HIKOKI DN 18DSL Скачать руководство пользователя

Страница: 4 / 168

English

18. Install securely the hook. Unless the hook is securely

installed, it may cause an injury while using.

19. Do not look directly into the light. Such actions could

result in eye injury.

20. Do not use the keyless chuck in place of hand tools or for

tightening purposes. Doing so may result in damage to

the product.

21. Always use the tool and battery at temperatures between

-5°C and 40°C.

22. Always charge the battery at an ambient temperature of

0–40°C.

CAUTION ON LITHIUM-ION BATTERY

To extend the lifetime, the lithium-ion battery equips with the

protection function to stop the output.

In the cases of 1 to 3 described below, when using this

product, even if you are pulling the switch, the motor may

stop. This is not the trouble but the result of protection

function.

1. When the battery power remaining runs out, the motor

stops.

In such a case, charge it up immediately.

2. If the tool is overloaded, the motor may stop. In this

case, release the switch of tool and eliminate causes of

overloading. After that, you can use it again.

3. If the battery is overheated under overload work, the

battery power may stop.

In this case, stop using the battery and let the battery

cool. After that, you can use it again.

Furthermore, please heed the following warning and caution.

WARNING

In order to prevent any battery leakage, heat generation,

smoke emission, explosion and ignition beforehand, please

be sure to heed the following precautions.

1. Make sure that swarf and dust do not collect on the

battery.

○

During work make sure that swarf and dust do not fall on

the battery.

○

Make sure that any swarf and dust falling on the power

tool during work do not collect on the battery.

○

Do not store an unused battery in a location exposed to

swarf and dust.

○

Before storing a battery, remove any swarf and dust that

may adhere to it and do not store it together with metal

parts (screws, nails, etc.).

2. Do not pierce battery with a sharp object such as a

nail, strike with a hammer, step on, throw or subject the

battery to severe physical shock.

3. Do not use an apparently damaged or deformed battery.

4. Do not use the battery in reverse polarity.

5. Do not connect directly to an electrical outlets or car

cigarette lighter sockets.

6. Do not use the battery for a purpose other than those

speci

ed.

7. If the battery charging fails to complete even when a

speci

ed recharging time has elapsed, immediately stop

further recharging.

8. Do not put or subject the battery to high temperatures or

high pressure such as into a microwave oven, dryer, or

high pressure container.

9. Keep away from

re immediately when leakage or foul

odor are detected.

10. Do not use in a location where strong static electricity

generates.

11. If there is battery leakage, foul odor, heat generated,

discolored or deformed, or in any way appears abnormal

during use, recharging or storage, immediately remove it

from the equipment or battery charger, and stop use.

12. Do not immerse the battery or allow any

uids to

inside. Conductive liquid ingress, such as water, can

cause damage resulting in

re or explosion. Store your

battery in a cool, dry place, away from combustible and

ammable items. Corrosive gas atmospheres must be

avoided.

CAUTION

1. If liquid leaking from the battery gets into your eyes,

do not rub your eyes and wash them well with fresh

clean water such as tap water and contact a doctor

immediately.

If left untreated, the liquid may cause eye-problems.

2. If liquid leaks onto your skin or clothes, wash well with

clean water such as tap water immediately.

There is a possibility that this can cause skin irritation.

3. If you

nd rust, foul odor, overheating, discolor,

deformation, and/or other irregularities when using the

battery for the

rst time, do not use and return it to your

supplier or vendor.

WARNING

If a conductive foreign matter enters in the terminal of lithium

ion battery, the battery may be shorted, causing

re. When

storing the lithium ion battery, obey surely the rules of

following contents.

○

Do not place conductive debris, nail and wires such as

iron wire and copper wire in the storage case.

○

To prevent shorting from occurring, load the battery in

the tool or insert securely the battery cover for storing

until the ventilator is not seen.

REGARDING LITHIUM-ION BATTERY

TRANSPORTATION

When transporting a lithium-ion battery, please observe the

following precautions.

WARNING

Notify the transporting company that a package contains a

lithium-ion battery, inform the company of its power output

and follow the instructions of the transportation company

when arranging transport.

○

Lithium-ion batteries that exceed a power output of

100 Wh are considered to be in the freight classi

cation

of Dangerous Goods and will require special application

procedures.

○

For transportation abroad, you must comply with

international law and the rules and regulations of the

destination country.

Power Output

2 to 3 digit number

0000Book̲DN18DSL.indb 4

2021/01/28 10:46:15

Содержание DN 18DSL

Страница 1: ...a obs ugi Kezel si utas t s N vod k obsluze Kullan m talimatlar Instruc iuni de utilizare Navodila za rokovanje Pokyny na manipul ciu Uputstvo za rukovanje Upute za rukovanje DN 18DSL en de fr it nl e...

Страница 2: ...these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations di erent from those intended could result in a hazardous situation GENER...

Страница 3: ...ow speed and with the bit tip in contact with the workpiece At higher speeds the bit is likely to bend if allowed to rotate freely without contacting the workpiece resulting in personal injury c Apply...

Страница 4: ...echarging 8 Do not put or subject the battery to high temperatures or high pressure such as into a microwave oven dryer or high pressure container 9 Keep away from fire immediately when leakage or fou...

Страница 5: ...tely STANDARD ACCESSORIES In addition to the main unit 1 the package contains the accessories listed on page 157 Standard accessories are subject to change without notice APPLICATIONS Driving and remo...

Страница 6: ...n micro computer takes about 3 seconds to confirm that the battery being charged with charger is taken out wait for a minimum of 3 seconds before reinserting it to continue charging If the battery is...

Страница 7: ...Be absolutely sure to insert the nail of the carbon brush into the contact portion outside the brush tube You can insert whichever one of the two nails provided Caution must be exercised since any err...

Страница 8: ...aring one tool with another They may also be used in a preliminary assessment of exposure WARNING The vibration and noise emission during actual use of the power tool can di er from the declared total...

