Hilti HIT-HY 200-R V3 Скачать руководство пользователя страница 13 | Manualshive

Страница: 13 / 78

Hilti HIT-HY 200-R V3 Скачать руководство пользователя страница 13

ETA 19/0665 v03 of 22/01/2020 page 12 of 18

Installation Instructions

Safety Regulations:

Review the Material Safety Data Sheet (MSDS) before use for proper and safe
handling!
Wear well-fitting protective goggles and protective gloves when working with Hilti
HIT-HY 200-R V3.
Important: Observe the installation instruction provided with each foil pack.

Hole drilling

Before drilling remove carbonized concrete and clean contact areas
(see Annex B1).
In case of aborted drill hole the drill hole shall be filled with mortar.

a) Hammer drilling (HD)

Drill hole to the required embedment depth with a hammer drill set in
rotation-hammer mode using an appropriately sized carbide drill bit.

Hammer drill (HD)

b) Hammer drilling with Hilti hollow drill bit TE-CD, TE-YD (HDB)

Drill hole to the required embedment depth with an appropriately sized Hilti TE-CD or
TE-YD hollow drill bit attached to Hilti vacuum cleaner VC 20/40 (-Y) (suction volume
≥ 57 l/s) with automatic cleaning of the filter activated. This drilling system removes
the dust and cleans the drill hole during drilling when used in accordance with the
user’s manual.
After drilling is completed, proceed to the “injection preparation” step in the
installation instruction.

c) Diamond coring with roughening with Hilti roughening tool TE-YRT (RT)

Diamond coring is permissible when suitable diamond core drilling machines and the
corresponding core bits are used.

For the use in combination with Hilti roughening tool TE-YRT see parameters Table
B4 and Table B5.
Before roughening water needs to be removed from the drill hole. Check usability of
the roughening tool with the wear gauge RTG.
Roughen the drill hole over the whole length to the required l

b

.

Hilti HIT-HY 200-R V3

Annex B8/1

of ETA N° 19/0665

Intended Use

Installation instructions

«
...
11
12
13
14
15
...
»

Содержание HIT-HY 200-R V3

Страница 1: ...HILTI HIT HY 200 R V3 INJECTION MORTAR ETA 19 0665 22 01 2020 Deutsch English 21 38 2 19 Polski 59 78 French 40 57...

Страница 2: ...ssessment contains 18 pages including 10 annexes which form an integral part of this assessment This European Technical Assessment is issued in accordance with Regulation EU n 305 2011 on the basis of...

Страница 3: ...ort and storage it is the responsibility of the manufacturer to undertake the appropriate measures and to advise his clients on the transport and storage as he considers necessary in order to reach th...

Страница 4: ...ess See Annex C1 4 Resistance to bond splitting failure See Annex C1 5 Influence of cracked concrete on resistance to combined pull out and concrete failure See Annex C1 4 ASSESSMENT AND VERIFICATION...

Страница 5: ...according to Table A1 Minimum value of related rib area fR according to EN 1992 1 1 2004 AC 2010 Rib height of the bar hrib shall be in the range 0 05 hrib 0 07 The maximum outer rebar diameter over t...

Страница 6: ...ure 50 C and max short term temperature 80 C Temperature range III 40 C to 120 C max long term temperature 72 C and max short term temperature 120 C Design Anchorages are designed under the responsibi...

Страница 7: ...ust be observed Table B2 Maximum embedment depth lb max depending on bar diameter and dispenser valid for hammer drilling and hammer drilling with Hilti Hollow Drill Bit Element Dispensers Rebar HDM 3...

Страница 8: ...34 9 to 35 2 35 35 Table B5 Installation parameters for use of the Hilti Roughening tool TE YRT Roughening time troughen Minimum blowing time tblowing lb mm troughen sec lb mm 10 tblowing sec troughe...

Страница 9: ...2 12 12 250 14 14 14 14 HIT VL 11 1 0 1000 12 14 14 14 14 250 16 16 16 16 1000 18 16 18 14 18 18 18 18 1000 18 18 18 16 20 20 20 HIT DL 16 0 8 or HIT DL B and or HIT VL 16 0 7 and or HIT VL 16 20 HIT...

Страница 10: ...0 mm Size Size Size lb max mm 8 12 No cleaning required 12 HIT VL 9 1 0 400 10 12 12 400 14 14 HIT VL 11 1 0 400 12 14 14 400 16 16 1000 14 18 18 1000 16 20 20 HIT VL 16 0 7 and or HIT VL 16 1000 18 2...

Страница 11: ...depth 1 Size d0 mm Size Size Size lb max mm 14 18 18 18 HIT DL V10 1 18 HIT VL 11 1 0 1000 16 20 20 20 HIT DL 16 0 8 or HIT DL B and or HIT VL 16 0 7 and or HIT VL 16 20 HIT VL 16 0 7 and or HIT VL 1...

Страница 12: ...d drill hole depths lb 10 brush HIT RB Compressed Air Cleaning CAC air nozzle with an orifice opening of minimum 3 5 mm in diameter brush HIT RB Automatic Cleaning AC Cleaning is performed during dril...

Страница 13: ...ment depth with an appropriately sized Hilti TE CD or TE YD hollow drill bit attached to Hilti vacuum cleaner VC 20 40 Y suction volume 57 l s with automatic cleaning of the filter activated This dril...

Страница 14: ...0 mm and drill hole depths lb 10 The Hilti hand pump may be used for blowing out drill holes up to diameters d0 20 mm and embedment depths up to lb 10 Blow out at least 4 times from the back of the dr...

Страница 15: ...B6 Blow 2 times from the back of the hole over the whole length with oil free compressed air until return air stream is free of noticeable dust For drill hole diameters 32 mm the compressor has to sup...

Страница 16: ...he drill hole until it is completely dried before mortar injection Blow time see Table B5 For drill hole diameters 32 mm the compressor has to supply a minimum air flow of 140 m h Rebar preparation Be...

Страница 17: ...coupler HIT VL K A substitution of the injection extension for a plastic hose or a combination of both is permitted The combination of HIT SZ piston plug with HIT VL 16 pipe and HIT VL 16 tube support...

Страница 18: ...rtar has started to harden e g using wedges HIT OHW After installing the rebar the annular gap must be completely filled with mortar Proper installation desired anchoring embedment lb is reached embed...

Страница 19: ...ting resistance Product basic factor Ak 4 1 Exponent for influence of concrete compressive strength sp1 0 31 Exponent for influence of rebar diameter sp2 0 32 Exponent for influence of concrete cover...

Страница 20: ......

Страница 21: ...urop ische Technische Bewertung umfasst 18 Seiten einschlie lich 10 Anh nge die wesentlicher Bestandteil dieser Bewertung sind Diese Europ ische Technische Bewertung wird gem der Verordnung EU Nr 305...

Страница 22: ...ckung des Transports und der Lagerung liegt es in der Verantwortung des Herstellers die geeigneten Ma nahmen zu ergreifen und seine Kunden ber den Transport und die Lagerung zu informieren die er f r...

Страница 23: ...heit Siehe Anhang C1 4 Widerstand gegen das Versagen durch Spalten Siehe Anhang C1 5 Einfluss von gerissenem Beton auf den Widerstand gegen kombiniertes Versagen durch Herausziehen und Betonausbruch S...

Страница 24: ...nd mechanische Eigenschaften gem Tabelle A1 Mindestwert der zugeh rigen Rippenfl che fR nach EN 1992 1 1 2004 AC 2010 Die Rippenh he der Betonstahls soll im Bereich 0 05 hrib 0 07 liegen Der maximale...

Страница 25: ...C Temperaturbereich II 40 C bis 80 C max Langzeit Temperatur 50 C und max Kurzzeit Temperatur 80 C Temperaturbereich III 40 C bis 120 C max Langzeit Temperatur 72 C und max Kurzzeit Temperatur 120 C...

Страница 26: ...1992 1 1 ist zu beachten Tabelle B2 Maximale Einbindetiefe lb max in Abh ngigkeit von Betonstahldurchmesser und Auspressger t g ltig f r Hammerbohren und Hammerbohren mit Hilti Hohlbohrer Element Ausp...

Страница 27: ...bis 30 2 30 30 32 31 9 bis 32 2 32 32 35 34 9 bis 35 2 35 35 Tabelle B5 Montagekennwerte f r die Verwendung des Hilti Aufrauwerkzeuges TE YRT Aufrauzeit troughen Minimale Ausblaszeit tblowing lb mm t...

Страница 28: ...T VL 9 1 0 250 12 12 12 12 1000 10 12 12 12 12 250 14 14 14 14 HIT VL 11 1 0 1000 12 14 14 14 14 250 16 16 16 16 1000 18 16 18 14 18 18 18 18 1000 18 18 18 16 20 20 20 HIT DL 16 0 8 oder HIT DL B und...

Страница 29: ...ale Einbindetiefe 2 Durchmesser d0 mm Gr e Gr e Gr e lb max mm 8 12 Keine Reinigung erforderlich 12 HIT VL 9 1 0 400 10 12 12 400 14 14 HIT VL 11 1 0 400 12 14 14 400 16 16 1000 14 18 18 1000 16 20 20...

Страница 30: ...r Stauzapfen Maximale Einbindetiefe 1 Durchmesser d0 mm Gr e Gr e Gr e lb max mm 14 18 18 18 HIT DL V10 1 18 HIT VL 11 1 0 1000 16 20 20 20 HIT DL 16 0 8 oder HIT DL B und oder HIT VL 16 0 7 und oder...

Страница 31: ...von Bohrl chern mit Durchmesser d0 20 mm und Bohrtiefen lb 10 B rste HIT RB Druckluft Reinigung CAC Luftd se mit einer M ndungs ffnung mit Mindestdurchmesser 3 5 mm B rste HIT RB Automatische Reinigun...

Страница 32: ...r TE CD TE YD HDB Bohren Sie bis zur erforderlichen Setztiefe mit einem Hilti TE CD oder TE YD Hohlbohrer passender Gr e der mit dem Hilti Staubsauger VC 20 40 Y verbunden ist Saugleistung 57 l s mit...

Страница 33: ...hmesser d0 20 mm und Bohrtiefen lb 10 Die Hilti Handpumpe kann zum Ausblasen von Bohrungen bis zu einem Durchmesser d0 20 mm und einer Einbindetiefe bis zu lb 10 verwendet werden Bohrloch mindestens 4...

Страница 34: ...12 bzw tiefer als 20 f r 12 mm Entsprechende Luftd se Hilti HIT DL verwenden siehe Tabelle B7 2 mal Blasen vom Bohrlochgrund her ber die gesamte Bohrtiefe mit lfreier Druckluft bis die r ckstr mende...

Страница 35: ...der M rtelinjektion muss das Wasser aus dem Bohrloch entfernt werden bis das Bohrloch vollst ndig trocken ist Ausblaszeit siehe Tabelle B5 F r Bohrlochdurchmesser 32 mm muss der Kompressor eine Mindes...

Страница 36: ...t Kupplungen HIT VL K zusammenzuf gen Der Ersatz von Mischerverl ngerungen durch Plastikschl uche oder eine Kombination von beidem ist erlaubt Die Kombination von Stauzapfen HIT SZ mit Verl ngerungsro...

Страница 37: ...n Betonstahl gegen Herausfallen sichern bis der M rtel auszuh rten beginnt z B mit Keilen HIT OHW Nach der Montage des Betonstahls muss der Ringspalt vollst ndig mit M rtel ausgef llt sein Setzkontrol...

Страница 38: ...i Aufrauhwerkzeug TE YRT inst 1 0 Widerstand gegen Verbundspalten Produkt Basisfaktor Ak 4 1 Exponent f r den Einfluss der Betondruckfestigkeit sp1 0 31 Exponent f r den Einfluss des Betonstahldurchme...

Страница 39: ......

Страница 40: ...e fabrication Hilti Corporation Cette valuation Technique Europ enne comprend 18 pages incluant 10 annexes qui font partie int grante de cette valuation Cette valuation Technique Europ enne est d livr...

Страница 41: ...duit il est de la responsabilit du fabricant de prendre les mesures qui conviennent et de fournir ses clients les conseils de transport et de stockage qu il juge n cessaires pour que le produit pr sen...

Страница 42: ...on Voir l annexe C1 3 Robustesse Voir l annexe C1 4 R sistance de liaison Voir l annexe C1 5 Influence du b ton fissur sur la r sistance l arrachement et la rupture du b ton combin s Voir l annexe C1...

Страница 43: ...ments en acier Barre d armature 8 32 Mat riaux et propri t s m caniques selon le tableau A1 Valeur minimum de la surface des nervures associ e fR selon la norme EN 1992 1 1 2004 AC 2010 La hauteur de...

Страница 44: ...ature max court terme de 40 C Plage de temp ratures II 40 C 80 C temp rature max long terme de 50 C et temp rature max court terme de 80 C Plage de temp ratures III 40 C 120 C temp rature max long ter...

Страница 45: ...40 0 06 lb 2 40 0 02 lb 2 1 HDB m che creuse Hilti TE CD et TE YD Commentaires L enrobage minimum de b ton selon la norme EN 1992 1 1 doit tre respect Tableau B2 Profondeur d implantation maximum lb...

Страница 46: ...19 9 20 2 20 20 22 21 9 22 2 22 22 25 24 9 25 2 25 25 28 27 9 28 2 28 28 30 29 9 30 2 30 30 32 31 9 32 2 32 32 35 34 9 35 2 35 35 Tableau B5 Param tres de pose pour l utilisation de l outil de d polis...

Страница 47: ...Profondeur d implantation maximum 1 Taille d0 mm Taille Taille Taille lb max mm 8 10 10 10 HIT DL 10 0 8 ou HIT DL V10 1 HIT VL 9 1 0 250 12 12 12 12 1000 10 12 12 12 12 250 14 14 14 14 HIT VL 11 1 0...

Страница 48: ...m che creuse1 HDB Brosse HIT RB Buse d air HIT DL Rallonge pour buse d air Piston HIT SZ Rallonge pour piston Profondeur d implantati on maximum 2 Taille d0 mm Taille Taille Taille lb max mm 8 12 Auc...

Страница 49: ...Forage au diamant avec d polissage RT Brosse HIT RB Buse d air HIT DL Rallonge pour buse d air Piston HIT SZ Rallonge pour piston Profondeur d implantation maximum 1 Taille d0 mm Taille Taille Taille...

Страница 50: ...Pompe main Hilti pour le nettoyage de trous de per age de diam tre d0 20 mm et de profondeur de per age lb 10 brosse HIT RB Nettoyage air comprim CAC Buse d air avec une ouverture de l orifice de mini...

Страница 51: ...perforateur HD b Marteau perforateur avec m che creuse Hilti TE CD TE YD HDB Percez le trou la profondeur d implantation souhait e l aide d une m che creuse Hilti TE CD ou TE YD de taille appropri e...

Страница 52: ...s Nettoyage manuel MC Pour les trous d un diam tre d0 20 mm et d une profondeur de per age lb 10 Vous pouvez utiliser la pompe manuelle Hilti pour vacuer la poussi re des trous de per age d un diam tr...

Страница 53: ...s de 20 de profondeur 12 mm Utilisez la buse d air Hilti HIT DL appropri e voir le tableau B6 Soufflez au moins deux fois depuis le fond du trou de per age en balayant toute la longueur du trou avec d...

Страница 54: ...les Avant d injecter la r sine retirez toute l eau du trou de per age jusqu ce qu il soit compl tement sec Temps de soufflage voir tableau B5 Pour des diam tres de per age 32 mm le compresseur doit fo...

Страница 55: ...et B7 Si vous souhaitez combiner plusieurs rallonges d injection utilisez le coupleur HIT VL K Il est permis de remplacer la rallonge d injection par un tuyau en plastique ou d utiliser une combinaiso...

Страница 56: ...enez la barre et s curisez la pour emp cher sa chute tant que la r sine n a pas commenc durcir p ex l aide de cales HIT OHW Apr s installation de la barre d armature l espace annulaire doit tre enti r...

Страница 57: ...inst 1 0 Marteau perforateur avec m che creuse Hilti TE CD ou TE YD inst 1 0 Forage au diamant avec d polissage avec outil de d polissage Hilti TE YRT inst 1 0 R sistance de liaison Facteur de base d...

Страница 58: ......

Страница 59: ...020r CZ OG LNA Kotwa Hilti HIT HY 200 R V3 Kod Obszaru Produkt w 33 ZAMOCOWANIA Po czenia wykonywane przy u yciu wklejanych pr t w zbrojeniowych o ulepszonych parametrach modelu pracy wi zanie chemicz...

Страница 60: ...iem producenta jest podj cie odpowiednich krok w oraz udzielenie wskaz wek dla klienta na temat takich metod jego transportu oraz przechowywania kt re s konieczne do osi gni cia deklarowanych parametr...

Страница 61: ...ik C1 przez roz uoanie 5 Wp yw betonu sp kanego na no no dla kombinacji Patrz Za cznik C1 wyciaaniecia acznika oraz zniszczenia betonu ___ o 4 ZASTOSOWANY SYSTEM OCENA I WERYFIKACJI STA O CI W A CIWO...

Страница 62: ...norm EN 1992 1 1 2004 AC 2010 Wysoko zebra pr ta zbrojeniowego h b musi zawiera si w zakresie 0 05 41 hrib 0 07 41 Maksymalna zewn trzna rednica pr ta zbrojeniowego mierzona z uwzgl dnieniem eber b d...

Страница 63: ...A1 2016 Maksymalna zawarto chlork w 0 40 Cl 0 40 w odniesieniu do zawarto ci cementu wed ug normy EN 206 2013 A1 201 6 Beton nieskarbonizowany Uwaga W pFZypadklJ skarbonizowanej powierzchni istniej c...

Страница 64: ...symalna g boko osadzenia Ib mall W zale no ci od rednicy pr ta oraz dozownika Obowi zuje dla wiercenia udarowego oraz wiercenia udarowego przy u yciu wierte rurowych Hilti Element stalowy Dozowniki HD...

Страница 65: ...owania otworu Hilti TE YRT Czas szorstkowania Minimalny czas wydmuchiwania smrstkowanla zwiercin wvctmuchiwanla Ib mm smrstkowania sek Ib mm 10 twvmnuchiwania sek rstkowania sek 20 00000 100 10 30 od...

Страница 66: ...4 14 lub 14 250 4 12 16 16 16 16 HIT VL 1000 HIT DL 11 1 0 18 16 V10 1 18 4 14 18 18 18 18 1000 18 18 18 4 16 20 20 20 HIT DL 20 1000 22 20 16 0 8 22 18 22 22 22 22 1000 25 25 25 lub 25 4120 28 25 28...

Страница 67: ...Rozmiar I Ib max mm 418 12 12 HIT VL 400 12 12 9 1 0 400 4 10 14 14 400 14 14 HIT VL 400 4 12 16 16 11 1 0 1000 4114 18 Czyszczenie otwor w 18 1000 4116 20 nie jest wymagane 20 1000 4118 22 22 HIT VL...

Страница 68: ...zmiar do mm Rozmiar Rozmiar H Rozmiar l Ibmax mm 14 18 18 18 HIT DL 18 HIT VL 1000 V10 1 11 1 0 16 20 20 20 HIT DL 20 1000 16 0 8 18 22 22 22 22 1000 lub 20 25 25 25 25 1000 HIT Dl B HIT Vl 1000 22 28...

Страница 69: ...ie przy u yciu spr onego powietrza CAC Dysza do spr tonego powietrza z otworem wylotowym o rednicy co najmniej 3 5 mm szczotka stalowa HIT RB Czyszczenie automatyczne AC Czyszczenie otworu odbywa si w...

Страница 70: ...u yciu odpowiednio dobranego pod wzgl dem rozmiaru wiert a rurowego Hilti TE CD lub TE YD wyposa onego w odkurzacz Hilti VC 20 40 Y wydajno ssania 57 lis z aktywnym automatycznym czyszczeniem filtra T...

Страница 71: ...boko ci otwor w Ib 10 1 Do wydmuchania otwor w o rednicach do do 20 mm j g boko ciach osadzania do Ib tOC mo na zastosowa r czn pompk do zwiercin firmy Hilti Otw r nale y wydmucha przynajmniej 4 krot...

Страница 72: ...od jego ko ca na ca ej d ugo ci przy u yciu niezaolejonego spr onego powietrza a do momentu gdy wylatuj cy strumie powietrza nie zawiera widocznego kurzu Dla rednic wierconych otwor w 32 mm kompresor...

Страница 73: ...twor w o rednicy 2 32 mm spr arka musi mie wydajno strumienia powietrza przynajmniej 140 m3 h przygotowanie pr ta zbrojeniowego IIIV c c lclIl i f ZIZIII Itl V Przed zastosowamem nalezy upewmc Si ze p...

Страница 74: ...rurek zamiast systemowych rur przed u aj cych lub czenie obu w w element w Po czenie ko c wki iniekcyjnej HIT SZ z przed u k HIT VL 16 oraz z rurk HIT VL 16 wspomaga prawid owe dozowanie wymagany poz...

Страница 75: ...y podeprze pr t zbrojeniowy izabezpieczy go przed wypadni ciem do czasu a ywica zacznie twardnie np przy u yciu ldin w HIT OHW _ J Po osadzeniu pr ta zbrojeniowego cylindryczna przestrze pomi dzy bet...

Страница 76: ...4 1 Wyk adnik dla wp ywu sp1 J 0 31 IUa o ci betonu na ciskanie Wyk adnik dla wp yWu rednicy sp2 0 32 Drata zbroienioweao Wyk adnik dla wp ywu otuliny sp3 0 67 belonu Cd Wyk adnik dla wp ywu bocznej...

Страница 77: ...angielskiego mgr Agnieszka Modrzejewska Fry ewska TP 4738105 za wiadczam zqodno niniejszego t umaczenia z okazanym mi dokumentem w j zyku angielskim 20 listopada 2019r Repertorium nr 2512019 T umacz p...

Страница 78: ...UMACZ PRZYSI GL y J ZYKA ANGIELSKIEGO mgr Agnieszka Modrzejewska Fry ewska ul mudzka 12a 6 85 028 Bydgoszcz tel SIO 199 883 t umaczenie z j zyka angielskiego tekst drukowany 18 stron poczqtek dokument...

Отзывы:

Нет отзывов