221000-221100
ME_2DE01
20/07/2017 Rev. 2 (18/02/2019)
HERDEGEN SAS 5, Rue Freyssinet 77500 CHELLES-FRANCE
abaixo de 0ºC ou 32ºF).
♥
Verifique cuidadosamente todos os componentes do produto (parafusos,
tubos, pontas, apertos, …).
♥
Verifique regularmente se todas as peças estão apertadas (clipes,
punho, ponta de borracha,…).
♥
Mantenha o punho firme ao usar.
♥
Em caso de queda, deixe o produto cair de lado de modo a não cair
sob o produto.
♥
Siga sempre em frente e com passos curtos para garantir um bom
equilíbrio do seu peso e para evitar perder o equilíbrio.
♥
Não utilize em superfícies húmidas ou geladas. (Neve, gelo, água,…)!
♥
Não utilize em escadas, risco severo de lesões.
♥
Utilize apenas o produto como ajuda para caminhar e de forma
adequada: não utilize como alavanca ou para mover móveis.
♥
Observe SEMPRE o limite de peso no rótulo do produto.
♥
Nenhuma modificação deve ser efetuada neste produto. Utilize apenas
peças originais para substituir o defeito e deixe ser um técnico a efetuar
a modificação.
♥
Depois de montar o produto, certifique-se que está bem colocado e
aberto e nivelado com o chão.
♥
Teste SEMPRE o produto para verificar que todos os constituintes estão
bem presos e no lugar.
♥
Não pendure nada no produto.
♥
No caso de não utilizar durante um longo período de tempo, permita a
sua análise pelo técnico, antes de utilizar.
♥
Cuidado ao utilizar: Atenção aos buracos e deformidades no chão.
2. Instalação
Apenas especialistas podem ajustar o produto e ensinar a utilizar. Um uso
errado ou um mau ajuste do produto pode levar a pressão incorreta no produto
ou no paciente. O produto deve ser ajustado individualmente pelo
técnico para fazer face ás suas necessidades. Pergunte ao técnico como usar
o produto e tenha a certa que entende perfeitamente a explicação, não ficando
com dúvidas.
Ao utilizar:
O produto já se encontra pronto a utilizar. Para caminhar, levantar e mover o
andarilho. Quando as 4 pernas estiverem no chão, apoie-se nos punhos do
andarilho e caminhe com pequenos passos.
Ajuste de altura:
A altura regula-se através de 4 botões de pressão: pressione com os dedos
os botões metálicos das pernas telescópicas, ajuste a altura desejada e solte
o botão.
É muito importante para conseguir estabilidade, que as quatro pernas estejam
todas à mesma altura.
Assegure-se que o andarilho está estável antes de cada utilização.
3. Limpeza
O andarilho tem de ser limpo regularmente com um produto suave de limpeza
e um pano suave. Nunca utilizar produtos oleosos. Risco de escorregar!
Peça ao seu revendedor ou à equipa técnica para verificar o andarilho
regularmente. As borrachas devem ser verificadas e mudadas regularmente
4. Materiais
O produto é constituído por vários tubos em alumínio anodizado e vários
componentes de plástico, nomeadamente punhos e ponteiras.
5. Tratamento de resíduos
Este produto deve ser descartado de acordo com a norma regional sobre
tratamento e disposição final de resíduos.
6. Especificações técnicas
Este produto dispõe de uma garantia de 24 meses, a partir da data de compra,
contra qualquer defeito de fabrico. Norma: EN-ISSO 111 99-1. Biocompatível.
6. Specyfikacja techniczna
Produkt posiada 2 letnią gwarancję od daty nabycia na wszelkie wady
produkcyjne i materiałowe. Produkt jest biokompatybilny.
Lütfen
Kullanmadan önce talimatları okuyun. Yönergeleri takip
edin ve kılavuzu iyi saklayın! Ürün diğer bir kişi tarafından
kullanılacaksa önce aşağıdaki tavsiyeler hakkında bilgi sahibi olmalıdır.
1. Güvenlik Bilgileri
♥
Doğru şekilde kullanmak ve ayarlamak için her zaman satıcınıza danışın.
♥
Ürün açık havada muhafaza edilmemelidir ve doğrudan güneş ışığı
alan yerlerde bırakılmamalıdır (güneş ışığına maruz kalan arabada
bırakılmamalıdır !!!).
♥
Aşırı yüksek sıcaklıklarda veya alçak soğukluklarda kullanılmamalıdır
(38°C veya 100°F’den yüksek sıcaklıklarda veya 0°C’den alçak
soğukluklarda).
♥
Üründe bulunan tüm parçaları sık sık kontrol ediniz (vida, boru, uç,
tutacak,...).
♥
Tüm bağlantıların doğru sıklıkta olduklarını kontrol edin.
♥
Ürünü kullanırken iyice tutmaya dikkat edin.
♥
Düşerseniz, ürünü bırakın ki üzerine düşmeyin.
♥
Daima yavaşca ve küçük adımlarla hareket edin, böylelikle ağırlığınızı
eşit şekilde verir ve pozisyonunuzu stabil ve emniyetli halde koruyun.
