co...

Страница 41: ...erramienta podr a resultar da ada 7 3 Transporte Para el transporte o el env o de su equipo utilice el malet n de env o Hilti o un embalaje equivalente PELIGRO Transporte la herramienta siempre sin pi...

Страница 42: ...de utilizaci n de la herramienta para cualquiera de sus finalidades Quedan excluidas en particular todas las garant as t citas relacionadas con la utilizaci n y la idoneidad para una finalidad precis...

Страница 43: ...i n Control a distancia receptor l ser Denominaci n del mo delo PRA 38 A o de fabricaci n 2010 Garantizamos que este producto cumple las siguien tes normas y directrices 2004 108 CE 2006 95 CE EN 5008...

Страница 44: ...ecla Ligar Desligar Tecla para sinal ac stico Tecla para intervalo de precis o Orif cio de sa da para o sinal ac stico Janela de detec o Campo indicador frente Entalhe marcador Plano de refer ncia N v...

Страница 45: ...egurada com a m o ou colocada sobre uma escala de medi o vara telesc pica miras de nivela o varas de madeira arma es etc com suportes adequados 2 3 Elementos de indica o NOTA O campo do visor do recep...

Страница 46: ...e precis o Fino 0 5 mm 0 02 padr o 1 0 mm 0 04 aproximado 1 5 mm 0 06 4 Normas de seguran a 4 1 Informa o b sica no que se refere s normas de seguran a Al m das regras especificamente mencionadas em c...

Страница 47: ...utros objectos podem ser inexactas c N o exceda os limites definidos para esta fer ramenta d N o permitido trabalhar com escalas de me di o na proximidade de linhas de alta tens o 4 4 Compatibilidade...

Страница 48: ...anglo americanas Use a tecla de volume para atribuir a frequ ncia ac stica mais alta zona superior ou inferior do receptor Desligue o PRA 38 para guardar as defini es 6 2 5 Ajustar o intervalo de pre...

Страница 49: ...aus ncia desta permite que pessoas n o autorizadas habilitadas utilizem o equipamento para fins diferentes daqueles para os quais foi concebido Consequentemente podem ferir se a si pr prias ou a terc...

Страница 50: ...s Hilti imediatamente ap s detec o do defeito Estas s o todas e as nicas obriga es da Hilti no que se refere garantia as quais anulam todas as declara es acordos orais ou escritos anteriores ou contem...

Страница 51: ...este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos 2004 108 CE 2006 95 CE EN 50081 1 EN 50081 2 Hilti Corporation Dietmar Sartor Tassilo Deinzer Head of BA Quality and Process Ma nagemen...

Страница 52: ...edienings en weergave elementen 1 PRA 38 laserontvanger Aan uit toets Toets voor akoestisch signaal Toets voor nauwkeurigheidstolerantie Uitgangsopening voor het akoestische signaal Ontvangstveld Disp...

Страница 53: ...at kan met de hand worden vastgehouden of het kan met een passende steun worden aangebracht op een meetstang telescoopstang nivelleerlat statief enzovoort 2 3 Weergave elementen AANWIJZING Het display...

Страница 54: ...5 mm 0 02 Standaard 1 0 mm 0 04 Grof 1 5 mm 0 06 4 Veiligheidsinstructies 4 1 Essenti le veiligheidsnotities Naast de technische veiligheidsinstructies in de afzonderlijke hoofdstukken van deze handle...

Страница 55: ...Gebruik het apparaat alleen binnen de vastge stelde toepassingsgrenzen d Het werken met meetlatten in de buurt van hoogspanningsleidingen is niet toegestaan 4 4 Elektromagnetische compatibiliteit Hoe...

Страница 56: ...e eenhedentoets om tussen metrische en anglo amerikaanse eenheden te wisselen Gebruik de volumetoets om de hogere frequentie voor het bovenste of onderste ontvangerbereik in te stellen Schakel de PRA...

Страница 57: ...ntploffen en daarbij wanneer ze beschadigd of sterk verwarmd worden vergiftigingen brandwonden door brandend zuur of milieuvervuiling veroorzaken Wanneer het apparaat niet zorgvuldig wordt afgevoerd b...

Страница 58: ...gezonden Deze garantie omvat alle garantieverplichtingen van de kant van Hilti en vervangt alle vroegere of gelijktij dige schriftelijke of mondelinge verklaringen betref fende garanties 10 FCC instr...

Страница 59: ...rklaren wij dat het voldoet aan de volgende voorschriften en normen 2004 108 EG 2006 95 EG EN 50081 1 EN 50081 2 Hilti Corporation Dietmar Sartor Tassilo Deinzer Head of BA Quality and Process Ma nage...

Страница 60: ...og displayelementer 1 PRA 38 lasermodtager T nd sluk knap Tast til akustisk signal Tast til pr cisionsb ndbredde bning til det akustiske signal Modtagefelt Displayfelt foran Markeringsindhak Reference...

Страница 61: ...2 Egenskaber Instrumentet kan enten holdes i h nden eller monteres med den tilh rende holder p en m lestang en teleskopstang stadier l gter stativer osv 2 3 Displayelementer BEM RK Displayfeltet p las...

Страница 62: ...de en kelte afsnit i denne brugsanvisning skal f lgende retningslinjer altid overholdes 4 2 Generelle sikkerhedsforanstaltninger a S rg for at holde uvedkommende personer og is r b rn p afstand n r de...

Страница 63: ...kan Hilti ikke udelukke muligheden for at maskinen forstyrres af st rk str ling hvilket kan medf re en fejl Hvis det er tilf ldet eller i tilf lde af usikkerhed skal der foretages kontrolm linger Hil...

Страница 64: ...er lydstyrken indstillet til normal Ved at trykke p tasten akustisk signal kan lydstyrken ndres fra normal til h j Trykkes der p tasten igen skiftes til fra og med endnu et tryk skiftes der til lav 7...

Страница 65: ...centgaranti Produkter Hilti garanterer at det leverede produkt er fri for materiale og fabrikationsfejl Garantien foruds tter at produktet anvendes og h ndteres samt vedligeholdes og reng res i henhol...

Страница 66: ...ugeren til at fors ge at eliminere forstyrrelserne ved hj lp af f lgende foranstaltninger Drej eller flyt modtagerantennen For g afstanden mellem instrumentet og modtageren S g r d og vejledning hos f...

Страница 67: ...da 64 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070295 000 00...

Страница 68: ...mentets delar reglage och indikatorer 1 PRA 38 Lasermottagare Till fr n knapp Knapp f r ljudsignal Knapp f r precisionsbandbredd Utg ng f r akustisk signal Mottagningsf lt Display framtill Markeringss...

Страница 69: ...h llas f r hand eller monteras med den tillh rande h llaren p en m tst ng teleskopst ng nivelleringsstav tr ribba stativ etc 2 3 Indikatorer OBSERVERA Indikeringsf ltet p lasermottagaren PRA 38 har fl...

Страница 70: ...garna i bruksanvisningens olika kapitel m ste f ljande f reskrifter alltid f ljas 4 2 Allm nna s kerhets tg rder a Se till att andra personer framf r allt barn h ller sig undan medan arbetet p g r b K...

Страница 71: ...t I dessa och andra fall d os kerhet r der b r kontrollm tningar utf ras Hilti kan inte heller utesluta att andra instrument t ex navige ringsutrustning i flygplan st rs 5 F re start 5 1 S tta i batte...

Страница 72: ...cker en g ng till ndras den till AV och ytterligare en tryckning ger l g volym 7 Sk tsel och underh ll 7 1 Reng ring och avtorkning 1 Bl s bort damm fr n ytan 2 R r aldrig vid display eller mottagarf...

