Hilti PRA 22 Скачать руководство пользователя страница 4

Страница: 4 / 183

ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG

PRA 22 Fernbedienung / Laser-Empfänger

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbe-

triebnahme unbedingt durch.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung im-

mer beim Gerät auf.
Geben Sie das Gerät nur mit Bedienungsanlei-

tung an andere Personen weiter.

Inhaltsverzeichnis

Seite

1 Allgemeine Hinweise

2 Beschreibung

3 Technische Daten

4 Sicherheitshinweise

5 Inbetriebnahme

6 Bedienung

7 Pflege und Instandhaltung

8 Entsorgung

9 Herstellergewährleistung Geräte

10 EG-Konformitätserklärung (Original)

Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen. Die

Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappba-

ren Umschlagseiten. Halten Sie diese beim Studium der

Anleitung geöffnet.

Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet »das Ge-

rät« immer den Laser‑Empfänger PRA 22.

Gerätebauteile, Bedienungs- und Anzeigeelemente

Laser‑Empfänger PRA 22 Vorderseite

Ein/ Aus‑Taste

;

Taste zur Einstellung der gewählten Toleranz

Taste zur Einstellung des akustischen Signals

Austrittsöffnung für das akustische Signal

Empfangsfeld

(

Anzeigefeld vorne (siehe Detailbild)

)

Markierungskerbe

Magnete

Laser‑Empfänger PRA 22 Rückseite

Batteriedeckel

Innengewinde zur Befestigung des Empfängers

Anzeigefeld hinten

Anzeige Laser‑Empfänger PRA 22

Anzeige der gewählten Toleranz

Anzeige der Position des Empfängers zur Lasere-

bene

Batteriezustandsanzeige

Libelle

Laser‑Empfängerhalterung PRA 77

Befestigungsschraube für Empfänger

Befestigungsschraube für Messlatte

1 Allgemeine Hinweise

1.1 Signalworte und Ihre Bedeutung

GEFAHR

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren

Körperverletzungen oder zum Tod führt.

WARNUNG

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu

schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.

VORSICHT

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu

leichten Körperverletzungen oder zu Sachschaden führen

könnte.

HINWEIS

Für Anwendungshinweise und andere nützliche Informa-

tionen.

1.2 Erläuterung der Piktogramme und weitere

Hinweise

Warnzeichen

Warnung vor

allgemeiner

Gefahr

Warnung vor

explosions-

gefährlichen

Stoffen

Warnung vor

ätzenden

Stoffen

Warnung vor

gefährlicher

elektrischer

Spannung

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070245 / 000 / 01

Содержание PRA 22

Страница 1: ...nl Brugsanvisning da Bruksanvisning sv Bruksanvisning no K ytt ohje fi el Haszn lati utas t s hu Instrukcja obs ugi pl ru N vod k obsluze cs N vod na obsluhu sk Upute za uporabu hr Navodila za uporabo...

Страница 2: ...1 3 8 6 7 5 2 1 4 2 9 3 4 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070245 000 01...

Страница 3: ...109 108 107 106 111 112 113 211 213 214 210 209 208 207 206 205 204 203 202 201 200 199 198 197 196 195 194 193 192 191 190 189 188 187 186 185 184 183 182 5 6 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070245 00...

Страница 4: ...chen Signals Austritts ffnung f r das akustische Signal Empfangsfeld Anzeigefeld vorne siehe Detailbild Markierungskerbe Magnete Laser Empf nger PRA 22 R ckseite 2 Batteriedeckel Innengewinde zur Befe...

Страница 5: ...Ver nderungen am Ger t sind nicht erlaubt 2 2 Selbstabschaltung Wenn f r mehr als ca 5 Minuten kein Laserstrahl detektiert wird schaltet die Stromversorgung des Ger ts automatisch ab 2 3 Displayanzeig...

Страница 6: ...eich fern b berpr fen Sie das Ger t vor dem Gebrauch Falls das Ger t besch digt ist lassen Sie es durch eine Hilti Servicestelle reparieren c Lassen Sie das Ger t nur durch ein Hilti Ser vice Center r...

Страница 7: ...und nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Fl ssigkeit kann zu Hautrei zungen oder Verbrennungen f hren 5 Inbetriebnahme 5 1 Batterien einsetzen 2 GEFAHR Setzen Sie nur neue Bat...

Страница 8: ...Kalibrierservice wird best tigt dass die Spezifikationen des gepr ften Ger ts am Tag der Pr fung den technischen Angaben der Bedienungsanleitung entsprechen Bei Abweichungen von den Herstellerangaben...

Страница 9: ...keit der Verwendung des Ger tes f r irgendeinen Zweck Stillschweigende Zusicherungen f r Verwen dung oder Eignung f r einen bestimmten Zweck wer den ausdr cklich ausgeschlossen F r Reparatur oder Ersa...

Страница 10: ...udible signal setting button Audible signal aperture Receiving area Front display area see detailed illustration Marking notch Magnets PRA 22 laser receiver rear 2 Battery compartment cover Internal t...

Страница 11: ...ampering with its parts is not permissible 2 2 Automatic cut out If no laser beam is detected for longer than approx 5 minutes power to the tool is switched off automatically 2 3 PRA 22 display 3 NOTE...

Страница 12: ...ing carried out b Check the condition of the tool before use If the tool is found to be damaged have it repaired at a Hilti service center c Have the tool repaired only at a Hilti service cen ter d Do...

Страница 13: ...plenty of water and consult a doctor Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns 5 Before use 5 1 Inserting the batteries 2 DANGER Use only new batteries NOTE The battery compartmen...

Страница 14: ...t is checked with the specifications given in the operating instructions The tool will be readjusted if deviations from the man ufacturer s specification are found After checking and adjustment a cali...

Страница 15: ...of the use of or inability to use the tool for any purpose Implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are specifically excluded For repair or replacement send the tool o...

Страница 16: ...eption Zone d affichage avant voir sch ma d taill Encoche de rep re Aimants Face arri re du r cepteur laser PRA 22 2 Couvercle du logement des piles Pas de vis de fixation du r cepteur Zone d affichag...

Страница 17: ...ou modification de l appareil est interdite 2 2 Arr t automatique Si aucun faisceau laser n est d tect dans un intervalle de 5 minutes environ l alimentation lectrique de l appareil est automatiqueme...

