D-1
Wir möchten Ihnen für das uns entgegengebrachte
Vertrauen danken, das Sie mit dem Kauf eines
oder mehrerer in dieser Gebrauchsanweisung
aufgeführten Geräts bewiesen haben. Wen diese
Geräte ordnungsgemäß zusammengebaut und
benutzt werden, sind sie zuverlässige und dauerhaf-
te Schneidgeneratoren, die die Produktivität Ihrer
Gewerbetätigkeit bei minimalen Wartungskosten
erhöhen werden.
Diese Geräte sind alle vollständig in ITALIEN
unter voller Einhaltung der europäischen Nieder-
spannungs- (2006/95/EG) und EMV-Richtlinien
(2004/108/EG) in Anwendung der jeweiligen
Normen EN 60974.1 (Sicherheitsregeln für Elektro-
material, Teil 1: Schweißstromquelle) und EN
60974-10 (Elektromagnetische Verträglichkeit)
entworfen, gebaut und geprüft und sind als Erzeu-
gnisse der Klasse A eingestuft.
Die Geräte der Klasse A sind nicht für den Gebrauch
im Haushaltsbereich entworfen, in dem der Strom
von einem öffentlichen Niederspannungs-Vertei-
lungsnetz geliefert wird und es daher schwierig ist,
die elektromagnetische Verträglichkeit von Geräten
der Klasse A in diesen Bereichen aufgrund von ver-
strahlten und geleiteten Störungen zu gewährleisten.
Diese gewerblichen Elektrogeräte sind daher im
gewerblichen Umfeld und an private Verteilerkabinen
angeschlossen zu benutzen. Auf diese Generatoren
ist daher die europäische bzw. internationale Norm
EN/IEC 61000-3-12 anwendbar, die die Höchstgren-
zen der harmonischen Verzerrung bestimmt, die im
öffentlichen Niederspannungs-Verteilungsnetz her-
beigeführt wird.
Der Installateur bzw. der Benutzer haftet für die
Gewährleistung (falls erforderlich, den Stromlieferan-
ten befragen), dass diese Geräte an ein öffentliches
Niederspannungs-Netz angeschlossen werden können.
Achtung: der Hersteller wir im Fall von nicht geneh-
VORWORT
migten Veränderungen an dessen Erzeugnissen von
jeglicher Haftung enthoben. Diese Stromgeneratoren
dürfen ausschließlich für Schneidverfahren verwendet
werden. Sie dürfen daher keinesfalls für das Aufladen
von Batterien, das Auftauen von Wasserleitungen,
die Heizung von Räumen unter Zuhilfenahme von
Widerständen, usw. verwendet werden.
Entsprechung mit der RoHS-Richtlinie: Es wird hiermit
erklärt, dass die in diesem Handbuch behandelte
Baureihe 3Ph die Europa-Norm RoHS 2011/65/EG
vom 8. Juni 2011 über die beschränkte Verwendung
von bestimmten gesundheitsschädlichen Stoffen in
den Elektrischen und Elektronischen Geräten (EEE)
einhält.
Dieses auf dem Schneidgenerator oder auf
der Verpackung angebrachte Symbol zeigt
an, dass dieser zum Zeitpunkt der Entsorgung
nicht wie gewöhnlicher Abfall entsorgt wer-
den darf, sondern in spezifischer Form und
unter Einhaltung der europäischen Richtlinie
2012/19/EG vom 4. Juli 2012 bezüglich der
Entsorgung von Elektronikschrott (WEEE), das
getrennt gesammelt und umweltverträglich
verwertet werden muss.
Als Inhaber eines solchen Geräts sind Sie verpflichtet,
sich bei unseren Gebietsvertretern über die zulässi-
gen Sammelsysteme zu informieren. Die Anwendung
der oben erwähnten Richtlinie verbessert unsere
Umwelt und unsere Gesundheit.
Achtung: Die Schneide- und ähnliche Ver-
fahren können für den Bediener und für die
Personen in der Nähe des Arbeitsbereichs
gefährlich sein. Lesen Sie daher aufmer-
ksam das nachstehend wiedergegebene
Kapitel “SICHERHEIT”.
SICHERHEIT
HINWEISE
Diese Handbuch enthält die Anweisungen für eine
ordnungsgemäße Installation des von Ihnen erwor-
benen Elektro- und Elektronik-Geräts (EEG).
Der Eigentümer eines EEG muss sicherstellen, dass
diese Dokument von den Schweißern, deren Gehilfen
und dem technischen Wartungspersonal gelesen und
verstanden wird.
Achtung: Auch bei dem Schalter EIN/AUS des
Geräts in Stellung “0” ist im Inneren des Ge-
nerators und im Netzkabel Spannung vorhan-
den. Daher ist vor jeder Prüfung des Inne-
ren sicherzustellen, dass das Gerät von der
elektrischen Verteilungsanlage mittels Sperre
getrennt wird (mit dem Begriff Sperre ist ein
Ganzes an Vorgängen gemeint, die dazu be-
stimmt sind, das Gerät von der Spannung zu
trennen und spannungslos zu halten).
Ein EEG darf niemals ohne Abdeckungen benutzt
werden, da dies für die Bediener gefährlich ist. Ein
derartiger Gebrauch könnte schwere Schäden des
Geräts verursachen.
