5
18
16
17
20
21
19
18, 15, 16
13
750 mm
max. 600 kg
15
14
11
9
10
7
Anleitung_HSA_120_SPK7:_ 14.04.2010 13:23 Uhr Seite 5
Страница 1: ...garm j Origin ln n vod k obsluze Oto n rameno m Manual de instrucciones original Brazo oscilante q Alkuper isk ytt ohje K nt puomi Originaalkasutusjuhend T stepoom H Ori in l lieto anas instrukcija Gr...
Страница 2: ...2 1 2 3 11 17 10 9 5 19 7 9 6 6 4 3 2 16 15 14 12 6 18 8 1 13 20 Anleitung_HSA_120_SPK7 _ 14 04 2010 13 23 Uhr Seite 2...
Страница 3: ...3 4 5 8 9 7 6 6 19 7 9 2 11 10 H 380mm 11 19 7 9 11 5 4 3 5 9 8 5 9 8 5 Anleitung_HSA_120_SPK7 _ 14 04 2010 13 23 Uhr Seite 3...
Страница 4: ...4 12 10 11 14 15 13 7 1 19 10 20 20 17 10 17 17 12 17 4 3 2 12 10 11 10 11 11 17 Anleitung_HSA_120_SPK7 _ 14 04 2010 13 23 Uhr Seite 4...
Страница 5: ...5 18 16 17 20 21 19 18 15 16 13 750 mm max 600 kg 18 15 16 14 13 11 17 9 10 7 Anleitung_HSA_120_SPK7 _ 14 04 2010 13 23 Uhr Seite 5...
Страница 6: ...6 22 1100 mm max 300 kg Anleitung_HSA_120_SPK7 _ 14 04 2010 13 23 Uhr Seite 6...
Страница 7: ...erden Beachten Sie die maximal zul ssige Belastung siehe techn Daten 2 Ger tebeschreibung und Lieferumfang Bild 1 2 1 Splint 3 x 30 2 5 x Sechskantmutter M12 3 5 x Federscheibe 12 4 5 x U Scheibe 12 5...
Страница 8: ...9 10 Schieben Sie die H lse 20 wie in den Abbildungen 11 bis 12 dargestellt bis zu der mittleren Bohrung in das Verl ngerungsrohr 17 Achten Sie beim Ver schrauben von Vierkantausleger 11 Verl nge rung...
Страница 9: ...st somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Ba...
Страница 10: ...Hexagon bolt M 12 x 60 17 Pipe collar for support arm 18 Cotter pin 3 x 45 19 Pipe collar for rectangular boom 10 Support arm 11 Rectangular boom 45 x 45 x 1 8 12 Hexagon bolt M 12 x 70 13 Pads for cl...
Страница 11: ...a washer 4 and the spring washer 3 over the bolt 12 and tightening with a hexagon nut 2 Fig 13 16 A bolt 18 is inserted at the end of the extension pipe 17 to prevent the cable winch from sliding off...
Страница 12: ...e de la livraison fig 1 2 11 Goupille fendue 3 x 30 12 Ecrous six pans M12 13 Rondelle lastique 12 14 Rondelle en U 12 15 Cheville de charni re grande 16 Vis six pans M 12 x 60 17 Manchette tubulaire...
Страница 13: ...ssez la douille 20 dans le tube de rallonge 17 comme indiqu dans les figures 11 12 jusqu au trou central Pendant le vissage du bras carr 11 du tube de rallonge 17 et du bras de renforcement 10 veillez...
Страница 14: ...lis ult rieurement ou tre r introduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Eliminez les composan...
Страница 15: ...iche tecniche 2 Descrizione dell apparecchio ed elementi forniti Fig 1 2 11 Copiglia 3 x 30 12 Dado a testa esagonale M12 13 Rosetta elastica 12 14 Rosetta 12 15 Perno di cerniera grande 16 Vite a tes...
Страница 16: ...avvitate il braccio quadro 11 il tubo di prolunga 17 e il braccio di sostegno 10 fate attenzione che la vite 12 passi attraverso il manicotto 20 Inserite il tubo di prolunga 17 nel braccio quadro 11 C...
Страница 17: ...a e pu perci essere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti...