Страница 9: ...erletzungen f hren ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE F R ELEKTROGER TE WARNUNG Bitte beachten Sie s mtliche mit diesem Elektroger t gelieferten Sicherheitshinweise Anweisungen Illustrationen und technisc...

Страница 10: ...erien kann zu Verletzungen und Br nden f hren c Ist der Akku nicht in Gebrauch achten Sie darauf dass er nicht mit Metallgegenst nden beispielsweise B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben ode...

Страница 11: ...n stoppen falls das Werkzeug berlastet wird Lassen Sie in diesem Fall den Schalter los und beseitigen Sie die Ursache der berlastung 15 Die Motordrehung kann blockiert werden und aussetzen w hrend das...

Страница 12: ...gen 3 Beim Auftreten von Rost blem Geruch berhitzung Verf rbungen Verformungen und oder sonstigen Abweichungen w hrend der ersten Verwendung des Akkus ist dieser nicht weiterzuverwenden Bringen Sie de...

Страница 13: ...des Ladeger ts in eine Steckdose eingesteckt wird blinkt die Anzeigelampe rot in 1 Sekunden Intervallen 2 Legen Sie den Akku in das Ladeger t ein Schieben Sie den Akku wie in der Abb 2 gezeigt fest i...

Страница 14: ...HINWEIS Die Aufladezeit kann je nach Temperatur und Spannung der Stromquelle unterschiedlich sein VORSICHT Wenn das Ladeger t st ndig in Betrieb war wird es hei das stellt eine Ursache f r Ausf lle d...

Страница 15: ...der Kohleb rste und fr hzeitigen Motorst rungen f hren k nnen 6 Au enreinigung Wenn der Winkelbohrer schmutzig ist wischen Sie ihn mit einem weichen trockenen Tuch oder einem mit Seifenwasser befeuch...

Страница 16: ...r eine Vorabeinsch tzung der Exposition genutzt werden WARNUNG Die Schwingungs und Ger uschemissionen w hrend des tats chlichen Gebrauchs des Elektrowerkzeugs k nnen vom angegebenen Gesamtwert abweich...

Страница 17: ...ge accidentel de l outil lectrique d Apr s utilisation ranger l outil lectrique hors de port e des enfants et ne laisser aucune personne l utiliser si elle n est pas familiaris e avec les outils lectr...

Страница 18: ...e la plage de temp rature sp cifi e dans les instructions Une charge incorrecte ou des temp ratures en dehors de la plage sp cifi e peut endommager la batterie et augmente le risque d incendie 6 Maint...

Страница 19: ...dysfonctionnement mais du fonctionnement normal de la protection 1 Lorsque la charge restante de la batterie diminue le moteur s arr te Dans ce cas de figure charger imm diatement la batterie 2 En cas...

Страница 20: ...es symboles suivants sont utilis s pour l outil Bien se familiariser avec leur signification avant d utiliser l outil DN18DSL Perceuse d angle a batterie Pour r duire les risques de blessures l utilis...

Страница 21: ...seconde Veille en surchau e Clignote S allume pendant 1 seconde Ne s allume pas pendant 0 5 seconde teint pendant 0 5 seconde Batterie en surchau e Impossible de charger La charge commencera une fois...

Страница 22: ...rement toutes les vis de fixation et s assurer qu elles sont bien serr es S il advient qu une vis se desserre la resserrer imm diatement Le fait de n gliger ce point pourrait entrainer de graves dang...

Страница 23: ...4871 Niveau de puissance sonore pond r e A 85 dB A Niveau de pression acoustique pond r e A 74 dB A Incertitude K 3 dB A Porter des protections anti bruit Valeurs totales des vibrations somme vectorie...

Страница 24: ...lle presenti istruzioni azionino l elettroutensile pericoloso consentire che utenti non esperti utilizzino gli elettroutensili AAVVERTIMENTI GENERALI DI SICUREZZA SUGLI UTENSILI ELETTRICI AVVERTENZA L...

Страница 25: ...temperature al di fuori dell intervallo specificato potrebbe danneggiare la batteria e aumentare il rischio di incendi 6 Assistenza a A date le riparazioni dell elettroutensile a persone qualificate...

Страница 26: ...ccarico il motore potrebbe arrestarsi In tal caso rilasciare l interruttore dell utensile ed eliminare le cause del sovraccarico Dopo ci sar possibile riutilizzarlo 3 Se la batteria si surriscalda in...

Страница 27: ...re elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo eco compatibile V Tensione nominale n0 Velocit senza carico Legno Metallo Vite per legno Capacit del tr...

Страница 28: ...mpo di carica pu variare a seconda della temperatura ambiente e della tensione della sorgente di alimentazione ATTENZIONE Se il caricabatterie viene utilizzato di continuo potrebbe surriscaldarsi prov...

Страница 29: ...che il chiodo della spazzola di carbone combaci con la parte di contatto del tubo della spazzola Quindi spingerla in dentro con un dito Infine installare il coperchio spazzola ATTENZIONE Essere assolu...

Страница 30: ...ontare un utensile con un altro Possono anche essere usati in una valutazione preliminare dell esposizione AVVERTENZA Le vibrazioni e le emissioni di rumore durante l uso e ettivo dell utensile elettr...

Страница 31: ...stekker uit het stopcontact en of verwijder de accu als deze losgemaakt kan worden van het elektrische gereedschap voordat u afstellingen verricht accessoires verwisselt of voordat u het elektrische g...

Страница 32: ...lekt kan irritatie en brandwonden veroorzaken e Gebruik geen accu of gereedschappen die zijn beschadigd of aangepast Beschadigde of aangepaste accu s kunnen onvoorspelbaar gedrag vertonen wat brand e...

Страница 33: ...panboorkop in plaats van handgereedschap of voor aandraaidoeleinden Dit kan resulteren in schade aan het product 21 Gebruik het gereedschap en de accu altijd bij temperaturen tussen 5 C en 40 C 22 Laa...

Страница 34: ...ermogen en volg de instructies van het transportbedrijf bij het regelen van vervoer Lithium ion accu s die een uitgangsvermogen van 100 Wh overschrijden worden beschouwd als gevaarlijke goederen binne...