♥
Kaygan zeminlerde kullanmayın (ıslak, karlı, buzlu yerlerde…).
♥
Merdivenlerde kullanmayın !!
♥
Satıcınızın ve tıbbi personelin belirttiği kulanım koşullarının ve kullanım
amacı dışında bu ürünü kullanmayın.
♥
Belirtilen maksimum kullanıcı ağırlığını DAİMA kontrol edin.
♥
Bu yazıya düzenleme yapmayın. Gerekirse, onarımı için sadece orijinal
parçalar kullanın. Yalnızca yetkili personel bu ürünü onarabilir.
♥
Ürünü açıp ve monte ettiğinizde, kullanmadan önce AÇIK pozisyonda
olup kilitlendiğine dikkat edin ve zemin üzerinde sabit bir şekilde
durduğunu kontrol edin.
♥
Ürünün üzerine HİÇBİRŞEY asmayın, dengenizi bozup düşmenize
neden olabilir.
♥
Uzun süre kullanılmadıysa, yetkili kişiler tarafından cihazı control ettirin.
♥
Yerlerde bulunan çukur veya deformasyonlara ve ağaç koruma çitlerine
dikkat, dengenizi bozup düşmenize neden olabilir.
♥
Ürünü az veya hiç ışık görmeyen bir oda veya yerde kullanmayın.
2. Kurulum
Ürünün kullanım biligileri ve ayarlamaları yalnızca yetkili personel tarafından
verilip yapılmalıdır. Yanlış ayarlama ürünün yanlış bir kullanımına yol açabilir
ve kazaya neden olabilir. Bu yüzden ürünün yetkilli personel tarafından her
kullanıcıya göre ayarlanması mecburidir.
Yürüme:
Ürün teslim edildiğinde, kullanıma hazır haldedir.
Yürüyüp ilerlemek için, walker’ı kaldırıp ilerletin. Ürünün 4 ayağı da yere
bastığında, walker’a tutunarak destek alıp ilerleyin.
Yükseklik ayarı:
Butonlar sayesinde ürünün ayak yüksekliklerini ayaralayabilirsiniz:
Butona basıp walker’ın ayaklarını istediğiniz yüksekliğe ayarlayın ve düğmeyi
bırakın. 4 ayakları da aynı yükseklikte ayarlamaya dikkat edin ve butonların
deliklerden iyice çıktığını kontrol ederek kullanıcının emniyetinden emin olun.
Kullanmadan önce ürünün stabil durduğunuu kontrol edin.
3. Bakım
Ürün temiz ve kuru bir bezle düzenli olarak temizlenmelidir. Tutacakların
kirlenmemesi için aşındırıcı olmayan bir temizlik kremiyle temizlenmesi lazım.
Yağlamayın !! Düşme riski var !!
Uçları sık sık kontrol edip değiştirin.
4. Malzeme
Ürün bir adet çelik anodize şasiden ve plastik parçalardan (özellikle tutacak ve
uçlar) oluşur.
5. Atık Arıtma
Şehrinizin talimatları doğrultusunda bu ürünü imha edin.
6. Teknik Özellikler
Lütfen ilk sayfada bulunan bilgilere bakınız.
İmalat hatalarına karşı, satın alma tarihinden itibaren, ürün 24 ay garantilidir.
Biyouyumludur. EN-ISO 111 99-1 standartlarına uygundur.
Leia por favor
as instruções cuidadosamente antes
de utilizar. Certifique-se de seguir as
instruções e mantê-las num lugar seguro! Se o produto for usado por outra
pessoa, devem estar totalmente informadas acerca destas instruções de
segurança antes de usar.
1. Indicações de segurança
♥
Consulte SEMPRE o seu médico ou fornecedor para determinar o
ajuste e o uso do dispositivo.
♥
Não armazene no exterior e sob o sol (Cuidado: não deixe o produto
num carro exposto a altas temperaturas!).
♥
Não utilize em temperaturas extremas (acima de 38ºC ou 100ºF ou
PROSÍME,
před použitím nejdříve pečlivě čtěte tyto
bezpečnostní pokyny, dodržujte je navzdory budoucím otázkám.
1. Bezpečnostní instrukce
• Vždy nejdříve konzultujte se svým lékařem nebo dodavatelem správný
výběr, instalaci a použití zdravotnického prostředku.
• Neskladujte venku a nevystavujte slunečnému záření ( Vyvarujte se:
nenechávejte nástavec v autěpři vysokých teplotách. )
• Nepoužívejte při extrémních teplotách (přes 38°C a nižších než 0°C)
• Důkladně zkontrolujte všechny díly na výrobku (šrouby, trubky, svary,
úchyty …)
• Pravidelně kontrolujte, zda jsou všechny šrouby utaženy.
• Při použití se pevně držte obou držadel.
• V případě pádu: snažte aby jste nespadli na výrobek.
• Vždy se pohybujte v klidu a krátkými kroky, aby byla zajištěna dostatečná
opora a aby nedošlo ke ztrátě rovnováhy.
• Nikdy nepoužívejte na mokrém nebo zledovatělém povrchu (sníh, led,
voda..)
• Nikdy nepoužívejte na schodech, hrozí zde těžké poranění.
