Hendi 263501 Скачать руководство пользователя страница 41

41

LV

8.  Augšējais grila šķīvis
9.  Augšējais grila plāksnes rokturis
10. Gumijas kājiņas

Piezīme: 

Šīs rokasgrāmatas saturs attiecas uz visiem uzskaitī-

tajiem vienumiem, ja nav norādīts citādi. Izskats var atšķirties 
no attēlā redzamā.

Rezerves daļas vai piederumi

(2. att. 4 lappusē)

1.  Tīrīšanas suka

Sagatavošana pirms lietošanas 

•   Noņemiet visu aizsargiepakojumu un iesaiņojumu.
•  Pārbaudiet, vai ierīce ir labā stāvoklī un ar visiem piederu-

miem. Ja piegāde ir nepilnīga vai bojāta, lūdzu, nekavējoties 
sazinieties ar piegādātāju. Šādā gadījumā nelietojiet ierīci.

•  Pirms lietošanas notīriet papildpiederumus un ierīci (skatiet 

==> Tīrīšana un apkope).

•  Pārliecinieties, ka ierīce ir pilnīgi sausa.
•  Novietojiet ierīci uz horizontālas, stabilas un karstumizturī-

gas virsmas, kas ir droša pret ūdens šļakatām.

•  Ja plānojat ierīci turpmāk glabāt, saglabājiet iesaiņojuma 

materiālus.

•  Saglabājiet lietotāja rokasgrāmatu turpmākām uzziņām.

ŅEMIET VĒRĀ! 

Ražošanas pārpalikumu dēļ ierīce pirmajās 

lietošanas reizēs var radīt vieglu smaku. Tas ir normāli un ne-
norāda uz defektiem vai bīstamību. Pārbaudiet, vai ierīce ir labi 
ventilēta.

Lietošanas instrukcijas

•  Pirms lietošanas pārliecinieties, ka padeves spriegums at-

bilst tehnisko datu plāksnītei.

•  Pievienojiet kontaktligzdai un ieslēdziet ierīci.
•  Iestatiet temperatūras regulatoru pulksteņrādītāja kustības 

virzienā līdz vajadzīgajai temperatūrai. Iedegas oranžais indi-
kators. Augšējā un apakšējā grilēšanas plāksne sāk sakarst.

•  Temperatūru var noregulēt atkarībā no ēdieniem 180 °C līdz 

250 °C temperatūrā.

•  Pēc apm. 8 minūtēm pagrieziet augšējo grila plāksni ar rokturi.
•  Uzlieciet uz augšējās un apakšējās grilēšanas plāksnes ne-

daudz pārtikas eļļas.

•  Novietojiet grilējamo pārtiku uz apakšējās vārīšanas plāksnes 

un tad aizveriet ierīci, izmantojot rokturi. Gatavošanas laikā 
turiet aci.

•  Kad temperatūra sasniedz iestatīto vērtību, oranžais indika-

tors nodziest.

•  Apakšējās grilēšanas plāksnes priekšpusē atrodas dziļā pa-

plāte. Atlikus esošā ēdamā eļļa plūst uz šķidruma pannu.

•  Atveriet ierīci, paceļot rokturi un izņemiet grilētos produktus.
•  Pēc grilēšanas pabeigšanas iestatiet temperatūras regulato-

ru pozīcijā “IZSL” un atvienojiet ierīci no elektrotīkla.

Tīrīšana un apkope

•  

UZMANĪBU! 

Pirms uzglabāšanas, tīrīšanas un apkopes vien-

mēr atvienojiet ierīci no elektrotīkla un atdzesējiet.

•  Tīrīšanai neizmantojiet ūdens strūklu vai tvaika tīrītāju un 

nespiediet ierīci zem ūdens, jo daļas var kļūt slapjas un var 
rasties elektriskās strāvas trieciens.

•  Ja ierīce netiek uzturēta labā tīrības līmenī, tas var nelabvēlīgi 

ietekmēt ierīces darbmūžu un izraisīt bīstamu situāciju.