Страница 35: ...zoals aangegeven in Tabel 1 al naar gelang de toestand van de accu of de acculader Tabel 1 Aanduidingen van het controlelampje Controlelampje rood Voor het laden Knippert Licht ongeveer 0 5 seconde op...

Страница 36: ...e accu 1 158 Opladen 2 158 Installeren verwijderen van de zijhandgreep 3 158 Verwijderen en aanbrengen van de haak 4 158 Verwijderen en aanbrengen van de klauwplaathandgreephouder alleen met gesloten...

Страница 37: ...demonteerd of gewijzigd is zoals demontage of vervanging van accucellen of andere inwendige onderdelen GARANTIE De garantie op het elektrisch gereedschap van HiKOKI is in overeenstemming met de wettel...

Страница 38: ...hacer ajustes cambiar accesorios o almacenar herramientas el ctricas Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de que la herramienta el ctrica se ponga en marcha accidentalmente ADVERT...

Страница 39: ...el paquete de bater as o la herramienta al fuego o a una temperatura excesiva La exposici n al fuego o a una temperatura por encima de 130 C puede causar una explosi n g Siga todas las instrucciones...

Страница 40: ...a temperatura ambiente de 0 40 C ADVERTENCIAS RELATIVAS A LA BATER A DE IONES DE LITIO Para ampliar su duraci n la bater a de iones de litio est equipada con la funci n de protecci n para detener la s...

Страница 41: ...transporte Las bater as de iones de litio que superen una potencia de salida de 100 Wh se considera que son materiales peligrosos en la Clasificaci n de Transporte y requieren procedimientos de aplica...

Страница 42: ...ostradas en la Tabla 1 se producir n seg n el estado del cargador o de la bater a recargable Tabla 1 Indicaciones de la l mpara piloto L mpara piloto rojo Antes de la carga Parpadea Se enciende durant...

Страница 43: ...tracci n del asa lateral 3 158 Extracci n y montaje del gancho 4 158 Extracci n y montaje del soporte del mango de la broca con portabrocas con llave solamente 5 158 Extracci n y montaje del mango de...

Страница 44: ...se desmontan y sustituyen celdas u otras piezas internas GARANT A Las herramientas el ctricas de HiKOKI incluyen una garant a conforme al reglamento espec fico legal nacional Esta garant a no cubre l...

Страница 45: ...condi es que possam afetar o funcionamento da ferramenta el trica Se danificada mande reparar a ferramenta antes de utilizar Muitos acidentes s o causados por ferramentas com m manuten o AVISOS GERAIS...

Страница 46: ...s Quando n o estiverem a ser utilizadas as ferramentas devem ser guardadas fora do alcance das crian as e pessoas doentes AVISOS DE SEGURAN A PARA A BROCA EM NGULO SEM FIOS Instru es de seguran a para...

Страница 47: ...limalhas e p n o caem na bateria Certifique se de que quaisquer limalhas e p que caiam na ferramenta durante os trabalhos n o se acumulam na bateria N o guarde uma bateria n o utilizada num local exp...

Страница 48: ...de indica o da autonomia da bateria Rota o no sentido dos ponteiros do rel gio Rota o no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio Autonomia da bateria quase esgotada Recarregue a bateria assim que...

Страница 49: ...in min min min min min 22 30 35 45 60 75 90 120 40 60 75 90 120 150 180 240 N mero de c lulas da bateria 4 10 PRECAU O Se a bateria for carregada enquanto est quente porque foi deixada durante um long...

Страница 50: ...escova NOTA Ao substituir uma escova de carv o por uma nova certifique se de que utiliza a Escova de Carv o da HiKOKI C digo N 999054 5 Substituir as escovas de carv o Retire a escova de carv o ao re...

Страница 51: ...5 m s2 Incerteza K 1 5 m s2 O valor total de vibra o declarado e o valor de emiss o de ru do declarado foram medidos de acordo com um m todo de teste padr o e podem ser utilizados para comparar ferra...

Страница 52: ...r och h rdmetallsk r etc i enlighet med dessa instruktioner samtidigt som du tar arbetsf rh llanden och det arbete som ska utf ras med i ber kningen Att anv nda det elektriska verktyget f r andra nda...

Страница 53: ...f r rotera fritt utan kontakt med arbetsstycket vilket kan leda till personskada b B rja alltid borra med l g hastighet och med bitsspetsen i kontakt med arbetsstycket Vid h gre hastigheter kommer bi...

Страница 54: ...aget f r cigarett ndare i en bil 6 Anv nd inte batteri f r andra syften n de som anges 7 Om batteriladdningen inte lyckas avslutas trots att den angivna laddningstiden passerat stoppa omedelbart vidar...

Страница 55: ...denheten 1 inneh ller paketet tillbeh ren listade p sidan 157 Standardtillbeh ren kan ndras utan f reg ende meddelande ANV NDNINGSOMR DEN Skruva i och ta bort tr skruvar Borrning i olika metaller Borr...

Страница 56: ...nallampan flimrar med 0 2 sekunders intervaller ska batteriets is ttnings ppning kontrolleras f r fr mmande f rem l som i s fall m ste tas bort Om det inte finns n gra fr mmande f rem l r det troligt...

Страница 57: ...uta in nageln p kolborsten i kontaktdelen p borstmunstyckets utsida V lj en av de tv naglar som finns tillg ngliga Det r ytterst viktigt att detta g rs p korrekt s tt Felaktig montering kan resultera...

Страница 58: ...anv ndas vid en prelimin r exponeringsbed mning VARNING Vibrations och bulleremissionerna under faktisk anv ndning av elverktyget kan skilja sig fr n det deklarerade totalv rdet beroende p hur verktyg...

Страница 59: ...l r for bev gelige dele der er monteret forkert eller sidder fast defekte dele eller andre forhold der kan p virke det elektriske v rkt js drift Hvis det elektriske v rkt j er beskadiget skal det repa...