Страница 18: ...Bem rk maks tilladt belastning Se tek data 2 Produktbeskrivelse og leveringsomfang fig 1 2 11 Split 3 x 30 12 Sekskantm trik M12 13 Fjederskive 12 14 U skive 12 15 H ngseltap stor 16 Sekskantskrue M...
Страница 19: ...tudliggeren 11 Forbind st ttearmen 10 med firkantudliggeren 11 og forl ngerr ret 17 idet du stikker sekskantskruen 12 gennem de overfor hinanden liggende boringer skubber en underl gsskive 4 og fjeder...
Страница 20: ...gyelembe a maxim lisan enged lyezett terhelhet s get l sd a technikai adatokat 2 K sz l k le r sa s a sz ll t s terjedelme k pek 1 2 11 Splint 3 x 30 12 Hatlapfej anya M 12 13 Rug s al t t 12 14 U al...
Страница 21: ...karral 11 s told cs vel 17 az ltal hogy a hatlapfej csavart 12 az egym s felett lev furatokba dugja toljon egy al t tot 4 s egy rug s al t tet 3 a csavarra 12 s h zza egy hatfej anya 2 seg ts g vel fe...
Страница 22: ...t vidi tehn podatke 2 Opis ure aja i opseg isporuke vidi sliku 1 2 11 Rascjepka 3 x 30 12 estorostrana matica M12 13 Opru ni prsten 12 14 Podlo ka 12 15 Svornjak zgloba veliki 16 estorostrani vijak M...
Страница 23: ...u etvrtasti krak 11 Spojite potporni krak 10 s etvrtastim krakom 11 i produ nom cijevi 17 na na in da stavite estorostrani vijak 12 kroz otvore koji se poklapaju metnite podlo ku 4 i opru ni prsten 3...
Страница 24: ...dskap och leveransens omfattning bild 1 2 11 Sprint 3 x 30 12 Sexkantmutter M12 13 Fj derbricka 12 14 Distansbricka 12 15 Stort g ngj rnsstift 16 Sexkantskruv M 12 x 60 17 R rmanschett f r st darm 18...
Страница 25: ...kantsbommen 11 Anslut st darmen 10 till fyrkantsbommen 11 och f rl ngningsr ret 17 Skjut in sexkantskruven 12 i h len som ligger ver varandra skjut in en distansbricka 4 och fj derbricka 3 ver skruven...
Страница 26: ...r 1 2 11 Z vla ka 3 x 30 12 estihrann matice M12 13 Pru n podlo ka 12 14 Podlo ka 12 15 ep z v su velk 16 roub se estihrannou hlavou M 12 x 60 17 Man eta trubky podp rn ho ramena 18 Z vla ka 3 x 45 19...
Страница 27: ...c trubku 17 do ty hrann ho ramena 11 Spojte podp rn rameno 10 se ty hrann m ramenem 11 a prodlu ovac trubkou 17 tak e roub se estihrannou hlavou 12 prostr te nad sebou le c mi otvory podlo ku 4 a pru...
Страница 28: ...nicas 2 Descripci n del aparato y volumen de entrega fig 1 2 11 Pasador de aletas 3 x 30 12 Tuerca hexagonal M12 13 Arandela el stica 12 14 Arandela en U 12 15 Pasador de bisagra grande 16 Tornillo he...
Страница 29: ...l tubular 17 en el brazo de extensi n cuadrado 11 Una el brazo de apoyo 10 con el brazo de extensi n cuadrado 11 y el perfil tubular 17 introduciendo el tornillo hexagonal 12 en las perforaciones supe...
Страница 30: ...lit suurinta sallittua kuormitusta kts tekniset tiedot 2 Laitteen kuvaus ja toimituksen laajuus kuvat 1 2 11 Sokka 3 x 30 12 Kuusikantamutteri M12 13 Jousilevy 12 14 Aluslevy 12 15 Iso saranatappi 16...
Страница 31: ...miin 11 ja jatkoputkeen 17 siten ett ty nn t kuusikantaruuvin 12 p llekk in olevien porareikien l pi panet sitten aluslevyn 4 ja jousilevyn 3 ruuviin 12 ja kiinnit t sen kuusikantamutterilla 2 kuvat 1...