Страница 18: ...s personnes no tamment les enfants loign es de l endroit d in tervention b Avant toute utilisation l appareil doit tre contr l Si l appareil est endommag le faire r parer par le S A V Hilti c Ne faire...

Страница 19: ...en plus un m decin Le liquide qui sort peut entra ner des irritations de la peau ou causer des br lures 5 Mise en service 5 1 Mise en place des piles 2 DANGER Utiliser exclusivement des piles neuves...

Страница 20: ...reil v rifi sont conformes aux caract ristiques techniques figurant dans le mode d emploi En cas d carts avec les donn es du constructeur le r glage des appareils de mesure utilis s est r initialis Ap...

Страница 21: ...on ou dues une incapacit utiliser l appareil dans quelque but que ce soit Hilti exclut en particu lier les garanties implicites concernant l utilisation et l aptitude dans un but bien pr cis Pour tout...

Страница 22: ...selezionata Tasto per l impostazione del segnale acustico Apertura d uscita per il segnale acustico Campo di ricezione Display anteriore vedere immagine dettagliata Tacca di marcatura Magneti Ricevit...

Страница 23: ...a il pericolo d incendio o di esplosione Non consentito manipolare o apportare modifiche allo strumento 2 2 Spegnimento automatico Se non viene rilevato un raggio laser per pi di 5 minuti circa l alim...

Страница 24: ...e estranee specialmente i bam bini lontane dall area di lavoro b Controllare lo strumento prima dell uso Nel caso in cui si riscontrino danneggiamenti fare eseguire la riparazione presso un Centro Rip...

Страница 25: ...quido In caso di contatto casuale sciacquare con acqua Se il liquido entra in contatto con gli occhi risciacquare abbondantemente con ac qua e consultare un medico Il liquido fuoriuscito pu causare ir...

Страница 26: ...volta all anno Il servizio di calibrazione Hilti conferma che il giorno della prova le specifiche dello strumento controllato erano conformi ai dati tecnici riportati nel manuale d istruzioni In caso...

Страница 27: ...scludono espressamente tacite garanzie per l impiego o l idoneit per un parti colare scopo Per riparazioni o sostituzioni dello strumento o di sin goli componenti e subito dopo aver rilevato qualsivog...

Страница 28: ...ica Abertura de salida para la se al ac stica Campo de recepci n Pantalla delantera v ase figura explicativa Muesca de marcaci n Imanes Receptor l ser PRA 22 parte trasera 2 Tapa del compartimento de...

Страница 29: ...o modificaciones en la herramienta 2 2 Desconexi n autom tica Si transcurridos aprox 5 minutos la herramienta no detecta ning n rayo l ser la alimentaci n de corriente se desconecta autom ticamente 2...

Страница 30: ...ible cumplir estrictamente las siguientes disposiciones 4 1 Medidas de seguridad generales a Mientras est trabajando mantenga alejadas del radio de acci n de la herramienta a otras perso nas especialm...

Страница 31: ...luir la posibilidad de que otros aparatos resul ten afectados p ej los dispositivos de navegaci n de los aviones 4 4 L quidos El uso inadecuado de la pila bater a puede provocar fugas de l quido Evite...

Страница 32: ...la herramienta podr a resultar da ada 7 3 Transporte Para el transporte o el env o de su equipo utilice el malet n de env o Hilti o un embalaje equivalente PELIGRO Transporte la herramienta siempre s...

Страница 33: ...guardado es decir que se utilicen en la herra mienta exclusivamente consumibles accesorios y piezas de recambio originales de Hilti Esta garant a abarca la reparaci n gratuita o la substi tuci n sin c...

Страница 34: ...11 65 EU 2006 95 CE 2004 108 CE Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Mana gement Executive Vice President Business Area...

Страница 35: ...nal ac stico Orif cio de sa da para o sinal ac stico Janela de detec o Campo indicador frente ver imagem detalhada Entalhe marcador manes Lado posterior do receptor laser PRA 22 2 Tampa do compartimen...

Страница 36: ...modifica o ou manipula o da ferramenta 2 2 Fun o de desligar autom tico Se n o for detectado um raio laser durante mais de aprox 5 minutos a alimenta o el ctrica da ferramenta desliga se automaticamen...

Страница 37: ...uran a a Mantenha outras pessoas e principalmente as crian as afastadas do raio de ac o da ferra menta durante os trabalhos b Verifique a ferramenta antes de a utilizar Se cons tatar danos a ferrament...

Страница 38: ...o de contacto do l quido com os olhos lave os abundantemente com gua e procure aux lio m dico O l quido derramado pode provocar irrita es ou queimaduras da pele 5 Antes de iniciar a utiliza o 5 1 Colo...

Страница 39: ...ica es da ferramenta data em que testada est o em conformidade com as caracter sticas t cnicas indicadas no manual de instru es Se se verificarem desvios relativamente aos dados do fabricante os apare...

Страница 40: ...a o ou devidas utili za o ou incapacidade de utiliza o da ferramenta seja qual for a finalidade A Hilti exclui em particular as garantias impl citas respeitantes utiliza o ou aptid o para uma finalida...

Страница 41: ...Uitgangsopening voor het akoestische signaal Ontvangstveld Indicatieveld voor zie detailweergave Markeringskeep Magneten Laser ontvanger PRA 22 achterkant 2 Batterijdeksel Inwendige schroefdraad voor...

Страница 42: ...niet toegestaan 2 2 Zelfuitschakeling Wanneer gedurende meer dan ca 5 minuten geen laserstraal wordt gedetecteerd schakelt de stroomvoorziening van het apparaat automatisch uit 2 3 Display indicaties...

Страница 43: ...pparaat wanneer u ermee werkt b Controleer het apparaat alvorens het te gebrui ken Laat het apparaat ingeval van beschadiging repareren in een Hilti servicestation c Laat het apparaat alleen door een...

Страница 44: ...s en verbrandingen leiden 5 Inbedrijfneming 5 1 Batterijen inbrengen 2 GEVAAR Gebruik alleen nieuwe batterijen AANWIJZING Het batterijvak kan het gemakkelijkst met een muntje worden geopend 1 Neem de...