•  Ēdiena atliekas regulāri jānotīra un jāizņem no ierīces. Ja ie-

rīce netiek pienācīgi iztīrīta, tā saīsinās tās kalpošanas laiku 
un lietošanas laikā var izraisīt bīstamu stāvokli.

Tīrīšana

•  Notīriet dzesēto ārējo virsmu ar drānu vai sūkli, kas nedaudz 

samitrināts ar maigu ziepju šķīdumu.

•  Higiēnas apsvērumu dēļ ierīce jātīra pirms un pēc lietošanas.
•  Izvairieties no ūdens saskares ar elektriskajām sastāvdaļām.
•  Nekādā gadījumā neiegremdējiet ierīci ūdenī vai citos šķid-

rumos.

•  Nedrīkst izmantot agresīvus tīrīšanas līdzekļus, abrazīvus 

sūkļus vai tīrīšanas līdzekļus, kas satur hloru. Tīrīšanai neiz-
mantojiet tērauda vilnu, metāla piederumus vai asus vai asus 
priekšmetus. Neizmantojiet benzīnu vai šķīdinātājus!

•  Neviena detaļa nav mazgājama trauku mazgājamajā mašīnā.

Apkope

•  Regulāri pārbaudiet ierīces darbību, lai novērstu nopietnus 

negadījumus.

•  Ja pamanāt, ka ierīce nedarbojas pareizi vai ir radusies prob-

lēma, pārtrauciet tās lietošanu, izslēdziet to un sazinieties ar 
piegādātāju.

•  Visus apkopes, uzstādīšanas un labošanas darbus drīkst 

veikt tikai speciālisti un pilnvaroti speciālisti, vai tos iesaka 
ražotājs.

Transportēšana un glabāšana

•  Pirms uzglabāšanas vienmēr pārliecinieties, ka ierīce ir at-

vienota no elektrotīkla un pilnībā atdzisusi.

•  Glabājiet ierīci vēsā, tīrā un sausā vietā.  
•  Nenovietojiet uz ierīces smagus priekšmetus, jo tas var to 

sabojāt.

•  Nepārvietojiet ierīci, kamēr tā darbojas. Pārvietojot ierīci, at-

vienojiet to no elektrotīkla un turiet apakšā.

Traucējummeklēšana

Ja ierīce nedarbojas pareizi, lūdzu, skatiet risinājumu tabulā 
tālāk. Ja problēmu joprojām neizdodas atrisināt, sazinieties ar 
pakalpojuma sniedzēju.

Problēmas

Iespējamais 

iemesls

Iespējamais risi-

nājums

1. Sildīšanas 

plāksnes netiek 

sakarsētas 

pēc ierīces 

ieslēgšanas.

1.   Ja termostats ir 

bojāts, oranžās 

krāsas sildīša-

nas indikators 

neiedegsies.

2.   Vismaz viens 

sildelements ir 

izdegis.

3.   Ja tiek aktivizēts 

Hi-limiter, oran-

žais indikators 

nedeg.

1.   Lai veiktu remon-

tu, sazinieties ar 

piegādātāju

2.   Lai veiktu remon-

tu, sazinieties ar 

piegādātāju

3.   Ierīces apakšā ir 

atiestates stienis. 

Ierīci nav nepiecie-

šams atvērt.

2. Temperatūras 

kontrolleris 

nedarbojas.

Temperatūras kon-

trolleris ir bojāts

Lai veiktu remon-

tu, sazinieties ar 

piegādātāju

3. Indikators 

neiedegas.

Indikators ir bojāts.  Ja indikators ir 

bojāts, jums nav 

nepieciešams 

nomainīt termostatu, 

bet jums jāsazinās 

ar piegādātāju.

Содержание 263501

Страница 1: ...ual do utilizador 44 ES Manual del usuario 47 SK Pou vate sk pr ru ka 49 DK Brugervejledning 52 FI K ytt opas 54 NO Brukerh ndbok 56 SI Navodila za uporabo 59 SE Anv ndarhandbok 61 BG 64 RU 66 GB CONT...