Страница 60: ...HEDSADVARSLER FOR TR DL ST VINKELBOR Sikkerhedsforskrifter for alle funktioner a Anvend hj lpeh ndtaget h ndtagene Hvis du mister kontrollen over v rkt jet kan det medf re personskade b Hold fast i de...

Страница 61: ...et og ikke opbevare det sammen med andre metalobjekter skruer s m osv 2 Undlad at punktere batteriet med et skarpt objekt som fx et s m sl p det med en hammer tr de p det kaste med det eller uds tte b...

Страница 62: ...teriet snarest muligt Batteriet har halvdelen af sin e ekt tilbage Batteriets resterende e ekt er tilstr kkelig Afh nger af monteret batteri Den tungeste v gt m lesmed BSL36B18 forhandles separat STAN...

Страница 63: ...ente 15 minutter inden n ste opladning 4 Tag opladerens netkabel ud af kontakten 5 Hold godt fat om opladeren og tr k batteriet ud BEM RK S rg for at tr kke batteriet ud af opladeren efter brug og opb...

Страница 64: ...for b rster ret Et hvilket som helst af de to medf lgende s m kan s ttes ind Der b r udvises forsigtighed eftersom enhver fejl i denne arbejdsgang kan resultere i at kulstofb rstens s m bliver deform...

Страница 65: ...j med et andet De kan ogs anvendes i en forel big vurdering af eksponeringen ADVARSEL Vibrationen og st jemissionen under den faktiske brug af det elektriske v rkt j kan afvige fra den erkl rede samle...

Страница 66: ...re g Bruk elektroverkt yet ekstrautstyr bor osv i samsvar med disse instruksjonene og ta alltid arbeidsoppgavene og arbeidsforholdene med i betraktning Hvis elektroverkt yet brukes til andre operasjon...

Страница 67: ...borebitset i kontakt med arbeidsstykket Borebitset kan b ye seg hvis det dreier fritt uten kontakt med arbeidsstykket ved h yere hastigheter noe som kan f re til personskader c Trykk m bare p f res i...

Страница 68: ...Ikke bruk p steder der sterk statisk elektrisitetsutladning genereres 11 Hvis det oppst r batterilekkasje ekkel lukt varme genereres eller dersom batteriet blir misfarget deformert eller p noen m te v...

Страница 69: ...e forsknings og utviklingsprogram kan spesifikasjonene i dette dokumentet endres uten forvarsel LADING F r elektroverkt yet tas i bruk lad batteriet som forklart nedenfor 1 Sett laderen s st psel i st...

Страница 70: ...MERK Ladetiden kan variere avhengig av temperatur og str mkildens str mspenning FORSIKTIG N r batteriladeren har blitt brukt kontinuerlig vil den bli varm og kan v re rsaken til feil N r ladingen er...

Страница 71: ...som defekte og kj pe nye batterier FORSIKTIG Sikkerhetsregler og normer som gjelder for det enkelte land m overholdes ved drift og vedlikehold av elektroverkt y Viktig melding om batteriene til HiKOKI...

Страница 72: ...n huolletut leikkuuty kalut joissa on ter v t leikkuupinnat tarttuvat harvemmin kiinni ja niiden hallinta on helpompaa g K yt s hk ty kalua varusteita ja ty kalun teri jne n iden ohjeiden mukaisesti j...

Страница 73: ...poranter sen enimm isnopeutta suuremmalla nopeudella Suuremmilla nopeuksilla ter luultavasti taipuu jos sen annetaan py ri vapaasti ilman ett ty kappaleeseen kosketaan mik johtaa henkil vahinkoihin b...

Страница 74: ...korkeille l mp tiloille tai korkealle paineelle kuten mikroaaltouunille kuivaajalle tai korkeapaines ili lle 9 Poista akku v litt m sti tulen l hettyvilt jos huomaat vuotoa tai pahaa hajua 10 l k yt p...

Страница 75: ...t ss ilmoitetut tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta LATAUS Lataa akku ennen s hk ty kalun k ytt seuraavasti 1 Liit laturin verkkojohto pistorasiaan Kun laturin pistoke liitet n pis...

Страница 76: ...ja tai altistu ljylle tai vedelle HUOMAA Latausaika vaihtelee riippuen l mp tilasta ja virtal hteen j nnitteest HUOMAUTUS Kun akkulaturi on ollut k yt ss jatkuvasti se kuumenee ja voi aiheuttaa vikoja...

Страница 77: ...ja osta uusi akku HUOMAUTUS S hk ty kalujen k yt ss ja huollossa on aina noudatettava kussakin maassa voimassa olevia turvaohjeita ja normeja T rke huomautus HiKOKIn langattomien s hk ty kalujen akuis...

Страница 78: ...78 RCD 3 a b c d e f g h 4 a 1 a b c 2 a b c d e f RCD 0000Book DN18DSL indb 78 0000Book DN18DSL indb 78 2021 01 28 10 46 31 2021 01 28 10 46 31...

Страница 79: ...79 b c d e f g h 5 a b c d e f 130 C g 6 a b a b 0000Book DN18DSL indb 79 0000Book DN18DSL indb 79 2021 01 28 10 46 31 2021 01 28 10 46 31...

Страница 80: ...80 a b c 1 2 13 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 15 14 15 16 17 0 18 19 20 21 5 C 40 C 22 0 40 C 1 3 1 2 3 1 0000Book DN18DSL indb 80 0000Book DN18DSL indb 80 2021 01 28 10 46 31 2021 01 28 10 46 31...

Страница 81: ...81 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 100 Wh Wh 2 3 DN18DSL 2012 19 E V n0 0000Book DN18DSL indb 81 0000Book DN18DSL indb 81 2021 01 28 10 46 31 2021 01 28 10 46 31...

Страница 82: ...82 kg EPTA 01 2014 BSL36B18 1 157 157 HiKOKI 1 1 2 2 3 1 1 1 1 0 5 0 5 0 5 0 5 0 5 0 5 1 0 5 0 5 0 1 0 1 0 1 0000Book DN18DSL indb 82 0000Book DN18DSL indb 82 2021 01 28 10 46 32 2021 01 28 10 46 32...

Страница 83: ...h 5 0 Ah 6 0 Ah 8 0 Ah 22 30 35 45 60 75 90 120 40 60 75 90 120 150 180 240 4 10 30 HiKOKI 1 158 2 158 3 158 4 158 5 158 6 159 7 159 LED 8 159 9 159 10 159 11 159 12 160 161 15 4 5 1 0 5 0 5 0 2 3 3 3...

Страница 84: ...84 1 2 3 4 12 HiKOKI 999054 5 6 7 40 C 3 HiKOKI HiKOKIPowerTools Power Tool HiKOKI 0000Book DN18DSL indb 84 0000Book DN18DSL indb 84 2021 01 28 10 46 32 2021 01 28 10 46 32...

Страница 85: ...85 62841 ISO 4871 85 dB A 74 dB A 3 dB A 62841 ah D 2 5 2 K 1 5 2 HiKOKI 0000Book DN18DSL indb 85 0000Book DN18DSL indb 85 2021 01 28 10 46 32 2021 01 28 10 46 32...

Страница 86: ...e stwa narz dzi Nieostro ne dzia anie mo e spowodowa powa ne obra enia w ci gu u amka sekundy OG LNE WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA DOTYCZ CE ELEKTRONARZ DZI OSTRZE ENIE Nale y zapozna si ze wszystkimi wska...

Страница 87: ...Obs uga i konserwacja elektronarz dzia akumulatorowego a Do adowania mo na wykorzystywa wy cznie adowarki wymienione przez producenta adowarka w a ciwa dla adowania konkretnego typu zestaw w akumulat...

Страница 88: ...tno po na adowaniu uniemo liwia jego efektywne u ytkowanie Nie wyrzuca zu ytego akumulatora 10 W otwory wentylacyjne adowarki nie wolno wk ada adnych przedmiot w Umieszczanie w otworach wentylacyjnych...

Страница 89: ...nia 12 Nie zanurzaj akumulatora ani nie pozwalaj by do jego wn trza przedosta y si jakiekolwiek p yny Przedostanie si cieczy przewodz cej takiej jak woda do wn trza akumulatora mo e spowodowa uszkodze...

Страница 90: ...L36B18 sprzedawany oddzielnie AKCESORIA STANDARDOWE Poza elektronarz dziem 1 w opakowaniu znajduj si akcesoria wymienione na stronie 157 Akcesoria standardowe mog ulec zmianie bez wcze niejszego zawia...

Страница 91: ...ego wystawienia na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych lub by w a nie u ytkowany lampka kontrolna adowarki zapala si na 1 sekund i ga nie na 0 5 sekundy wy czona przez 0 5 sekundy W takim wyp...

Страница 92: ...szczotki w glowe zdejmuj c najpierw pokryw szczotki w glowej a nast pnie zahaczaj c wyst p szczotki w glowej p askim rubokr tem itp Montuj c szczotk w glow nale y pami ta o odpowiednim kierunku tak a...

Страница 93: ...i wibracji ah D 2 5 m s2 Niepewno K 1 5 m s2 Deklarowana ca kowita warto drga i deklarowana warto emisji ha asu zosta y zmierzone z wykorzystaniem znormalizowanej metody testowej i mog by wykorzystywa...

Страница 94: ...t az utas t sokat nem ismer szem lyek haszn lj k K pzetlen felhaszn l k kez ben a szersz mg pek vesz lyesek A SZERSZ MG PPEL KAPCSOLATOS LTAL NOS BIZTONS GI FIGYELMEZTET SEK FIGYELMEZTET S Olvasson el...

Страница 95: ...s t ssel rendelkez szerel vel jav ttassa meg csak azonos cserealkatr szek haszn lat val Ez biztos tja hogy a szersz mg p biztons gos maradjon b Soha ne jav tson s r lt akkumul torokat Az akkumul torok...

Страница 96: ...kumul tor sziv rg s nak felforr sod s nak a f st k pz d s nek illetve a robban s vagy t z keletkez s nek megel z se rdek ben k rj k tartsa be az al bbi vint zked seket 1 gyeljen r hogy f mforg cs s po...

Страница 97: ...Akkumul tor h tral v t lt tts ge jelz j nek kapcsol ja ra j r s val egyez forg s ra j r s val ellent tes forg s Az akkumul tor hamarosan lemer l A lehet leghamarabb t ltse jra az akkumul tort Az akkum...

Страница 98: ...os vezet k t a csatlakoz aljzatb l 5 Tartsa szil rdan k zben az akkumul tort lt t s h zza ki bel le az akkumul tort MEGJEGYZ S Ne felejtse el kivenni az akkumul tort a t lt b l s eltenni haszn lat ut...

Страница 99: ...g t a sz ncs v n k v l l v rintkez r szbe A k t sz g k z l b rmelyiket bedughatja Ezt a m veletet nagy k r ltekint ssel kell v gezni hiszen a sz nkefe sz ge b rmilyen hiba eset n eldeform l dhat s a...

Страница 100: ...ak haszn lhat a kibocs t s el zetes megbecsl s re FIGYELMEZTET S Az elektromos k ziszersz m t nyleges haszn lat sor n tapasztalt rezg se s zajkibocs t sa elt rhet a k z lt rt kt l a szersz m haszn lat...

Страница 101: ...to preventivn bezpe nostn opat en sni uj nebezpe ne mysln ho spu t n elektrick ho n ad d Nepou van elektrick n ad skladujte mimo dosah d t a nedovolte osob m kter nebyly sezn meny s n ad m nebo s t mi...

Страница 102: ...ru 6 Servis a Opravy va eho elektrick ho n ad sv te kvalifikovan osob kter bude pou vat identick n hradn d ly T mto zp sobem bude zaji t na stejn rove bezpe nosti elektrick ho n ad jako p ed opravou...

Страница 103: ...pokyn 1 Ujist te se e se na akumul toru neusazuj piliny a prach B hem pr ce kontrolujte e na akumul tor nepadaj piliny a prach Ujist te se e se piliny a prach padaj c b hem pr ce na elektrick n ad neu...

Страница 104: ...ru Sp na ukazatele zb vaj c kapacity akumul toru Ot en ve sm ru hodinov ch ru i ek Ot en proti sm ru hodinov ch ru i ek Akumul tor je t m vybit Dobijte co nejd ve akumul tor Zb v polovina kapacity aku...

Страница 105: ...st edisko Proto e vestav n mu mikropo ta i trv p ibli n 3 sekundy ne potvrd e akumul tor nab jen nab je kou byl vyjmut vy kejte nejm n 3 sekundy ne jej vlo te zp t a budete pokra ovat v nab jen Pokud...

Страница 106: ...k Je nutno postupovat pe liv proto e jak koli chyba p i t to innosti m e zp sobit deformaci h ebu uhl kov ho kart e a vadn chod motoru v po te n f zi 6 dr ba povrchu Pokud je hlov n stavec vrta ky zne...

Страница 107: ...otliv ch n ad Lze je rovn pou t k p edb n mu posouzen expozice pracovn ka jejich ink m VAROV N Vibrace a hlukov emise se mohou b hem skute n ho pou v n elektrick ho n ad li it od deklarovan ch celkov...

Страница 108: ...s n etkileyebilecek di er ko ullar kontrol edin E er hasar varsa kullanmadan nce aleti tamir ettirin Kazalar n o u elektrikli aletlere k t bak m i lemleri uygulanmas ndan kaynaklanmaktad r GENEL ELEKT...

Страница 109: ...venlik talimatlar a Yard mc kolu kollar kullan n Kontrol n kaybedilmesi yaralanmaya neden olabilir b Kesme aksesuar n n gizli kablo tesisat yla temas edebilece i bir i lem ger ekle tirirken elektrikli...

Страница 110: ...delmeyin eki le vurmay n zerine basmay n atmay n ve iddetli fiziksel darbeye maruz b rakmay n 3 A k a hasarl veya deforme oldu u g r len bataryay kullanmay n 4 Bataryay kutuplar n ters ba layarak kul...

Страница 111: ...niteye 1 ilave olarak ambalajda sayfa 157 te listelenen aksesuarlar yer al r Standart aksesuarlar haber vermeden de i tirilebilir UYGULAMALAR A a vidalar n n vidalanmas ve s k lmesi e itli metallerin...

Страница 112: ...bataryan n arj cihaz ndan kar ld n onaylamas yakla k 3 saniye s rece inden arja devam etmek i in bataryay yeniden takmadan nce en az 3 saniye bekleyin Batarya 3 saniye dolmadan yeniden tak l rsa do ru...

Страница 113: ...i nesini f r a borusunun d ndaki temas k sm na takt n zdan emin olun Sa lanan iki i neden birini kullanabilirsiniz Bu i lemde hata yap lmas karbon f r a i nesinin deforme olmas na neden olarak motorda...

Страница 114: ...llan labilir Ayn zamanda maruz kalmaya dair bir n de erlendirmede de kullan labilirler UYARI Elektrikli aletin ger ek kullan m s ras ndaki titre im ve g r lt emisyonlar aletin kullan m ekline zellikle...

Страница 115: ...electrice scoate i tec rul din priz i sau scoate i setul de acumulatori din scul dac este deta abil Aceste m suri preventive de siguran reduc riscul pornirii accidentale a sculei electrice AVERTISMEN...

Страница 116: ...rca i setul de acumulatori sau scula n afara intervalului de temperatur specificat n instruc iuni nc rcarea necorespunz toare sau la temperaturi n afara intervalului specificat poate deteriora acumula...

Страница 117: ...3 n situa ia supra nc lzirii acumulatorului n timpul lucrului alimentarea aparatului de la acumulator se poate ntrerupe n aceast situa ie nceta i s mai utiliza i acumulatorul i l sa i l s se r ceasc D...

Страница 118: ...cu Directiva European 2012 19 UE referitoare la de eurile reprezent nd echipamente electrice i electronice i la implementarea acesteia n conformitate cu legisla iile na ionale sculele electrice care a...

Страница 119: ...nc rcare a acumulatorului Temperaturile i timpul de nc rcare vor fi prezentate n Tabelul 2 Tabelul 2 nc rc tor Acumulator UC18YFSL UC18YKSL Tensiune de nc rcare V 14 4 18 Greutate kg 0 5 0 35 Temperat...

Страница 120: ...voca func ionarea necorespunz toare a motorului atunci c nd periile de c rbune ajung la limita de uzur nlocui i le cu unele noi n plus men ine i cur enia periilor de c rbune i asigura i v c acestea gl...

Страница 121: ...a metalului Valoare emisie vibra ii ah D 2 5 m s2 Incertitudine K 1 5 m s2 Valoarea total declarat a vibra iilor i valoarea declarat a emisiei de zgomot au fost m surate n conformitate cu o metod stan...

Страница 122: ...viti Slabo vzdr evano elektri no orodje je vzrok mnogih nesre f Rezalno orodje naj bo ostro in isto Pravilno vzdr evano rezalno orodje z ostrimi robovi se manj pogosto zatika in je la je vodljivo SPLO...

Страница 123: ...dosta do kontaktu so skryt m elektrick m veden m dr te elektrick n radie za izolovan uchopovacie povrchy Rezn pr slu enstvo m e po kontakte so iv m elektrick m veden m sp sobi e sa odhalen kovov asti...

Страница 124: ...ali deformirane baterije ne uporabljajte 4 Ne uporabljajte baterije z nasprotno polarnostjo 5 Baterije ne priklju ite neposredno na elektri ne vti nice ali cigaretni v igalnik v avtomobilu 6 Baterijo...