Страница 32: ...ge maksimaalseid lubatud koormusi vt tehn andmeid 2 Seadme kirjeldus ja tarnekomplekt joonised 1 2 1 Splint 3 x 30 2 5 x kuuskantmutter M12 3 5 x reguleerimisseib 12 4 5 x U seib 12 5 Suur liigenditih...
Страница 33: ...daks l bi h lsi 20 L kake pikendustoru 17 nelikantr httalasse 11 hendage tugivars 10 nelikantr httoru 11 ja pikendustoruga 17 asetades kuuskantkruvi 12 l bi kohakuti paiknevate avade l kake seib 4 ja...
Страница 34: ...jus 2 Ier ces apraksts un pieg des komplekts 1 2 att 1 elttapa 3x30 2 Pieci se st ra uzgrie i M12 3 Piecas atsper gas papl ksnes 12 4 Piecas U veida papl ksnes 12 5 arn ra ass liela 6 etras se st ra s...
Страница 35: ...uruli 17 etrst ra sij 11 Savienojiet balsta k tu 10 ar etrst ra siju 11 un pagarin t jcauruli 17 ieb dot se st ra skr vi 12 cauri abiem urbumiem kas atrodas viens virs otra uz skr ves 12 uzb diet papl...
Страница 36: ...as ir tiekimo apimtis 1 2 pav 1 Kai tis 3 x 30 2 5 x e iabriaun s ver l s M12 3 5 x spyruoklin s pover l s 12 4 5 x pover l s 12 5 Ilgas arnyrinis kai tis 6 4 x e iabriauniai var tai M 12 x 60 7 Vamzd...
Страница 37: ...ad var tas 12 b t perki tas per vor 20 Ilginam j vamzd 17 stumkite keturbriaun str l 11 Atramin svirt 10 sujunkite su keturbriaune str le 11 ir ilginamuoju vamzd iu 17 Perki kite per skyles e iabriaun...
Страница 38: ...opustno obremenitev glej tehni ne podatke 2 Opis priprave in obseg dobave Slika 1 2 11 Razcepka 3 x 30 12 estrobna matica M12 13 Vzmetna plo ica 12 14 U plo ica 12 15 Te ajni zati veliki 16 estrobni v...
Страница 39: ...e nosilno ro ico 10 s tirirobno ro ico 11 in cevnim podalj kom 17 tako da vstavite estrobni vijak 12 skozi ena nad drugo nahajajo o se luknjo potisnite podlo ko 4 in vzmetno plo ico 3 na vijak 12 in z...
Страница 40: ...n bkz Teknik zellikler 2 Alet a klamas ve sevkiyat n i eri i ekil 1 2 1 Kopilya 3 x 30 2 Somun M12 3 Yayl rondela 12 4 Rondela 12 5 B y k mente eli pim 6 Civata M 12 x 60 7 Destek kolu boru man eti 8...
Страница 41: ...lli traversin 11 i ine yerle tirin Destek kolunu 10 d rt k e profilli travers 11 ve uzatma borusu 17 ile birle tirin Bunun i in civatay 12 st ste gelen deliklerin i inden ge irin civata 12 zerine rond...
Страница 42: ...rkunum um h marks lag t kis sj t knilegar uppl singar 2 T kisl sing og innihald myndir 1 2 1 Splitti 3 x 30 2 5 x R r M12 3 5 x Spennisk fur 12 4 5 x U sk fur 12 5 St rir lamarpinnar 6 4 x Boltar M 1...
Страница 43: ...tum 12 s stungi gegnum hulsu 20 Renni framlengingarr rinu 17 inn pr f larminn 11 Tengi stu ningsarm 10 vi pr f larminn 11 og framlengingarr ri 17 me v a stinga bolta 12 gegnum samlyggjandi g t stingi...
Страница 44: ...ke data 2 Beskrivelse av maskinen og innhold i leveranse figur 1 2 1 Splint 3 x 30 2 5 x sekskantmutter M12 3 5 x fj rskive 12 4 5 x underlagsskive 12 5 Hengseltapp stor 6 4 x sekskantskrue M 12 x 60...