Страница 2: ...n originale engelske h ndboken ved hjelp av AI og maskinoversettelser SI OPOMBA Ta priro nik je preveden iz izvirnega angle kega priro nika z uporabo umetne inteligence in strojnih prevodov SE NOTERA...

Страница 3: ...3 1 9 7 6 5 4 1 2 3 8 1 2 3 1 2 7 6 5 4 8 10 10...

Страница 4: ...Tehni ne specifikacije SE Tekniska specifikationer BG RU A 263501 263600 263655 263662 263624 B 220 240 V 50 60 Hz 220 240 50 60 C 1800W 1800W 2200W 2200W 2700W D 1 1 1 1 1 E 50 300 C F I G IPX3 H 21...

Страница 5: ...kset NO Temperaturinnstillinger SI Nastavitve temperature SE Temperaturinst llningar BG RU F GB Protection class Class DE Schutzklasse Klasse NL Beschermingsklasse klasse PL Klasa ochrony klasa FR Cla...

Страница 6: ...ficare prealabil GR HR Napomena Tehni ke specifikacije podlo ne su promjenama bez prethodne obavijesti CZ Pozn mka Technick specifikace se m e zm nit bez p edchoz ho upozorn n HU Megjegyz s A m szaki...

Страница 7: ...r persons that have a lack of experience and knowledge This appliance should under any circumstances not be used by children Keep the appliance and its electrical connections out of reach of children...

Страница 8: ...is the drip tray The remaining edible oil will flow to the drip tray Open the appliance by lifting the handle and take away the grilled food After finish grilling set the temperature controller to th...

Страница 9: ...ank dass Sie dieses Hendi Ger t gekauft haben Le sen Sie dieses Benutzerhandbuch sorgf ltig durch und achten Sie dabei besonders auf die unten aufgef hrten Sicherheits vorschriften bevor Sie dieses Ge...

Страница 10: ...von Restaurants Kantinen Krankenh usern und in kommerziellen Unternehmen wie B ckereien Metz gereien usw jedoch nicht f r die kontinuierliche Massenpro duktion von Lebensmitteln Das Ger t ist zum Gril...

Страница 11: ...Ger ts um schwere Unf lle zu vermeiden Wenn Sie feststellen dass das Ger t nicht ordnungsgem funktioniert oder ein Problem vorliegt stellen Sie die Verwen dung ein schalten Sie es aus und wenden Sie s...

Страница 12: ...toffen Als het appa raat in water valt verwijder dan onmiddellijk de voedingsaan sluitingen Gebruik het apparaat niet voordat het is gecontro leerd door een gecertificeerde technicus Het niet opvolgen...

Страница 13: ...te geur afgeven Dit is normaal en duidt niet op een defect of gevaar Zorg ervoor dat het apparaat goed geventileerd is Bedieningsinstructies Controleer v r gebruik of de voedingsspanning overeenkomt m...

Страница 14: ...buiten gebruik stellen van het apparaat mag het product niet worden afgevoerd met ander huishoudelijk afval In plaats daarvan is het uw verantwoordelijkheid om uw afvalapparatuur weg te gooien door he...

Страница 15: ...o wysoka Do tkn tylko panelu sterowania uchwyt w prze cznik w po kr te zegara lub pokr te regulacji temperatury OSTRZE ENIE T uszcz i olej nagrzewaj si podczas pracy Uwa aj na to Je li przew d zasilaj...

Страница 16: ...k lub g bk lekko zwil on agodnym roztworem myd a Ze wzgl d w higienicznych urz dzenie nale y czy ci przed i po u yciu Unika kontaktu wody z elementami elektrycznymi Nigdy nie zanurza urz dzenia w wodz...

Страница 17: ...nt une attention particu li re aux r glementations de s curit d crites ci dessous avant d installer et d utiliser cet appareil pour la premi re fois Consignes de s curit Utilisez l appareil uniquement...