Страница 125: ...rani 157 OPOMBA Zaradi HiKOKIJEVEGA programa nenehnega raziskovanja in razvoja se specifikacije lahko spremenijo brez predhodnega obvestila POLNJENJE Pred uporabo elektri nega orodja napolnite baterij...

Страница 126: ...rni da se zra nik ne po koduje in ali zmo i z oljem ali vodo OPOMBA as polnjenja je odvisen od temperature in napetosti elektri nega vira POZOR e se polnilnik uporablja dalj asa se bo ta segrel zaradi...

Страница 127: ...vzdr evanju elektri nih orodjih je treba upo tevati varnostne uredbe in standarde ki so dolo ene za vsako dr avo Pomembno obvestilo o baterijah za akumulatorsko orodje HiKOKI Obvezno uporabljajte na e...

Страница 128: ...e inn elektrick n radie skladujte mimo dosahu det a nedovo te aby toto elektrick n radie obsluhovali osoby ktor nie s obozn men s elektrick m n rad m alebo s t mto n vodom V ruk ch ne kolen ch os b je...

Страница 129: ...rigin lnych n hradn ch dielov T m sa zabezpe zachovanie bezpe nosti elektrick ho n radia b Nikdy neopravujte po koden bat rie Servis akumul torov by mal vykon va iba v robca alebo autorizovan poskytov...

Страница 130: ...kladujte na mieste s v skytom kovov ch pil n a prachu Pred uskladnen m z bat rie odstr te kovov piliny a prach ktor sa mohli na nej zachyti a neskladujte ju spolu s kovov mi s as ami skrutky klince ap...

Страница 131: ...aj ca kapacita bat rie je polovi n Zost vaj ca kapacita bat rie je dostato n V z vislosti od pripojenej bat rie Naj a ia v ha sa meria pomocou BSL36B18 pred va sa samostatne TANDARDN PR SLU ENSTVO Okr...

Страница 132: ...b ja ky Odneste ich do autorizovan ho servisn ho strediska Ke e vstavan mikropo ta potvrd vybratie bat rie nab janej pomocou nab ja ky a pribli ne po 3 sekund ch po kajte aspo 3 sekundy k m bat riu zn...

Страница 133: ...M ete zasun ktor ko vek z dvoch hrotov ktor m te k dispoz cii D vajte na to pozor preto e ak ko vek chyba v r mci vykon vania tejto innosti m e ma za n sledok zdeformovanie hrotu uhl kovej kefy a n s...

Страница 134: ...enega orodja z drugim Prav tako se lahko uporabita pri preliminarni oceni izpostavljenosti V STRAHA Tresljaji in emisije hrupa med dejansko uporabo elektri nega orodja se lahko razlikujejo od deklarir...

Страница 135: ...135 f RCD 3 a b c d e f g h 1 a b c 2 a b c d e 0000Book DN18DSL indb 135 0000Book DN18DSL indb 135 2021 01 28 10 46 42 2021 01 28 10 46 42...

Страница 136: ...136 4 a b c d e f g h 5 a b c d e f 130 C g 6 a b a b 0000Book DN18DSL indb 136 0000Book DN18DSL indb 136 2021 01 28 10 46 42 2021 01 28 10 46 42...

Страница 137: ...137 a 1 2 13 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 15 14 15 16 17 0 18 19 20 21 5 C 40 C 22 0 40 C 1 3 1 2 3 1 0000Book DN18DSL indb 137 0000Book DN18DSL indb 137 2021 01 28 10 46 42 2021 01 28 10 46 42...

Страница 138: ...138 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 100 Wh Wh 2 3 DN18DSL 2012 19 EC V n0 kg 01 2014 EPTA 0000Book DN18DSL indb 138 0000Book DN18DSL indb 138 2021 01 28 10 46 43 2021 01 28 10 46 43...

Страница 139: ...139 ON BSL36B18 1 157 157 HiKOKI 1 1 2 2 3 1 1 1 1 0 5 0 5 0 5 0 5 0 5 0 5 1 0 5 0 5 0 1 0 1 0 1 0000Book DN18DSL indb 139 0000Book DN18DSL indb 139 2021 01 28 10 46 43 2021 01 28 10 46 43...

Страница 140: ...h 5 0 Ah 6 0 Ah 8 0 Ah 22 30 35 45 60 75 90 120 40 60 75 90 120 150 180 240 4 10 1 158 2 158 3 158 4 158 5 158 6 159 7 159 LED 8 159 9 159 10 159 11 159 12 160 161 15 4 5 1 0 5 0 5 0 2 3 3 3 30 HiKOKI...

Страница 141: ...141 1 2 3 4 12 HiKOKI No 999054 5 6 7 40 C 3 HiKOKI HiKOKI HiKOKI 0000Book DN18DSL indb 141 0000Book DN18DSL indb 141 2021 01 28 10 46 43 2021 01 28 10 46 43...

Страница 142: ...142 EN62841 ISO 4871 A 85 dB A A 74 dB A K 3 dB A EN62841 ah D 2 5 m s2 K 1 5 2 HiKOKI 0000Book DN18DSL indb 142 0000Book DN18DSL indb 142 2021 01 28 10 46 43 2021 01 28 10 46 43...

Страница 143: ...ame teni i pri vr eni da li ima delova koji su polomljeni ili postoji neko stanje koje mo e uticati na rad elektri nog alata Ako je o te en elektri ni alat treba popraviti pre upotrebe Mnoge nezgode s...

Страница 144: ...ntrole mo e da izazove povre ivanje b Dr ite elektri ni alat za povr ine za dr anje koje su izolovane kada izvr avate rad gde dodatak za se enje mo e da do e u kontakt sa skrivenim icama Dodatak za se...

Страница 145: ...na nju niti da je izla ete jakim udarcima 3 Nemojte da koristite vidljivo o te enu ili deformisanu bateriju 4 Nemojte da koristite bateriju tako da joj polariteti budu obrnuti 5 Nemojte direktno da je...

Страница 146: ...rodaje se zasebno STANDARDNI PRIBOR Osim glavnog ure aja 1 u pakovanju se nalazi i pribor koji je naveden na strani 157 Standardni pribor je podlo an izmenama bez prethodnog obave tenja PRIMENE Postav...