Страница 73: ...ionella f reskrifter Hj lp till att skydda milj n 9 Tillverkarens garanti Hilti garanterar att produkten inte har n gra material eller tillverkningsfel Garantin g ller under f ruts tt ning att produkt...

Страница 74: ...jande tg rder eventuellt avhj lpa problemet Rikta om eller flytta mottagningsantennen Placera apparaten l ngre ifr n mottagaren R dfr ga terf rs ljaren eller en professionell tv radiotekniker OBSERVER...

Страница 75: ...sv 72 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070295 000 00...

Страница 76: ...ter 1 PRA 38 Lasermottaker P av knapp Tast for akustisk signal Tast for n yaktighetsb ndbredde Lyd pning Mottaksfelt Display foran Markeringsspor Referanseniv Libelle Batterideksel Display bakside PRA...

Страница 77: ...t kan enten holdes i h nden eller plasseres i en passende holder p en m lestang teleskopstang nivelleringsstang trelekte reisverk osv 2 3 Betjeningselementer INFORMASJON Displayet p lasermottakeren PR...

Страница 78: ...rhetsinformasjon I tillegg til sikkerhetstipsene som er beskrevet i de ulike avsnittene i bruksanvisningen m f lgende punkter f lges 4 2 Generelle sikkerhetstiltak a Hold andre personer s rlig barn bo...

Страница 79: ...i de ber rte direktivene kan ikke Hilti utelukke muligheten for at apparatet blir p virket av kraftig str ling noe som kan f re til feilfunksjon I slike tilfeller eller ved andre usikre forhold m det...

Страница 80: ...lydstyrke for det akustiske signalet N r apparatet sl s p er lydstyrken innstilt p normal Ved trykke p tasten akustisk signal kan lydstyrken stilles om fra normal til h y og med ytterligere et trykk...

Страница 81: ...i tr d med nasjonale forskrifter Da bidrar du til verne milj et 9 Produsentgaranti apparater Motek garanterer levering av et apparat som er fritt for material eller fabrikasjonsfeil i et r fra faktura...

Страница 82: ...e som kan bestemmes ved skru av og p utstyret anbefales brukeren pr ve rette p forstyrrelsen p en eller flere av f lgende m ter Vri p eller bytt ut antennen k avstanden mellom apparatet og mottakeren...

Страница 83: ...no 80 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070295 000 00...

Страница 84: ...DDOLQ SDLQLNH 2VXPDOHYH VWDUNNXXGHQ SDLQLNH NXVWLVHQ VLJQDDOLQ O KW DXNNR 9DVWDDQRWWRNHQWW 1 WW NHQWW HGHVV 0HUNNLXUD 9HUWDLOXWDVR 9HVLYDDND 3DULVWRORNHURQ NDQVL 1 WW NHQWW WDNDQD DVHUV WHHQVLHSSDDMDQ...

Страница 85: ...GDDQ N WW N VLYDUDLVHVWL WDL VRSLYDQ WHOLQHHQ NDQVVD PLWWDXVODWWDDQ WHOHVNRRSSLYDU WHHQ YDD LWXVODWWDDQ SXXODWWDDQ WHOLQHHVHHQ MQH NLLQQLWHWW Q 1 WW HOHPHQWLW 820 8786 DVHUV WHHQVLHSSDDMDQ 35 Q WW NHQ...

Страница 86: ...RKMHLWD 7 P Q N WW RKMHHQ HUL NDSSDOHLVVD DQQHWWX MHQ WXUYDOOLVXXVRKMHLGHQ OLV NVL RQ DLQD HKGRW WRPDVWL QRXGDWHWWDYD VHXUDDYLD RKMHLWD OHLVHW WXUYDOOLVXXVWRLPHQSLWHHW D 9 9DUPLVWD HWWHL W VNHQWHO DOX...

Страница 87: ...LWH MRKWRMHQ O KHLV GHVV 6 KN PDJQHHWWLQHQ K LUL NHVW Y V 9DLNND ODLWH W WW YRLPDVVD ROHYLHQ P U V WHQ WLXNDW YDDWLPXNVHW LOWL HL S VW VXONHPDDQ SRLV PDKGROOLVXXWWD HWW YRLPDNDV K LUL V WHLO K LULWVHH...

Страница 88: ...V S OW 2VXPDOHYH VWDUNNXXGHQ V W PLQHQ DLWWHHQ 35 RVXPDWDUNNXXVSDLQLNNHHOOD YRLW YDOLWD RVXPDOHYH VWDUNNXXGHQ NROPHVWD YDLKWRHKGRVWD 7LXNND s PP s 9DNLR s PP s DUNHD s PP s NXVWLVHQ VLJQDDOLQ QHQYRLPD...

Страница 89: ...WW YLNVL LV WLHWRMD VDDW LOWL DVLDNDVSDOYHOXVWD WDL LOWL P QWLHGXVWDMDOWD RVNHH YDLQ 8 PDLWD O K YLW HOHNWURQLVLD PLWWDODLWWHLWD WDYDOOLVHQ VHNDM WWHHQ PXNDQD 9DQKRMD V KN MD HOHNWURQLLNNDODLWWHLWD NR...

Страница 90: ...NHDWDDMXXNVLD MD YRLYDW P V V WHLOO QLLW 1H YRLYDW VLNVL RKMHLGHQ YDVWDLVHVWL DVHQQHWWDHVVD WDL N WHW W HVV DLKHXWWDD UDGLR MD WHOHYLVLRYDVWDDQRWRQ K LUL LW LUL WW P WW HL YRLGD WDDWD NDLNLVVD DVHQQXN...

Страница 91: ...fi 88 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070295 000 00...

Страница 92: ...PRA 38 1 89 2 90 3 91 4 91 5 92 6 92 7 93 8 94 9 95 10 FCC 95 11 E 96 1 PRA 38 1 PRA 38 ON OFF PRA 38 B B B B PRA 80 Q D W G E 1 1 1 2 4 el 89 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070295 000 00...

Страница 93: ...1 2 6 7 9 6 9 6 7 01 2 2 1 2 PRA 38 Hilti J D 2 2 D 2 3 4 PRA 38 B B B K 1 K 2 K 3 B el 90 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070295 000 00...

Страница 94: ...n 160 mm 6 5 X 67 mm 2 6 X 27 mm 0 9 G 0 25 kg 0 6 lbs 2 AA 20 C 68 F 50 h 20 50 C 4 F 122 F 25 60 C 13 F 140 F IP 56 IEC 529 T 0 5 mm 0 02 1 0 mm 0 04 1 5 mm 0 06 4 4 1 7 7 9 4 2 a 2 7 b 6 Hilti c 9...

Страница 95: ...2 9 6 6 4 2 1 a 7 b c d e 6 7 9 9 f 6 6 4 3 2 7 a 9 9 7 6 D b c d E 9 7 4 4 6 Hilti Hilti 5 G 5 1 7 2 9 7 7 9 4 Hilti 6 6 1 ON OFF 6 2 PRA 38 200m 650ft el 92 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070295 00...

Страница 96: ...PRA 38 6 2 3 7 PRA 81 3 1 PRA 81 2 PRA 38 PRA 81 3 PRA 81 4 ON OFF 5 PRA 38 6 D 6 2 4 9 PRA 38 on off PRA 38 6 2 5 9 9 9 6 D PRA 38 3 J 0 5 mm 0 02 1 0 mm 0 04 1 5 mm 0 06 6 2 6 9 9 7 D 7 1 2 1 2 D 3...

Страница 97: ...D 7 3 Hilti 2 7 4 6 Hilti Hilti 8 2 Hilti V Hilti W Hilti D D Y 2002 96 el 94 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070295 000 00...