Diese Generatoren können von einem Stromag-
gregat versorgt werden; dieses muss unbedingt
mit einem Dieselmotor ausgestattet sein, dessen
Leistung höher als die vom Generator benötigte
Leistung ist (siehe Tabelle der technischen Daten) Die
Ausgangsspannung muss sein: /- 10% -
3Ph – 50/60Hz.
SMALTIMENTO DI APPARECCHI DA ROTTAMARE DA PARTE DI PRIVATI NELL’UNIONE EUROPEA
Questo simbolo che appare sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere smaltito assieme agli altri rifiuti domesti-
ci. Gli utenti devono provvedere allo smaltimento delle apparecchiature da rottamare portandole al luogo di raccolta indicato per il riciclag-
gio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. La raccolta ed il riciclaggio separati delle apparecchiature da rottamare in fase di smal-
timento favoriscono la conservazione delle risorse naturali e garantiscono che tali apparecchiature vengano rottamate nel rispetto dell’am-
biente e della tutela della salute. Per ulteriori informazioni sui punti di raccolta delle apparecchiature da rottamare, contattare il proprio comu-
ne di residenza, il servizio di smaltimento dei rifiuti locale o il negozio presso il quale è stato acquistato il prodotto.
DISPOSAL OF WASTE EQUIPMENT BY USERS IN PRIVATE HOUSEHOLDS IN THE EUROPEAN UNION
This symbol on the product or on its packaging indicates that this product must not be disposed of with your other household waste. Instead,
it is yr responsibility to dispose of yr waste equipment by handing it over to a designated collection point for the recycling of waste electri-
cal and electronic equipment. The separate collection and recycling of yr waste equipment at the time of disposal will help to conserve natu-
ral resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the environment. For more information about where
you can drop off yr waste equipment for recycling, please contact yr local city office, yr household waste disposal service or the shop where
you purchased the product.
EVACUATION DES ÉQUIPEMENTS USAGÉS PAR LES UTILISATEURS DANS LES FOYERS PRIVÉS AU
SEIN DE L’UNION EUROPÉENNE
La présence de ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique que vous ne pouvez pas vous débarrasser de ce produit de la même
façon que vos déchets courants. Au contraire, vous êtes responsable de l’évacuation de vos équipements usagés et à cet effet, vous êtes tenu
de les remettre à un point de collecte agréé pour le recyclage des équipements électriques et électroniques usagés. Le tri, l’évacuation et le
recyclage séparés de vos équipements usagés permettent de préserver les ressources naturelles et de s’assurer que ces équipements sont recy-
clés dans le respect de la santé humaine et de l’environnement. Pour plus d’informations sur les lieux de collecte des équipements usagés,
veuillez contacter votre mairie, votre service de traitement des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.
ENTSORGUNG VON ELEKTROGERÄTEN DURCH BENUTZER IN PRIVATEN HAUSHALTEN IN DER EU
Dieses Symbol auf dem Produkt oder dessen Verpackung gibt an, dass das Produkt nicht zusammen mit dem Restmüll entsorgt werden darf.
Es obliegt daher Ihrer Verantwortung, das Gerät an einer entsprechenden Stelle für die Entsorgung oder Wiederverwertung von
Elektrogeräten aller Art abzugeben (z.B. ein Wertstoffhof). Die separate Sammlung und das Recyceln Ihrer alten Elektrogeräte zum
Zeitpunkt ihrer Entsorgung trägt zum Schutz der Umwelt bei und gewährleistet, dass sie auf eine Art und Weise recycelt werden, die keine
Gefährdung für die Gesundheit des Menschen und der Umwelt darstellt. Weitere Informationen darüber, wo Sie alte Elektrogeräte zum
Recyceln abgeben können, erhalten Sie bei den örtlichen Behörden, Wertstoffhöfen oder dort, wo Sie das Gerät erworben haben.
ELIMINACIÓN DE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS POR PARTE DE
USUARIOS DOMÉSTICOS EN LA UNIÓN EUROPEA
Este símbolo en el producto o en el embalaje indica que no se puede desechar el producto junto con los residuos domésticos. Por el contra-
rio, si debe eliminar este tipo de residuo, es responsabilidad de usuario entregarlo en un punto de recolección designado de reciclado de apa-
ratos electrónicos y eléctricos. El reciclaje y la recolección por separado de estos residuos en el momento de la eliminación ayudarán a pre-
servar recursos naturales y a garantizar que el reciclaje proteja la salud y el medio ambiente. Si desea información adicional sobre los luga-
res donde puede dejar estos residuos para su reciclado, póngase en contacto con las autoridades locales de su ciudad, con el servicio de
gestión de residuos domésticos o con la tienda donde adquirió el producto.
DESCARTE DE EQUIPAMENTOS POR USUÁRIOS EM RESIDÊNCIAS DA UNIÃO EUROPEIA
Este símbolo no produto ou na embalagem indica que o produto não pode ser descartado junto com o lixo doméstico. No entanto, é sua respon-
sabilidade levar os equipamentos a serem descartados a um ponto de colecta designado para a reciclagem de equipamentos eletro-eletrônicos.
A colecta separada e a reciclagem dos equipamentos no momento do descarte ajudam na conservação dos recursos naturais e garantem que os
equipamentos serão reciclados de forma a proteger a saúde das pessoas e o meio ambiente. Para obter mais informações sobre onde descartar
equipamentos para reciclagem, entre em contacto com o escritório local de sua cidade, o serviço de limpeza pública de seu bairro ou a loja em
que adquiriu o produto.