Страница 147: ...u ovla eni servis Budu i da je ugra enom mikro ra unaru potrebno oko 3 sekunde da se baterija koja se puni izvadi iz punja a sa ekajte najmanje 3 sekunde pre nego to je ponovo stavite da biste nastav...

Страница 148: ...u kontaktni deo koji se nalazi van cevi u kojoj je etkica Mo ete umetnuti bilo koji od dva klina Morate biti pa ljivi jer svaka gre ka u ovom postupku mo e da dovede do deformisanja klina grafitne et...

Страница 149: ...nje jednog alata sa drugim Tako e mogu da se koriste u preliminarnoj proceni izlo enosti UPOZORENJE Vibracija i emisija buke u toku pravog kori enja elektri nog alata mo e da se razlikuje od deklarisa...

Страница 150: ...o name teni i pri vr eni da li ima delova koji su polomljeni ili postoji neko stanje koje mo e uticati na rad elektri nog alata Ako je o te en elektri ni alat treba popraviti pre upotrebe Mnoge nezgod...

Страница 151: ...ja operacija pri kojima pribor za rezanje mo e do i u kontakt sa skrivenim icama Pribor za rezanje koji do e u kontakt sa icama pod naponom mo e staviti izlo ene metalne dijelove elektri nog alata pod...

Страница 152: ...miranu bateriju 4 Ne koristite baterije obrnutog polariteta 5 Ne spajajte izravno na elektri nu uti nicu ili priklju nicu upalja a u automobilu 6 Bateriju ne koristite u svrhe za koje nije namijenjena...

Страница 153: ...enoj bateriji Najve a te ina je izmjerena s BSL36B18 prodaje se zasebno STANDARDNA OPREMA Osim glavne jedinice 1 paket sadr i opremu navedenu na stranici 157 Standardna oprema mo e se promijeniti bez...

Страница 154: ...la teni servis Budu i da ugra eno mikro ra unalo treba otprilike 3 sekunde kako bi ustanovilo da je baterija koja se puni izva ena iz punja a pri ekajte barem 3 sekunde prije ponovnog umetanja za nast...

Страница 155: ...ac etkice POZOR Obavezno provjerite da ste klin etkice umetnuti u kontaktni dio izvan cjev ice etkice Mo ete umetnuti bilo koji od dva prilo ena klina Pritom posebno pazite jer pogre ke prilikom zamje...

Страница 156: ...gu koristiti za preliminarnu procjenu izlo enosti UPOZORENJE Vibracija i emisija buke prilikom stvarnog kori tenja elektri nog alata mogu se razlikovati od deklarirane ukupne vrijednosti ovisno o na i...

Страница 157: ...V V 18 n0 min 1 0 1800 mm 28 mm 10 mm 5 1 x 38 mm 10 kg kg 1 7 2 2 DN18DSL 1 1 2 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 DN18DSL NN 1 1 1 0000Book DN18DSL indb 157 0000Book DN18DSL indb 157 2021 01 28 10 46 46 2021 01 2...

Страница 158: ...158 1 2 a b 3 4 5 UC18YKSL UC18YFSL 0000Book DN18DSL indb 158 0000Book DN18DSL indb 158 2021 01 28 10 46 46 2021 01 28 10 46 46...

Страница 159: ...159 6 7 8 9 10 11 1800 0 0000Book DN18DSL indb 159 0000Book DN18DSL indb 159 2021 01 28 10 46 47 2021 01 28 10 46 47...

Страница 160: ...160 12 1 m 13 0000Book DN18DSL indb 160 0000Book DN18DSL indb 160 2021 01 28 10 46 47 2021 01 28 10 46 47...

Страница 161: ...161 302142 337288 336471 BSL36 18 UC18YFSL 14 4V 18V 18V Li ion 337290 999054 329897 UC18YKSL 14 4V 18V 0000Book DN18DSL indb 161 0000Book DN18DSL indb 161 2021 01 28 10 46 48 2021 01 28 10 46 48...

Страница 162: ...162 0000Book DN18DSL indb 162 0000Book DN18DSL indb 162 2021 01 28 10 46 48 2021 01 28 10 46 48...

Страница 163: ...itore Si prega di apporre il timbro con questi dati Nederlands Polski Srpski GARANTIEBEWIJS Modelnummer Serienummer Datum van aankoop Naam en adres van de gebruiker Naam en adres van de handelaar Stem...

Страница 164: ...164 0000Book DN18DSL indb 164 0000Book DN18DSL indb 164 2021 01 28 10 46 50 2021 01 28 10 46 50...

Страница 165: ...5 Wiener Neudorf Austria Tel 43 2236 64673 5 Fax 43 2236 63373 URL http www hikoki powertools at Hikoki Power Tools Norway AS Kjeller Vest 7 N 2007 Kjeller Norway Tel 47 6692 6600 Fax 47 6692 6650 URL...

Страница 166: ...pe et le code d identification sp cifique 1 est en conformit avec toutes les exigences applicables des directives 2 et des normes 3 Dossier technique en 4 Voir ci dessous LeGestionnairedesnormeseurop...

Страница 167: ...tkozat a term ken felt ntetett CE jelz sre vonatkozik Suomi e tina EY ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme ett paristok ytt inen kulmapora joka identifioidaan tyypin ja e...

Страница 168: ...na koji je stavljena CE oznaka Sloven ina Hrvatski ES VYHL SENIE O ZHODE T mto vyhlasujeme na vlastn zodpovednos e v robok Aku uhlov v ta ka identifikovan pod a typu a pecifick ho identifika n ho k du...

Результаты поиска

Содержание DN 18DSL

Отзывы:

Похожие инструкции для DN 18DSL

Бренды по названию

Популярные бренды

HIKOKI DN 18DSL, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание DN 18DSL

Отзывы:

Похожие инструкции для DN 18DSL

Бренды по названию

Популярные бренды