Страница 45: ...10 til firkantutliggeren 11 og forlengelsesr ret 17 ved stikke sekskantskruen 12 gjennom de boringene som ligger over hverandre og skyv en underlagsskive 4 og fj rskiven 3 over skruen 12 og trekk dem...
Страница 46: ...yku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE e H paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem G apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms Q declar urm toarea conformitat...
Страница 47: ...tisk nebo jin rozmno ov n dokumentace a pr vodn ch dokument v robk tak pouze v atk je p pustn v hradn se souhlasem firmy ISC GmbH m La reimpresi n o cualquier otra reproducci n de documentos e informa...
Страница 48: ...eh ll f r tekniska f r ndringar j Technick zm ny vyhrazeny m Salvo modificaciones t cnicas q Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n 1 EE Tehniliste muudatuste igus reserveeritud H Patur tas ties bas ve...
Страница 49: ...49 Anleitung_HSA_120_SPK7 _ 14 04 2010 13 23 Uhr Seite 49...
Страница 50: ...nd stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rech...
Страница 51: ...il ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres...
Страница 52: ...io o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre...
Страница 53: ...ller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning eller brug af v rkt j eller tilbeh r som ikke er godkendt tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtr ngen af fremmedlegemer i ap...
Страница 54: ...zakszer haszn latok mint p ld ul a k sz l k t lterhel se vagy nem enged lyezett bet tszersz mok vagy tartoz kok a karbantart si s biztons gi hat rozatok figyelmen k v l hat sa idegen testek behatol sa...
Страница 55: ...npr preoptere enje ure aja ili kori tenje nedopu tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u ure aj npr pijeska kamenja...
Страница 56: ...iga anv ndningar t ex verbelastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i pr...
Страница 57: ...v n jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch vlo n ch n stroj nebo p slu enstv nedodr ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny nebo...
Страница 58: ...ndebidas como p ej sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad introducci n de cuerpos extra os en el apar...
Страница 59: ...taan v rink yt st tai virheellisest k yt st esim laitteen ylikuormittaminen tai hyv ksym tt mien ty kalujen tai lis varusteiden k ytt minen huolto ja turvallisuusm r ysten noudattamatta j tt misest vi...
Страница 60: ...orral nt seadme lekoormus v i mittelubatud t riistade ja tarvikute kasutamine hooldus ja ohutusn uete mittej rgimisel v rkehade nt liiv kivid v i tolm seadmesse tungimisel j u kasutamisel v i v lisj u...
Страница 61: ...izmanto anu k piem ram ier ces p rslogo ana vai nepie autu ievietojamo instrumentu vai piederumu izmanto ana apkopes un dro bas noteikumu neiev ro anu sve erme u iek anu ier c k piem ram smilts akme...
Страница 62: ...d l technin s prie i ros ir saugumo nurodym nesilaikymo d l svetimk ni patekimo prietais kaip pvz sm lis akmenys ar dulk s d l naudojimo per prievart ar d l i orini poveiki kaip pvz po nukritimo atsir...
Страница 63: ...enih orodij ali pribora neupo tevanje predpisov za vzdr evanje in varnostnih predpisov vstop tujih predmetov v napravo kot n pr pesek kamenje ali prah uporaba sile ali tuji vplivi kot n pr po kodbe za...
Страница 64: ...me veya kullan m na izin verilmeyen alet veya aksesuar bak m ve g venlik talimatlar na riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar aletin cihaz n i ine yabanc maddenin girmesi rne in kum ta veya toz zo...
Страница 65: ...ki ar til ger um sethlutum og fylgihlutum vanvir ingu vi hir ingu og ryggislei beinungum ef a a skotahlutir komast inn t ki t d sandur e a ryk n ingsh tt e a mish ndlun t d ef t ki er l ti falla ni ur...
Страница 66: ...uk av ikke godkjente redskaper og tilbeh r som skyldes at vedlikeholds eller sikkerhetsforskriftene ikke er blitt fulgt som skyldes at det er trengt uvedkommende gjenstander inn i maskinen f eks sand...
Страница 67: ...erkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B S...
Страница 68: ...en wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert nicht oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbe...