Страница 45: ...roleerde apparaat op de dag van keuring overeenkomen met de technische gegevens van de handleiding Bij afwijkingen van de fabrieksgegevens worden de ge bruikte meetapparaten weer opnieuw ingesteld Na...

Страница 46: ...nmogelijkheid van het gebruik van het appa raat voor welk doel dan ook Stilzwijgende garantie voor gebruik of geschiktheid voor een bepaald doel is nadrukkelijk uitgesloten Voor reparatie of vervangin...

Страница 47: ...tilling af det akustiske signal bning til det akustiske signal Modtagefelt Displayfelt foran de eksempelbillede Markeringsindhak Magnet Lasermodtager PRA 22 set bagfra 2 Batterid ksel Indvendigt gevin...

Страница 48: ...r risiko for brand eller eksplosion Det er ikke tilladt at modificere eller ndre maskinen 2 2 Automatisk slukning Hvis der ikke registreres en laserstr le i mere end ca 5 minutter afbrydes str mforsyn...

Страница 49: ...en er beskadiget skal den sendes til reparation hos Hilti c Instrumentet m kun repareres af et Hilti servicecenter d Undlad at deaktivere sikkerhedsanordninger og fjerne advarselsskilte af nogen art e...

Страница 50: ...ing 5 1 Is tning af batterier 2 FARE Monter kun nye batterier BEM RK Batterirummet kan nemt bnes med en m nt 1 Tag batteriet ud af emballagen og s t dem i ma skinen BEM RK Maskinen m kun anvendes med...

Страница 51: ...or afpr vnin gen svarer til de tekniske angivelser i brugsanvisningen Hvis der er afvigelser fra producentens angivelser indstil les de brugte m leinstrumenter igen Efter justering og kontrol s ttes e...

Страница 52: ...roduktets uegnethed til et bestemt form l Stiltiende garantier for anven delse eller egnethed til et bestemt form l udelukkes udtrykkeligt I forbindelse med reparation eller udskiftning af produktet e...

Страница 53: ...lning av vald tolerans Inst llningsknapp f r akustisk signal Utg ng f r akustisk signal Mottagningsf lt Display framtill se detaljbilden Markeringssk ra Magnet Lasermottagare PRA 22 baksida 2 Batteril...

Страница 54: ...f r inte ndras eller byggas om p n got s tt 2 2 Automatisk fr nkoppling Om ingen laserstr le detekteras p 5 minuter sl s str mf rs rjningen automatiskt av 2 3 Indikeringsalternativ f r PRA 22 3 OBSER...

Страница 55: ...till Hiltis serviceverkstad f r reparation c Instrumentet f r endast repareras av Hilti servicecenter d S kerhetsanordningarna f r inte inaktiveras och anvisnings och varningsskyltarna f r inte tas bo...

Страница 56: ...batterier OBSERVERA Batterifacket ppnas l ttast med hj lp av ett mynt 1 Ta ut batteriet ur f rpackningen och s tt in det direkt i instrumentet OBSERVERA Mottagaren f r endast drivas med batterier som...

Страница 57: ...att se till att specifi kationerna f r det kontrollerade instrumentet motsvarar den tekniska informationen i bruksanvisningen den dag kontrollen utf rs Vid avvikelser fr n tillverkarens uppgifter st l...

Страница 58: ...das f r en viss uppgift Indirekt garanti avseende anv ndning eller l mplighet f r n got best mt ndam l r uttryckligen utesluten N r felet fastst llts ska produkten tillsammans med den aktuella delen s...

Страница 59: ...ling av lydsignal Lyd pning Mottaksfelt Display forside se detaljbilde Markeringsspor Magneter Lasermottaker PRA 22 bakside 2 Batterideksel Innvendig gjenge til feste av mottaker Display bakside Visni...

Страница 60: ...ering eller endringer p apparatet er ikke tillatt 2 2 Automatisk utkobling Hvis en laserstr le ikke oppdages innen ca 5 minutter sl s str mforsyningen til apparatet automatisk av 2 3 Displaysymboler p...

Страница 61: ...bruk Dersom apparatet er skadet m det repareres av et Motek senter c Reparasjoner m kun gjennomf res av Motek service d Ikke sett verneanordninger ut av drift og ikke fjern informasjons og varselskilt...

Страница 62: ...Ta maskinen i bruk 5 1 Sette inn batterier 2 FARE Sett kun i nye batterier INFORMASJON Batterirommet kan enkelt pnes ved hjelp av en mynt 1 Ta batteriene ut av emballasjen og sett dem rett inn i appar...

Страница 63: ...erte apparatet p kontrolltidspunktet er i samsvar med de tekniske dataene i bruksanvisningen Ved avvik fra produsentens anvisninger blir brukte m lere innstilt p nytt Etter justering og testing blir d...

Страница 64: ...eller uriktig bruk av apparatet uavhengig av rsak Indirekte l fter om apparatets bruksmuligheter ligger ettertrykkelig utenfor garantiens bestemmelser Reparasjoner eller endringer skal kun utf res av...

Страница 65: ...signaalin l ht aukko Vastaanottokentt N ytt kentt edess ks yksityiskohtakuva Merkkiura Magneetit Lasers teensieppaajan PRA 22 takapuoli 2 Paristolokeron kansi Sis puolinen kierre lasers teensieppaajan...

Страница 66: ...eeseen ei saa tehd mink nlaisia muutoksia 2 2 Automaattinen poiskytkeytyminen Jos laite ei yli noin 5 minuuttiin tunnista lasers dett laitteen j nnite katkeaa automaattisesti 2 3 S teensieppaajan PRA...

Страница 67: ...b Tarkasta laite aina ennen k ytt Jos laite on vaurioitunut korjauta se Hilti huollossa c Korjauta laite vain Hilti huollossa d l poista turvalaitteita k yt st tai irrota lait teessa olevia huomautus...

Страница 68: ...yst ja palovammoja 5 K ytt notto 5 1 Paristojen asennus 2 VAKAVA VAARA K yt aina uusia paristoja HUOMAUTUS Paristolokeron saat k tevimmin avattua kolikolla 1 Ota paristo esille pakkauksesta ja laita l...