Страница 18: ...e d aliments L appareil est con u pour griller les produits alimentaires ap propri s Toute autre utilisation peut endommager l appareil ou causer des blessures corporelles L utilisation de l appareil...

Страница 19: ...de ranger l appareil assurez vous toujours qu il a t d branch de l alimentation et compl tement refroidi Rangez l appareil dans un endroit frais propre et sec Ne placez jamais d objets lourds sur l a...

Страница 20: ...atura in caso di emergenza Assicurarsi che il cavo non entri in contatto con oggetti af filati o caldi e tenerlo lontano da fiamme libere Non tirare mai il cavo di alimentazione per scollegarlo dalla...

Страница 21: ...ttere un odore leggero durante i primi utilizzi Ci normale e non indica alcun difetto o pericolo Assicurarsi che l apparecchiatura sia ben ventilata Istruzioni operative Prima dell uso assicurarsi che...

Страница 22: ...del prodotto dell imballaggio e della documentazione senza preavviso Smaltimento e ambiente Durante lo smantellamento dell apparecchiatura il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiu ti domes...

Страница 23: ...l devin foarte fierbin i n timpul func ion rii Aten ie la acest lucru n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat aces ta trebuie nlocuit de produc tor de agentul s u de service sau de persoan...

Страница 24: ...ur are care con in clor Nu utiliza i bure i de s rm ustensile metalice sau orice obiecte ascu ite sau t ioase pentru cur are Nu utiliza i benzin sau solven i Nicio pies nu poate fi sp lat n ma ina de...

Страница 25: ...rivind eliminarea de eurilor Colectarea i reciclarea separat a de eurilor dvs de echipamente la mo mentul elimin rii va ajuta la conservarea resurselor naturale i va asigura reciclarea acestora ntr o...

Страница 26: ...26 GR I 1 3 1 2 3 ON OFF 4 5 6 7 8 9 10 2 4 1 180 C 250 C 8 OFF 0...

Страница 27: ...ja uzrokovana neispravnim radom i nepravilnom uporabom OPASNOST OPASNOST OD STRUJNOG UDARA Ne poku avajte sami popraviti ure aj Elektri ne dijelove ure aja nemojte uranjati u vodu ili neku drugu teku...

Страница 28: ...lacijski otvori na ure aju nisu blokirani Posebne sigurnosne upute Ovaj je ure aj namijenjen za komercijalnu uporabu UPOZORENJE OPASNOST OD OPEKLINA VRU E POVR INE Temperatura dostupnih povr ina mo e...

Страница 29: ...kada nemojte koristiti agresivna sredstva za i enje abra zivne spu ve ili sredstva za i enje koja sadr e klor Nemojte upotrebljavati eli nu vunu metalno posu e ni o tre ili ilja ste predmete za i enje...

Страница 30: ...p pad nouze spot ebi okam it odpojit Dbejte na to aby se kabel nedostal do kontaktu s ostr mi nebo hork mi p edm ty a chra te jej p ed otev en m ohn m Nikdy netahejte za nap jec kabel abyste jej vypoj...

Страница 31: ...horn grilovac plot nku ru kojet Naneste jedl olej na horn a doln grilovac desku Potraviny ur en ke grilov n polo te na spodn desku a pot zav ete spot ebi pomoc dr adla B hem va en sledujte Jakmile te...

Страница 32: ...s figyel met ford tva az al bb ismertetett biztons gi el r sokra Biztons gi utas t sok A k sz l ket kiz r lag a jelen k zik nyvben le rt rendeltet s nek megfelel en haszn lja A gy rt nem v llal felel...

Страница 33: ...a k sz l k k rosod s hoz vagy sze m lyi s r l shez vezethet A k sz l k b rmilyen m s c lb l t rt n zemeltet se a k sz l k helytelen haszn lat nak min s l Kiz r lag a felhasz n l felel s az eszk z nem...

Страница 34: ...azt Ne mozgassa a k sz l ket m k d s k zben Mozgat s k z ben v lassza le a k sz l ket az elektromos h l zatr l s tartsa alul Hibaelh r t s Ha a k sz l k nem m k dik megfelel en k rj k ellen rizze az...

Страница 35: ...35 UA Hendi 20...

Страница 36: ...36 UA I 1 3 1 2 3 ON OFF 4 5 6 7 8 9 10 2 4 1 180 C 250 C 8 OFF...

Страница 37: ...uhuslikku sisset mbamist kahjustamist kokkupuu tes kuuma pinnaga v i komistusohtu HOIATUS Kui pistik on seinakontaktis on seade toiteallikaga hendatud HOIATUS Enne vooluv rgust lahutamist puhastamist...

Страница 38: ...bivate toiduainete grillimiseks Muul viisil kasutamine v ib seadet kahjustada v i p hjustada ke havigastusi Seadme mis tahes muul otstarbel kasutamist loetakse sead me v rkasutuseks Kasutaja vastutab...

Страница 39: ...ikumisel eemaldage seade vooluv rgust ja hoidke seda all T rkeotsing Kui seade ei t ta korralikult kontrollige lahuse kohta allolevat tabelit Kui te ei suuda probleemi ikkagi lahendada v tke hen dust...

Страница 40: ...b rni Glab jiet ier ci un t s elektriskos savienojumus b rniem ne pieejam viet Nekad neizmantojiet ier ces komplekt cij iek autos vai ra o t ja ieteiktos piederumus vai ier ces Pret j gad jum past v d...

Страница 41: ...em dens jo da as var k t slapjas un var rasties elektrisk s str vas trieciens Ja ier ce netiek uztur ta lab t r bas l men tas var nelabv l gi ietekm t ier ces darbm u un izrais t b stamu situ ciju die...

Страница 42: ...je Nelieskite ki tuko elektros jung i lapiomis arba dr gno mis rankomis Prietais ir elektros ki tuk jungtis laikykite atokiai nuo vandens ir kit skys i Jeigu prietaisas patenka vanden nedelsdami i tra...

Страница 43: ...unkite prietais Nustatykite temperat ros valdikl pagal laikrod io rodykl iki norimos temperat ros U sidega oran inis indikatorius Vir utin ir apatin grilio plok t s pradeda kaisti Temperat ra gali b t...

Страница 44: ...endi Leia atentamente este manual do utilizador prestando especial aten o aos re gulamentos de seguran a descritos abaixo antes de instalar e utilizar este aparelho pela primeira vez Instru es de segu...

Страница 45: ...a dor ser o nico respons vel pela utiliza o inadequada do dispositivo Instala o de liga o terra Este aparelho est classificado como sendo de protec o de classe I e tem de estar ligado a uma liga o ter...

Страница 46: ...Desligue o aparelho da fonte de alimenta o quando o deslocar e mantenha o na parte inferior Resolu o de problemas Se o aparelho n o funcionar correctamente verifique a solu o na tabela abaixo Se conti...

Страница 47: ...des f sicas sensoriales o mentales reducidas ni por per sonas que carezcan de experiencia y conocimientos Este aparato no debe ser utilizado por ni os bajo ninguna circunstancia Mantenga el aparato y...

Страница 48: ...continuaci n cierre el aparato con el asa Vigile durante la cocci n Cuando la temperatura alcanza el valor de ajuste el indicador naranja se apaga En la parte delantera de la placa inferior de la par...

Страница 49: ...responsabilidad alguna por el reciclaje el tratamiento y la eliminaci n ecol gica ya sea directamente o a trav s de un sistema p blico SLOVENSK V en z kazn k akujeme e ste si zak pili tento spotrebi H...

Страница 50: ...z sahu elektrick m pr dom zabezpe en m nikov ho dr tu pre elektrick pr d Tento spotrebi je vybaven nap jac m k blom s uzem ovacou z str kou alebo elektrick mi pripojeniami s uzem ovac m vo di om Pr p...

Страница 51: ...obl m st le nedok ete vyrie i ob r te sa na dod vate a poskytovate a slu ieb Probl my Mo n pr ina Mo n rie enie 1 Po zapnut spotrebi a sa nezohrieva ohrevn platne 1 Ak je termostat chybn oran ov kontr...

Страница 52: ...den Apparatet m under ingen omst ndigheder bruges af b rn Opbevar apparatet og dets elektriske tilslutninger utilg n geligt for b rn Brug aldrig andet tilbeh r eller andet end det der f lger med appar...

Страница 53: ...kator P forsiden af den nederste grillplade er der drypbakken Den resterende spiselige olie vil flyde til drypbakken bn apparatet ved at l fte h ndtaget og tage den grillede mad ud S t temperaturv lge...

Страница 54: ...ta alla oleviin turval lisuusm r yksiin ennen laitteen ensimm ist asennusta ja k ytt Turvallisuusohjeet K yt laitetta vain siihen tarkoitukseen johon se on suunni teltu t ss oppaassa kuvatulla tavalla...

Страница 55: ...osat Kuva 1 sivulla 3 1 L mmityksen merkkivalo 2 L mp tilan s din 3 Virtakytkin 4 Kotelo 5 Tippa alusta 6 Alempi grillilevy 7 Tukij rjestelm n avaaminen 8 Ylempi grillilevy 9 Ylempi grillilevyn kahva...

Страница 56: ...a edel lytt en ett laitetta on k ytetty ja huollettu ohjeiden mukaisesti eik sit ole k ytetty v rin tai v rin T m ei vaikuta lakis teisiin oikeuksiisi Jos laite on takuun alainen ilmoita mist ja millo...

Страница 57: ...let h ndtak brytere timerbrytere eller temperatur kontrollbrytere ADVARSEL Fett og olje blir sv rt varmt under drift V r opp merksom p dette Hvis str mledningen er skadet m den skiftes ut av produ sen...

Страница 58: ...res av spesialiserte og autoriserte teknikere eller anbe fales av produsenten Transport og oppbevaring F r lagring m du alltid s rge for at apparatet er koblet fra str mforsyningen og helt avkj lt Op...

Страница 59: ...i ali du evnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjka njem izku enj in znanja Tega aparata v nobenem primeru ne smejo uporabljati otroci Napravo in njene elektri ne priklju ke hranite zunaj dosega otrok N...

Страница 60: ...dnost nastavitve oran ni indikator ugasne Na sprednji strani spodnje plo e za pe enje na aru je pla denj za kapljanje Preostalo jedilno olje bo priteklo na pladenj za kapljanje Napravo odprite tako da...

Страница 61: ...f r avsett ndam l som den r av sedd f r enligt beskrivningen i denna handbok Tillverkaren r inte ansvarig f r skador som orsakas av felak tig anv ndning eller felaktig anv ndning FARA RISK F R ELST T...

Страница 62: ...men Denna apparat r utrustad med en n tsladd med jordad kon takt eller elektriska anslutningar med jordad kabel Anslut ningarna m ste vara korrekt installerade och jordade Produktens huvuddelar Fig 1...

Страница 63: ...r Om du fortfarande inte kan l sa problemet kontakta leverant ren tj nsteleverant ren Problem M jlig orsak M jlig l sning 1 V rmeplattorna v rms inte upp n r produkten s tts p 1 Om termostaten r defek...

Страница 64: ...64 BG Hendi 20 I...

Страница 65: ...65 BG 1 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 2 4 1 180 C 250 C 8...

Страница 66: ...66 RU 1 1 2 3 Hi limiter 1 2 3 2 3 Hendi...

Страница 67: ...67 RU RU 20 I 1 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 2 4 1...

Страница 68: ...68 RU 180 C 250 C 8 0 1 1 2 3 1 2 3 2 3...

Страница 69: ...69 RU RU...

Страница 70: ...70...

Страница 71: ...71...

Страница 72: ...ng errors reserved DE nderungen und Druckfehler vorbehalten NL Wijzigingen en drukfouten voorbehouden PL Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz b d w drukarskich w instrukcji FR Variations et f...

Отзывы: