Hillyard TRIDENT WD21V Скачать руководство пользователя

Страница: 92 / 120

Pour fixer le kit suceur dans le partie antérieure de la machine, effectuer ce qui suit :

Effectuer les opérations pour mettre en sécurité la machine (lire le paragraphe “MISE EN SÉCUR

ITÉ DE LA MACHINE”).

Libérer la tête d’aspiration du réservoir de récupération, à l’aide des crochets (1) situés sur le côté

du réservoir, tourner les poignées comme indiqué par la flèche figurant ci-contre.

À l’aide de la poignée (2) située dans le groupe tête d’aspiration, retirer le groupe tête d’aspiration

du réservoir de récupération.

Poser la tête délicatement sur le sol.

À l’aide du guidon présent dans le réservoir de récupération, tourner le réservoir jusqu’à porter le

guidon en contact avec le sol.

Prendre le support suceur antérieur (3).

FIXATION KIT SUCEUR ANTÉRIEUR (OPTION) WD21V

ATTENTION

: il est conseillé de toujours porter des

gants de protection pour éviter des lésions graves

aux mains.

Содержание TRIDENT WD21V

Страница 1: ...aner Aspiradores de povlo e liquido Aspirateurs por liquides Use and Maintenance manual Manual de uso y mantenimiento Manuel d utilisation et d entretien TRANSLATED FROM ORIGINAL INSTRUCTIONS DOC 10075050 Ver AA 11 2017 ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...3 ENGLISH 4 ESPAÑOL 42 FRANÇAIS 80 EN ES FR ...

Страница 4: ...be performed strictly in an indoor and dry place Disposal Symbol Carefully read the sections preceded by this symbol for disposal of the appliance Recycling symbol Indicates that the operator performs the operations in accordance with the envi ronmental regulations in force at the place where the equipment is being used Open book symbol with i Indicates that you must consult the operating instruct...

Страница 5: ... THE COLLECTION TANK 28 22 CLEANING THE SPONGE FILTER 29 23 CLEANING THE CARTRIDGE FILTER 30 24 CLEANING THE FLOAT 31 25 CLEANING THE PERMANENT FABRIC FILTER OPTIONAL 32 26 CLEANING THE NYLON FILTER OPTIONAL 33 27 REPLACING THE SPONGE FILTER 34 28 REPLACING THE CARTRIDGE FILTER 35 29 REPLACING THE PERMANENT FABRIC FILTER OPTIONAL 36 30 REPLACING THE NYLON FILTER OPTIONAL 37 31 REPLACING THE RUBBER...

Страница 6: ...for the professional cleaning of surfaces and flo ors in industrial commercial and public environments The machine is only suitable for use in closed or at least covered locations The machine is not suitable for use in the rain or under water jets It is FORBIDDEN to use the ma chine for picking up dangerous dusts or inflammable liquids in places with an explosive atmosphere In addition it is not s...

Страница 7: ...cable yd 16 4 Dry weight lb 41 9 Dimensions LxWxH in 22 8x37 4x22 8 Diameter of accessories in 1 6 Sound pressure level ISO 11201 dB A 70 Uncertainty KpA dB A 1 5 SERIAL NUMBER PLATE The serial number plate is located on the rear of the vacuum head It indica tes the general characteristics of the machine in particular its serial number The serial number is an extremely important piece of informati...

Страница 8: ...h cracks or aging If a damage is detected the cable must be replaced before reusing the appliance Water splash protection and mechanical resistance must also be ensured even after the cable or cable extension joints have been replaced Do not clean the appliance with a hose or high pressure water jet risk of short circuits or other electrical faults CAUTION The insertion transient causes a temporar...

Страница 9: ...dren to perform unattended cleaning and maintenance of the user This appliance is intended for use in closed environments only Do not leave the appliance unattended when plugged in Disconnect it from the socket when it is not in use and before maintenance Do not aspirate fiery or fiery objects It is forbidden to aspire with this appliance people and animals In the case of low temperatures the appl...

Страница 10: ... and weight of the package itself ATTENTION you are advised to always wear protective gloves to avoid the risk of serious injury to your hands ATTENTION you are advised to always wear protective gloves to avoid the risk of serious injury to your hands ATTENTION you are advised to keep all the packaging elements for any future transportation of the machine MOVING THE MACHINE 1 Make sure the collect...

Страница 11: ... head unit COLLECTION TANK COMPONENTS The collection tank components are 1 Rear wheels 2 Pivoting front wheels 3 Vacuum nozzle 4 Vacuum hose coupling uncoupling button 5 Collection tank 6 Vacuum head coupling uncoupling hinges 7 Exhaust pipe 8 Exhaust cap 9 Collection tank drainage cap 10 Accessory holder pocket PREPARING THE MACHINE ...

Страница 12: ... follows 1 Make sure the collection tank is empty If this is not the case empty it read EMPTYING THE COLLECTION TANK 2 Make sure the main switch 1 is in the idle 0 position if not turn it to this position 3 Make sure the plug 2 on the power supply cable 3 is disconnected from the mains socket 4 If necessary discon nect it ATTENTION the place designated for this purpose must comply with the current...

Страница 13: ...own by the arrow in the picture on the right 3 Use the handle 2 on the vacuum head unit to remove it from the collection tank 4 Rest the head carefully on the ground 5 Insert the filter collection bag in the collection tank taking care ATTENTION you are advised to always wear protective gloves to avoid the risk of serious injury to your hands ATTENTION the paper filter collection bag must only be ...

Страница 14: ...tion tank by releasing the hooks 1 on the side of the tank Rotate the levers as shown by the arrow in the picture on the right 3 Use the handle 2 on the vacuum head unit to remove it from the collection tank 4 Rest the head carefully on the ground 5 Insert the nylon filter 3 in the tank To fix it in place stick it to the edge of the tank opening ATTENTION the nylon filter must only be used togethe...

Страница 15: ...s shown by the arrow in the picture on the right 3 Use the handle 2 on the vacuum head unit to remove it from the collection tank 4 Rest the head carefully on the ground 5 Insert the permanent fabric filter 3 in the tank 6 Insert the filter tensioner 4 in the permanent fabric filter 7 Use the handle 2 on the vacuum head unit to position it above the permanent fabric filter 8 Fix the vacuum head to...

Страница 16: ...vers as shown by the arrow in the picture on the right 3 Use the handle 2 on the vacuum head unit to remove it from the collection tank 4 Rest the head carefully on the ground 5 Using the handle rotate the collection tank until the handle is touching the ground 6 Take hold of the front squeegee support 3 ATTENTION you are advised to always wear protective gloves to avoid the risk of serious injury...

Страница 17: ...tighten the handwheels 9 to lock the squeegee in place 12 Finally insert the vacuum hose 10 of the squeegee into the relative joint 11 of the vacuum nozzle 13 Press the button 12 on the vacuum nozzle 14 Insert the vacuum hose 10 in the hole 13 on the vacuum nozzle ATTENTION this operation can be simplified by first loosening the handwheel 9 on the pin ATTENTION remember to spread a bit of thread l...

Страница 18: ...HINE SAFETY 3 Press the button 1 on the vacuum nozzle 4 Insert the vacuum hose 2 in the hole 3 on the vacuum nozzle 5 Select the most suitable accessory for the task to be carried out read CHOOSING AND USING THE ACCESSORIES 6 Select the most suitable extension for the type of work to be carried out 7 Insert the extension in the nozzle on the vacuum hose 8 Connect the female part of the extension t...

Страница 19: ...it to position it above the collection tank Make sure the machine s power supply cable is in the rear part of the tank 7 Fix the vacuum head to the collection tank by coupling the hooks 1 on the side of the tank Rotate the levers as shown by the arrow in the picture on the right 8 nsert the plug 3 of the power cable 4 in the mains socket 5 9 Switch on the machine by bringing the main switch 6 to t...

Страница 20: ...he vacuum head to the collection tank by coupling the hooks 1 on the side of the tank Rotate the levers as shown by the arrow in the picture on the right 8 Insert the plug 3 of the power cable 4 in the mains socket 5 9 Switch on the machine by bringing the main switch 6 to the work position I 10 Carry out the cleaning work The machine is fitted with a mechanical device float under the vacuum lid W...

Страница 21: ...tate the levers as shown by the arrow in the picture on the right 8 Insert the plug 3 of the power supply cable 4 in the mains socket 5 9 Switch on the machine by bringing the main switch 6 to the work position I 10 Bring the front squeegee into contact with the ground by lightly pressing downwards on the squeegee command pedal 7 then moving it to the left just enough to release it from its restra...

Страница 22: ...he vacuum hose from the hole 6 on the vacuum nozzle 4 Switch the machine on via the main switch 2 on the vacuum head bring the switch to I 5 Close the hole on the vacuum nozzle 4 with one hand and quickly press the button 1 on the vacuum head 3 or 4 times 6 Switch the machine off via the main switch 2 on the vacuum head bring the switch to 0 7 Press the button 3 on the vacuum nozzle 4 8 Insert the...

Страница 23: ...6 Remove the extension from the nozzle in the vacuum hose Clean it under running water and place it in the object holder pocket 7 Press the button 5 on the vacuum nozzle 8 Remove the vacuum hose from the hole 6 on the vacuum nozzle Clean it under running water and wind it around the handlebar 9 Remove the front squeegee if fitted and clean off any impurities read CLEANING THE FRONT SQUEEGEE OPTION...

Страница 24: ...ully on the ground 6 Using the handle rotate the collection tank until the handle is touching the ground 7 Remove the dirt from the collection tank 8 Repeat the operations in reverse order to reassemble all the parts To remove liquid waste from the collection tank proceed as follows 1 Take the machine to the designated recovery tank drainage place 2 Make sure the machine is in a safe condition rea...

Страница 25: ...um head from the collection tank by releasing the hooks 5 on the side of the tank Rotate the levers as shown by the arrow in the picture on the right 4 Use the handle 2 on the vacuum head unit to remove it from the collection tank 5 Rest the head carefully on the ground 6 Taking care not to tear the paper bag remove it from inside the collection tank ATTENTION you are advised to always wear protec...

Страница 26: ...ater and place it in the object holder pocket 6 Press the button 1 on the vacuum nozzle 7 Remove the vacuum hose 2 from the hole on the vacuum nozzle 3 8 Clean the vacuum hose under running water to remove any objects that might prevent the accessory from working properly 9 Repeat the operations in reverse order to reassemble all the parts The careful cleaning of the whole vacuum unit ensures bett...

Страница 27: ...so for the left pin 7 Remove the squeegee from its support 8 Thoroughly clean the rear rubber blades 6 of the squeegee first with a jet of water and then with a damp cloth 9 Check the state of wear of the rubber blades 6 of the squeegee If the blade edge in contact with the floor is worn replace it read REPLACING THE RUBBER BLADES OF THE FRONT SQUEEGEE OPTIONAL 10 Thoroughly clean the vacuum chamb...

Страница 28: ...evers as shown by the arrow in the picture on the right 4 Use the handle 2 on the vacuum head unit to remove it from the collection tank 5 Rest the head carefully on the ground 6 Remove the collection tank vent cap 3 by rotating it anticlockwise 7 Using the handle rotate the collection tank until the handle is touching the ground 8 With a jet of water continue cleaning the inside of the collection...

Страница 29: ... 4 Use the handle 2 on the vacuum head unit to remove it from the collection tank 5 Rest the head carefully on the ground 6 Remove the float unit from the collection tank 7 Remove the sponge filter 3 from the float kit 8 Clean it with detergent and warm water 9 Repeat the operations in reverse order to reassemble all the parts ATTENTION check the state of wear of the spon ge filter If the filter s...

Страница 30: ... on the vacuum head unit to remove it from the collection tank 5 Rest the head carefully on the ground 6 Rotating the handwheel 3 anticlockwise remove the cartridge filter support 4 7 Remove the cartridge filter 5 from the vacuum head 8 Clean the panel filter with an air jet from a distance of more than 20cm 9 Repeat the operations in reverse order to reassemble all the parts ATTENTION check the s...

Страница 31: ...levers as shown by the arrow in the picture on the right 4 Use the handle 2 on the vacuum head unit to remove it from the collection tank 5 Rest the head carefully on the ground 6 Remove the float unit from the collection tank 7 Remove the sponge filter 3 from the float kit 8 Thoroughly clean the float 4 first with a jet of water and then with a damp cloth 9 Repeat the operations in reverse order ...

Страница 32: ... remove it from the collection tank 5 Rest the head carefully on the ground 6 Remove the filter tensioner 3 from the collection tank and rest it on the ground 7 Remove the permanent fabric filter 4 from the collection tank 8 Clean it with detergent and warm water 9 Repeat the operations in reverse order to reassemble all the parts ATTENTION check the state of wear of the permanent fabric filter If...

Страница 33: ...the collection tank 5 Rest the head carefully on the ground 6 Remove the filter tensioner 3 from the collection tank and rest it on the ground 7 Remove the permanent fabric filter 4 from the collection tank 8 Remove the nylon filter 5 from the collection tank 9 Clean it with detergent and warm water 10 Repeat the operations in reverse order to reassemble all the parts ATTENTION check the state of ...

Страница 34: ...n the side of the tank Rotate the levers as shown by the arrow in the picture on the right 4 Use the handle 2 on the vacuum head unit to remove it from the collection tank 5 Rest the head carefully on the ground 6 Remove the float unit from the collection tank 7 Remove the sponge filter 3 from the float kit 8 Replace it with the new filter then repeat the operations in reverse order to reassemble ...

Страница 35: ...ide of the tank Rotate the levers as shown by the arrow in the picture on the right 4 Use the handle 2 on the vacuum head unit to remove it from the collection tank 5 Rest the head carefully on the ground 6 Rotating the handwheel 3 anticlockwise remove the cartridge filter support 4 7 Remove the cartridge filter 5 from the vacuum head 8 Replace it with the new filter then repeat the operations in ...

Страница 36: ...vers as shown by the arrow in the picture on the right 4 Use the handle 2 on the vacuum head unit to remove it from the collection tank 5 Rest the head carefully on the ground 6 Remove the filter tensioner 3 from the collection tank and rest it on the ground 7 Remove the permanent fabric filter 4 from the collection tank 8 Replace it with the new filter then repeat the operations in reverse order ...

Страница 37: ...the picture on the right 4 Use the handle 2 on the vacuum head unit to remove it from the collection tank 5 Rest the head carefully on the ground 6 Remove the filter tensioner 3 from the collection tank and rest it on the ground 7 Remove the permanent fabric filter 4 from the collection tank 8 Remove the nylon filter 5 from the collection tank 9 Clean it with detergent and warm water 10 Repeat the...

Страница 38: ...MACHINE SAFETY 3 Bring the front squeegee to its resting position by lightly pressing downwards on the squeegee command pedal 1 then moving it to the right just enough to hook it up to its restraint 4 Remove the vacuum hose 2 of the squeegee from the relative joint 3 of the vacuum nozzle 5 Loosen the handwheel 4 of the right hand pin 5 on the squeegee 6 Repeat the same operation also for the left ...

Страница 39: ...ows for replacing the rear rubber blade of the squeegee body 1 Release the hinge 9 on the front part of the squeegee 2 Slide the rubber pressing blades 10 outwards to free the squeegee rubber 3 Remove the rubber 11 and replace it 4 Proceed in reverse to replace the rubber ATTENTION remember that the correct position for the front rubber is with its flat surface in contact with the squeegee ATTENTI...

Страница 40: ...on the collection tank 2 Make sure the vacuum hose is correctly connected to the accessory being used 3 Make sure there are no impurities blocking the vacuum hose 4 Make sure there are no impurities blocking the vacuum chamber of the accessory being used 5 Make sure the cartridge filter is not dirty read IMPROVING THE VACUUMING CAPACITY and if this is not sufficient CLEANING THE CARTRIDGE FILTER 6...

Страница 41: ...erials then send them to the appropriate collection centres in accordance with the environmental hygie ne regulations currently in force Felt Electric and electronic parts Plastic parts tanks and handlebars Metal parts levers and frame In particular contact your local distributor when scrapping electric and electronic parts DISPOSAL ELECTRIC DIAGRAM IG ON OFF BUTTON CO CAPACITOR MO ENGINE ...

Страница 42: ... un lugar interior y seco Símbolo de eliminación Lea cuidadosamente las secciones precedidas por este símbolo para desechar el aparato Símbolo del uso obligatorio de guantes protectores Indica que el operador siempre usa guantes de protección para evitar lesiones graves a las manos causadas por objetos filosos Abra el símbolo del libro con i Indica que debe consultar las instrucciones de funcionam...

Страница 43: ...DE ASPIRACIÓN DELANTERA OPCIONAL 65 21 LIMPIEZA DE LA CUBA DE RECOGIDA 66 22 LIMPIEZA DEL FILTRO DE ESPUMA 67 23 LIMPIEZA DEL FILTRO DE CARTUCHO 68 24 LIMPIEZA DEL FLOTADOR 69 25 LIMPIEZA DEL FILTRO DE TELA PERMANENTE OPCIONAL 70 26 LIMPIEZA DEL FILTRO DE NYLON OPCIONAL 71 27 SUSTITUCIÓN DEL FILTRO DE ESPUMA 72 28 SUSTITUCIÓN DEL FILTRO DE CARTUCHO 73 29 SUSTITUCIÓN DEL FILTRO DE TELA PERMANENTE O...

Страница 44: ...uales consejos El aparato aspiradora de polvo líquidos está destinado a la limpieza de superficies y pavi mentos y es de uso exclusivamente profesional para ambientes industriales comerciales y públicos El aparato es apto para un uso exclusivo en ambientes cerrados o cubiertos El aparato no es apto para usar bajo la lluvia o chorros de agua SE PROHÍBE utilizar el aparato en ambientes con atmósfera...

Страница 45: ...ble yd 16 4 Dry weight lb 41 9 Dimensions LxWxH inch 22 8x37 4x22 8 Diameter of accessories inch 1 6 Sound pressure level ISO 11201 dB A 70 Uncertainty KpA dB A 1 5 La placa matrícula se encuentra en la parte posterior del cabezal de aspiración y contiene las características generales del aparato especialmente el número de serie del mismo El número de serie es una información muy importante que se...

Страница 46: ...ta un daño el cable debe ser reemplazado antes de volver a utilizar el aparato También se debe garantizar la protección contra salpicaduras de agua y la resistencia mecánica incluso después de que se hayan reemplazado las juntas de extensión del cable o del cable No limpie el aparato con una manguera o chorro de agua a alta presión riesgo de cortocircuitos u otras fallas eléctricas PRECAUCIÓN El t...

Страница 47: ...facto e incluyan riesgos relacionados Debe vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato Está prohibido que los niños realicen tareas de limpieza y mantenimiento sin supervisión del usua rio Este dispositivo está diseñado solo para uso en entornos cerrados No deje el aparato desatendido cuando esté enchufado Desconéctelo del tomacorriente cuando no esté en uso y antes de rea...

Страница 48: ...ones de ley conformes a las normativas contra accidentes a las dimensiones y al peso del embalaje Nunca deje el aparato desatendido hasta que se apague y desconecte el enchufe de la toma de corriente Trabajar en el aparato siempre con guantes de protección adecuados El aparato solo debe ser utilizado por personas instruidas en su uso o que hayan demo strado poder utilizar el aparato y se les indiq...

Страница 49: ... 8 Tapón del tubo de descarga 9 Tapón de descarga de la cuba de recogida 10 Red de recogida accesorios ATENCIÓN Se recomienda utilizar siempre guantes de protección para evitar lesiones graves en las manos CÓMO TRANSPORTAR EL APARATO 1 Verificar que la cuba de recogida esté vacía y en caso contrario vaciarla leer el apartado VACIADO DE LA CUBA DE RECOGIDA 2 Quitar el tubo de aspiración 2 de la cub...

Страница 50: ...e seguridad y efectuar las operacio nes de manutención con total seguridad 1 Verificar que la cuba de recogida esté vacía y en caso contrario vaciarla leer el apartado VACIADO DE LA CUBA DE RECOGIDA 2 Comprobar que el interruptor general 1 se encuentre en la posición de reposo en caso contrario colocarlo en posición 0 3 Comprobar que la clavija 2 del cable de alimentación 3 esté desco nectada de l...

Страница 51: ... de al lado Utilizando la manilla 2 del grupo cabezal de aspiración quitar el grupo cabezal de aspiración de la cuba de recogida Posar el cabezal en el piso con mucho cuidado Colocar dentro de la cuba de recogida el filtro saco de recogida prestando aten ción a colocar correctamente el filtro en la boca de aspiración y no dañar el soporte de cartón del saco ATENCIÓN El filtro saco de recogida de p...

Страница 52: ...e muestra en la imagen de al lado 3 Utilizando la manilla 2 del grupo cabezal de aspiración quitar el grupo cabezal de aspi ración de la cuba de recogida 4 Posar el cabezal en el piso con mucho cuidado 5 Colocar el filtro de nylon 3 dentro de la cuba para fijarlo hacerlo adherir al perímetro de la boca de la cuba ATENCIÓN El filtro de nylon debe utilizarse únicamente junto con el kit filtro flotad...

Страница 53: ... aspiración de la cuba de recogida 4 Posar el cabezal en el piso con mucho cuidado 5 Colocar el filtro permanente de tela 3 dentro de la cuba 6 Colocar el tensor del filtro 4 dentro del filtro permanente de tela 7 Utilizando la manilla 2 del grupo cabezal de aspiración colocar el grupo cabezal de aspiración arriba del filtro de tela permanente 8 Fijar el cabezal de aspiración a la cuba de recogida...

Страница 54: ...o indica la flecha que se mue stra en la imagen de al lado 3 Utilizando la manilla 2 del grupo cabezal de aspiración quitar el grupo cabezal de aspira ción de la cuba de recogida 4 Posar el cabezal en el piso con mucho cuidado 5 Haciendo fuerza en el manillar de la cuba de recogida girar la cuba hasta colocar el manillar en contacto con el piso 6 Tomar el soporte de la boquilla de aspiración delan...

Страница 55: ...de la izquierda 11 A continuación apretar los volantes 9 para bloquear en su posición la boquilla de aspiración 12 Introducir el tubo de aspiración 10 de la boquilla en el manguito correspondiente 11 de la bo quilla de aspiración 13 Presionar el pulsador 12 de la boquilla de aspiración 14 Introducir el tubo de aspiración 10 en el orificio 13 de la boquilla de aspiración ATENCIÓN Para facilitar est...

Страница 56: ...ionar el pulsador 1 de la boquilla de aspiración 4 Introducir el tubo de aspiración 2 en el orificio 3 de la boquilla de aspiración 5 Seleccionar el accesorio más adecuado para el trabajo que realizará leer el capítulo SE LECCIÓN Y USO DEL ACCESORIO 6 Seleccionar el alargador más adecuado para el trabajo que desarrollará 7 Introducir el alargador dentro de la boquilla del tubo de aspiración 8 Cone...

Страница 57: ...spiración colocar el grupo cabezal de aspiración sobre la cuba de recogida Prestar atención a posicionar el cable de alimentación del aparato en la parte trasera de la cuba 7 Fijar el cabezal de aspiración a la cuba de recogida interviniendo en los ganchos 1 situados al lado de la cuba de recogida girar las palancas como lo indica la flecha que se muestra en la imagen de al lado 8 Enchufar la clav...

Страница 58: ...l aparato en la parte trasera de la cuba 7 Fijar el cabezal de aspiración a la cuba de recogida interviniendo en los ganchos 1 situados al lado de la cuba de recogida girar las palancas como lo indica la flecha que se muestra en la imagen de al lado 8 Enchufar la clavija 3 del cable de alimentación 4 en la toma 5 de la red de alimentación 9 Encender el aparato colocando el interruptor general 6 en...

Страница 59: ... lado de la cuba de recogida girar las palancas como lo indica la flecha que se muestra en la imagen de al lado 8 Enchufar la clavija 3 del cable de alimentación 4 en la toma 5 de la red de alimentación 9 Encender el aparato colocando el interruptor general 6 en posición de trabajo I 10 Llevar la boquilla de aspiración delantera en contacto con el piso para ello es suficiente presionar lige rament...

Страница 60: ...aspiración 4 Encender el aparato con el interruptor general 2 situado en el cabezal de aspiración y colocar el interruptor en posición I 5 Con una mano cerrar el orificio de la boca de aspiración 4 y presionar el pulsador 1 posiciona do en el cabezal de aspiración tres o cuatro veces sucesivas 6 Apagar el aparato con el interruptor general 2 situado en el cabezal de aspiración y colocar el interru...

Страница 61: ...aspiración limpiarlo bajo un chorro de agua de red y colocarlo dentro de la red porta objetos 7 Presionar el pulsador 5 de la boquilla de aspiración 8 Quitar el tubo de aspiración del orificio 6 situado en la boquilla de aspiración limpiar bajo un chorro de agua de red y envolverlo alrededor del manillar 9 Quitar el cuerpo de la boquilla de aspiración delantera si está montado y limpiarlo quitando...

Страница 62: ... inver so Para vaciar la cuba de recogida quitando los residuos líquidos realizar lo siguiente 1 Llevar la máquina al lugar dispuesto para la descarga de la cuba de recogida 2 Poner la máquina en condiciones de seguridad leer el apartado CONDICIONES DE SEGU RIDAD DEL APARATO 3 Quitar el tapón de ventilación de la cuba de recogida 1 girando hacia la izquierda 4Quitar de la retención el tubo de desc...

Страница 63: ...da interviniendo en los ganchos 5 situados al lado de la cuba de recogida girar las palancas como lo indica la flecha que se muestra en la imagen de al lado 4 Utilizando la manilla 2 del grupo cabezal de aspiración quitar el grupo cabezal de aspiración de la cuba de recogida 5 Posar el cabezal en el piso con mucho cuidado ATENCIÓN El filtro saco de recogida se debe extraer sólo cuando está complet...

Страница 64: ...porta objetos 6 Presionar el pulsador 1 de la boquilla de aspiración 7 Quitar el tubo de aspiración 2 del orificio de la boquilla de aspiración 3 8 Limpiar el tubo de aspiración bajo un chorro de agua continua y quitar los elementos que po drían obstruir el correcto funcionamiento del accesorio 9 Para el montaje repetir las operaciones indicadas para el desmontaje pero en sentido inverso La limpie...

Страница 65: ... de la izquierda 7 Quitar el cuerpo de la boquilla de aspiración del soporte 8 Primero limpiar bien con un chorro de agua y después con un paño húmedo las go mas 6 del cuerpo boquilla de aspiración 9 Controlar el estado de desgaste de las gomas 6 del cuerpo boquilla de aspira ción si la arista de la goma que está en contacto con el pavimento está deteriorada proceder a su sustitución leyendo el ap...

Страница 66: ...a en la imagen de al lado 4 Utilizando la manilla 2 del grupo cabezal de aspiración quitar el grupo cabezal de aspira ción de la cuba de recogida 5 Posar el cabezal en el piso con mucho cuidado 6 Quitar el tapón de ventilación de la cuba de recogida 3 girando hacia la izquierda 7 Haciendo fuerza en el manillar de la cuba de recogida girar la cuba hasta colocar el manil lar en contacto con el piso ...

Страница 67: ...magen de al lado 4 Utilizando la manilla 2 del grupo cabezal de aspiración quitar el grupo cabezal de aspiración de la cuba de recogida 5 Posar el cabezal en el piso con mucho cuidado 6 Quitar el grupo flotador de la cuba de recogida 7 Retirar el filtro de espuma 3 del kit flotador 8 Limpiarlo con detergente y agua tibia 9 Para el montaje repetir las operaciones indicadas para el desmontaje pero e...

Страница 68: ...uitar el grupo cabezal de aspi ración de la cuba de recogida 5 Posar el cabezal en el piso con mucho cuidado 6 Girando hacia la izquierda el volante 3 quitar el soporte 4 del filtro de cartucho 7 Quitar el filtro de cartucho 5 del cabezal de aspiración 8 Limpiar el filtro de panel con un chorro de aire manteniéndose a una distancia superior a los veinte centímetros 9 Para el montaje repetir las op...

Страница 69: ... palancas como lo indica la flecha que se muestra en la imagen de al lado 4 Utilizando la manilla 2 del grupo cabezal de aspiración quitar el grupo cabezal de aspiración de la cuba de recogida 5 Posar el cabezal en el piso con mucho cuidado 6 Quitar el grupo flotador de la cuba de recogida 7 Retirar el filtro de espuma 3 del kit flotador 8 Primero limpiar bien con un chorro de agua y después con u...

Страница 70: ... del grupo cabezal de aspiración quitar el grupo cabezal de aspira ción de la cuba de recogida 5 Posar el cabezal en el piso con mucho cuidado 6 Quitar el tensor de filtro 3 de la cuba de recogida y posarlo sobre el pavimento 7 Quitar el filtro de tela permanente 4 de la cuba de recogida 8 Limpiarlo con detergente y agua tibia 9 Para el montaje repetir las operaciones indicadas para el desmontaje ...

Страница 71: ...ar el grupo cabezal de aspi ración de la cuba de recogida 5 Posar el cabezal en el piso con mucho cuidado 6 Quitar el tensor de filtro 3 de la cuba de recogida y posarlo sobre el pavimento 7 Quitar el filtro de tela permanente 4 de la cuba de recogida 8 Quitar el filtro de nylon 5 de la cuba de recogida 9 Limpiarlo con detergente y agua tibia 10 Para el montaje repetir las operaciones indicadas pa...

Страница 72: ...s al lado de la cuba de recogida girar las palancas como lo indica la flecha que se muestra en la imagen de al lado 4 Utilizando la manilla 2 del grupo cabezal de aspiración quitar el grupo cabezal de aspi ración de la cuba de recogida 5 Posar el cabezal en el piso con mucho cuidado 6 Quitar el grupo flotador de la cuba de recogida 7 Retirar el filtro de espuma 3 del kit flotador 8 Sustituirlo con...

Страница 73: ...e recogida girar las palancas como lo indica la flecha que se muestra en la imagen de al lado 4 Utilizando la manilla 2 del grupo cabezal de aspiración quitar el grupo cabezal de aspi ración de la cuba de recogida 5 Posar el cabezal en el piso con mucho cuidado 6 Girando hacia la izquierda el volante 3 quitar el soporte 4 del filtro de cartucho 7 Quitar el filtro de cartucho 5 del cabezal de aspir...

Страница 74: ... recogida girar las palancas como lo indica la flecha que se muestra en la imagen de al lado 4 Utilizando la manilla 2 del grupo cabezal de aspiración quitar el grupo cabezal de aspiración de la cuba de recogida 5 Posar el cabezal en el piso con mucho cuidado 6 Quitar el tensor de filtro 3 de la cuba de recogida y posarlo sobre el pavimento 7 Quitar el filtro de tela permanente 4 de la cuba de rec...

Страница 75: ...las palancas como lo indica la flecha que se muestra en la imagen de al lado 4 Utilizando la manilla 2 del grupo cabezal de aspiración quitar el grupo cabezal de aspiración de la cuba de recogida 5 Posar el cabezal en el piso con mucho cuidado 6 Quitar el tensor de filtro 3 de la cuba de recogida y posarlo sobre el pavimento 7 Quitar el filtro de tela permanente 4 de la cuba de recogida 8 Quitar e...

Страница 76: ...uficiente presionar ligeramente hacia abajo con el pedal de mando de la boquilla de aspiración 1 y desplazarla hacia la derecha todo lo necesario para engancharla en la retención 4 Quitar el tubo de aspiración 2 de la boquilla en el manguito correspondiente 3 de la boquilla de aspiración 5 Desenroscar el volante 4 del perno derecho 5 del cuerpo de la boquilla de aspiración 6 Repetir la operación d...

Страница 77: ...ción proceder de la siguiente manera 1 Desenganchar la bisagra 9 ubicada en la parte delantera del cuerpo de la boquilla de aspiración 2 Desplazar hacia afuera las hojas prensagoma 10 para liberar la goma de la boquilla de aspiración 3 Quitar la goma 11 y reemplazarla 4 Para montar nuevamente la goma proceder en el modo inverso ATENCIÓN Se recuerda que la goma delantera está posicionada correctame...

Страница 78: ...que el tubo de aspiración esté conectado correctamente al accesorio que se está utilizando 3 Comprobar que no haya impurezas que obstruyan el tubo de aspiración 4 Comprobar que no haya impurezas que obstruyan la cámara de aspiración del accesorio que se está utilizando 5 Comprobar que el filtro de cartucho no esté sucio leer el apartado MEJORAMIENTO DE LA CAPACIDAD DE ASPIRACIÓN si esto no fuere s...

Страница 79: ...rlos a los centros de recogida diferenciada respetando la normativa de higiene ambiental vigente Fieltro Piezas eléctricas y electrónicas Partes de plástico tanques y manillar Partes metálicas palancas y bastidor En especial para la eliminación de las piezas eléctricas y electrónicas dirigirse al distribuidor de zona DESGUACE DIAGRAMME ÉLECTRIQUE IG BOUTON POUSSOIR ON OFF CO CONDENSATEUR MO MOTEUR...

Страница 80: ...lésions graves aux mains causées par des objets tranchants Symbole d information Il fournit à l opérateur des informations supplémentaires pour améliorer l utilisation de l appareil SYMBOLES UTILISÉS DANS CE MODE D EMPLOI Les descriptions contenues dans cette publication ne sont pas contractuelles La société se réserve donc le droit d apporter à tout moment d éventuelles modifications aux organes ...

Страница 81: ... RÉCUPÉRATION 104 23 NETTOYAGE FILTRE EN ÉPONGE 105 24 NETTOYAGE FILTRE À CARTOUCHE 106 25 NETTOYAGE FLOTTEUR 107 26 NETTOYAGE DU FILTRE EN TISSU PERMANENT EN OPTION 108 27 NETTOYAGE FILTRE EN NYLON OPTION 109 28 REMPLACEMENT FILTRE EN ÉPONGE 110 29 REMPLACEMENT FILTRE À CARTOUCHE 111 30 REMPLACEMENT DU FILTRE EN TISSU PERMANENT EN OPTION 112 31 REMPLACEMENT FILTRE EN NYLON OPTION 113 32 REMPLACEM...

Страница 82: ...rantie d un fonctionnement optimal de celle ci Nous vous prions de bien vouloir lire ce mode d emploi pour la mise en route et l entretien de votre machine et de le consulter au besoin En cas de besoin nous vous rappelons que notre service après vente travaille en colla boration étroite avec nos concessionnaires et reste à votre disposition pour tout conseil UTILISATION ENVISAGÉE UTILISATION L asp...

Страница 83: ...érie Le numéro de série est une information extrêmement importante qui doit toujours être fournie en même temps que toute demande d assistance ou d achat de pièces de rechange DANGER BRANCHEMENT AU RÉSEAU DE DISTRIBUTION ÉLECTRIQUE Pour réduire le risque d incendie de choc électrique ou de lésions avant l utilisation veiller à lire et suivre toutes les instructions sur la sécurité et les signalisa...

Страница 84: ...r le câble d alimentation doit avoir la mise à terre réglementaire Le câble de branchement au réseau d alimentation fourni avec l appareil doit exclusivement être utilisé avec cet appareil et non avec d autres Avant chaque utilisation vérifier que la ligne de branchement ne soit pas endommagée ainsi que la fiche d alimentation Si la ligne est endommagée contacter immédiatement un technicien pour e...

Страница 85: ...incandescentes L utilisation de l appareil est autorisée aux enfants au dessus de 8 ans et aux personnes avec des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou sans de l expérience et des connaissances à condition qu elles soient surveillées ou qu elles aient reçu des instructions concernant l utilisation en toute sécurité de l appareil et qu elles comprennent les risques liés à cette u...

Страница 86: ...our un éventuel transport de la machine U M WD21V A inch 24 8 B inch 20 4 C inch 41 L appareil doit être conservé exclusivement dans des locaux fermés Si l aspirateur ne fonctionne pas convenablement ou qu il a été fait tomber endommagé laissé à l extérieur ou fait tomber dans l eau l envoyer à un service après vente ou au distributeur Toujours utiliser l appareil pour l usage prévu en tenant comp...

Страница 87: ...ration 5 Fermer le carton COMPOSANTS DE LA MACHINE Les composants de base de la machine sont 1 Groupe réservoir de récupération 2 Kit flottant pour aspirer les liquides 3 Groupe tête d aspiration COMPOSANTS RÉSERVOIR DE RÉCUPERATION Les composants du réservoir de récupération sont 1 Roues arrière 2 Roues pivotantes avant 3 Bouche d aspiration 4 Bouton d accrochage décrochage tuyau d aspiration 5 R...

Страница 88: ...de récupération est vide en cas contraire le vider lire paragraphe VI DAGE RÉSERVOIR DE RÉCUPÉRATION 2 Vérifier que l interrupteur général 1 est en position de repos dans le cas contraire le position ner sur 0 3 Vérifier que la fiche 2 présente dans le câble d alimentation 3 est débranchée de la prise 4 du réseau d alimentation en cas contraire la débrancher ATTENTION Le lieu réservé à cette opéra...

Страница 89: ...ns le groupe tête d aspiration retirer le groupe tête d a spiration du réservoir de récupération 4 Poser la tête délicatement sur le sol 5 Introduire à l intérieur du réservoir de récupération le filtre sac de récupération en introdui sant correctement le filtre dans la bouche d aspiration et en prenant garde de ne pas endom mager le support en carton présent dans le sachet ATTENTION Le filtre sac...

Страница 90: ... la flèche figurant ci contre 1 À l aide de la poignée 2 située dans le groupe tête d aspiration retirer le groupe tête d aspiration du réservoir de récupération 2 Poser la tête délicatement sur le sol 3 Introduire le filtre en nylon 3 à l intérieur du réservoir pour le fixer le faire adhérer au périmètre de l embouchure du réservoir ATTENTION Le filtre à nylon doit être exclusi vement utilisé ave...

Страница 91: ...roupe tête d aspiration retirer le groupe tête d aspira tion du réservoir de récupération 4 Poser la tête délicatement sur le sol 5 Introduire le filtre permanent en tissu 3 à l intérieur du réservoir 6 Introduire le tendeur de filtre 4 à l intérieur du filtre permanent en tissu 7 À l aide de la poignée 2 présente dans le groupe tête d aspiration positionner le groupe tête d aspiration sur le filt...

Страница 92: ...s comme indiqué par la flèche figurant ci contre 3 À l aide de la poignée 2 située dans le groupe tête d aspiration retirer le groupe tête d aspiration du réservoir de récupération 4 Poser la tête délicatement sur le sol 5 À l aide du guidon présent dans le réservoir de récupération tourner le réservoir jusqu à porter le guidon en contact avec le sol 6 Prendre le support suceur antérieur 3 FIXATIO...

Страница 93: ...tion avec les vis 5 et les rondelles 4 8 Prendre le corps suceur antérieur 6 9 Introduire d abord le pivot droit 7 du suceur dans la fente droite 8 du raccord suceur 10 Répéter l opération précédente pour le tourillon gauche 11 Serrer ensuite les petits volants 9 pour bloquer le suceur dans sa position 12 Introduire enfin le tuyau d aspiration 10 du suceur dans le manchon correspon dant 11 de la b...

Страница 94: ...le bouton 1 présent dans la bouche d aspiration 4 Introduire le tuyau d aspiration 2 dans le trou 3 présent dans la bouche d aspiration 5 Sélectionner l accessoire le plus adapté au travail à exécuter lire le chapitre CHOIX ET EM PLOI DE L ACCESSOIRE 6 Sélectionner la rallonge la plus adaptée à la typologie de travail à exécuter 7 Introduire la rallonge à l intérieur de la bouche présente dans le ...

Страница 95: ...e groupe tête d a spiration sur le réservoir de récupération Faire attention à bien positionner le câble d alimenta tion de la machine dans la partie postérieure du réservoir 7 Fixer la tête d aspiration au réservoir de récupération à l aide des crochets 1 situés sur le côté du réservoir de récupération tourner les poignées comme indiqué par la flèche figurant ci con tre 8 Introduire la prise 3 si...

Страница 96: ...ie postérieure du réservoir 7 Fixer la tête d aspiration au réservoir de récupération à l aide des crochets 1 situés sur le côté du réservoir de récupération tourner les poignées comme indiqué par la flèche figurant ci contre 8 Introduire la prise 3 située dans le câble d alimentation 4 dans la prise 5 du réseau d alimenta tion 9 Allumer l appareil en positionnant l interrupteur général 6 sur la p...

Страница 97: ...on sur le réservoir de récupération Faire attention à bien positionner le câble d alimentation de la machine dans la partie postérieure du réservoir 7 Fixer la tête d aspiration au réservoir de récupération à l aide des crochets 1 situés sur le côté du réservoir de récupération tourner les poignées comme indiqué par la flèche figurant ci contre 8 Introduire la prise 3 située dans le câble d alimen...

Страница 98: ... 4 Allumer l appareil avec l interrupteur général 2 positionné sur la tête d aspiration positionner l interrupteur en position I 5 Avec une main fermer le trou présent dans la bouche d aspiration 4 et appuyer sur le bouton 1 positionné sur la tête d aspiration trois ou quatre fois à la suite 6 Éteindre la machine avec l interrupteur général 2 positionné sur la tête d aspiration position ner l inte...

Страница 99: ...tirer la rallonge à l intérieur de la bouche présente dans le tuyau d aspiration la nettoyer sous un jet d eau courante et la positionner à l intérieur du panier porte objets 7 Appuyer sur le bouton 5 présent dans la bouche d aspiration 8 Retirer le tuyau d aspiration du trou 6 présent dans la bouche d aspiration la nettoyer sous un jet d eau courante et l enrouler autour du guidon 9 Retirer le co...

Страница 100: ...ration tourner le réservoir jusqu à porter le guidon en contact avec le sol 7 Retirer les salissures du réservoir de récupération 8 Répéter les opérations dans le sens inverse à ce qui est indiqué ci dessus pour remonter le tout Pour vider le réservoir de récupération déchets liquides effectuer ce qui suit 1 Mettre la machine à l endroit prévu pour la vidange de son réservoir de récupération 2 Eff...

Страница 101: ...aphe MISE EN SÉCURITÉ DE LA MACHINE 3 Libérer la tête d aspiration du réservoir de récupération à l aide des crochets 5 situés sur le côté du réservoir de récupération tourner les poignées comme indiqué par la flèche figurant ci contre 4 À l aide de la poignée 2 située dans le groupe tête d aspiration retirer le groupe tête d aspiration du réservoir de récupération 5 Poser la tête délicatement sur...

Страница 102: ...eau courante et la positionner à l intérieur du panier porte objets 6 Appuyer sur le bouton 1 présent dans la bouche d aspiration 7 Retirer le tuyau d aspiration 2 du trou présent dans la bouche d aspiration 3 8 Nettoyer le tuyau d aspiration sous un jet d eau continu et retirer les éventuels objets qui obstruent la bonne fonctionnalité de l accessoire 9 Répéter les opérations en sens inverse pour...

Страница 103: ...auche 7 Retirer le corps suceur de son support 8 Nettoyer d abord soigneusement au jet d eau puis à l aide d un chiffon humide les bavettes 6 du corps suceur 8 Vérifier l état d usure des bavettes 6 du corps du suceur si l arête de la bavette au contact du sol est abîmée la remplacer en lisant le paragraphe REMPLACEMENT DES BAVETTES DU CORPS DU SUCEUR antérieur OPTIONNEL WD21V 9 Nettoyer d abord s...

Страница 104: ...indiqué par la flèche figurant ci contre 4 À l aide de la poignée 2 située dans le groupe tête d aspiration retirer le groupe tête d aspiration du réservoir de récupération 5 Poser la tête délicatement sur le sol 6 Retirer le bouchon d aération réservoir de récupération 3 tourner en sens antihoraire 7 À l aide du guidon présent dans le réservoir de récupération tourner le réservoir jusqu à porter ...

Страница 105: ...la poignée 2 située dans le groupe tête d aspiration retirer le groupe tête d aspira tion du réservoir de récupération 5 Poser la tête délicatement sur le sol 6 Retirer le groupe flotteur du réservoir de récupération 7 Retirer le filtre en éponge 3 du kit flotteur 8 Le nettoyer avec du détergent et de l eau tiède 9 Répéter les opérations en sens inverse pour remonter le tout ATTENTION Vérifier l é...

Страница 106: ...ées comme indiqué par la flèche figurant ci contre 4 À l aide de la poignée 2 située dans le groupe tête d aspiration retirer le groupe tête d aspira tion du réservoir de récupération 5 Poser la tête délicatement sur le sol 6 Tourner en sens anti horaire le volant 3 retirer le support 4 du filtre à cartouche 7 Retirer le filtre à cartouche 5 de la tête d aspiration 8 Nettoyer le filtre à panneau s...

Страница 107: ... réservoir tourner les poignées comme indiqué par la flèche figurant ci contre 4 À l aide de la poignée 2 située dans le groupe tête d aspiration retirer le groupe tête d aspi ration du réservoir de récupération 5 Poser la tête délicatement sur le sol 6 Retirer le groupe flotteur du réservoir de récupération 7 Retirer le filtre en éponge 3 du kit flotteur 8 Nettoyer le flotteur d abord 4 avec un j...

Страница 108: ...pe tête d aspiration retirer le groupe tête d aspiration du réservoir de récupération 5 Poser la tête délicatement sur le sol 6 Retirer le tendeur de filtre 3 du réservoir de récupération et le poser au sol 7 Retirer le filtre en tissu permanent 4 du réservoir de récupération 8 Le nettoyer avec du détergent et de l eau tiède 9 Répéter les opérations en sens inverse pour remonter le tout ATTENTION ...

Страница 109: ...tirer le groupe tête d aspiration du réservoir de récupération 5 Poser la tête délicatement sur le sol 6 Retirer le tendeur de filtre 3 du réservoir de récupération et le poser au sol 7 Retirer le filtre en tissu permanent 4 du réservoir de récupération 8 Retirer le filtre en nylon 5 du réservoir de récupération 9 Le nettoyer avec du détergent et de l eau tiède 10 Répéter les opérations en sens in...

Страница 110: ...sur le côté du réservoir tourner les poignées comme indiqué par la flèche figurant ci contre 4 À l aide de la poignée 2 située dans le groupe tête d aspiration retirer le groupe tête d a spiration du réservoir de récupération 5 Poser la tête délicatement sur le sol 6 Retirer le groupe flotteur du réservoir de récupération 7 Retirer le filtre en éponge 3 du kit flotteur 8 Le remplacer avec le nouve...

Страница 111: ...éservoir tourner les poignées comme indiqué par la flèche figurant ci contre 4 À l aide de la poignée 2 située dans le groupe tête d aspiration retirer le groupe tête d aspi ration du réservoir de récupération 5 Poser la tête délicatement sur le sol 6 Tourner en sens anti horaire le volant 3 retirer le support 4 du filtre à cartouche 7 Retirer le filtre à cartouche 5 de la tête d aspiration 8 Le r...

Страница 112: ... tourner les poignées comme indiqué par la flèche figurant ci con tre 4 À l aide de la poignée 2 située dans le groupe tête d aspiration retirer le groupe tête d aspiration du réservoir de récupération 5 Poser la tête délicatement sur le sol 6 Retirer le tendeur de filtre 3 du réservoir de récupération et le poser au sol 7 Retirer le filtre en tissu permanent 4 du réservoir de récupération 8 Le re...

Страница 113: ... par la flèche figurant ci contre 4 À l aide de la poignée 2 située dans le groupe tête d aspiration retirer le groupe tête d aspiration du réservoir de récupération 5 Poser la tête délicatement sur le sol 6 Retirer le tendeur de filtre 3 du réservoir de récupération et le poser au sol 7 Retirer le filtre en tissu permanent 4 du réservoir de récupération 8 Retirer le filtre en nylon 5 du réservoir...

Страница 114: ...manchon correspondant 3 de la bouche d aspiration 5 Dévisser le volant 4 du pivot droit 5 situé sur le corps suceur 6 Répéter l opération précédente pour le tourillon gauche 7 Retirer le corps suceur de son support ATTENTION il est conseillé de toujours porter des gants de protection pour éviter des lésions graves aux mains Pour le remplacement de la bavette avant du corps du suceur effectuer les ...

Страница 115: ...placement de la bavette arrière du corps du suceur effectuer les opérat ions suivantes 1 Décrocher la charnière 9 placée dans la partie avant du corps suceur 2 Déplacer vers l extérieur les lames presse bavettes 10 pour libérer la bavette suceur 3 Retirer la bavette 11 et la remplacer 4 Pour remonter la bavette effectuer ces opérations dans le sens inverse ...

Страница 116: ...cupération 2 Vérifier que le tuyau d aspiration est branché correctement à l accessoire utilisé 3 Vérifier qu il n y a pas d impuretés qui obstruent le tuyau d aspiration 4 Vérifier qu il n y a pas d impuretés qui obstruent la chambre d aspiration de l accessoire utilisé 5 Vérifier que le filtre à cartouche n est pas sale lire le paragraphe AMÉLIORATION CAPA CITÉ D ASPIRATION si ce n est pas suffi...

Страница 117: ...de collecte et de tri en respectant les normes en vigueur en matière d hygiène environnementa le Feutre Parties électriques et électroniques Parties en plastique réservoirs et guidon Parties métalliques leviers et châssis En particulier pour l élimination des parties électriques et électroniques consulter le distri buteur le plus proche ÉLIMINATION DIAGRAMA ELÉCTRICO IG BOTÓN ON OFF CO CONDENSADOR...

Страница 118: ...118 IT FR REMARQUES ...

Страница 119: ...119 IT FR REMARQUES ...

Страница 120: ...HILLYARD INDUSTRIES PO Box 909 St Joseph Missouri 64502 0909 U S A Telephone 816 233 1321 www hillyard com ...

Результаты поиска

Содержание TRIDENT WD21V

Отзывы:

Похожие инструкции для TRIDENT WD21V

Бренды по названию

Популярные бренды

Hillyard TRIDENT WD21V, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Результаты поиска

Содержание TRIDENT WD21V

Отзывы:

Похожие инструкции для TRIDENT WD21V

Бренды по названию

Популярные бренды