Страница 69: ...tu laite tarkastusp iv n vastaa k ytt ohjeessa mainittuja spesifikaatioita ja teknisi tietoja Jos laitteessa on poikkeamia valmistajan tiedoista k yte tyt mittauslaitteet s det n uudelleen Hienos t mi...

Страница 70: ...sta k ytt tarkoitukseen Hilti ei my sk n takaa tuotteen myyntikelpoisuutta tai sopivuutta tiettyyn tarkoitukseen Korjausta tai vaihtoa varten tuote ja tai kyseiset osat on viipym tt vian toteamisen j...

Страница 71: ...PRA 22 1 68 2 69 3 70 4 70 5 71 6 71 7 72 8 73 9 73 10 74 1 PRA 22 1 PRA 22 ON OFF PRA 22 2 PRA 22 3 PRA 77 4 Q 1 1 1 1 2 el 68...

Страница 72: ...2 2 1 PRA 22 Hilti PRA 77 2 2 5 2 3 PRA 22 3 PRA 22 PRA 22 2 4 1 PRA 22 1 el 69...

Страница 73: ...mm 0 12 in 2 40 mm 1 in 45 mm 1 in 5 min 151 mm X 78 mm X 31 mm 5 9 X 3 1 X 1 2 0 231 kg 0 4 lbs 9 V 20 C 68 F 40 h 20 50 C 4 F 122 F 25 60 C 22 F 140 F IP 64 IEC 529 5 X 10 mm 0 4 in 4 4 1 a b Hilti...

Страница 74: ...4 1 1 a b c d e f g h 4 2 a b 4 3 Hilti Hilti 4 4 5 5 1 2 1 Hilti 2 6 6 1 1 ON OFF 6 2 5 6 PRA 22 150m PRA 77 1 ON OFF el 71...

Страница 75: ...2 PRA 22 6 3 6 3 1 1 6 3 2 1 7 7 1 1 2 3 4 30 C 60 C 22 F 140 F 7 2 40 C 104 F 7 3 Hilti 7 4 Hilti Hilti Hilti Hilti ISO 900X Hilti el 72...

Страница 76: ...8 Hilti Hilti Hilti 9 Hilti Hilti Hilti Hilti Hilti Hilti el 73...

Страница 77: ...olo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Management Executive Vice President Business Area Electric Tools Accessories Business Area Electric Tools Accessories 01 2012 01 2012 Hilti...

Страница 78: ...mez El ls kijelz mez l sd a r szletes br t Jel l horony M gnes A PRA 22 l zervev h toldala 2 Elemtart fedele Menetes furat a vev r gz t s re H ts kijelz mez A PRA 22 l zervev kijelz je 3 A kiv laszto...

Страница 79: ...sol s Ha k sz l k t bb mint 5 percig nem detekt l l zersugarat az ramell t s automatikusan lekapcsol 2 3 A PRA 22 k perny kijelz je 3 INFORM CI A PRA 22 l zervev k perny kijelz je t bb szimb lummal re...

Страница 80: ...el tt ellen rizze a k sz l ket Amennyiben a k sz l k s r lt jav ttassa meg a Hilti szervizben c A k sz l ket csak Hilti SzervizCenterben jav tassa d Ne hat stalan tsa a biztons gi berendez seket s ne...

Страница 81: ...ssa ki b v zzel s keressen fel egy orvost A kil p folyad k irrit ci kat vagy g ses b rs r l seket okozhat 5 zembe helyez s 5 1 Elem behelyez se 2 VESZ LY Csak j elemeket haszn ljon INFORM CI Az elemta...

Страница 82: ...ogy a vizsg lt k sz l k specifik ci ja a vizsg lat napj n megfelel a haszn lati utas t sban felt ntetett m szaki adatoknak A gy rt ltal megadottakt l val elt r s eset n a hasz n lt m r k sz l keket jr...

Страница 83: ...az alkalmaz s lehetetlens g vel sszef gg veszte s gek rt vagy k lts gek rt Nyomat kosan kiz rt a hallgat lagos j t ll s a g p alkalmaz s rt vagy bi zonyos c lra val alkalmass g rt Jav t s vagy csere c...

Страница 84: ...nego Pole odbioru Pole wy wietlacza z przodu patrz rysunek szczeg owy Naci cia do znakowania Magnesy Detektor promienia PRA 22 z ty u 2 Pokrywa baterii Wewn trzny gwint do zamocowania detektora Pole w...

Страница 85: ...wo po aru lub eksplozji Dokonywanie modyfikacji i zmian w urz dzeniu jest zabronione 2 2 Automatyczne wy czenie Je eli przez ponad ok 5 minut nie b d wykrywane adne promienie laserowe nast pi automaty...

Страница 86: ...acy nie nale y zezwala na zbli anie si innych os b a szczeg lnie dzieci do strefy roboczej b Sprawdzi urz dzenie przed rozpocz ciem jego u ytkowania Je li urz dzenie jest uszkodzone odda je do punktu...

Страница 87: ...dku przedosta nia si elektrolitu do oczu przemy je obficie wod i skonsultowa si z lekarzem Wyciekaj cy elektrolit mo e prowadzi do podra nienia sk ry lub oparze 5 Przygotowanie do pracy 5 1 Wk adanie...

Страница 88: ...ie e specyfikacje kontrolowanego urz dzenia w dniu kontroli s zgodne z danymi technicznymi poda nymi w instrukcji obs ugi W przypadku odchyle od danych producenta u ywane urz dzenia pomiarowe s ustawi...

Страница 89: ...ci zastoso wania urz dzenia do jakiegokolwiek celu Milcz ce przyzwolenia dotycz ce zastosowania lub przydat no ci do okre lonego celu s wyra nie wykluczone W celu naprawy lub wymiany urz dzenie lub us...

Страница 90: ...PRA 22 1 87 2 88 3 89 4 89 5 90 6 90 7 91 8 91 9 92 10 93 1 PRA 22 1 PRA 22 PRA 22 2 PRA 22 3 PRA 77 4 Q 1 1 1 1 2 ru 87...

Страница 91: ...2 2 1 PRA 22 Hilti PRA 77 2 2 5 2 3 PRA 22 3 PRA 22 PRA 22 2 4 1 PRA 22 1 ru 88...

Страница 92: ...10 30 1 0 0 04 2 0 0 08 3 0 0 12 2 40 1 45 1 5 151 X 78 X 31 5 9 X 3 1 X 1 2 0 231 0 4 9 40 20 C 68 F 20 50 C 4 F 122 F 25 60 C 22 F 140 F IP 64 IEC 529 5 X 10 0 4 4 4 1 a b Hilti c Hilti d e Hilti f...

Страница 93: ...4 1 1 a b c d e f g h 4 2 a b 4 3 Hilti Hilti 4 4 5 5 1 2 1 Hilti 2 6 6 1 1 6 2 5 6 PRA 22 150 PRA 77 1 2 PRA 22 ru 90...

Страница 94: ...6 3 6 3 1 1 6 3 2 1 7 7 1 1 2 3 4 30 C 60 C 22 F 140 F 7 2 40 C 104 F 7 3 Hilti 7 4 Hilti Hilti Hilti Hilti ISO 900X Hilti 8 ru 91...

Страница 95: ...Hilti Hilti Hilti 9 Hilti Hilti Hilti Hilti Hilti ru 92...

Страница 96: ...Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Management Executive Vice President Business Area Electric Tools Accessories Business Area Electric Tools Accessories 01 2012 01 2012 Hil...

Страница 97: ...u V stupn otvor pro akustick sign l Detek n pole Displej vp edu detailn obr zek Zna kovac vrub Magnety P ij ma laserov ho paprsku PRA 22 zadn strana 2 Kryt baterie Vnit n z vit pro upevn n p ij ma e Z...

Страница 98: ...pravy nebo zm ny na p stroji nejsou dovoleny 2 2 Automatick vyp n n Nedetekuje li se po d le ne asi 5 minut dn laserov paprsek nap jen p stroje se automaticky vypne 2 3 Ukazatele na zobrazovac m poli...

Страница 99: ...i t b P ed pou it m p stroj zkontrolujte Pokud je p stroj po kozen sv te jeho opravu servisn mu st edisku Hilti c P stroj nechte opravit pouze v servisn m st e disku Hilti d Nevy azujte z innosti dn b...

Страница 100: ...veden do provozu 5 1 Vlo en bateri do p stroje 2 NEBEZPE Do p stroje vkl dejte jen nov baterie UPOZORN N P ihr dku na baterie otev ete nejl pe n jakou minc 1 Vyjm te baterii z obalu a vlo te ji p mo d...

Страница 101: ...v daj technick m daj m v n vodu k obsluze V p pad odchylek od daj v robce se pou it m ic p stroje znovu se d Po rektifikaci a kontrole se na p stroj um st kalibra n t tek a formou certifik tu o ka lib...

Страница 102: ...ruky prodejnosti anebo vhodnosti k pou it ke konr tn mu elu jsou vylou eny Pro opravu nebo v m nu je nutno v robek nebo p slu n d ly zaslat neprodlen po zji t n z vady kompetentn prodejn organizaci Hi...

Страница 103: ...ustick ho sign lu V stupn otvor pre akustick sign l Prij macie pole Displej vpredu detailn obr zok Zna kovac z rez Magnety Prij ma laserov ho l a PRA 22 zadn strana 2 Vie ko priehradky na bat rie Vn t...

Страница 104: ...de hroz nebezpe enstvo po iaru alebo expl zie Manipul cia alebo zmeny na pr stroji nie s dovolen 2 2 Automatick vyp nanie Ak sa v priebehu 5 min t nedetekuje iadny laserov l nap janie pr stroja sa aut...

Страница 105: ...j pred pou it m skontrolujte V pr pade po kodenia ho nechajte opravi v servisnom stre disku Hilti c Pr stroj nechajte opravi iba v servisnom stredisku Hilti d Na pr stroji nevyra ujte z innosti iadne...

Страница 106: ...m 5 1 Vlo enie bat ri 2 NEBEZPE ENSTVO Vkladajte iba nov bat rie UPOZORNENIE Priehradka na bat rie sa d najjednoduch ie otvori min cou 1 Bat riu vyberte z obalu a vlo te ju priamo do pr stroja UPOZORN...

Страница 107: ...daj tech nick m dajom v n vode na pou vanie Pri odch lkach od dajov v robcu sa pou van meracie pr stroje op nanovo nastavia Po rektifik cii a kontrole sa na pr stroj upevn kalibra n t tok a vystav sa...

Страница 108: ...na ak ko vek el Implicitn z ruky predajnosti alebo vhodnosti pou i tia na konkr tny el s vyl en V robok alebo jeho asti po zisten poruchy neodkladne odo lite na opravu alebo v menu pr slu nej obchodn...

Страница 109: ...azni otvor za akusti ki signal Prijamno polje Prikazno polje sprijeda pogledajte detaljnu sliku Ozna ni urez Magneti Prijamnik laserskog snopa PRA 22 stra nja strana 2 Poklopac baterija Unutarnji navo...

Страница 110: ...enje Ukoliko du e od 5 minuta nije otkriven laserski snop napajanje elektri nom energijom aparata se automatski isklju uje 2 3 Indikatori na zaslonu ure aja PRA 22 3 NAPOMENA Zaslon prijamnika lasersk...

Страница 111: ...podru ja rada b Ure aj provjerite prije uporabe Ako je ure aj o te en odnesite ga na popravak u servis Hilti c Popravak ure aja prepustite samo servisnom centru Hilti d Ne onesposobljavajte sigurnosne...

Страница 112: ...ja u pogon 5 1 Umetanje baterija 2 OPASNOST U aparat stavljajte samo nove baterije NAPOMENA Pretinac za baterije najlak e se otvara kovanicom 1 Izvadite baterije iz ambala e i umetnite ih direktno u a...

Страница 113: ...spitanog ure aja na dan ispitivanja odgovaraju tehni kim podatcima upute za uporabu Kod odstupanja od podataka proizvo a a moraju se rabljeni ure aji za mjerenje iznova podesiti Nakon ba darenja i isp...

Страница 114: ...ure aja u bilo koju svrhu Izri ito su isklju ena pre utna jamstva za prikladnost uporabe u neku odre enu svrhu Za popravak ili zamjenu valja ure aj ili doti ne dijelove odmah nakon utvr ivanja nedost...

Страница 115: ...ev akusti nega signala Izstopna odprtina za akusti ni signal Polje sprejema Sprednji prikazovalnik glej podrobno sliko Ozna evalna zareza Magneti Zadnja stran laserskega sprejemnika PRA 22 2 Pokrov za...

Страница 116: ...tanka po ara ali eksplozije Naprave na noben na in ne smete spreminjati ali posegati vanjo 2 2 Samodejni izklop e v ve kot 5 minutah ni zaznan laserski arek se napajanje orodja avtomatsko izklopi 2 3...

Страница 117: ...o preglejte e je naprava po kodovana naj jo popravijo v servisu Hilti c Napravo sme popravljati samo servisni center Hilti d Prepovedano je onesposobljenje varnostnih ele mentov in odstranjevanje plo...

Страница 118: ...ljanje baterij 2 NEVARNOST Uporabljajte izklju no nove baterije NASVET Prostor za baterije najla je odprete s kovancem 1 Baterijo vzemite iz embala e in jo takoj vstavite v napravo NASVET Naprava lahk...

Страница 119: ...abo V primeru odstopanj od podatkov proizvajalca je treba rabljene merilne naprave ponovno nastaviti Po opravlje nem pregledu in justiranju se naprava opremi z nalepko o umerjanju s certifikatom o ume...

Страница 120: ...otovila glede uporabe ali primernosti za dolo en namen so izrecno izklju ena Napravo oziroma prizadete dele je treba takoj po ugoto vitvi napake poslati pristojni prodajni organizaciji Hilti v popravi...

Страница 121: ...PRA 22 1 118 2 119 3 120 4 120 5 121 6 121 7 122 8 122 9 123 10 123 1 PRA 22 1 PRA 22 PRA 22 2 PRA 22 3 PRA 77 4 Q 1 1 1 1 2 bg 118...

Страница 122: ...2 2 1 PRA 22 PRA 77 2 2 5 2 3 PRA 22 3 PRA 22 PRA 22 2 4 1 PRA 22 1 1 1 bg 119...

Страница 123: ...0 10 30 1 0 0 04 2 0 0 08 3 0 0 12 2 40 1 45 1 5 151 X 78 X 31 5 9 X 3 1 X 1 2 0 231 0 4 9 V 20 C 68 F 40 h 20 50 C 4 F 122 F 25 60 C 22 F 140 F IP 64 IEC 529 5 X 10 0 4 4 4 1 a b c d e f g h i j k 4...

Страница 124: ...b c d e f g h 4 2 a b 4 3 4 4 5 5 1 2 1 2 6 6 1 1 6 2 5 6 PRA 22 150 PRA 77 1 2 PRA 22 6 3 6 3 1 1 6 3 2 1 bg 121...

Страница 125: ...7 7 1 1 2 3 4 30 C 60 C 22 F 140 F 7 2 40 C 104 F 7 3 7 4 ISO 900X 8 bg 122...

Страница 126: ...aolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Management Executive Vice President Business Area Electric Tools Accessories Business Area Electric Tools Accessories 01 2012 01 2012 Hilti...

Страница 127: ...ei alese Tast pentru reglarea semnalului acustic Deschidere de ie ire pentru semnalul acustic C mp de recep ie Panou indicator frontal vezi imaginea de detaliu Crest tur de marcaj Magne i Receptorul...

Страница 128: ...i de explozie Nu sunt admise interven ii neautorizate sau modific ri asupra aparatului 2 2 Auto deconectarea Dac ntr un interval mai lung de aprox 5 minute nu este detectat niciun fascicul laser alim...

Страница 129: ...iecare capitol al acestui manual de utilizare se vor respecta cu stricte e urm toarele dispozi ii 4 1 M suri de protec ie a muncii cu caracter general a n cursul lucr rilor alte persoane n special co...

Страница 130: ...osibilitatea ca alte aparate de ex instala ii de navigare aviatic s fie perturbate 4 4 Lichidele La folosirea n mod eronat este posibil eliminarea de lichid din baterie acumulator Evita i contactul cu...

Страница 131: ...fie caseta de expediere Hilti fie un ambalaj echivalent PERICOL Transporta i aparatul ntotdeauna f r baterii intro duse 7 4 Centrul service de calibrare Hilti Pentru a putea asigura fiabilitatea n co...

Страница 132: ...ehnic este asigurat adic aparatul este utilizat numai n combina ie cu materiale consumabile accesorii i piese de schimb originale Hilti Aceast garan ie cuprinde repararea gratuit sau nlo cuirea gratui...

Страница 133: ...11 65 UE 2006 95 CE 2004 108 CE Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Mana gement Executive Vice President Business Area...

Страница 134: ...yarlanmas i in tu Akustik sinyal i in k a kl Al alan n g sterge alan bkz Ayr nt l resim aretleme enti i M knat s Lazer dedekt r PRA 22 arka taraf 2 Pil yuvas kapa Dedekt r n sabitlenmesi i in i ten di...

Страница 135: ...ehlikesi olan bir yerde kullanmay n z Alette manip lasyonlara veya de i ikliklere izin verilmez 2 2 Kendili inden kapatma Yakla k 5 dakikadan fazla s re ile lazer n alg lanamazsa cihaz n g kayna otoma...

Страница 136: ...tunuz b Kullanmadan nce aleti kontrol ediniz Alet hasarl ise bir Hilti Servisi ne tamir ettiriniz c Aleti sadece Hilti servis merkezine tamir ettiriniz d Herhangi bir emniyet tertibat n etkisiz hale g...

Страница 137: ...ve yanmalar na yol a abilir 5 al t rma 5 1 Pillerin tak lmas 2 TEHL KE Sadece yeni piller kullan n z UYARI Pil b lmesi bir bozuk para ile kolayca a labilir 1 Pilleri paketten kar n ve do rudan cihaza...

Страница 138: ...alibrasyon servisi er evesinde kontrol edilen aletin zelliklerinin kontrol edildi i g n kullan m k lavuzundaki verileri uydu u onaylan r retici verilerine sapmalarda kullan lan l m aletleri yeniden ay...

Страница 139: ...orumlu tutulamayacakt r Aletin zellikle belirli bir ama i in kullan m veya elveri lili i konusunda herhangi gizli bir teminat verilmesi kesinlikle yasakt r Tamirat veya par a de i imine ihtiya duyulma...

Страница 140: ...PRA 22 1 137 2 138 3 139 4 139 5 140 6 140 7 141 8 141 9 142 10 143 1 PRA 22 1 PRA 22 PRA 22 2 PRA 22 3 PRA 77 4 Q 1 1 1 1 2 ar 137...

Страница 141: ...2 2 1 PRA 22 Hilti PRA 77 2 2 5 2 3 PRA 22 3 PRA 22 PRA 22 2 4 1 PRA 22 1 ar 138...

Страница 142: ...1 1 3 2 150 6 450 10 30 1 0 0 04 2 0 0 08 3 0 0 12 40 1 45 1 5 151 X 78 X 31 5 9 X 3 1 X 1 2 0 231 0 4 9 20 68 40 20 50 4 122 25 60 22 140 IP 64 IEC 529 5 X 10 0 4 4 4 1 Hilti Hilti Hilti ar 139...

Страница 143: ...4 1 1 4 2 4 3 Hilti Hilti 4 4 5 5 1 2 1 Hilti 2 6 6 1 1 6 2 5 6 PRA 22 150 PRA 77 1 2 PRA 22 6 3 6 3 1 1 ar 140...

Страница 144: ...6 3 2 1 7 7 1 1 2 3 4 30 60 22 140 7 2 40 104 7 3 Hilti 7 4 Hilti Hilti Hilti Hilti ISO 900X Hilti 8 ar 141...

Страница 145: ...Hilti Hilti Hilti 9 Hilti Hilti Hilti Hilti Hilti Hilti ar 142...

Страница 146: ...aolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Management Executive Vice President Business Area Electric Tools Accessories Business Area Electric Tools Accessories 01 2012 01 2012 Hilti...

Страница 147: ...a atvere Uztver anas laukums Priek jais indik ciju panelis skat detaliz to att lu Mar juma robi Magn ti L zera uztv r js PRA 22 aizmugure 2 Bateriju nodal juma v ci Iek j v tne uztv r ja nostiprin ana...

Страница 148: ...ksplozijas risks Aizliegts veikt neat autas manipul cijas vai izmai as iek rt 2 2 Autom tiska izsl g an s Ja apm ram 5 min u laik nav konstat ts l zera stars tiek autom tiski izsl gta iek rtas baro an...

Страница 149: ...p rbaudiet iek rtu Ja tiek konstat ti boj jumi t j nodod Hilti servisa cen tr lai veiktu remontu c Iek rtas remontu dr kst veikt tikai Hilti Servisa centra darbinieki d Nepadariet neefekt vas instrum...

Страница 150: ...ais idrums var izrais t das kairin jumu vai pat apdegumus 5 Lieto anas uzs k ana 5 1 Bateriju ievieto ana 2 BRIESMAS Iek rt j ievieto tikai jaunas baterijas NOR D JUMS Bateriju nodal jumu visviegl k i...

Страница 151: ...ajai tehniskai inform cijai Ja tiek konstat tas novirzes no ra ot ja nor d tajiem pa rametriem lietot s iek rtas tiek attiec gi pieregul tas P c pieregul anas un p rbaudes iek rtai tiek piestiprin ta...

Страница 152: ...neiesp jam bu Neatrun tas garantijas par iek rtas izmanto anu vai piem rot bu noteiktiem m r iem tiek izsl gtas Lai veiktu remontu vai da u nomai u iek rta vai boj t s da as uzreiz p c defekta konstat...

Страница 153: ...s Garsinio signalo i jimo anga Imtuvo pri mimo langas Priekinis indikatorius r detal vaizd ym jimo i dro a Magnetai Lazerio imtuvo PRA 22 u pakalin pus 2 Maitinimo element dangtelis Imtuvo tvirtinimo...

Страница 154: ...as Jeigu daugiau nei 5 minutes neu fiksuojamas joks lazerio spindulys prietaiso maitinimas automati kai i sijungia 2 3 PRA 22 vaizduoklio indikacijos 3 NURODYMAS Lazerio imtuvo PRA 22 vaizduoklyje yra...

Страница 155: ...neleiskite pa aliniams mon ms ypa vaikams b ti prietaiso veikimo zonoje b Prie naudojim patikrinkite ar prietaisas n ra suged s Jei suged s atiduokite j remontuoti Hilti technin s prie i ros centrui c...

Страница 156: ...ns ir nedelsdami kreipkit s gydytoj Akumuliatoriaus skystis gali sudir ginti arba nudeginti od 5 Prie pradedant naudotis 5 1 Maitinimo element d jimas 2 PAVOJINGA prietais d kite tik naujus maitinimo...

Страница 157: ...garantija kad prie taisas patikros dien atitinka visus naudojimo instruk cijoje nurodytus techninius duomenis Taip pat iame centre bus i naujo suderinti naudoti ma tavimo prietaisai jeigu jie neatitik...

Страница 158: ...kslu N ra joki kit prietaiso naudo jimo ar jo tinkamumo kokiems nors tikslams atvej kurie neb t apra yti ia Jei prietais reikia remontuoti arba pakeisti nustat ge dim nedelsdami nusi skite j atsakinga...

Страница 159: ...v li Eesmine ekraan vt ksikasjalikku joonist M rgistuss lk Magnetid Laserkiire vastuv tja PRA 22 tagak lg 2 Patareisektsiooni kaas Sisekeere vastuv tja kinnitamiseks Tagumine ekraan Laserkiire vastuv...

Страница 160: ...ei tuvasta laserkiirt kauem kui 5 minutit l litub seadme vooluvarustus automaatselt v lja 2 3 PRA 22 ekraanin idud 3 JUHIS Laserkiire vastuv tja PRA 22 ekraanil on mitu s mbolit erinevate asjaolude k...

Страница 161: ...h justatud Kahjustused laske parandada Hilti hool dekeskuses c Laske seadet parandada ksnes Hilti hooldekes kuses d rge k rvaldage htegi ohutusseadist ega eemal dage seadme k ljest silte juhiste v i h...

Страница 162: ...tt 5 1 Patareide sissepanek 2 OHT Kasutage ksnes uusi patareisid JUHIS Patareisektsiooni saab k ige lihtsamalt avada m ndi abil 1 V tke patarei pakendist v lja ja pange otse sead messe JUHIS Seadmes...

Страница 163: ...oonid ka sutusjuhendis esitatud tehnilistele andmetele K rvalekallete korral tootja andmetest kalibreeritakse ka sutatud m teseadmed uuesti P rast reguleerimist ja kontrollimist kinnitatakse seadmele...

Страница 164: ...atavuse v i teatud otstarbeks sobivuse garan tiid Parandamiseks v i asendamiseks tuleb seade ja v i as jaomased osad saata kohe p rast puuduse avastamist Hilti m giesinduse poolt n idatud aadressile K...

Страница 165: ...PRA 22 1 162 2 163 3 164 4 164 5 165 6 165 7 166 8 166 9 167 10 EU 167 1 PRA 22 1 PRA 22 ON OFF PRA 22 2 PRA 22 3 PRA 77 4 Q 1 1 1 1 2 ja 162...

Страница 166: ...2 2 1 PRA 22 PRA 77 2 2 5 2 3 PRA 22 3 PRA 22 PRA 22 2 4 1 PRA 22 1 1 1 ja 163...

Страница 167: ...0 mm 0 08 3 0 mm 0 12 40 mm 1 45 mm 1 5 min 151 mm X 78 mm X 31 mm 5 9 x 3 1 x 1 2 0 231 kg 0 4 9 V 20 C 68 F 40 h 20 50 C 4 F 122 F 25 60 C 22 F 140 F IP 64 IEC 529 5 X 10 mm 0 4 4 4 1 a b c d e f g...

Страница 168: ...4 2 a b 4 3 4 4 5 5 1 2 1 2 6 6 1 1 ON OFF 6 2 5 6 PRA 22 150 m PRA 77 1 ON OFF 2 6 3 6 3 1 1 6 3 2 1 ja 165...

Страница 169: ...7 7 1 1 2 3 4 30 C 60 C 22 F 140 F 7 2 40 C 104 F 7 3 7 4 ISO 900X 8 EU ja 166...

Страница 170: ...Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Management Executive Vice President Business Area Electric Tools Accessories Business Area Electric Tools Accessories 01 2012 01 2012 Hil...

Страница 171: ...PRA 22 1 168 2 169 3 170 4 170 5 171 6 171 7 172 8 172 9 173 10 EG 173 1 PRA 22 1 PRA 22 On Off PRA 22 2 PRA 22 3 PRA 77 4 Q 1 1 1 1 2 ko 168...

Страница 172: ...2 2 1 Hilti PRA 22 PRA 77 2 2 5 2 3 PRA 22 3 PRA 22 PRA 22 2 4 1 PRA 22 1 1 1 ko 169...

Страница 173: ...0 mm 0 12 in 2 40 mm 1 in 45 mm 1 in 5 min 151 mm X 78 mm X 31 mm 5 9 X 3 1 X 1 2 0 231 kg 0 4 lbs 9 V 20 C 68 F 40 h 20 50 C 4 F 122 F 25 60 C 22 F 140 F IP 64 IEC 529 5 X 10 mm 0 4 in 4 4 1 a b Hil...

Страница 174: ...h 4 2 a b 4 3 EMC Hilti 4 4 5 5 1 2 1 Hilti 2 6 6 1 ON OFF 1 ON OFF 6 2 5 6 PRA 22 150m PRA 77 1 ON OFF ON 2 PRA 22 6 3 6 3 1 1 6 3 2 1 OFF ko 171...

Страница 175: ...7 7 1 1 2 3 4 30 C 60 C 22 F 140 F 7 2 40 C 104 F 7 3 Hilti 7 4 Hilti Hilti Hilti 1 Hilti ISO 900X Hilti 8 3 Hilti Hilti Hilti EU EU ko 172...

Страница 176: ...100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Management Executive Vice President Business Area Electric Tools Accessories Business Area Electric Tools Accessories...

Страница 177: ...PRA 22 1 174 2 175 3 175 4 176 5 177 6 177 7 177 8 178 9 178 10 EC 179 1 PRA 22 1 PRA 22 ON OFF PRA 22 2 PMA 22 3 PMA 77 4 Q 1 1 1 1 2 zh 174...

Страница 178: ...Hilti 2 2 1 Hilti PRA 22 PRA 77 2 2 5 2 3 PRA 22 3 PRA 22 PRA 22 2 4 1 PMA 22 1 1 1 3 2 150 m 6 450 ft 10 m 30 ft 1 0 mm 0 04 in 2 0 mm 0 08 in 3 0 mm 0 12 in 40 mm 1 in zh 175...

Страница 179: ...X 31 mm 5 9 x 3 1 x 1 2 0 231 kg 0 4 lbs 9 V 20 C 68 F 40 h 20 50 C 4 F 122 F 25 60 C 22 F 140 F IP 64 IEC 529 5 X 10 mm 0 4 in 4 4 1 a b Hilti c Hilti d e Hilti f g h i j k 4 1 1 a b c d e f g h 4 2...

Страница 180: ...5 5 1 2 1 Hilti 2 6 6 1 1 ON OFF 6 2 5 6 PRA 22 150 PRA 77 1 2 Hilti PRA 22 6 3 6 3 1 1 6 3 2 1 7 7 1 1 2 3 4 30 C 60 C 22 F 140 F 7 2 40 C 104 F 7 3 Hilti 7 4 Hilti Hilti Hilti ISO900x Hilti zh 177...

Страница 181: ...8 Hilti Hilti Hilti Hilti 9 Hilti Hilti Hilti Hilti Hilit Hilti zh 178...

Страница 182: ...Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Management Executive Vice President Business Area Electric Tools Accessories Business Area Electric Tools Accessories 01 2012 01 2012 Hilt...

Страница 183: ...l 423 2342111 Fax 423 2342965 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 3363 0313 00 Pos 1 1 Printed in Germany 2013 Right of technical and programme changes reserved S E O 33142...

Результаты поиска

Содержание PRA 22

Отзывы:

Hilti PRA 22, Оригинальная инструкция по эксплуатации, Страница: 4 / 183

Результаты поиска

Содержание PRA 22

Отзывы: