Hilti Nuron TE 60-22 Скачать руководство пользователя страница 109

Страница: 109 / 296

*2267486*

2267486

Italiano

103

Anomalia

Possibile causa

Soluzione

L'alberino dell'attrezzo non

gira.

È stata superata la temperatura

d'esercizio ammessa per l'elettro-

nica del prodotto.

L'indicatore ON/OFF lampeggia.

▶

Far raffreddare il prodotto.

Batteria non completamente inse-

rita.

▶

Inserire la batteria in posizione,

fino ad udire un clic percettibile.

Il prodotto si spegne automa-

ticamente.

Protezione contro il sovraccarico

attiva.

L'indicatore ON/OFF lampeggia.

▶

Lasciare l'interruttore di co-

mando. Far raffreddare il

prodotto. Azionare nuovamente

l'interruttore di comando. Ri-

durre il carico dell'attrezzo.

Il prodotto si spegne quando

la punta si blocca.

È stato attivato il dispositivo di

protezione elettronico, al fine di

evitare un'ulteriore bloccaggio del

disco.

▶

Rilasciare la punta.

Forte sviluppo di calore nel

prodotto o nella batteria.

Guasto elettrico.

▶

Spegnere immediatamente il

prodotto. Rimuovere la batteria

ed osservarlo. Lasciare che si

raffreddi. Contattare il Centro

Riparazioni

Hilti

Il prodotto è sovraccarico (limiti di

utilizzo superati).

▶

Scegliere un prodotto adatto

per il tipo di applicazione.

I LED della batteria non indi-

cano nulla.

Batteria difettosa.

▶

Rivolgersi al Centro Riparazioni

Hilti

Il prodotto non ha piena po-

tenza.

Interruttore di comando non com-

pletamente premuto.

▶

Premere l'interruttore di co-

mando fino allo scatto.

Tasto metà potenza inserito.

▶

Premere il tasto "Metà potenza".

La punta non gira.

Il selettore di funzione non è inne-

stato oppure si trova in posizione

"Scalpellatura"

o in posizione

"Posizionamento scalpello"

▶

Quando l'attrezzo è fermo,

spostare il selettore di funzione

in posizione di "Foratura con

percussione"

L'utensile non può essere

estratto dal mandrino.

Porta-utensile non arretrato com-

pletamente.

▶

Tirare indietro il dispositivo di

blocco utensili fino a battuta ed

estrarre l'utensile.

Impugnatura laterale non montata

correttamente.

▶

Allentare e montare corretta-

mente l'impugnatura laterale in

modo che il nastro di serraggio e

l'impugnatura laterale stessa si

innestino nell'apposito incavo.

Il prodotto non si avvia.

È attivato il blocco elettronico del-

l'avviamento dopo un'interruzione

di corrente.

▶

Spegnere e riaccendere il

prodotto.

L'indicatore di servizio è ac-

ceso.

È stato raggiunto il tempo limite

per la manutenzione.

▶

Fare riparare il prodotto da un

Centro Riparazioni

Hilti

L'indicatore di servizio lam-

peggia.

Danni al prodotto.

▶

Fare riparare il prodotto da un

Centro Riparazioni

Hilti

L'indicatore ON/OFF lampeg-

gia.

Prodotto sovraccaricato per breve

tempo.

▶

Rilasciare l'interruttore di co-

mando ed azionarlo nuova-

mente.

Protezione contro il surriscalda-

mento.

▶

Lasciare raffreddare il prodotto

e pulire le feritoie di ventilazione.

Содержание Nuron TE 60-22

Страница 1: ...E 60 22 Deutsch 1 English 15 Nederlands 29 Fran ais 44 Espa ol 59 Portugu s 74 Italiano 89 Polski 104 esky 119 Sloven ina 133 Magyar 147 Sloven ina 162 Hrvatski 176 Srpski 190 204 221 237 Rom n 253 26...

Страница 2: ...1...

Страница 3: ...2 3 4 5...

Страница 4: ...6 7 8...

Страница 5: ...nual de instru es original 74 it Manuale d istruzioni originale 89 pl Oryginalna instrukcja obs ugi 104 cs Origin ln n vod k obsluze 119 sk Origin lny n vod na obsluhu 133 hu Eredeti haszn lati utas t...

Страница 6: ......

Страница 7: ...letzungen oder zum Tod f hren kann VORSICHT VORSICHT F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu K rperverletzungen oder zu Sachsch den f hren kann 1 2 2 Symbole in der Bedienungsanleitung Fo...

Страница 8: ...r bestimmt und d rfen nur von autorisiertem eingewiesenem Personal bedient gewartet und instand gehalten werden Dieses Personal muss speziell ber die auftretenden Gefahren unterrichtet sein Vom Produk...

Страница 9: ...tze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen Besch digte oder verwickelte Anschlussleitungen erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten v...

Страница 10: ...ichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Halten...

Страница 11: ...ugwechsel Schutzhandschuhe Das Ber hren des Einsatzwerkzeuges kann zu Schnittverletzungen und Verbrennungen f hren Staub der beim Schleifen Schmirgeln Schneiden und Bohren entsteht kann gef hrliche Ch...

Страница 12: ...den und Verletzungen verursachen Halten Sie Akkus von Regen N sse und Fl ssigkeiten fern Eindringende Feuchtigkeit kann Kurzschl sse Stromschl ge Verbrennungen Feuer und Explosionen verursachen Verwe...

Страница 13: ...gesetzte Richtung ATC erkennt diese pl tzliche Drehbewegung des Produktes und schaltet das Produkt sofort ab F r die ordnungsgem e Funktion muss sich das Produkt drehen k nnen Nach erfolgter Schnellab...

Страница 14: ...asten Sie das Produkt nicht bei dessen Anwendung Wenn die Meldung weiter besteht wenden Sie sich an den Hilti Service Eine 1 LED leuchtet gelb Der Li Ion Akku und das damit verbundene Pro dukt sind ni...

Страница 15: ...e Daten abweichen Dies kann die Expositionen ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Expositionen sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das G...

Страница 16: ...rgesehenen Nut am Produkt liegt VORSICHT Verletzungsgefahr Behinderung des Benutzers durch montierten aber nicht benutzten Tiefenanschlag Entfernen Sie den Tiefenanschlag vom Produkt 1 Drehen Sie am G...

Страница 17: ...ARNUNG Verletzungsgefahr durch herabfallendes Werkzeug und oder Zubeh r Verwenden Sie nur die f r Ihr Produkt empfohlene Hilti Werkzeug Halteleine Pr fen Sie den Befestigungspunkt der Werkzeug Haltele...

Страница 18: ...r auf bis er einrastet Das Produkt ist funktionsbereit 6 2 4 Mei eln Stellen Sie den Funktionswahlschalter auf 6 3 Dauerbetrieb ein ausschalten 8 Im Mei elbetrieb k nnen Sie den Steuerschalter im eing...

Страница 19: ...auchsmaterialien und Zubeh r f r Ihr Produkt finden Sie in Ihrem Hilti Store oder unter www hilti group 8 Transport und Lagerung von Akku Werkzeugen und Akkus Transport VORSICHT Unbeabsichtigter Anlau...

Страница 20: ...ie Ger tebelastung Produkt schaltet bei ver klemmtem Bohrer ab Die elektronische Schutzeinrich tung wurde aktiviert um weiteres Verklemmen zu vermeiden L sen Sie den Bohrer Starke Hitzeentwicklung in...

Страница 21: ...ihr zust ndiges Entsorgungsunter nehmen Hilti Produkte sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt Voraussetzung f r eine Wiederverwertung ist eine sachgem e Stofftrennun...

Страница 22: ...er useful information Dealing with recyclable materials Do not dispose of electric equipment and batteries as household waste Hilti Li ion battery Hilti charger 1 2 3 Symbols in illustrations The foll...

Страница 23: ...on the rating plate Write down the serial number in the table below You will be required to state the product details when contacting Hilti Service or your local Hilti organization to inquire about t...

Страница 24: ...tery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench bef...

Страница 25: ...e risk of fire Service Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Never service...

Страница 26: ...with the following safety instructions for the safe handling and use of Li ion batteries Failure to comply can lead to skin irritation severe corrosive injury chemical burns fire and or explosion Use...

Страница 27: ...Hilti chargers of the type series stated in the table at the end of these operating instructions 3 3 Undercut anchors The product is suitable for setting selected undercut anchors Use only suitable s...

Страница 28: ...on Status Meaning Four 4 LEDs show constantly green State of charge 100 to 71 Three 3 LEDs show constantly green State of charge 70 to 51 Two 2 LEDs show constantly green State of charge 50 to 26 One...

Страница 29: ...values in accordance with EN 60745 The sound pressure and vibration values given in these instructions were measured in accordance with a standardized test and can be used to compare one power tool w...

Страница 30: ...ttery into the product until it engages with an audible click 3 Check that the battery is seated securely 5 3 Removing the battery 1 Press the battery release button 2 Remove the battery from the prod...

Страница 31: ...the accessory tool into the chuck as far as it will go until it engages 3 After fitting the accessory tool grip it and pull it in order to check that it is securely engaged The product is ready for us...

Страница 32: ...chisel can be set to 24 different positions in 15 increments This ensures that flat chisels and shaped chisels can always be set to the optimum working position 1 Set the function selector switch to 2...

Страница 33: ...consumables and accessories approved by Hilti for use with your product can be found at your Hilti Store or online at www hilti group 8 Transport and storage of cordless tools and batteries Transport...

Страница 34: ...oduct to cool down Press the control switch again Reduce the load on the tool Product switches off if drill bit jams The electronic safety shut down has tripped to prevent further jam ming Release the...

Страница 35: ...d before they can be recycled In many countries your old tools machines or appliances can be returned to Hilti for recycling Ask Hilti Service or your Hilti sales representative for further informatio...

Страница 36: ...r 1 2 3 Symbolen in afbeeldingen De volgende symbolen worden in afbeeldingen gebruikt Deze cijfers verwijzen naar de betreffende afbeelding aan het begin van deze handleiding De nummering in de afbeel...

Страница 37: ...Max TE 60 22 Generatie 04 Serienr 1 6 Conformiteitsverklaring Als de uitsluitend verantwoordelijke voor het hier beschreven product verklaart de fabrikant dat het voldoet aan de geldende voorschriften...

Страница 38: ...rsoonlijke veiligheidsuitrusting en altijd een veiligheidsbril Het dragen van een persoonlijke veiligheidsuitrusting zoals een stofmasker veiligheidsschoenen met anti slip zolen een veiligheidshelm of...

Страница 39: ...de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken Voorkom contact hiermee Bij onvoorzien contact met water afspoelen Wanneer de vloeist...

Страница 40: ...chermende kleding en wassen van blootgestelde gebieden met water en zeep Neem vaak pauzes en doe oefeningen voor een betere doorbloeding van uw vingers Bij langdurige werkzaamheden kunnen door sterke...

Страница 41: ...scannen van de QR code aan het einde van deze handleiding vindt 3 Beschrijving 3 1 Productoverzicht 1 Gereedschapopname Diepte aanslag verstelling toebehoren Diepte aanslag toebehoren Functiekeuzesch...

Страница 42: ...t volledige vermogen 3 7 Standaard leveringsomvang Boorhamer SDS Max zijhandgreep handleiding Andere voor uw product vrijgegeven systeemproducten vindt u in uw Hilti Store of onder www hilti group 3 8...

Страница 43: ...worden gebruikt Alle LED s branden om de beurt en vervolgens knippert n 1 LED snel geel De controle van de toestand van de accu kon niet worden afgesloten Herhaal de procedure of neem contact op met d...

Страница 44: ...A 3 dB Geluidsvermogensniveau LWA 106 dB Onzekerheid geluidsvermogensniveau KWA 3 dB Totale trillingswaarden volgens EN 60745 Beitelen in beton a h CHeq B 22 110 8 6 m s B 22 255 7 8 m s Onzekerheid K...

Страница 45: ...an de greep om de houder spanband van de zijhandgreep te spannen 5 6 Vermogen instellen Na het aanbrengen van de accu is het product altijd ingesteld op het volledige vermogen 1 Druk op de toets voor...

Страница 46: ...schakelaar in 2 Druk vervolgens op de regelschakelaar 6 2 Functiekeuzeschakelaar 7 Zet de functiekeuzeschakelaar in de gewenste werkpositie Tijdens bedrijf mag de functiekeuzeschakelaar niet worden be...

Страница 47: ...rstel Voorkom dat de accu onnodig aan stof of vuil wordt blootgesteld Stel de accu nooit bloot aan extreem vochtige omstandigheden bijvoorbeeld in water dompelen of in de regen laten staan Wanneer een...

Страница 48: ...lader verwijderen Accu s nooit in de zon op warmtebronnen of achter glas opslaan Bewaar het product en de accu s buiten bereik van kinderen en onbevoegde personen Controleer het product en de accu s a...

Страница 49: ...n de stand Boorhameren Gereedschap kan niet uit de vergrendeling worden ge haald Gereedschapopname niet volledig teruggetrokken Trek de gereedschapsvergren deling tot de aanslag terug en verwijder het...

Страница 50: ...ice C est la condition pr alablement requise pour assurer la s curit du travail et un maniement sans perturbations Bien respecter les consignes de s curit et les avertissements de la pr sente document...

Страница 51: ...ent aux num ros des l gendes dans la section Vue d ensemble du produit Ce signe doit inviter manier le produit en faisant particuli rement attention 1 3 Symboles sp cifiques au produit 1 3 1 Symboles...

Страница 52: ...limentation et des outils lectriques sur accu sans c ble d alimentation S curit sur le lieu de travail Conserver la zone de travail propre et bien clair e Un lieu de travail en d sordre ou mal clair a...

Страница 53: ...norer sciemment les r gles de s curit applicables aux outils lectriques m me si l on est utilisateur chevronn apr s de fr quentes utilisations de l outil lectroportatif Un manque d attention peut cond...

Страница 54: ...accus doivent exclusivement tre r alis es par le fabricant ou un prestataire de service client agr 2 2 Indications g n rales de s curit applicables aux burineurs Porter un casque antibruit Le bruit pe...

Страница 55: ...le produit en marche qu apr s l avoir mis en position de travail Lors du burinage de plafonds de murs et de planchers veiller conserver une position s re et stable Une perc e soudaine peut d s quilibr...

Страница 56: ...ance Indicateur Marche Arr t 3 2 Utilisation conforme l usage pr vu Le produit d crit est un perforateur burineur sans fil SDS Max quip d un m canisme de frappe lectro pneumatique Il est destin aux tr...

Страница 57: ...votre Hilti Store ou l adresse www hilti group 3 8 Affichages de l accu Li Ion Les accus Li Ion Hilti Nuron peuvent afficher l tat de charge les messages d erreur et l tat de l accu 3 8 1 Affichages...

Страница 58: ...interrogation de l tat de l accu n a pas pu tre termin e R p ter la proc dure ou s adresser au S A V Hilti Toutes les DEL forment un chenillard puis une 1 DEL est allum e en rouge en continu Si un pr...

Страница 59: ...brations selon EN 60745 Burinage dans le b ton a h CHeq B 22 110 8 6 m s B 22 255 7 8 m s Incertitude K 1 5 m s Per age avec percussion dans le b ton a h HD B 22 110 10 9 m s B 22 255 10 7 m s Incerti...

Страница 60: ...errage collier de serrage de la poign e lat rale 5 Tourner le dispositif de serrage collier de serrage sur la poign e lat rale pour serrer 5 6 R glage de la puissance Apr s avoir branch l accu le prod...

Страница 61: ...r de fonction sur la position de travail souhait e Le s lecteur de fonction ne doit pas tre actionn pendant le fonctionnement Risque d endomma gement 6 2 1 Per age avec percussion R gler le s lecteur...

Страница 62: ...ccu une forte humidit par exemple en l immergeant dans de l eau ou en le laissant sous la pluie Si l accu a t tremp le traiter comme un accu endommag L isoler dans un r cipient ininflammable et s adre...

Страница 63: ...s accus expos s au soleil sur des sources de chaleur ou derri re des vitres Stocker le produit et les accus l abri des enfants et des personnes non autoris es Contr ler l tat du produit et des accus a...

Страница 64: ...nce activ e Appuyer sur la touche demi puissance La m che ne tourne pas S lecteur de fonction pas enclen ch ou se trouvant sur la position Burinage ou la position Posi tionnement du burin Mettre le s...

Страница 65: ...cal 12 Informations compl mentaires Des informations compl mentaires concernant l utilisation la technique l environnement et le recyclage sont disponibles sous le lien ci dessous qr hilti com manual...

Страница 66: ...nte incluida al principio de este manual de instrucciones La numeraci n describe el orden de los pasos de trabajo en la imagen y puede ser diferente de los pasos descritos en el texto En la figura Vis...

Страница 67: ...ci n La documentaci n t cnica se encuentra depositada aqu Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Ger te Hiltistra e 6 86916 Kaufering DE 2 Seguridad 2 1 Indicaciones generales de seguridad para...

Страница 68: ...la toma de corriente o insertar la bater a Si transporta la herramienta el ctrica sujet ndola por el interruptor de conexi n desconexi n o si introduce el enchufe en la toma de corriente con la herra...

Страница 69: ...piel o producir quemaduras No utilice bater as da adas o modificadas Una bater a da ada o modificada puede tener un comportamiento imprevisible y provocar incendios explosiones o riesgo de lesiones N...

Страница 70: ...as de agua Las partes met licas exteriores del producto pueden provocar una descarga el ctrica o una explosi n si se da a un cable el ctrico una tuber a de gas o una ca er a de agua Manipulaci n y uti...

Страница 71: ...cionamiento Indicador conexi n desconexi n 3 2 Uso conforme a las prescripciones El producto descrito es un martillo perforador SDS Max accionado por bater a con un mecanismo de percusi n neum tico Es...

Страница 72: ...ia 3 7 Suministro Martillo perforador SDS Max empu adura lateral manual de instrucciones Encontrar otros productos del sistema autorizados para su producto en su Hilti Store o en Internet en www hilti...

Страница 73: ...a un mal uso como ca das hendiduras da os por calor externo etc Estado Significado Todos los LED se encienden como luz en movi miento y a continuaci n se enciende un 1 LED permanentemente en verde La...

Страница 74: ...ntenimiento de la herramienta el ctrica y los tiles de inserci n mantener las manos calientes organizaci n de los procesos de trabajo etc Valores de emisi n de ruidos seg n EN 60745 TE 60 22 Nivel de...

Страница 75: ...e la empu adura para soltar el soporte banda de sujeci n de la empu adura lateral 2 Gire el mango para destensar el soporte banda de sujeci n de la empu adura lateral 3 Introduzca el tope de profundid...

Страница 76: ...e forma segura Tenga en cuenta el manual de instrucciones de la cuerda de amarre para herramientas Hilti 6 Manejo Respete las indicaciones de seguridad y las advertencias presentes en esta documentaci...

Страница 77: ...que podr an da ar las piezas de pl stico Utilice un pa o limpio y seco para limpiar los contactos del producto Cuidado de las bater as de Ion Litio No utilice nunca una bater a con las rejillas de ve...

Страница 78: ...argador Extraiga siempre la bater a del cargador despu s del proceso de carga No guarde nunca las bater as en un lugar expuesto al sol a fuentes de calor o detr s de un cristal Guarde el producto y la...

Страница 79: ...onmutador de control hasta el tope Tecla de media potencia encen dida Pulse la tecla Media potencia La broca no gira El interruptor selector de funciones no est encajado o se encuentra en la posici n...

Страница 80: ...acerca de las condiciones de la garant a p ngase en contacto con su sucursal local de Hilti 12 M s informaci n Encontrar informaci n adicional sobre manejo t cnica medio ambiente y reciclaje en el sig...

Страница 81: ...manual de instru es A numera o reproduz uma sequ ncia dos passos de trabalho na imagem e pode divergir dos passos de trabalho no texto Na figura Vista geral s o utilizados n meros de posi o que fazem...

Страница 82: ...ssung Ger te Hiltistra e 6 86916 Kaufering DE 2 Seguran a 2 1 Normas de seguran a gerais para ferramentas el ctricas AVISO Leia todas as normas de seguran a instru es imagens e dados t cnicos com os q...

Страница 83: ...larga ou j ias Mantenha o cabelo vestu rio e luvas afastados das pe as m veis Roupas largas j ias ou cabelos compridos podem ficar presos nas pe as m veis Se poderem ser montados sistemas de remo o e...

Страница 84: ...essalentes originais Isto assegurar que a seguran a da ferramenta se mantenha Nunca fa a a manuten o de baterias danificadas Qualquer manuten o de baterias s dever ser realizada pelo fabricante ou ser...

Страница 85: ...posi o de trabalho Ao cinzelar tectos paredes e pavimentos garanta uma posi o de trabalho firme e segura Um atravessamento repentino poder levar perda do equil brio Aguarde at que o produto esteja pa...

Страница 86: ...ten o Indica o Ligar Desligar 3 2 Utiliza o correcta O produto descrito um martelo perfurador a bateria SDS Max com mecanismo electropneum tico de percuss o Est concebido para perfurar bet o alvenaria...

Страница 87: ...ou em www hilti group 3 8 Indica es da bateria de i es de l tio As baterias de i es de l tio Hilti Nuron podem apresentar o estado de carga mensagens de erro e o estado da bateria 3 8 1 Indica es rel...

Страница 88: ...s acendem como luz de persegui o e em seguida um 1 LED est sempre aceso a verde A bateria pode continuar a ser utilizada Todos os LEDs acendem como luz de persegui o e em seguida um 1 LED pisca rapida...

Страница 89: ...60 22 N vel de press o da emiss o sonora LpA 95 dB Incerteza para n vel de press o da emiss o sonora KpA 3 dB N vel de pot ncia da emiss o sonora LWA 106 dB Incerteza para n vel de emiss o sonora KWA...

Страница 90: ...cinta de aperto do punho auxiliar 3 Empurre o limitador de profundidade a partir da frente nos 2 furos de guia previstos para o efeito 4 Rode a ma aneta para apertar a abra adeira cinta de aperto do...

Страница 91: ...s Hilti 6 Utiliza o Tenha em aten o as instru es de seguran a e as advert ncias nesta documenta o e no produto 6 1 Ligar 1 Pressione o interruptor ON OFF 2 Em seguida pressione o interruptor on off 6...

Страница 92: ...ateria seja exposta desnecessariamente a p ou sujidade Nunca exponha a bateria a humidade elevada por ex mergulhar em gua ou deixar chuva Se uma bateria tiver ficado encharcada trate a como uma bateri...

Страница 93: ...os a exposi o solar em cima de fontes de calor ou por tr s de um vidro Guarde o produto e as baterias fora do alcance das crian as e das pessoas n o autorizadas Verifique o produto e as baterias quant...

Страница 94: ...n off o m ximo poss vel Bot o de meia pot ncia ligado Pressione o bot o meia pot ncia A broca n o roda O selector de fun es n o est en gatado ou est na posi o Cinze lar ou na posi o Posicionar cinzel...

Страница 95: ...a es mais pormenorizadas sobre Utiliza o Tecnologia Meio ambiente e Reciclagem na seguinte hiperliga o qr hilti com manual id 2267486 id 2267488 Tamb m pode encontrar esta hiperliga o no final da docu...

Страница 96: ...La numerazione indica una sequenza delle fasi di lavoro nell immagine e pu discostarsi dalle fasi di lavoro nel testo I numeri di posizione vengono utilizzati nella figura Panoramica e fanno riferime...

Страница 97: ...Zulassung Ger te Hiltistra e 6 86916 Kaufering DE 2 Sicurezza 2 1 Indicazioni generali di sicurezza per attrezzi elettrici ATTENZIONE Leggere tutte le indicazioni di sicurezza istruzioni illustrazioni...

Страница 98: ...lazione o la chiave inglese prima di accendere l attrezzo elettrico Un utensile o una chiave che si trovino in una parte in rotazione dell attrezzo possono causare lesioni Evitare di assumere posture...

Страница 99: ...istruzioni per la carica e non caricare mai la batteria o l attrezzo a batteria oltre l intervallo di temperatura indicato nel manuale d istruzioni Una carica non corretta o oltre l intervallo di temp...

Страница 100: ...qua vengono danneggiati le parti metalliche esterne del prodotto possono provocare una scossa elettrica o un esplosione Utilizzo conforme e cura degli attrezzi elettrici Spegnere immediatamente l attr...

Страница 101: ...ndicatore di servizio Indicatore ON OFF 3 2 Utilizzo conforme Il prodotto descritto un martello perforatore a batteria SDS Max con dispositivo di percussione pneumatico concepito per eseguire lavori d...

Страница 102: ...ro Hilti Store oppure all indirizzo www hilti group 3 8 Indicazioni della batteria al litio Le batterie al litio Hilti Nuron possono indicare il livello di carica i messaggi di errore e lo stato della...

Страница 103: ...e infine un 1 LED verde rimane acceso costantemente possibile continuare ad utilizzare la batteria Tutti i LED si accendono in sequenza e infine un 1 LED giallo lampeggia rapidamente Impossibile porta...

Страница 104: ...A 3 dB Livello di potenza sonora LWA 106 dB Incertezza livello di potenza sonora KWA 3 dB Valore totale di vibrazioni secondo la norma EN 60745 Scalpellatura nel calcestruzzo a h CHeq B 22 110 8 6 m s...

Страница 105: ...ura laterale 3 Spingere l astina di profondit dalla parte anteriore nei 2 fori guida appositamente predisposti 4 Ruotare il pomello per tendere il supporto nastro di serraggio dell impugnatura lateral...

Страница 106: ...izzo Rispettare le avvertenze per la sicurezza ed i segnali di avvertimento riportati nella presente documentazione e sul prodotto 6 1 Accensione 1 Premere l interruttore On Off 2 Quindi premere l int...

Страница 107: ...zare un panno pulito e asciutto per pulire i contatti del prodotto Cura delle batterie al litio Non utilizzare mai una batteria con feritoie di ventilazione intasate Pulire con cautela le feritoie di...

Страница 108: ...i valori limite di temperatura riportati nei dati tecnici Non conservare le batterie sul il caricabatteria Rimuovere sempre la batteria dal caricabatterie dopo il processo di carica Non immagazzinare...

Страница 109: ...za Interruttore di comando non com pletamente premuto Premere l interruttore di co mando fino allo scatto Tasto met potenza inserito Premere il tasto Met potenza La punta non gira Il selettore di funz...

Страница 110: ...gersi al partner locale Hilti 12 Ulteriori informazioni Per ulteriori informazioni riguardo ad utilizzo tecnologia aspetti ambientali e riciclaggio consultare il seguente link qr hilti com manual id 2...

Страница 111: ...o rysunk w zamieszczonych na pocz tku niniejszej instrukcji obs ugi Liczby te oznaczaj kolejno krok w roboczych na rysunku i mog odbiega od krok w robo czych opisanych w tek cie Numery pozycji zastoso...

Страница 112: ...ra e 6 86916 Kaufering DE 2 Bezpiecze stwo 2 1 Og lne wskaz wki dotycz ce bezpiecznej eksploatacji elektronarz dzi OSTRZE ENIE Nale y przeczyta wszystkie wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa zalecenia j...

Страница 113: ...az klucze Narz dzia lub klucze kt re znajduj si w ruchomych cz ciach urz dzenia mog prowadzi do obra e cia a Unika niewygodnej pozycji cia a Nale y przyj bezpieczn pozycj i zawsze utrzymywa r wnowag D...

Страница 114: ...cia a Nie nara a akumulatora na kontakt z ogniem lub dzia anie wysokich temperatur Ogie lub temperatury powy ej 130 C 265 F mog by przyczyn wybuchu Post powa zgodnie z zaleceniami dotycz cymi adowani...

Страница 115: ...metalowe cz ci urz dzenia mog spowodowa pora enie pr dem lub eksplozj je li dojdzie do uszkodzenia przewodu elektrycznego albo rury gazoci gowej lub wodoci gowej Prawid owe obchodzenie si z elektronar...

Страница 116: ...dblokowuj cy akumulator Wska nik stanu akumulatora Uchwyt boczny Prze cznik W Wy Przycisk po owy mocy Wska nik po owy mocy Wska nik serwisowy Wska nik W Wy 3 2 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Opis...

Страница 117: ...8 Wskazania akumulatora litowo jonowego Akumulatory litowo jonowe Hilti Nuron mog wy wietla stan na adowania komunikaty o b dach oraz stan pracy 3 8 1 Wskazania stanu na adowania i komunikat w b d w...

Страница 118: ...rucho mego a nast pnie jedna 1 dioda wieci ci gle w kolorze zielonym Akumulator nadaje si do dalszego u ytkowania Wszystkie diody wiec w formie wiat a rucho mego a nast pnie jedna 1 dioda miga szybko...

Страница 119: ...oznaczono poziomu mocy akustycznej KWA 3 dB czna warto drga wed ug EN 60745 Kucie w betonie a h CHeq B 22 110 8 6 m s B 22 255 7 8 m s Nieoznaczono K 1 5 m s Wiercenie udarowe w betonie a h HD B 22 11...

Страница 120: ...cznego 3 Wsun ogranicznik g boko ci od przodu w 2 przewidziane do tego celu otwory prowadz ce 4 Obr ci ga k wok w asnej osi aby napi mocowanie obejm zaciskow uchwytu bocznego 5 Obr ci uchwyt wok w asn...

Страница 121: ...inki asekuracyjnej do narz dzi Hilti 6 Obs uga Nale y przestrzega wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa oraz ostrze e zawartych w niniejszej doku mentacji i podanych na produkcie 6 1 W czanie 1 Wcisn w...

Страница 122: ...wa czystej i suchej szmatki Konserwacja akumulator w litowo jonowych Nigdy nie u ywa akumulatora z niedro nymi szczelinami wentylacyjnymi Ostro nie wyczy ci szczeliny wentylacyjne such mi kk szczotk U...

Страница 123: ...rodukt i akumulatory przechowywa w miejscu ch odnym i suchym Przestrzega warto ci granicznych temperatury podanych w danych technicznych Nie nale y przechowywa akumulator w na adowarce Po zako czeniu...

Страница 124: ...or jest uszkodzony Zwr ci si do serwisu Hilti Produkt nie ma pe nej mocy Nie do ko ca wci ni ty w cznik urz dzenia Wcisn w cznik do oporu W czony przycisk Po owa mocy Nacisn przycisk Po owa mocy Wiert...

Страница 125: ...warancja producenta na urz dzenia W razie pyta dotycz cych warunk w gwarancji nale y skontaktowa si z lokalnym przedstawicielem Hilti 12 Dalsze informacje Dalsze informacje dotycz ce obs ugi technolog...

Страница 126: ...j na p slu n obr zek na za tku tohoto n vodu k obsluze slov n ud v po ad pracovn ch krok na obr zku a m e se li it od pracovn ch krok v textu sla pozic jsou uveden na obr zku P ehled a odkazuj na sla...

Страница 127: ...elektrick mu n ad Nedbalost p i dodr ov n n sleduj c ch instrukc m e m t za n sledek raz elektrick m proudem po r a nebo t k poran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce uschovejte pro budouc pot eb...

Страница 128: ...a pro elektrick n ad i kdy jste po mnohon sobn m pou it s elektrick m n ad m dob e sezn meni Nepozorn jedn n m e ve zlomc ch sekundy zp sobit t k zran n Pou it elektrick ho n ad a p e o n j N ad nep e...

Страница 129: ...n padaj c m n ad m a nebo p slu enstv m P ed zah jen m pr ce zkontrolujte zda jsou akumul tor a namontovan p slu enstv bezpe n upevn n V trac otvory mus b t st le voln Nebezpe pop len o zakryt v trac...

Страница 130: ...raz nebo jsou jin m zp sobem po kozen Akumul tory pravideln kontrolujte zda nevykazuj zn mky po kozen Nikdy nepou vejte recyklovan nebo opraven akumul tory Akumul tory a akumul torov elektrick n ad n...

Страница 131: ...i tohoto n vodu k obsluze Pro tyto akumul tory pou vejte pouze nab je ky Hilti typov ch ad uveden ch v tabulce na konci tohoto n vodu k obsluze 3 3 Samo ezn kotvy V robek je vhodn pro vsazov n vybran...

Страница 132: ...26 Jedna 1 LED sv t trvale zelen Stav nabit 25 a 10 Jedna 1 LED blik pomalu zelen Stav nabit 10 Jedna 1 LED blik rychle zelen Lithium iontov akumul tor je pln vybit Nabijte akumul tor Pokud LED po na...

Страница 133: ...normovanou m ic metodou a lze je pou t pro vz jemn porovn n elektrick ho n ad Hodnoty jsou vhodn tak pro p edb n odhad p soben Uveden daje reprezentuj hlavn pou it elektrick ho n ad P i jin m zp sobu...

Страница 134: ...tiskn te odji ovac tla tko akumul toru 2 Vyt hn te akumul tor z v robku 5 4 Mont postrann rukojeti 3 POZOR Nebezpe poran n Ztr ta kontroly nad v robkem Ujist te se e je postrann rukoje spr vn namontov...

Страница 135: ...zaji t n V robek je p ipraven k pou it 4 Zat hn te zaji t n n stroje a nadoraz dozadu a vyjm te n stroj 5 8 Pojistka proti p du 6 V STRAHA Nebezpe poran n padaj c m n ad m a nebo p slu enstv m Pou ve...

Страница 136: ...te voli funkc na a zasko V robek je p ipraven k pou it 6 2 4 Sek n Nastavte voli funkc na 6 3 Zapnut vypnut trval ho provozu 8 P i sek n lze sp na zajistit v zapnut m stavu 1 Areta n tla tko pro trval...

Страница 137: ...a a skladov n akumul torov ho n ad a akumul tor P eprava POZOR Ne mysln spu t n p i p eprav V robky p epravujte v dy bez nasazen ch akumul tor Vyjm te akumul tor akumul tory Akumul tory nikdy nep epra...

Страница 138: ...nn za zen aby se zabr nilo dal mu zaseknut Uvoln te vrt k V robek nebo akumul tor se siln zah v Elektrick z vada V robek okam it vypn te Vyjm te akumul tor a sledujte ho Nechte ho vychladnout Kontaktu...

Страница 139: ...Nevyhazujte elektrick n ad elektronick za zen a akumul tory do sm en ho odpadu 11 Z ruka v robce V p pad ot zek ohledn z ru n ch podm nek se obra te na m stn ho partnera Hilti 12 Dal informace Podrobn...

Страница 140: ...Hilti L tiovo i nov akumul tor Hilti Nab ja ka 1 2 3 Symboly na obr zkoch Na vyobrazeniach sa pou vaj nasleduj ce symboly Tieto sla odkazuj na pr slu n vyobrazenie na za iatku tohto n vodu na obsluhu...

Страница 141: ...p san v robok zodpoved platn m pr vnym predpisom a norm m Vyobrazenie vyhl senia o zhode n jdete na konci tejto dokument cie Technick dokument cia je ulo en tu Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulas...

Страница 142: ...e pri pren an elektrick ho n radia prst na sp na i alebo ak pripoj te zapnut n radie na elektrick nap janie m e to vies k vzniku razov a neh d Pred zapnut m elektrick ho n radia odstr te z n radia nas...

Страница 143: ...vom n vode Nespr vne nab janie alebo nab janie mimo dovolen ho teplotn ho rozsahu m e zni i akumul tor alebo zv i riziko po iaru Servis Elektrick n radie nechajte opravova iba kvalifikovan m odborn m...

Страница 144: ...dr anie uveden ho m e vies k podr deniu ko e a k m koroz vnym poraneniam pop lenin m po iaru a alebo v buchu Akumul tory pou vajte len v technicky bezchybnom stave Zaobch dzajte s akumul tormi starost...

Страница 145: ...lti pre tento v robok akumul tory uveden v tabu ke na konci tohto n vodu na obsluhu Pre tieto akumul tory pou vajte iba akumul tory Hilti typov ch radov uveden ch na konci tohto n vodu na obsluhu 3 3...

Страница 146: ...vietia nepretr ite nazeleno Stav nabitia 100 a 71 Tri 3 LED svietia nepretr ite nazeleno Stav nabitia 70 a 51 Dve 2 LED svietia nepretr ite nazeleno Stav nabitia 50 a 26 Jedna 1 LED svieti nepretr ite...

Страница 147: ...pokynoch boli nameran pod a normovanej met dy merania a daj sa pou i na vz jomn porovn vanie elektrick ho n radia S vhodn aj na predbe n odhad p sobenia Uveden daje reprezentuj hlavn sp soby pou itia...

Страница 148: ...k aby po ute ne zasko il 3 Skontrolujte i je akumul tor bezpe ne vlo en 5 3 Odstr nenie akumul tora 1 Stla te odblokovacie tla idlo akumul tora 2 Vytiahnite akumul tor z v robku 5 4 Mont bo nej rukov...

Страница 149: ...na doraz do up nania n strojov a nechajte ho zasko i 3 Potiahnut m za n stroj skontrolujte po vlo en jeho bezpe n zaistenie V robok je pripraven na innos 4 Potiahnite zaistenie n stroja a na doraz sme...

Страница 150: ...poloh ch v krokoch po 15 T to funkcia umo uje pr cu s ploch mi a tvarovan mi sek mi v dy v optim lnej pracovnej polohe 1 Nastavte voli funkci na 2 Sek nato te do po adovanej polohy 3 Nastavte voli fun...

Страница 151: ...vajte len origin lne n hradn s iastky a spotrebn materi ly Firmou Hilti schv len n hradn s iastky spotrebn materi ly a pr slu enstvo pre v v robok n jdete vo va om Hilti Store alebo na str nke www hi...

Страница 152: ...ok sa pri zablokovan vrt ka vypne Aktivovala sa elektronick ochrana aby sa zabr nilo al iemu zabloko vaniu Uvo nite vrt k Pr li ve k vytv ranie tepla vo v robku alebo v akumul tore Elektrick porucha V...

Страница 153: ...riadenie na recykl ciu Informujte sa v z kazn ckom servise Hilti alebo u svojho obchodn ho poradcu Elektrick pr stroje elektronick zariadenia a akumul tory ned vajte do dom ceho odpadu 11 Z ruka v rob...

Страница 154: ...mos g peket s akkukat ne dobja a h ztart si szem tbe Hilti l tium ion akku Hilti t lt k sz l k 1 2 3 Az br kon haszn lt szimb lumok Az br kon a k vetkez szimb lumokat haszn ljuk Ezek a sz mok a jelen...

Страница 155: ...alap cs SDS Max TE 60 22 Gener ci 04 Sorozatsz m 1 6 Megfelel s gi nyilatkozat A gy rt kiz r lagos felel ss ge tudat ban kijelenti hogy ez a term k megfelel az rv nyben l v t rv nyeknek s szabv nyokna...

Страница 156: ...munka k zben m r egy pillanatnyi figyelmetlens g is komoly s r l sekhez vezethet Viseljen szem lyi v d felszerel st s mindig viseljen v d szem veget Az elektromos k ziszersz m alkalmaz s nak megfelel...

Страница 157: ...ban csak az ahhoz tartoz akkumul tort haszn lja M s akkumul torok haszn lata szem lyi s r l seket s t zet okozhat Tartsa t vol a haszn laton k v li akkumul tort irodai kapcsokt l p nz rm kt l kulcsokt...

Страница 158: ...ral val hosszabb rintkez s elker l se Vezesse el a port a testt l s a fejt l Viseljen v d ruh t s a szennyez d snek kitett ter leteket tiszt tsa meg v zzel s szappannal Tartson gyakran sz netet s v ge...

Страница 159: ...tos tudnival kat amelyeket a jelen haszn lati utas t s v g n tal lhat QR k d beolvas s val rhet el 3 Le r s 3 1 Term k ttekint s 1 Tokm ny M lys g tk z ll t tartoz k M lys g tk z tartoz k Funkci v las...

Страница 160: ...kalap cs oldals markolat haszn lati utas t s A term k hez j v hagyott tov bbi rendszertartoz kokat a Hilti Store helyen vagy a k vetkez oldalon tal l www hilti group 3 8 Li ion akku megjelen t se A Hi...

Страница 161: ...1 LED s rga f nnyel villog Az akku llapot nak lek rdez se nem z rhat le Ism telje meg a m veletet vagy forduljon a Hilti Szervizhez Minden LED bekapcsolt llapotot jelz f nnyel vi l g t majd az egyik...

Страница 162: ...CHeq B 22 110 8 6 m s B 22 255 7 8 m s Bizonytalans g K 1 5 m s Kalap csf r s betonban a h HD B 22 110 10 9 m s B 22 255 10 7 m s Bizonytalans g K 1 5 m s 5 A munkahely el k sz t se FIGYELMEZTET S S...

Страница 163: ...4 Szor tsa meg az oldals markolatot szor t bilincset a markolatgomb elford t s val 5 Szor tsa meg az oldals markolatot szor t bilincset a markolat elford t s val 5 6 Teljes tm ny be ll t sa Az akku be...

Страница 164: ...6 2 Funkci v laszt kapcsol 7 ll tsa be a funkci v laszt kapcsol t a mindenkori k v nt munkav gz si poz ci ra A g p m k d se k zben tilos haszn lni a funkci v laszt kapcsol t S r l svesz ly 6 2 1 tvef...

Страница 165: ...az akkumul tort er s nedvess gnek pl ne mer tse v zbe s ne hagyja kint az es n Ha egy akku tnedvesedett akkor gy kezelje mintha megs r lt volna K l n tse el egy nem gy l kony tart ba s forduljon a Hil...

Страница 166: ...ha ne t rolja az akkut t z napon h forr son vagy veglap m g tt A term ket s az akkut gy t rolja hogy azokhoz gyermekek valamint illet ktelen szem lyek ne f rhessenek hozz Minden haszn lat el tt illetv...

Страница 167: ...l tsa a funkci v laszt kap csol t az tvef r s ll sba A szersz m reteszel s t nem lehet oldani Nincs teljesen h trah zva a tok m ny H zza vissza tk z sig a szersz m reteszel s t s vegye ki a szersz mot...

Страница 168: ...taciji Pred za etkom uporabe preberite to dokumentacijo To je pogoj za varno delo in nemoteno uporabo Upo tevajte varnostna navodila in opozorila v tej dokumentaciji in na izdelku Navodila za uporabo...

Страница 169: ...je dleta Razred za ite II dvojna izolacija Premer Nazivno tevilo vrtljajev v prostem teku Vrtljaji na minuto Enosmerni tok Izdelek podpira tehnologijo NFC zdru ljivo s platformama iOS in Android Litij...

Страница 170: ...e osebe lahko odvrnejo va o pozornost in izgubili boste nadzor nad orodjem Elektri na varnost Priklju ni vti elektri nega orodja mora ustrezati vti nici Vti a pod nobenim pogojem ne smete spreminjati...

Страница 171: ...a in pribor Preverite ali premikajo i se deli delujejo brezhibno in se ne zatikajo oziroma ali kak en del orodja ni zlomljen ali po kodovan do te mere da bi oviral delovanje elektri nega orodja Pred p...

Страница 172: ...lavi se lahko odkru ijo drobci materiala Ti drobci lahko po kodujejo telo in o i Med uporabo izdelka vedno nosite za ito za o i in sluh ter elado e ne uporabljate sistema za odsesavanje prahu nosite l...

Страница 173: ...h po kodb Akumulatorske baterije zavarujte pred de jem vlago in teko inami Vdor vlage lahko povzro i kratek stik elektri ni udar opekline po ar in eksplozije Uporabljajte le elektri na orodja in polni...

Страница 174: ...den zasuk izdelka in ga takoj izklopi Za pravilno delovanje mora biti omogo eno vrtenje izdelka Po hitrem izklopu izklopite in znova vklopite izdelek 3 5 Active Vibration Reduction Izdelek je opremlje...

Страница 175: ...otna druga napaka Poskrbite da bo temperatura izdelka in akumula torske baterije ustrezala priporo eni delovni tempe raturi in izdelka med uporabo ne preobremenjujte e sporo ilo ne izgine se obrnite n...

Страница 176: ...astavki ali ga ne vzdr ujete pravilno lahko vrednosti odstopajo To lahko znatno pove a izpostavljenosti v celotnem delovnem asovnem obdobju Za to no oceno izpostavljenosti je treba upo tevati tudi as...

Страница 177: ...an in ustrezno pritrjen Preverite ali zatezni trak le i v namenskem utoru na izdelku PREVIDNO Nevarnost po kodb e je omejevalnik globine name en vendar ni v uporabi lahko moti uporabnika Odstranite om...

Страница 178: ...in ali pribora Uporabljajte le dr alno zanko za orodje Hilti ki je priporo ena za va izdelek Pred vsako uporabo preverite ali je pritrdilna to ka dr alne zanke za orodje po kodovana Upo tevajte nacio...

Страница 179: ...ovanje potisnite blokirni gumb naprej 2 Pritisnite stikalo za vklop in izklop 3 Nato pritisnite krmilno stikalo do konca Zdaj izdelek deluje v neprekinjenem delovanju 4 Blokirni gumb za neprekinjeno d...

Страница 180: ...itenih med drugimi predmeti Med transportom morajo biti akumulatorske baterije za itene pred udarci in vibracijami ter izolirane od kakr nih koli prevodnih materialov in drugih akumulatorskih baterij...

Страница 181: ...elek izklopi Aktivirala se je elektronska za itna naprava da se prepre i nadaljnje zatikanje Sprostite sveder Mo no segrevanje izdelka ali akumulatorske baterije Elektri na napaka Izdelek nemudoma izk...

Страница 182: ...a e odslu eno orodje O tem se pozanimajte pri servisni slu bi Hilti ali svojem prodajnem svetovalcu Elektri nih orodij naprav in akumulatorskih baterij ne zavrzite skupaj z gospodinjskimi odpadki 11 P...

Страница 183: ...ionska akumulatorska baterija Hilti Punja 1 2 3 Simboli na slikama Koriste se sljede i simboli na slikama Ovi brojevi odnose se na odre ene slike na po etku ovih uputa za uporabu Numeriranjem na slika...

Страница 184: ...tom odgovorno u izjavljuje da je ovdje opisani proizvod sukladan s va e im zakonodavstvom i normama Sliku izjave o sukladnosti na i ete na kraju ove dokumentacije Tehni ka dokumentacija kod Hilti Entw...

Страница 185: ...late za pode avanje ili vij ane klju eve Alat ili klju koji se nalazi u rotiraju em dijelu ure aja mo e uzrokovati nezgode Izbjegavajte nenormalan polo aj tijela Zauzmite siguran i stabilan polo aj ti...

Страница 186: ...ara Servisiranje Popravak elektri nog alata prepustite samo kvalificiranom stru nom osoblju i samo s originalnim rezervnim dijelovima Na taj na in e se posti i odr avanje sigurnosti ure aja Nikada ne...

Страница 187: ...mulatorske baterije koristite samo ako su u tehni ki besprijekornom stanju Pa ljivo rukujte akumulatorskim baterijama kako biste izbjegli o te enja i istjecanje teku ina koje su jako opasne za zdravlj...

Страница 188: ...rije navedene u tablici na kraju ovih uputa za uporabu Za ove akumulatorske baterije upotrebljavajte samo Hilti punja e tipa navedenog u tablici na kraju ovih uputa za uporabu 3 3 Podrezno sidro Proiz...

Страница 189: ...tle zeleno Stanje napunjenosti 100 do 71 Tri 3 LED diode stalno svijetle zeleno Stanje napunjenosti 70 do 51 Dvije 2 LED diode stalno svijetle zeleno Stanje napunjenosti 50 do 26 Jedna 1 LED dioda sta...

Страница 190: ...kladi tenja 20 40 Temperatura akumulatorske baterije na po etku punjenja 10 45 4 2 Informacije o buci i vrijednosti vibracije sukladno EN 60745 Razina zvu nog tlaka i vrijednosti vibracije koje su nav...

Страница 191: ...gon 2 Umetnite akumulatorsku bateriju u proizvod sve dok ujno ne usko i u le i te 3 Provjerite siguran dosjed akumulatorske baterije 5 3 Va enje akumulatorske baterije 1 Pritisnite tipku za deblokadu...

Страница 192: ...e nastavak do kraja u steznu glavu i pustite da usko i u le i te 3 Nakon umetanja povucite alat kako biste provjerili je li usko io Proizvod je spreman za rad 4 Blokadu alata povucite do kraja unatrag...

Страница 193: ...tima uvijek mo e raditi u optimalnom radnom polo aju 1 Sklopku za izbor funkcija stavite u polo aj 2 Okrenite dlijeto u eljeni polo aj 3 Sklopku za izbor funkcija stavite u polo aj dok ne usko i Proiz...

Страница 194: ...koji je odobrila tvrtka Hilti za va proizvod prona i ete u va oj Hilti Store ili na www hilti group 8 Transport i skladi tenje akumulatorskih alata i akumulatorskih baterija Transport OPREZ Nehoti no...

Страница 195: ...Smanjite optere enje ure aja Proizvod se isklju uje kod zaglavljenog svrdla Elektroni ki za titni ure aj je aktivi ran kako bi sprije io daljnje zagla vljenje Otpustite svrdlo Sna an razvoj topline u...

Страница 196: ...u no razvrstavanje U mnogim zemljama Hilti preuzima va stari ure aj na recikliranje Raspitajte se u Hilti servisnoj slu bi ili kod va eg prodajnog savjetnika Elektri ne alate elektroni ke ure aje i ak...

Страница 197: ...te u ku ni otpad Hilti Li Ion akumulatorska baterija Hilti Punja 1 2 3 Simboli na slikama Slede i simboli se koriste na slikama Ovi brojevi se odnose na odgovaraju u sliku sa po etka ovog uputstva za...

Страница 198: ...a je ovde opisani proizvod u skladu sa va e im zakonskim propisima i normama Primerak izjave o uskla enosti nalazi se na kraju ove dokumentacije Tehni ka dokumentacija se uva ovde Hilti Dru tvo za raz...

Страница 199: ...ij ane klju eve Alat ili klju koji se nalazi u rotiraju em delu alata mo e dovesti do nezgoda Izbegavajte nenormalan polo aj tela Zauzmite siguran i stabilan polo aj tela i u svakom trenutku odr avajt...

Страница 200: ...ektri nog alata prepustite samo kvalifikovanom stru nom osoblju i samo sa originalnim rezervnim delovima Na taj na in posti i e se odr avanje sigurnosti alata Nikada nemojte da odr avate o te ene akum...

Страница 201: ...su u tehni ki besprekornom stanju Pa ljivo rukujte akumulatorskim baterijama kako biste izbegli o te enja i isticanje te nosti koja je jako tetna po zdravlje Nad akumulatorskim baterijima se ni u kom...

Страница 202: ...Hilti preporu uje upotrebu akumulatorskih baterija koje su navedene na kraju ovog uputstva za upotrebu Za ove akumulatorske baterije koristite isklju ivo Hilti punja e serija koje su navedene u tabeli...

Страница 203: ...iode svetle konstantno zeleno Status napunjenosti 100 do 71 Tri 3 LED diode svetle konstantno zeleno Status napunjenosti 70 do 51 Dve 2 LED diode svetle konstantno zeleno Status napunjenosti 50 do 26...

Страница 204: ...tenja 20 40 Temperatura akumulatorske baterije na po etku punjenja 10 45 4 2 Informacije o umu i vrednosti vibracija prema EN 60745 U ovim uputstvima navedene vrednosti pritiska zvuka i vibracija su...

Страница 205: ...te akumulatorsku bateriju u proizvod dok se ne uje da se uklopila 3 Proverite da li je akumulatorska baterija ispravno ulegla 5 3 Uklanjanje akumulatorske baterije 1 Pritisnite taster za otklju avanje...

Страница 206: ...a za umetanje 2 Umetnite alat za umetanje do grani nika u prihvatnik alata i pustite ga da ulegne 3 Nakon umetanja povucite alat kako biste proverili je li ulegao Proizvod je spreman za rad 4 Blokadu...

Страница 207: ...nom radnom polo aju 1 Postavite prekida za izbor funkcija na 2 Zaokrenite prekida dleta u eljeni polo aj 3 Postavite prekida za izbor funkcija na dok se ne u lebi Proizvod je spreman za rad 6 2 4 Kles...

Страница 208: ...Rezervne delove potro ne materijale i pribor koje je odobrila kompanija Hilti se nalaze u va em Hilti Store ili na adresi www hilti group 8 Transport i skladi tenje akumulatorskih alata i akumulators...

Страница 209: ...ki isklju uje Za tita od preoptere enja je ak tivna Prikaz uklj isklj treperi Otpustite prekida za upravlja nje Sa ekajte da se proizvod ohladi Iznova aktivirajte preki da za upravljanje Redukujte opt...

Страница 210: ...ije Prekrijte priklju ke materijalom koji ne sprovodi struju kako biste izbegli kratak spoj Akumulatorske baterije uklonite na otpad tako da ne mogu da dospeju u ruke dece Uklonite na otpad akumulator...

Страница 211: ...2267486 2267486 205 1 2 1 2 1 1 2 2 Hilti Hilti 1 2 3 1 3 1 3 1...

Страница 212: ...206 2267486 2267486 II NFC iOS Android 1 4 1 5 SDS Max TE 60 22 04 1 6 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Ger te Hiltistra e 6 86916 Kaufering DE 2 2 1...

Страница 213: ...2267486 2267486 207...

Страница 214: ...208 2267486 2267486...

Страница 215: ...2267486 2267486 209 130 C 265 F 2 2 2 3...

Страница 216: ...210 2267486 2267486 2 4 80 C 176 F Hilti Hilti 218 Hilti QR...

Страница 217: ...2267486 2267486 211 3 3 1 1 3 2 SDS Max Hilti Nuron B 22 Hilti Hilti 3 3 Hilti 3 4 ATC 2 ATC Active Torque Control ATC 3 5 Active Vibration Reduction Active Vibration Reduction AVR 3 6...

Страница 218: ...212 2267486 2267486 3 6 1 Hilti 3 7 SDS Max Hilti Store www hilti group 3 8 Hilti Nuron 3 8 1 4 100 71 3 70 51 2 50 26 1 25 10 1 10 1 Hilti...

Страница 219: ...2267486 2267486 213 1 Hilti 1 Hilti 1 Hilti 3 8 2 1 1 Hilti 1 50 Hilti 4 TE 60 22 21 6 EPTA Procedure 01 6 34 EPTA 05 8 1 12 55 17 60 20 70...

Страница 220: ...2267486 2267486 4 1 21 6 17 60 20 40 10 45 4 2 EN 60745 EN 60745 TE 60 22 LpA 95 KpA 3 LWA 106 KWA 3 EN 60745 a h CHeq B 22 110 8 6 B 22 255 7 8 K 1 5 a h HD B 22 110 10 9 B 22 255 10 7 K 1 5 5 5 1 1...

Страница 221: ...2267486 2267486 215 3 211 5 2 1 2 3 5 3 1 2 5 4 3 1 2 3 4 5 5 4 1 2 3 2 4 5 5 6 1 2...

Страница 222: ...216 2267486 2267486 5 7 5 Hilti 1 2 3 4 5 8 6 Hilti Hilti 2261971 Hilti 6 6 1 1 2...

Страница 223: ...2267486 2267486 217 6 2 7 6 2 1 6 2 2 Hilti 6 2 3 7 24 15 1 2 3 6 2 4 6 3 8 1 2 3 4 7...

Страница 224: ...218 2267486 2267486 Hilti Hilti Hilti Hilti Store www hilti group 8...

Страница 225: ...2267486 2267486 219 9 Hilti 212 Hilti...

Страница 226: ...220 2267486 2267486 Hilti Hilti Hilti Hilti...

Страница 227: ...67486 2267486 221 10 Hilti Store Hilti Hilti Hilti 11 Hilti 12 qr hilti com manual id 2267486 id 2267488 QR 1 1 1 RU 141402 25 BY 222750 1 18 2 1 34 KZ 050011 4 KG T AND T 720021 29 AM 10 1 www hilti...

Страница 228: ...222 2267486 2267486 5 1 2 1 2 1 1 2 2 Hilti Li Ion Hilti 1 2 3...

Страница 229: ...2267486 2267486 223 1 3 1 3 1 II iOS Android NFC 1 4 1 5 SDS Max TE 60 22 04 1 6 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Ger te Hiltistra e 6 86916 Kaufering DE...

Страница 230: ...224 2267486 2267486 2 2 1...

Страница 231: ...2267486 2267486 225 130 C 265 F...

Страница 232: ...226 2267486 2267486 2 2 2 3...

Страница 233: ...2267486 2267486 227 2 4 80 C 176 F Hilti Hilti Li Ion 235 QR Hilti Li Ion...

Страница 234: ...228 2267486 2267486 3 3 1 1 3 2 SDS Max B 22 Hilti Nuron Li Ion Hilti Hilti 3 3 Hilti 3 4 ATC 2 ATC Active Torque Control ATC 3 5 Active Vibration Reduction Active Vibration Reduction AVR 3 6...

Страница 235: ...2267486 2267486 229 3 6 1 MMI i Hilti 3 7 SDS Max Hilti Store www hilti group 3 8 Li Ion Hilti Nuron Li Ion 3 8 1 i 4 100 71 3 70 51 2 50 26 1 25 10 1 10 1 Li Ion Hilti 1 Li Ion Hilti...

Страница 236: ...230 2267486 2267486 i 1 Li Ion Hilti 1 Li Ion Hilti 3 8 2 i 1 1 Hilti 1 50 Hilti 4 TE 60 22 21 6 EPTA Procedure 01 6 34 EPTA 05 8 1 12 55 17 60 20 70 4 1 21 6 17 60 20 40 10 45 4 2 EN 60745...

Страница 237: ...2267486 2267486 231 EN 60745 TE 60 22 LpA 95 KpA 3 LWA 106 KWA 3 EN 60745 a h CHeq B 22 110 8 6 B 22 255 7 8 K 1 5 a h HD B 22 110 10 9 B 22 255 10 7 K 1 5 5 5 1 1 2 3 228 5 2 1 2 3 5 3 1 2...

Страница 238: ...232 2267486 2267486 5 4 3 1 2 3 4 5 5 4 1 2 3 2 4 5 5 6 1 2 5 7 5 Hilti 1 2 3 4...

Страница 239: ...2267486 2267486 233 5 8 6 Hilti Hilti 2261971 Hilti 6 6 1 1 2 6 2 7 6 2 1 6 2 2 Hilti 6 2 3 7 24 15 1 2...

Страница 240: ...234 2267486 2267486 3 6 2 4 6 3 8 1 2 3 4 7 Hilti Hilti Hilti Hilti Store www hilti group...

Страница 241: ...2267486 2267486 235 8 9 Li Ion Hilti Li Ion 229 Hilti...

Страница 242: ...236 2267486 2267486 Hilti Hilti Hilti Hilti Hilti...

Страница 243: ...2267486 2267486 237 10 Hilti Store Hilti Hilti Hilti 11 Hilti 12 qr hilti com manual id 2267486 id 2267488 QR 1 1 1 1 2 1 2 1...

Страница 244: ...238 2267486 2267486 1 2 2 Hilti Hilti 1 2 3 1 3 1 3 1 II NFC iOS Android...

Страница 245: ...2267486 2267486 239 1 4 1 5 SDS Max TE 60 22 04 1 6 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Ger te Hiltistra e 6 86916 Kaufering DE 2 2 1...

Страница 246: ...240 2267486 2267486...

Страница 247: ...2267486 2267486 241 130 C 265 F 2 2 2 3...

Страница 248: ...242 2267486 2267486 Durch die Bearbeitung kann Material absplittern 2 4 80 C 176 F...

Страница 249: ...2267486 2267486 243 Hilti Hilti 250 Hilti QR 3 3 1 1 3 2 SDS Max Hilti Nuron B 22 Hilti Hilti...

Страница 250: ...7486 3 3 Hilti 3 4 ATC 2 ATC Active Torque Control ATC 3 5 Active Vibration Reduction Active Vibration Reduction AVR 3 6 3 6 1 MMI Hilti 3 7 SDS Max Hilti Store www hilti group 3 8 Hilti Nuron 3 8 1 4...

Страница 251: ...2267486 2267486 245 2 50 26 1 25 10 1 10 1 Hilti 1 Hilti 1 Hilti 1 Hilti 3 8 2 1 1 Hilti 1 50 Hilti 4 TE 60 22 21 6 EPTA Procedure 01 6 34 EPTA Procedure 05 8 1 12 55 17 60 20 70...

Страница 252: ...267486 2267486 4 1 21 6 17 60 20 40 10 45 4 2 EN 60745 EN 60745 TE 60 22 LpA 95 KpA 3 LWA 106 KWA 3 EN 60745 h CHeq B 22 110 8 6 B 22 255 7 8 K 1 5 a h HD B 22 110 10 9 B 22 255 10 7 K 1 5 5 5 1 1 2 3...

Страница 253: ...2267486 2267486 247 5 2 1 2 3 5 3 1 2 5 4 3 1 2 3 4 5 5 4 1 2 3 2 4 5 5 6 1 2 5 7 5...

Страница 254: ...248 2267486 2267486 Hilti 1 2 3 4 5 8 6 Hilti Hilti 2261971 Hilti 6 6 1 1 2 6 2 7 6 2 1...

Страница 255: ...2267486 2267486 249 6 2 2 Hilti 6 2 3 7 24 15 1 2 3 6 2 4 6 3 8 1 2 3 4 7...

Страница 256: ...250 2267486 2267486 Hilti Hilti Hilti Hilti Store www hilti group 8 9...

Страница 257: ...2267486 2267486 251 Hilti 244 Hilti Hilti Hilti...

Страница 258: ...252 2267486 2267486 Hilti Hilti 10 Hilti Store Hilti Hilti Hilti 11 Hilti 12 qr hilti com manual id 2267486 id 2267488 QR...

Страница 259: ...pericol iminent i posibil care poate duce la v t m ri corporale sau la accidente mortale AVERTISMENT AVERTISMENT Pentru o situa ie poten ial periculoas care poate duce la v t m ri corporale sau pagube...

Страница 260: ...inerea i repararea lor sunt activit i permise numai personalului autorizat i instruit Acest personal trebuie s fie instruit n mod special cu privire la poten ialele pericole Produsul i mijloacele sale...

Страница 261: ...lurile de leg tur deteriorate sau nf urate majoreaz riscul de electrocutare Dac lucra i cu o scul electric n aer liber utiliza i numai cabluri prelungitoare care sunt adecvate i pentru folosirea n ext...

Страница 262: ...or n stare uscat curat f r ulei i unsoare M nerele i suprafe ele m nerelor nu permit utilizarea i controlul sculei electrice n siguran n situa ii neprev zute dac sunt alunecoase Utilizarea i manevrare...

Страница 263: ...emple sunt Plumb sau vopsele pe baz de plumb C r mid beton i alte produse de zid rie piatr natural i alte produse care con in siliciu Anumite tipuri de lemn cum sunt stejarul fagul i lemnul tratat chi...

Страница 264: ...b nt prea puternic pentru a putea fi inut n m n este posibil ca el s fie defect A eza i acumulatorul ntr un loc vizibil f r pericol de incendiu la o distan suficient fa de materialele inflamabile L sa...

Страница 265: ...il vibra iile 3 6 Indicator de Service Produsul este dotat cu un indicator de service cu semnal luminos 3 6 1 MMI Starea Semnifica ie Indicatorul de service se aprinde S a atins valoarea timpului de f...

Страница 266: ...u sunt compatibile V rug m s v adresa i centrului de service Hilti Un 1 LED se aprinde intermitent cu frecven ra pid n ro u Acumulatorul Li Ion este blocat i nu poate fi utili zat n continuare V rug m...

Страница 267: ...dar nu execut efectiv nicio activitate Acest lucru poate reduce n mod considerabil valorile de expunere pe ntreaga durat de lucru Stabili i m suri de securitate suplimentare pentru protec ia operator...

Страница 268: ...la produs 1 Roti i de m ner pentru a desface suportul de sus inere banda de ntindere de la m nerul lateral 2 Introduce i prin glisare suportul de sus inere banda de ntindere din fa peste mandrin p n l...

Страница 269: ...accesorii Utiliza i numai firul de sus inere a accesoriului de lucru Hilti recomandat pentru produsul dumneavoastr nainte de fiecare utilizare verifica i dac la punctul de fixare al firului de sus ine...

Страница 270: ...l de func ii pe 6 3 Activarea dezactivarea func ion rii n regim continuu 8 n regimul de d ltuire pute i bloca comutatorul de comand n starea conectat 1 Glisa i spre fa butonul de fixare pentru func io...

Страница 271: ...lucru cu acumulator i a acumulatori lor Transportul AVERTISMENT Pornire involuntar la transport Transporta i ntotdeauna produsele dumneavoastr f r acumulatori introdu i Extrage i acumulatorul acumula...

Страница 272: ...intermitent Elibera i comutatorul de co mand L sa i produsul s se r ceasc Ac iona i din nou comutatorul de comand Re duce i sarcina asupra ma inii Produsul se deconecteaz c nd burghiul este n epenit D...

Страница 273: ...tor deteriorat Acoperi i racordurile cu un material neconductor electric pentru a evita scurtcircuitele Evacua i ca de eu acumulatorii astfel nc t ei s nu poat ajunge n m inile copiilor Evacua i acumu...

Страница 274: ...268 2267486 2267486 1 2 1 2 1 1 2 2 Hilti Li Ion Hilti 1 2 3 1 3 1 3 1...

Страница 275: ...2267486 2267486 269 NFC iOS Android Li Ion 1 4 1 5 SDS Max TE 60 22 04 1 6 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Ger te Hiltistra e 6 86916 Kaufering DE 2 2 1...

Страница 276: ...270 2267486 2267486...

Страница 277: ...2267486 2267486 271 130 C 265 F...

Страница 278: ...272 2267486 2267486 2 2 2 3...

Страница 279: ...2267486 2267486 273 2 4 Li Ion 80 C 176 F Hilti Li Ion Hilti 281 Li Ion Hilti QR...

Страница 280: ...2267486 2267486 3 3 1 1 on off on off 3 2 SDS Max Li Ion Hilti Nuron B 22 Hilti Hilti 3 3 Hilti 3 4 ATC 2 ATC Active Torque Control ATC 3 5 Active Vibration Reduction Active Vibration Reduction AVR 3...

Страница 281: ...275 3 6 1 MMI Hilti on off on off on off 3 7 SDS Max Hilti Store www hilti group 3 8 Li Ion Li Ion Hilti Nuron 3 8 1 4 LED 100 71 3 LED 70 51 2 LED 50 26 1 LED 25 10 1 LED 10 1 LED Li Ion LED Hilti 1...

Страница 282: ...LED Li Ion Hilti 1 LED Li Ion Hilti 3 8 2 LED 1 LED LED 1 LED Hilti LED 1 LED 50 Hilti 4 TE 60 22 21 6 V EPTA Procedure 01 6 34 kg EPTA Procedure 05 8 1 J 12 mm 55 mm 17 60 20 70 4 1 21 6 V 17 60 20...

Страница 283: ...486 277 EN 60745 TE 60 22 LpA 95 dB KpA 3 dB LWA 106 dB KWA 3 dB EN 60745 a h CHeq B 22 110 8 6 m s B 22 255 7 8 m s K 1 5 m s a h HD B 22 110 10 9 m s B 22 255 10 7 m s K 1 5 m s 5 5 1 1 2 3 274 5 2...

Страница 284: ...278 2267486 2267486 5 4 3 1 2 3 4 5 5 4 1 2 3 2 4 5 5 6 1 2 5 7 5 Hilti 1 2 3 4...

Страница 285: ...2267486 2267486 279 5 8 6 Hilti Hilti 2261971 Hilti 6 6 1 1 on off 2 6 2 7 6 2 1 6 2 2 Hilti 6 2 3 7 24 15...

Страница 286: ...280 2267486 2267486 1 2 3 6 2 4 6 3 8 1 2 on off 3 4 7 Li Ion Hilti Hilti...

Страница 287: ...2267486 2267486 281 Hilti Hilti Store www hilti group 8 9 Li Ion Hilti Li Ion 275...

Страница 288: ...282 2267486 2267486 LED Hilti on off on off Hilti LED Hilti Hilti Hilti on off...

Страница 289: ...2267486 2267486 283 on off 10 Hilti Store Hilti Hilti Hilti 11 Hilti 12 qr hilti com manual id 2267486 id 2267488 QR...

Страница 290: ...284 2267486 2267486...

Страница 291: ......

Страница 292: ......

Страница 293: ......

Страница 294: ......

Страница 295: ......

Страница 296: ...Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan Pos 1 20220104 2267486 2267486...

Результаты поиска

Содержание Nuron TE 60-22

Отзывы:

Похожие инструкции для Nuron TE 60-22

Бренды по названию

Популярные бренды

Hilti Nuron TE 60-22, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Nuron TE 60-22

Отзывы:

Похожие инструкции для Nuron TE 60-22

Бренды по названию

Популярные бренды