Страница 98: ...9 9 Hilti V Hilti Hilti E 7 Hilti 9 7 7 7 E 6 6 7 Hilti Hilti 10 FCC 9 E 15 FCC B 4 Hilti el 95 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070295 000 00...

Страница 99: ...EN 50081 2 Hilti Corporation Dietmar Sartor Tassilo Deinzer Head of BA Quality and Process Management Head BU Measuring Systems Business Area Electric Tools Accessories BU Measuring Systems 03 2010 03...

Страница 100: ...J EHQ D N V O N V PLQGLJ D 35 O HUYHY W MHOHQWL N V O N U V HL NH HO V NLMHO HJ V JHN 1 35 O HUYHY H L JRPE KDQJMHO V JRPEMD GRWW SRQWRVV JKR WDUWR V YV OHVV J JRPEMD DQJMHO V NLO S Q O VD 9HY PH O OV...

Страница 101: ...V Q ODW LOWL 35 O HUYHY IRUJ O HUHN O HUVXJDUDLQDN GHWHNW O V UD V ROJ O YHVVH D KDV Q ODWUD SRO VUD YRQDWNR WDQ FVDLQNDW 9HJ H ILJ HOHPEH D N UQ H HWL YLV RQ RNDW 1H KDV Q OMD RO DQ KHO HQ D J SHW DK...

Страница 102: ...OHPHN FHOO N UW L WDQ V WY Q 0 V DNL DGDWRN P V DNL Y OWR WDW VRN MRJ W IHQQWDUWMXN HWHNWRU P N G VL WDUWRP Q D WP U P V O E N WW O HUV LQW NLMHO VL WDUWRP Q D P s PP K YHO N NXV WLNXV MHODG KDQJHU IR...

Страница 103: ...PHVV H D I O W O DPHQQ LUH FVDN OHKHWV JHV OHNWURPRV D HOHPHN J HUPHNHN HO O HO UYD WDUWDQ G N E HOHPHNHW QH KDJ MD W OPHOHJHGQL V QH GREMD NHW W EH HOHPHN IHOUREEDQ KDWQDN YDJ P UJH DQ DJRN MXWKDWQDN...

Страница 104: ...V O NHW D EH NLNDSFVRO JRPE VHJ WV J YHO 1 LVVD NL D HOIRUG WKDW JRPERW HOIRUG WKDW JRPE U V YDO U J WVH D 35 YHY WDUW W D NLK KDW U GUD YDJ D V LQWH U GUD 7DUWVD D 35 EHUHQGH VW D N POH O DEODNNDO N...

Страница 105: ...N V O NHW D V OO W W VN W V D WDUWR NRNDW IHOV HUHO VW FVDN DNNRU FVRPDJROMD YLVV D KD D WHOMHVHQ PHJ V UDGW PDMG W UROMD V UD RQ IHOV HUHO V KRVV DEE UDNW UR VD YDJ V O O W VD XW Q KDV Q ODW HO WW KD...

Страница 106: ...DNL OODSRW V UWHWOHQ PDUDG YDJ LV FVDN HUHGHWL LOWL DQ DJRW WDUWR NRNDW V S WDONDW U V HNHW KDV Q OQDN D J SKH D JDUDQFLD PDJ EDQ IRJODOMD D PHJKLE VR GRWW U V HN W U W VPHQWHV MDY W V W YDJ S W O V W...

Страница 107: ...RO V YDO OODS WKDW PHJ D IHOKDV Q O D DYDUW D N YHWNH LQW NHG VHNNHO K U WKDWMD HO OO WVD EH MUD YDJ KHO H H W D YHY DQWHQ Q W 1 YHOMH PHJ D W YROV JRW D N V O N V D YHY N WW UMHQ VHJ WV JHW NHUHVNHG...

Страница 108: ...RG HVSR XU G HQLD HOHPHQW REV XJL L ZVND QLNL 1 HWHNWRU SURPLHQLD 35 3U FLVN 3U FLVN V JQD X G ZL NRZHJR 3U FLVN GRN DGQR FL V HURNR FL SDVPD 2WZ U Z ORWRZ V JQD X G ZL NRZHJR 3ROH RGELRUX 3ROH Z ZLHW...

Страница 109: ...L L Z UD LH S WD GR QDV HJR SU HGVWDZLFLHOVWZD OXE VHUZLVX SRZR ZD VL DZV H QD WH GDQH 7 S HQHUDFMD 1U VHU MQ 2SLV 8 FLH JRGQH SU H QDF HQLHP HWHNWRU SURPLHQLD LOWL 35 SU H QDF RQ MHVW GR GHWHNFML ZL...

Страница 110: ...LH H OL ZLGRF QH V V XSNL R QDF D WR H J R QR XVWDZLRQD MHVW QD J R QR VND DQLH GRN DGQR FL V HUR NR FL SDVPD 3RND XMH WU E GRN DGQR FL V HURNR FL SDVPD SUHF MQ SR UHGQL JUXEQ DNUHV GRVWDZ HWHNWRU SUR...

Страница 111: ...UDW IR WRJUDILF Q K 3 3RPLPR WHJR H XU G HQLH WR FKURQLRQH MHVW SU HG ZLOJRFL QDOH MH RVXV SU HG XPLHV F HQLHP Z SRMHPQLNX WUDQVSRUWRZ P L 8 8U G HQLH QDOH WU PD PR OLZLH QDM GDOHM RG XV X DE XQLNQ XV...

Страница 112: ...QD 35 R GHWHNWRU SURPLHQLD 35 Z XFKZ W GHWHNWRUD 35 DPNQ DWU DVN QD 35 F GHWHNWRU SURPLHQLD D SRPRF SU FLVNX 2WZRU XFKZ W REURWRZ DPRFRZD XFKZ W GHWHNWRUD 35 QD GU NX WHOHVNRSRZ P OXE SR LRPXM F P SRS...

Страница 113: ...r L Z F FL SRVD HQLH DSDNRZD L SU HFKR Z ZD GRSLHUR SR MHJR FD NRZLW P Z VXV HQLX 3R G X V P VN DGRZDQLX OXE G X V P WUDQV SRUFLH SU HG XUXFKRPLHQLHP XU G HQLD SU H SURZDG L SRPLDU NRQWUROQ 3U HG G X...

Страница 114: ...ZDQH L F V F RQH JRGQLH LQVWUXNFM REV XJL LOWL RUD H DFKRZDQD MHVW WHFKQLF QD MHGQR XU G HQLD W Q H Z XU G HQLX VWRVRZDQH V Z F QLH RU JLQDOQH PDWHULD DNFHVRULD L F FL DPLHQQH LOWL 7D JZDUDQFMD REHMPX...

Страница 115: ...RQH SU H Z F HQLH L SRQRZQH Z F HQLH XU G HQLD X WNRZQLN MHVW RERZL DQ GR XVXQL FLD W FK DN FH D SRPRF QDVW SXM F FK F QQR FL 1D QRZR XVWDZL OXE SU HVWDZL DQWHQ RGELRU F ZL NV RGVW S SRPL G XU G HQLDP...

Страница 116: ...x FCC 119 11 x x z z x 120 1 x v x x x x x x x x z x z x x x x x v x x PRA 38 x q qyh x qu y u h yu jx jx x q u 1 x k PRA 38 x x x x x x x x x x x x x x x x xz x x x z x x zz x U uq y x PRA 38 x z x x...

Страница 117: ...x z x x 01 2 O u x 2 1 U jkw u x qyh x qu uw u x PRA 38 Hilti z v x z x x x x v x x z x x v x x x zw x x x z x w x w x x x x qk w x x qyh qyh x qu xy w y uqk x wu yx uxq 2 2 O x q x x w zw x z x x x...

Страница 118: ...z 3 bx x x uyu qxy q x z x v x x qv x xv x 2 800 6 2624 x x x x x 10 0 5 0 02 x x 3 z z x v x x 120 5 x x xz x 75 3 x v x 30 v x z xvx x 160 6 5 X 67 2 6 X 27 0 9 x x xz x z 0 25 0 6 x v 2 x AA v x x...

Страница 119: ...x jx qy x y yu jx j u q u uyuqu h yu uqk xyx h Wx w yu u q q qyh x q wu x q y x ju x jx hxq qxyxqk u h xyx qx u j qk xyx h h h i _xy qx x k u ujk x q y u jh u q w x uqk yx x 4 2 1 fjx qy x x q a xyx...

Страница 120: ...k uq yx PRA 80 2 1 x v x x PRA 80 2 x PRA 38 x PRA 80 3 xv x x PRA 80 4 w 5 x v 6 x x x PRA 80 x x v 7 x x PRA 38 xwx w z x x x x x z x 6 2 3 Qu qu xj y PRA 81 3 1 x v x x PRA 81 2 x PRA 38 PRA 81 3...

Страница 121: ...3 byu yq y u z x x v x z x Hilti v x x x x x OdX WO dxyx qyu yq y qyh x qu w jx qx jx x q qu 7 4 jh u uj y Hilti z z v x v Hilti z v z x z x x x x v x z 8 q j wu OdX WO x x x v x z w z x x x x v x z...

Страница 122: ...q wu j x x qx jh ux u q qyx hxq x q x wu uqxjk q u q q u Hilti x x xq q xq q x q wu y j x h xy h q j wuqyuq w x jx q x y x x j x w q y x x u qyh x qu qx j xj Wxjkw jkw uqk qyh x q j j x x h hq yu q v...

Страница 123: ...z w x x 2004 108 2006 95 EN 50081 1 EN 50081 2 Hilti Corporation Dietmar Sartor Tassilo Deinzer Head of BA Quality and Process Management Head BU Measuring Systems Business Area Electric Tools Access...

Страница 124: ...OD WNR SUR S HVQRVW N S VPD 9 VWXSQ RWYRU SUR DNXVWLFN VLJQ O HWHN Q SROH REUD RYDF SROH YS HGX QD NRYDF YUXE 5HIHUHQ Q URYLQD LEHOD U W EDWHULH REUD RYDF SROH Y DGX LVSOHM ODVHURY KR S LM PD H 35 LVS...

Страница 125: ...P Q QD S VWURML QHMVRX GRYROHQ 3 HGQRVWL 3 VWURM O H GU HW EX Y UXFH QHER MHM YKRGQ P GU NHP XSHYQLW QD P L VNRX W WHOHVNRSLFNRX W QLYHOD Q ODW G HY Q ODW NODGQ U P DWG QGLND Q SUYN 832 251 1 REUD RY...

Страница 126: ...HGHQ FK Y MHGQRWOLY FK NDSLWRO FK WRKRWR Q YRGX N REVOX H MH QXWQR Y G VWULNWQ GRGU RYDW Q VOHGXM F XVWDQRYHQ 9 HREHFQ EH SH QRVWQ RSDW HQ D 3 3 L SU FL GU WH MLQ RVRE RE YO G WL Y EH SH Q Y G OHQRVWL...

Страница 127: ...V P LF PL ODW PL Y EO NRVWL YHGHQ Y VRN KR QDS W OHNWURPDJQHWLFN NRPSDWLELOLWD NROL S VWURM VSO XMH SR DGDYN S VOX Q FK VP UQLF QHP H ILUPD LOWL Y ORX LW PR QRVW H EXGH S VWURM UX HQ VLOQ P HQ P FR P...

Страница 128: ...WRVWL 3UR XOR HQ QDVWDYHQ S VWURM 35 Y SQ WH 1DVWDYHQ S HVQRVWL N S VPD 3RPRF WOD WND S HVQRVWL 35 P HWH YROLW H PR QRVW S HVQRVWL N S VPD Y VRN s PP s VWDQGDUGQ s PP s Q N s PP s 1DVWDYHQ KODVLWRVWL...

Страница 129: ...KR S VWURMH N UHF NODFL 3WHMWH VH ND QLFN KR VHUYLVQ KR RGG OHQ LOWL QHER VY KR REFKRGQ KR VWXSFH HQ SUR VW W 8 OHNWURQLFN P LF S VWURMH QHY KD XMWH GR NRPXQ OQ KR RGSDGX 3RGOH HYURSVN VP UQLFH R QDNO...

Страница 130: ...G H QHMVRX LQVWDORY Q D SRX Y Q SRGOH Q YRG S VRERYDW UX HQ S MPX UR KODVX 1LFP Q QHP H E W DUX HQR H VH S L XU LW LQVWDODFL QHPRKRX Y VN WQRXW GQ UX HQ 3RNXG E WHQWR S VWURM S VRERYDO UX HQ U GLD D W...

Страница 131: ...cs 128 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070295 000 00...

Страница 132: ...GDFLH D LQGL ND Q SUYN 1 DVHURY SULM PD 35 7OD LGOR Y S QD D 7OD LGOR SUH DNXVWLFN VLJQ O 7OD LGOR SUH SUHVQRV UN S VPD 9 VWXSQ RWYRU SUH DNXVWLFN VLJQ O 3ULM PDFLH SROH REUD RYDFLH SROH YSUHGX QD NR...

Страница 133: ...WL 35 MH XU HQ QD GHWHNFLX ODVHURY FK O RY SUL URWD Q FK ODVHURFK RGU XMWH SRN Q QD SRX YDQLH R HWURYDQLH D GU EX XYHGHQ Y Q YRGH QD SRX YDQLH RK DGQLWH YSO Y YRQNDM LHKR SURVWUHGLD 1HSRX YDMWH SU VWU...

Страница 134: ...DQLH DW ULH O QN HUWLILN W Y UREFX 7HFKQLFN GDMH 7HFKQLFN PHQ Y KUDGHQ 2SHUD Q UR VDK SULHPHU P D IW VW S 5R VDK REUD HQLD URYLQ ODVHUD P s PP LQ NXVWLFN VLJQDOL FLD KODVLWRVWL V PR QRV RX SRWOD HQLD...

Страница 135: ...D L 3 3U VWURM GU WH SRG D PR QRVWL R QDM DOHM RG X DE VD DEU QLOR SR NRGHQLX VOX FKX OHNWULFN EH SH QRV D DW ULH VD QHVP GRVWD GR U N GH RP E DW ULH QHY VWDYXMWH Y VRN P WHSORW P D RK X DW ULH P X H...

Страница 136: ...UXNRY 3ULSHYQLWH GU LDN SULM PD D 35 EH SH QH QD WHOHVNRSLFN W DOHER QLYHOD Q W XSHYQHQLH Y NRQ WH SRPRFRX RWR QHM UXNRY WL U WH SU VWURM 35 WDN DE SULHK DGQ RNLHQNR VPHURYDOR SULDPR GR URYLQ URWXM FH...

Страница 137: ...D SU VOX HQVWYR Y VX WH SUL WHSORWH QDMYLDF r r D R LVWLWH 9 EDYX Y G DED WH D SR SOQRP XVFKQXW 6NODGXMWH MX Y VXFKX 3R GOKRGRERP VNODGRYDQ DOHER SUHSUDYH Y EDY Y NRQDMWH SUHG SRX LW P NRQWUROQ PHUD...

Страница 138: ...SODWQ Y PHQX FK EQ FK DVW SR DV FHOHM LYRWQRVWL Y URENX DVWL SRGOLHKDM FH QRUP O QHPX RSRWUHERYDQLX GR WHMWR UXN QHVSD GDM 8SODW RYDQLH DO FK Q URNRY MH Y O HQ SR NLD WDN WR Y O HQLH QLH MH Y UR SRUH...

Страница 139: ...HGDMFX DOHER VN VHQ KR U GLRWHFKQLND 832 251 1 PHQ D SUDY NWRU QLH V Y VORYQH SRYR OHQ VSROR QRV RX LOWL P X REPHG L SU YD SRX YDWH D QD SRX YDQLH SU VWURMD 6 Y KO VHQLH R KRGH 2 QD HQLH LD NRY RYO GD...

Страница 140: ...D XSRUDEX L SULND LYDQMH 1 35 3ULMDPQLN ODVHUVNRJ VQRSD 7LSND D XNOMX LYDQMH LVNOMX LYDQMH 7LSND D DNXVWL QL VLJQDO 7LSND D WR QRVW LULQH SRMDVD OD QL RWYRU D DNXVWL QL VLJQDO 3ULMDPQR SROMH 3ULND QR...

Страница 141: ...D 35 QDPLMHQMHQ MH D GHWHNFLMX ODVHUVNLK VQRSRYD NRG URWDFLMVNRJ ODVHUD 3ULGU DYDMWH VH QDYRGD R UDGX L HQMX L RGU DYDQMX X XSXWL D XSRUDEX 9RGLWH UD XQD R XWMHFDMLPD RNROLQH 8UH DM QH XSRWUHEOMDYDMWH...

Страница 142: ...SURL YR D D 7HKQL NL SRGDWFL 7HKQL NH L PMHQH SULGU DQH 2SHUDFLMVNR SRGUX MH GHWHNFLMH SURPMHU P WR IW 3ULND QR SRGUX MH UDYQLQH ODVHUVNRJ VQRSD P s PP LQ NXVWL QL GDYD VLJQDOD MD LQH YXND V PRJX QR...

Страница 143: ...HULMH L QH L OD LWH LK YDWUL DWHULMH PRJX HNVSORGLUDWL LOL VH L QMLK PRJX RVORERGLWL RWURYQH WYDUL F 1 1H SXQLWH EDWHULMH G DWHULMH QH OHPLWH X XUH DM H DWHULMH QH SUD QLWH NUDWNLP VSDMDQMHP MHU VH WL...

Страница 144: ...VLQH 35 3 2WYRULWH DWYDUD RWYRUD QD 35 8PHWQLWH SULMDPQLN ODVHUVNRJ VQRSD 35 X XUH DM D SULMHQRV YLVLQH 35 DWYRULWH DWYDUD RWYRUD QD 35 3ULMDPQLN ODVHUVNRJ VQRSD XNOMX LWH WLSNRP D XNOMX LYDQMH LVNOMX...

Страница 145: ...3UHSRUX XMHPR GD NRULVWLWH UHGRYLWX SURYMHUX XUH DMD SXWHP NDOLEUDFLMVNRJ VHUYLVD LOWL NDNR ELVWH PRJOL MDP LWL SRX GDQRVW SUHPD QRUPDPD L SUDYQLP DKWMHYLPD EULQMDYDQMH RWSDGD 23 61267 RG QHVWUX QRJ E...

Страница 146: ...QDNRQ XWYU LYDQMD QHGRVWDWND SRVODWL QDGOH QRM LOWLMHYRM WUJRYD NRM RUJDQL D FLML 2YR MDPVWYR REXKYD D VYH MDPVWYHQH REYH H VD VWUDQH LOWLMD L DPMHQMXMH VYH SULMD QMH LOL LVWRGREQH L MDYH SLVPHQH LOL...

Страница 147: ...WLWRP RGJRYRUQR X L MDYOMXMHPR GD MH RYDM SURL YRG VXJODVDQ VD VOMHGH LP VPMHU QLFDPD L QRUPDPD 1 1 LOWL RUSRUDWLRQ LHWPDU 6DUWRU 7DVVLOR HLQ HU HDG RI 4XDOLW DQG 3URFHVV 0DQDJHPHQW HDG 8 0HDVXULQJ 6...

Страница 148: ...L NORS 7LSND D YR QL VLJQDO 7LSND D QDVWDYLWHY QDWDQ QRVWL LULQH WUDNX VWRSQD RGSUWLQD D YR QL VLJQDO 6SUHMHPQR SROMH 6SUHGQMH SULND RYDOQR SROMH 2 QD HYDOQD DUH D 5HIHUHQ QD UDYQLQD LEHOD 3RNURY D ED...

Страница 149: ...PLQMDWL DOL SRVHJDWL YDQMR QD LOQRVWL 1DSUDYR ODKNR GU LWH Y URNL DOL SD MR XVWUH QLP QRVLOFHP QDPHVWLWH QD PHULOQL DOL WHOHVNRSVNL GURJ QLYHOLUQH DOL OHVHQH OHWYH RJURGMD LWG OHPHQWL D SULND RYDQMH 1...

Страница 150: ...WQR WHKQL QLK RSR RULO Y SRVD PH QLK SRJODYMLK WHK QDYRGLO D XSRUDER PR UDWH YHGQR LQ GRVOHGQR XSR WHYDWL WXGL VSRGDM QDYHGHQD GROR LOD 6SOR QL YDUQRVWQL XNUHSL D 3 3UL GHOX PRUDMR ELWL GUXJH RVHEH H...

Страница 151: ...WURJH DKWHYH D GHYQLK GLUHNWLY LOWL QH PRUH L NOMX LWL PR QRVWL GD SULGH GR PRWHQM Y GHORYDQMX QDSUDYH DUDGL PR QLK VHYDQM NDU ODKNR SULYHGH GR L SDGD IXQNFLMH QDSUDYH 9 WDNHP SULPHUX LQ Y SULPHUX GUX...

Страница 152: ...WDQGDUGQR s PP s JURER s PP s 1DVWDYLWHY MDNRVWL YR QHJD VLJQDOD 3UL YNORSX DSDUDWD MH MDNRVW YRND QDVWDYOMHQD QD QRUPDO QRUPDOQR 6 SULWLVNRP QD WLSNR YR QL VLJQDO ODKNR MDNRVW YRND QRUPDO REL DMQD SU...

Страница 153: ...HFLNOLUDQMD DWHULMH RGVWUDQLWH Y VNODGX QDFLRQDOQLPL SUHGSLVL 3URVLPR YDUXMWH RNROMH DUDQFLMD SURL YDMDOFD QDSUDYH LOWL JDUDQWLUD GD MH GREDYOMHQD QDSUDYD EUH QDSDN Y PDWHULDOX DOL L GHODYL 7D JDUDQFL...

Страница 154: ...SRQDYOMDMR LP YNODSOMDQMHP LQ L NODSOMDQMHP QD SUDYH PRUD XSRUDEQLN RGSUDYLWL PRWQMH V SR PR MR QDVOHGQMLK XNUHSRY 3UHXVPHULWH DOL SUHPDNQLWH VSUHMHPQR DQWHQR 3RYH DMWH UD GDOMR PHG QDSUDYR LQ VSUHMHP...

Страница 155: ...sl 152 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070295 000 00...

Страница 156: ...x x x x x x x x z w x x x x x x x x x z x z x x x zw x x x z x v x x x x z PRA 38 jx x q u hyx u y u wu h yu jx x u 1 PRA 38 Yuwxyx y x x x x x x x x x x x z x x x v x x x x v x x x x x vx x x PRA 38...

Страница 157: ...x x z x xv x x x x x x x x x z x x vwx x x x x 01 2 O u x 2 1 qyx u yx uw u x x x z PRA 38 x x x x x x x x x x x x x z x x x x z v x x x x x z v x z x z x x x x x x x x x x x z Wx u yuwyx x u u hju j...

Страница 158: ...u uqu 1 x PRA 38 1 x x x z 2 x AA 1 x z 3 bx x u x x x x x z q x x v x x x x 2 800 6 2624 x qv x x x z x x x x x x 10 0 5 0 02 x x 3 x x x x x x x x x qv x x x 120 5 x x z x x z x x x 75 3 x x x x q x...

Страница 159: ...x qy x hyx u jx jx ju q u uyuq h yx x hyx q x wu qx yx h y u x u ju u yx u qu qx qyu yq uqu u u qy u u h qx i _y qx hyx u j q x w ujx x q h qx wu u yx q yuq qx h yx u x u jh u 4 2 1 jx qy x a uqxy qx...

Страница 160: ...z v x 5 q zwx x x x 6 x x z x x PRA 80 x x x wx x wx x x x x x x z x zwx x x x 7 x PRA 38 x xwx x x x x x z x z x x x 6 2 3 Qu qu hyx u wu yx u x u PRA 81 3 1 q x x x PRA 81 2 x x z PRA 38 x x x z x...

Страница 161: ...v x x x vx x x vx 7 3 byu yq yu x x x z x x v x x x x x x x x OdX WO b dy qyu yq yu x hyx q qy u u x xw qu x uqxy 7 4 jq xy w wu uj y yu x x x x x x x v x x x x v x x x x x x x z 8 byxq yu x u q u OdX...

Страница 162: ...yx wu h j yuw y w u w jw u xq j yu x w qqu wu w jw u x u hyx u wu u u xj Uwy x w j uq u x uj h xyx x hyx q x u x w jw u j x wu yx xjx u xj x z x x x x zv x x x z xvx x z x x z x x x zwx x x x z v xwx...

Страница 163: ...4 108 EG 2006 95 EG EN 50081 1 EN 50081 2 Hilti Corporation Dietmar Sartor Tassilo Deinzer Head of BA Quality and Process Management Head BU Measuring Systems Business Area Electric Tools Accessories...

Страница 164: ...WRDWH FD XULOH UHFHSWRUXO ODVHU 35 RPSRQHQWHOH DSDUDWXOXL HOHPHQWHOH GH FR PDQG L HOHPHQWHOH LQGLFDWRDUH 1 5HFHSWRU ODVHU 35 7DVWD 3RUQLW 2SULW 7DVW SHQWUX VHPQDOXO DFXVWLF 7DVW SHQWUX O LPHD GH EDQG...

Страница 165: ...WL 35 HVWH GHVWLQDW GHWHF LHL IDVFLFXOHORU ODVHU SHQWUX ODVHUHOH URWDWLYH 5HVSHFWD L LQGLFD LLOH GLQ PDQXDOXO GH XWLOL DUH SULYLQG H SORDWDUHD QWUH LQHUHD L QJULMLUHD XD L Q FRQVLGHUDUH LQIOXHQ HOH PH...

Страница 166: ...RGLILF ULORU WHKQLFH RPHQLXO GH RSHUDWLYLWDWH SHQWUX GHWHF LH GLD PHWUXO P S Q OD IW RPHQLXO GH LQGLFD LH SHQWUX QLYHOXO ODVHUXOXL P s PP LQ HQHUDWRUXO GH VHPQDO DFXVWLF LQWHQVLW L GH YROXP VRQRU FX S...

Страница 167: ...W PDL PDUH SRVLELO ID GH XUHFKL SHQWUX D HYLWD Y W PDUHD DX XOXL 3DUWHD HOHFWULF D DWHULLOH QX DX YRLH V DMXQJ Q P LQLOH FRSLLORU E 1 1X VXSUD QF O L L EDWHULLOH L QX OH H SXQH L DF LXQLL IRFXOXL DWHU...

Страница 168: ...UHFHSWRUXO ODVHU FX WDVWD 3RU QLW 2SULW HVFKLGH L P QHUXO URWDWLY L D L Q VLJXUDQ VXSRUWXO GH VXV LQHUH D UHFHSWRUXOXL 35 SH EDUD WHOHVFRSLF VDX SH EDUD GH DOLQLHUH SULQ QFKLGHUHD P QHUXOXL URWDWLY L...

Страница 169: ...WD L O QWU XQ VSD LX XVFDW XS SHULRDGH GH GHSR LWDUH QGHOXQJDW D HFKLSDPHQWXOXL VDX RSHUD LXQL PDL OXQJL GH WUDQVSRUW HIHFWXD L R P VXUDUH GH FRQWURO QD LQWH GH IRORVLUH QDLQWHD XQRU SHULRDGH GH GHSR...

Страница 170: ...X D DSDUDWXOXL 3LHVHOH VXSXVH SURFHVXOXL QRUPDO GH X XU QX FRQVWL WXLH RELHFWXO DFHVWHL JDUDQ LL 6XQW H FOXVH SUHWHQ LLOH FDUH GHS HVF DFHVW FDGUX Q P VXUD Q FDUH QX VH FRQWUDYLQH XQRU SUHVFULS LL OHJ...

Страница 171: ...UXOXL FRPHUFLDO VDX DO XQXL WHKQLFLDQ UDGLR 79 H SHULPHQWDW 1 6FKLPE ULOH VDX PRGLILF ULOH FDUH QX VXQW SHU PLVH H SOLFLW GH LOWL SRW UHVWULF LRQD GUHSWXO XWL OL DWRUXOXL GH D SXQH DSDUDWXO Q IXQF LXQ...

Страница 172: ...X 6HVOL VLQ DO L LQ WX DVVDVL HW EDQG JHQL OL L L LQ WX 6HVOL VLQ DO L LQ N D NO OJ ODPD DODQ Q J VWHUJH DODQ DUHWOHPH HQWL L O P H L 6X WHUD LVL 3LO XYDV NDSD UND J VWHUJH DODQ 35 OD HU GHGHNW U HNU...

Страница 173: ...HOOLNOHU OHW HOOH WXWXODELOLU YH D X JXQ ELU WXWXFX OD O P XEX XQXQ WHOHVNRSLN XEX XQXQ D DUODPD XEX XQXQ DK DS XEX XQXQ VHKSDQ Q YE HULQH HUOH WLULOHELOLU VWHUJH HOHPDQODU 8 5 35 OD HU GHGHNW U Q Q H...

Страница 174: ...DUW s PP s DED s PP s YHQOLN X DU ODU 7HPHO J YHQOLN QOHPOHUL ODYX XQ KHU E O P QGH EXOXQDQ J YHQOLN WHNQL L X DU ODU Q Q DQ QGD D D GDNL NXUDOODU KHU DPDQ X JXODQPDO G U HQHO J YHQOLN QOHPOHUL D DO U...

Страница 175: ...NXOODQ Q G NVHN JHULOLP KDWODU DN Q QGD O P XEX X LOH DO PD D L LQ YHULOPH OHNWURPDQ HWLN GD DQ NO O N OHW JH HUOL QHUJHOHULQ HQ V N WDOHSOHULQL NDU ODPDV QD UD PHQ LOWL KDWDO L OHPH QHGHQ RODELOHFHN...

Страница 176: ...DQG JHQL OL LQLQ D DUODQPDV 35 LQ KDVVDVL HW WX X LOH IDUNO KDVVDVL HW EDQG JHQL OL LQGHQ ELULQL VH HELOLUVLQL DVVDV s PP s 6WDQGDUW s PP s DED s PP s 6HVOL VLQ DOLQ VHV VHYL HVLQLQ D DUODQPDV OHWLQ D...

Страница 177: ...P WHUL KL PHWOHUL YH D VDW F Q D VRUXQX 6DGHFH ONHOHUL L LQ OHNWULNOL O P FLKD ODU Q SH DWPD Q YUXSD QHWPHOL L H J UH HOHNWURQLN YH HOHNWURQLN HVNL DOHWOHU YH U UO NWH RODQ XOXVDO WDOLPDWODUD J UH NXO...

Страница 178: ...DG U X V Q U GH HUOHUL HUOH LP HUOHULQGHNL NXUXOXPODUGD DUDUO QODUGDQ NRUXQPD Q J UPHNWHGLU X W U DOHWOHU NVHN IUHNDQVODU UHWLU YH NXOODQ U YH D Q DPDQGD DQV WDELOLU XQGDQ GROD H HU WDOLPDWODUD X JXQ...

Страница 179: ...tr 176 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070295 000 00...

Страница 180: ...XVWLVN VLJQ OD WDXVWL 3UHFL LW WHV GLDSD RQD WDXVWL NXVWLVN VLJQ OD DWYHUH 8 WYHU DQDV ODXNXPV LVSOHMV SULHN MDLV 0DU MXPD UREL WVDXFHV O PHQLV PH U GLV DWHULMX QRGDO MXPD Y FL LVSOHMV DL PXJXU MDLV 3...

Страница 181: ...DM N UW E NDV LU QRU G WD OLHWR DQDV LQVWUXNFLM HPLHW Y U DSN UW M V YLGHV LHWHNPL 1HOLHWRMLHW LHN UWX YLHW V NXU LU SDDXJVWLQ WV DL GHJ DQ V YDL HNVSOR LMDV ULVNV L OLHJWV YHLNW QHDW DXWDV PDQLSXO FL...

Страница 182: ...7HKQLVNLH SDUDPHWUL 5H HUY WDV WLHV EDV L GDU W WHKQLVND UDNVWXUD L PDL DV HWHNFLMDV GDUE EDV GLDSD RQV GLDPHWUV P O G S GDV HUD SODNQHV LQGLN FLMDV GLDSD RQV P s PP FROODV NXVWLVN VLJQ OD GHY MV VND...

Страница 183: ...WDWXP QR DXV P OHNWURGUR ED D DWHULMDV QHGU NVW QRQ NW E UQX U F E E 1 1HS UNDUV MLHW EDWHULMDV XQ QHPHWLHW W V XJXQ DWHULMDV YDU HNVSORG W YDL L GDO W WRN VLVNDV YLHODV F 1 1HP LQLHW EDWHULMDV X O G...

Страница 184: ...MX WEU YRMLHW JUR PR URNWXUL UW JL QRVWLSULQLHW X WY U MD WXU W MX 35 SLH WHOHVNRSLVN VWLH D YDL O PH R DQDV VWLH D QRILNV MRW JUR PR URNWXUL 7XULHW 35 W ODL VNDWD ORG L DWUDVWRV WLH L URW MR O HUD S...

Страница 185: ...UE WLNDL WDG NDG WDV LU SLOQ E L XYLV XQ S F WDP M X JODE VDXV YLHW D DSU NRMXPV LU LOJVWR L X JODE WV YDL WUDQVSRU W WV SLUPV GDUED X V N DQDV M YHLF NRQWUROP U MXPV G X SLUPV LOJVWR DV LHN UWDV X JO...

Страница 186: ...N UWDV NDOSR DQDV ODLN 8 GD P NDV LU SDN DXWDV GDE JDP QRGL OXPDP JDUDQWLMD QHDWWLHFDV 7 O NDV SUHWHQ LMDV QHWLHN SLH HPWDV MD YLHQ WDV QDY SUHWUXQ DU VDLVWR LHP QDFLRQ OLHP QRUPDW YLHP 6HYL L LOWL QH...

Страница 187: ...WHOHY LMDV VSHFL OLVWDP 125 806 D WLHN YHLNWL S UYHLGRMXPL YDL PRGLILF DQDV SDV NXPL NR QDY QHS USURWDPL DNFHSW MLV LOWL OLHWRW MV YDU DXG W WLHV EDV X V NW LHN UWDV HNV SOXDW FLMX DWELOVW EDV GHNODU...

Страница 188: ...N FLM L U NLWH LOLXVWUDFLMDV LRV QDXGRMLPR LQVWUXNFLMRV WHNVWH YDUWRMDPDV RGLV SULHWDLVDV YLVDGD UHL NLD OD HULR LPWXY 35 3ULHWDLVR NRQVWUXNFLQLDL YDOG PR LU LQGLNDFLMRV HOHPHQWDL 1 D HULR LPWXYDV 35...

Страница 189: ...DV SHUGLUEWL GHQWLILNDFLQLDL SULHWDLVR GXRPHQ V 3ULHWDLVR WLSDV LU VHULMRV QXPHULV UD QXURG WL JDPLQLR WLSR OHQWHO MH 8 VLUD NLWH LXRV GXR PHQLV VDYR LQVWUXNFLMRVH LU YLVXRPHW MXRV QXUR G NLWH NUHLSGD...

Страница 190: ...LQGLND FLMD 5RGR WLNVOXPR MXRVWRV SOR LR UH LP WLNVOXV YLGXWLQLV JUX EXV 7LHNLDPDV NRPSOHNWDV D HULR LPWXYDV 35 1DXGRMLPR LQVWUXNFLMD NXPXOLDWRULDL WLSR PDLWLQLPR HOH PHQWDL DPLQWRMR VHUWLILNDWDV 7HFK...

Страница 191: ...X QXR DXV NDG L YHQJWXP WH NODXVRV SDNHQ NLPR OHNWURVDXJD D 6 6DXJRNLWH PDLWLQLPR HOHPHQWXV QXR YDLN E 1 1HSHUNDLWLQNLWH PDLWLQLPR HOHPHQW LU QH ODLN NLWH M DUWL XJQLHV 0DLWLQLPR HOHPHQWDL JDOL VSURJW...

Страница 192: ...LNO 35 8 GDU NLWH ODLNLNOLR 35 VNO VW D HULR LPWXY MXQNLWH MXQJLPR L MXQJLPR P JWXNX WODLVYLQNLWH VXNDP M UDQNHQ O 3ULYHU GDPL VXNDP M UDQNHQ O SDWLNLPDL SULWYLUWLQNLWH LPWXYR ODLNLNO 35 SULH WHOH VNR...

Страница 193: ...PSHUDW URMH LU L YDO NLWH UDQJ Y O VXSDNXRNLWH WLN WDGD NDL ML EXV YLVL NDL VDXVD SR WR ODLN NLWH VDXVRMH YLHWRMH 1HQDXGRM SULHWDLVR LOJHVQ ODLN DU SR LOJHVQLR MR WUDQVSRUWDYLPR SULH QDXGRGDPLHVL DWOL...

Страница 194: ...UDQWLMD DSLPD QHPRNDP UHPRQW DUED QHPRNDP VXJHGXVL GDOL NHLWLP YLVX SULH WDLVR WDUQDYLPR ODLNRWDUSLX 1DW UDOLDL VXVLG YLQ LRPV GDOLPV JDUDQWLMD QHWDLNRPD LWRV SUHWHQ LMRV QHSULLPDPRV MHL M SULLPWL QHU...

Страница 195: ...HWDLVR LU LPWXYR SDVLNRQVXOWXRNLWH VX SDUGDY MX DU UDGLRWHFKQL NRV VSHFLDOLVWX 1852 0 6 3DNHLWLPDL LU PRGLILNDFLMRV NXULHPV LOWL QH GDY DL NDXV DWVNLUR OHLGLPR JDOL DSULERWL SULH WDLVR IXQNFLRQDOXP 6...

Страница 196: ...YDVWXY WMDW 35 6HDGPH RVDG MXKWHOHPHQGLG MD Q LGLNXG 1 35 DVHUNLLUH YDVWXY WMD 7RLWHO OLWL HOLVLJQDDOL QXSS 7 SVXVYDKHPLNX QXSS HOLVLJQDDOL Y OMXPLVDYD 9DVWXY WXY OL HVPLQH HNUDDQ 0 UJLVWXVV ON 9 UGOX...

Страница 197: ...WDPLQH LOWL ODVHUNLLUH YDVWXY WMD 35 RQ HWWH Q KWXG S UGODVHULWH ODVHUNLLUWH YDVWXY WPLVHNV 3LGDJH NLQQL NDVXWXVMXKHQGLV WRRGXG NDVXWXV MD KRROGXVMXKLVWHVW UYHVWDJH PEULWVHYD NHVNNRQQD P MXGHJD UJH ND...

Страница 198: ...QDOLVHHULPLVH SLLUNRQG P s PP LQ HOLVLJQDDO WXJHYXVW VXPPXWDPLVH Y LPDOXVHJD 9HGHONULVWDOOHNUDDQ 0 OHPDSRROQH 9DVWXY WXSLLUNRQG PP LQ HVNNRKD Q LW NRUSXVH ODVHUYDVW PP LQ 0 UJLVWXVV OJXG 0 OHPDO SRRO...

Страница 199: ...QHHG RQ VHDGPH VHHV H UJH W KMHQGDJH SDWDUHLVLG O KLVH WHNLWD PLVH WHHO SDWDUHLG Y LYDG OH NXXPHQHGD MD WHNLWDGD S OHQJX I UJH DYDJH SDWDUHLVLG MD UJH DYDOGDJH SDWDUHLGHOH OHP UDVW PHKDDQLOLVW VXUYHW...

Страница 200: ...W 35 QLL HW HNUDDQ RQ VXXQDWXG S UOHYD ODVHUNLLUHWDVDQGL SRROH DVHUNLLUHVW DQQDE P UNX RSWLOLQH MD DNXVWL OLQH VLJQDDO 0 WNH VRRYLWXG YDKHPDD P GXOLQGL DELO 0HQ YDOLNXG 35 VLVVHO OLWDPLVHO YDMXWDJH ND...

Страница 201: ...WGHWDLOLGH S OHWDPLVHO WHNLYDG WRNVLOLVHG JDDVLG PLV Y LYDG S KMXVWDGD WHUYLVHK LUHLG 9LJDVWDPLVH Y L NXXPXWDPLVH WDJDM UMHO Y LE DNX KDNDWD OHNNLPD DNXYHGHOLN Y LE S KMXVWDGD P UJLWXVL S OHWXVL V YLW...

Страница 202: ...VH NRKXVWXVL QLQJ DVHQGDE N LNL YDUDVHPDLG Y L VDPDO DMDO WHKWXG JDUDQWLLNRKXVWXVL N VLWOH YDLG DYDOGXVL QLQJ NLUMDOLNNH MD VXXOLVL NRNNXOHS SHLG P UNXV NHKWLE 86 V 77 9 7867 QWXG VHDGH HL OHWDQXG WHV...

Страница 203: ...DLQXYDVWXWDMDQD HW N HVROHY WRRGH YDVWDE M UJPLVWH GLUHNWLLYLGH MD QRUPLGH Q XH WHOH 1 1 LOWL RUSRUDWLRQ LHWPDU 6DUWRU 7DVVLOR HLQ HU HDG RI 4XDOLW DQG 3URFHVV 0DQDJHPHQW HDG 8 0HDVXULQJ 6 VWHPV XVLQ...

Страница 204: ...35 8 1 35 1 35 21 2 35 35 Q W E ja 201 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070295 000 00...

Страница 205: ...35 35 ja 202 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070295 000 00...

Страница 206: ...35 P P s PP PP PP PLQ PP PP PP NJ r r K r r r r r r 3 s PP s s PP s s PP s ja 203 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070295 000 00...

Страница 207: ...D E F G H I J K L D E F G H I D E F G ja 204 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070295 000 00...

Страница 208: ...21 2 35 P IW 21 2 35 35 2 35 35 35 35 21 2 35 35 35 3 35 35 35 35 21 2 35 35 21 2 35 ja 205 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070295 000 00...

Страница 209: ...35 s PP s s PP s s PP s r r r r r r ja 206 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070295 000 00...

Страница 210: ...8 3DUW 2 21 ja 207 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070295 000 00...

Страница 211: ...WL RUSRUDWLRQ LHWPDU 6DUWRU 7DVVLOR HLQ HU HDG RI 4XDOLW DQG 3URFHVV 0DQDJHPHQW HDG 8 0HDVXULQJ 6 VWHPV XVLQHVV UHD OHFWULF 7RROV FFHVVRULHV 8 0HDVXULQJ 6 VWHPV ja 208 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 50...

Страница 212: ...35 1 m 35 1 35 2Q 2II 35 35 Q W E ko 209 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070295 000 00...

Страница 213: ...LOWL 35 ko 210 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070295 000 00...

Страница 214: ...35 35 P a IW P s PP LQ PP PP PLQ PP PP PP ko 211 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070295 000 00...

Страница 215: ...NJ OEV r r K r r a r r r a r 3 s PP s s PP s s PP s D E LOWL F G LOWL H I J K L D E F G H ko 212 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070295 000 00...

Страница 216: ...I D E F G 0 LOWL LOWL 21 2 21 2 35 P IW 21 2 35 35 2 35 ko 213 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070295 000 00...

Страница 217: ...35 35 35 21 2 35 35 35 3 35 35 35 35 21 2 35 35 21 2 35 35 s PP s s PP s s PP s r a r r a r ko 214 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070295 000 00...

Страница 218: ...r r LOWL LOWL LOWL LOWL LOWL LOWL 8 8 ko 215 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070295 000 00...

Страница 219: ...LOWL LOWL LOWL LOWL LOWL LOWL 21 2 LOWL ko 216 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070295 000 00...

Страница 220: ...L RUSRUDWLRQ LHWPDU 6DUWRU 7DVVLOR HLQ HU HDG RI 4XDOLW DQG 3URFHVV 0DQDJHPHQW HDG 8 0HDVXULQJ 6 VWHPV XVLQHVV UHD OHFWULF 7RROV FFHVVRULHV 8 0HDVXULQJ 6 VWHPV ko 217 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 507...

Страница 221: ...ko 218 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070295 000 00...

Страница 222: ...35 1 35 1 35 35 35 Q W E cn 219 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070295 000 00...

Страница 223: ...LOWL 35 35 cn 220 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070295 000 00...

Страница 224: ...35 P P s PP PP PP PLQ PP PP PP NJ r r K r r r r r r 3 s PP s s PP s s PP s D E LOWL F cn 221 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070295 000 00...

Страница 225: ...G LOWL H I J K L D E F G H I D E F G LOWL LOWL cn 222 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070295 000 00...

Страница 226: ...35 P 35 35 2 35 35 35 35 35 35 35 3 35 35 35 35 35 35 35 35 s PP s s PP s s PP s cn 223 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070295 000 00...

Страница 227: ...r r r LOWL LOWL LOWL LOWL LOWL LOWL LOWL cn 224 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070295 000 00...

Страница 228: ...LOWL LOWL LOWL LOWL LOWL LOWL cn 225 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070295 000 00...

Страница 229: ...1 LOWL LHWPDU 6DUWRU 7DVVLOR HLQ HU HDG RI 4XDOLW DQG 3URFHVV 0DQDJHPHQW HDG 8 0HDVXULQJ 6 VWHPV XVLQHVV UHD OHFWULF 7RROV FFHVVRULHV 8 0HDVXULQJ 6 VWHPV cn 226 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070295 0...

Страница 230: ...el 423 2342111 Fax 423 2342965 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 3776 1110 00 Pos 1 1 Printed in Germany 2010 Right of technical and programme changes reserved S E O 4193...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды