Heltun QUINTO HE-TPS05 Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 28 / 92

background image

26

Deutsch

Hinweis:

Der Gerätesicherheitscode (DSK) und der SmartStart-QR-Code befinden sich auf der Rückseite des HE-TPS05 sowie auf der

mitgelieferten Sicherheitskarte (siehe Abbildungen 9 und 10).

Z-WAVE NETZWERK

Der HE-TPS05 kann in jedem Z-Wave-Netzwerk mit anderen Z-Wave-zertifizierten Geräten anderer Hersteller betrieben werden. Der
HELTUN HE-TPS05 fungiert als „Repeater“ für andere Geräte, unabhängig von Hersteller oder Marke, um die Zuverlässigkeit des gesamten
Netzwerks zu erhöhen.

Sicherheit

Nicht autorisierte S0-, S2- und S2-autorisierte ‚Inklusion-Zustände‘ werden unterstützt. Wenn Sie den S2 autorisierten ‚Inklusion-Zustand‘
verwenden, sollte der Sicherheitsschlüssel während des Verbindens verwendet werden. Der Sicherheitsschlüssel befindet sich auf einer
Karte, die dieser Kurzanleitung beiliegt, sowie auf der HE-TPS05-Rückplatte (siehe Abbildungen 9 und 10).

Hinweis:

Verwahren Sie den Sicherheitsschlüssel unbedingt sicher. Ohne den Sicherheitsschlüssel ist es nicht möglich, eine Verbindung

im autorisierten S2-Modus herzustellen.

SmartStart

SmartStart-fähige Produkte können zu einem Z-Wave-Netzwerk hinzugefügt werden, indem der auf dem Produkt angezeigte
Z-Wave-QR-Code mit Gateways / Controllern gescannt wird, die die SmartStart-Verbindung ermöglichen. In diesem Fall sind keine
weiteren Maßnahmen erforderlich, und das SmartStart-Produkt wird innerhalb von zehn Minuten nach dem Einschalten in der Nähe eines
Netzwerks automatisch hinzugefügt.
So fügen Sie den HE-TPS05 mit SmartStart zu einem Z-Wave-Netzwerk hinzu:

1.
2.

3.

Stellen Sie zum Zerlegen sicher, dass die Stromversorgung am Hauptschalter ausgeschaltet und der LCD-Bildschirm leer ist.
Um die HE-TPS05 Touchpanel-Einheit zu entfernen, fassen Sie sie unten fest an und ziehen Sie sie zurück, während Sie sie ausschwenken,
bis sich alle Laschen lösen.
Entfernen Sie die Schrauben von der Rückplatte und trennen Sie die Drähte, indem Sie einen kleinen Kreuzschlitzschraubendreher in
den Schlitz unter jedem Draht einführen abschrauben bis sich der Draht löst.

DEMONTAGE

1.
2.
3.
4.
5.

Stellen Sie den Hauptcontroller auf S2-authorisuerten "Add Mode".
Geben Sie den DSK des Thermostats in die Steuerung ein (oder scannen Sie den QR-Code).
Schalten Sie das Gerät ein.
Warten Sie, bis der Vorgang des Hinzufügens abgeschlossen ist.
Das erfolgreiche Hinzufügen wird durch eine Meldung auf dem Z-Wave-Controller bestätigt.

«
...
26
27
28
29
30
...
»

Содержание QUINTO HE-TPS05

Страница 1: ...QUICK START GUIDE Touch Panel Switch Quinto HE TPS05 ...

Страница 2: ...Founder of HELTUN Ashot Mashuryan We are inspired by your imagination of home comfort when making it into reality Welcome to the club of bizarre dream makers ...

Страница 3: ...5 11 17 23 29 35 41 47 53 59 65 71 77 83 English Русский Français Deutsch Nederlands Italiano Español Polskie Hrvatski Magyar Slovenský Lietuvis Svenska Română ...

Страница 4: ...H E T P S 0 5 ...

Страница 5: ...Inclusion or Exclusion Reset 5 6 7 8 ...

Страница 6: ...9 10 11 12 ...

Страница 7: ...es to control opening and closing of connected motorized devices If door window sensors are installed they may be associated with Quinto backlights enabling them to indicate device state Open Closed Touch panel buttons have multiple functions Quinto has five high sensitivity capacitive touch buttons with two color backlights red blue for each 10 backlight brightness levels can be configured manual...

Страница 8: ... 15 brightness levels adjustable for each button backlight Operating temperature 0 С to 50 С Operating humidity 10 to 95 RH Power supply 85 265VAC 50Hz 60Hz or 24 48VDC Power consumption 1W 5 channel relay outputs with resistive load up to 5A each 2 independent relay inputs dry contact Relay switching with zero cross technology Relay life time 100 000 switches Internal ambient light sensor Interna...

Страница 9: ...HELTUN recommends installing cord terminals electric wire ferrules on the ends of wires before connecting them to the HE TPS05 various colors terminals are included Note Zero Cross technology is unavailable if the device uses DC voltage 24 48VDC Tighten wires using Phillips screwdriver in slot beneath each wire Making sure the HE TPS05 backplate is oriented on the wall with the word TOP pointed up...

Страница 10: ...ts can be added to a Z Wave network by scanning the Z Wave QR Code shown on the product with gateways controllers that provide for SmartStart inclusion In this case no further action will be required and the SmartStart product will be added automatically within ten minutes of being turned on in the vicinity of a network To add the HE TPS05 to the Z Wave network using SmartStart 1 2 3 To disassembl...

Страница 11: ...he two upper touch buttons see Figure 8 and hold them for three seconds All buttons will sequentially blink blue red If the exclusion has been successful all buttons will turn red for three seconds If the exclusion was not successful all buttons will turn blue for three seconds In that case repeat the exclusion process Note If the HE TPS05 has previously been part of a Z Wave network and not Exclu...

Страница 12: ...LL OTHER COVENANTS AND WARRANTIES EITHER EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON INFRINGEMENT HELTUN MAKES NO OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT COVER REMOVAL OR REINSTALLATION COSTS THIS LIMITED WARRANTY SHALL NOT APPLY IF IT IS SHOWN BY HELTUN THAT THE DEFECT OR MALFUNCTIO...

Страница 13: ... и закрытие систем Если установлены датчики двери окна они могут быть связаны с подсветкой кнопок HE TPS05 В этом случае сенсорные кнопки будут выполнять функцию управления а их подсветка будет отображать фактическое состояние системы открыто или закрыто Имеет многофункциональные сенсорныe кнопки HE TPS05 имеет пять полностью настраиваемых чувствительных емкостных сенсорных кнопок управления с дву...

Страница 14: ...абочая влажность от 10 до 95 относительной влажности Питание 85 265 В переменного тока 50 Гц 60 Гц или 24 48 В постоянного тока Потребляемая мощность 1 Вт 5 каналов релейных входов каждый с резистивной нагрузкой до 5А 2 независимых релейных входа сухой контакт Релейное переключение с технологией пересечения нуля zero cross Срок службы реле 100 000 переключений Встроенный датчик внешней освещенност...

Страница 15: ... OUT 5 Примечание HELTUN рекомендует устанавливать кабельные наконечники на концах проводов прежде чем подключать их к HE TPS05 наконечники разных цветов прилагаются Примечание Технология Zero Cross недоступна если устройство подключено к сети постоянного тока с напряжением 24 48 VDC Затяните все клеммы с помощью крестообразной отвертки Убедившись что задняя панель HE TPS05 на стене ориентирована ...

Страница 16: ...а с поддержкой SmartStart можно добавить в сеть Z Wave отсканировав Z Wave QR код на продукте с помощью приложения контроллера которое обеспечивает SmartStart подключение В этом случае никаких дополнительных действий не требуется и устройство с SmartStart будет добавлено автоматически в течение десяти минут после включения вблизи сети Чтобы добавить HE TPS05 в сеть Z Wave с помощью SmartStart 1 2 ...

Страница 17: ... 2 3 4 5 1 2 3 4 5 Удаление HE TPS05 из сети Z Wave Чтобы удалить HE TPS05 из сети Z Wave т е Exclusion выполните следующие действия 15 Русский Примечание Если HE TPS05 ранее был добавлен в сеть Z Wave и не был удален добавление в новую сеть будет невозможно без предварительного выполнения процедуры удаления или сброса к заводским настройкам Запустите режим добавления устройства на контроллере Что...

Страница 18: ...ЕЛИ А ТАКЖЕ НЕНАРУШЕНИЯ ПРАВ HELTUN НЕ ДАЕТ НИКАКИХ ДРУГИХ ГАРАНТИЙ ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ДАННАЯ ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА РАСХОДЫ ПО УДАЛЕНИЮ ИЛИ ПЕРЕУСТАНОВКЕ ОБОРУДОВАНИЯ НАСТОЯЩАЯ ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ НЕ ПРИМЕНЯЕТСЯ ЕСЛИ КОМПАНИЯ HELTUN ДОКАЗАЛА ЧТО ДЕФЕКТ ИЛИ НЕИСПРАВНОСТЬ БЫЛИ ВЫЗВАНЫ ПОВРЕЖДЕНИЕМ НАНЕСЕННЫМ ПОТРЕБИТЕЛЕМ В ТОМ ЧИСЛЕ ВО ВРЕМЯ МОНТАЖА ЭТА ОГРАНИЧЕННАЯ Г...

Страница 19: ...e des appareils motorisés connectés Si des capteurs de porte fenêtre sont installés ils peuvent être associés aux rétroéclairages du Quinto ce qui leur permet d indiquer l état de l appareil ouvert fermé Les boutons tactiles ont plusieurs fonctions Quinto dispose de cinq boutons tactiles capacitifs à haute sensibilité avec rétro éclairage bicolore rouge bleu pour chacun 10 niveaux de luminosité du...

Страница 20: ...réglables pour le rétroéclairage de chaque bouton Température de fonctionnement 0 С à 50 С Humidité de fonctionnement 10 à 95 HR Alimentation 85 265VAC 50Hz 60Hz ou 24 48VDC Consommation électrique 1W 5 sorties relais avec charge résistive jusqu à 5A chacune 2 entrées relais indépendantes contact sec Commutation de relais avec technologie Zero Cross Durée de vie du relais 100 000 commutations Capt...

Страница 21: ...UT 2 OUT 3 OUT 4 OUT 5 Remarque HELTUN recommande d installer des bornes de cordon embouts de fils électriques aux extrémités des fils avant de les connecter aux du HE TPS05 différentes bornes de couleurs sont incluses Remarque la technologie Zero Cross n est pas disponible si l appareil utilise une tension continue 24 48VDC Serrez les fils à l aide d un tournevis cruciforme dans la fente sous cha...

Страница 22: ...ibles SmartStart peuvent être ajoutés à un réseau Z Wave en scannant le QR code Z Wave affiché sur le produit avec des passerelles contrôleurs qui permettent l inclusion SmartStart Dans ce cas aucune autre action ne sera requise et le produit SmartStart sera ajouté automatiquement dans les dix minutes suivant sa mise sous tension à proximité d un réseau Pour ajouter le HE TPS05 au réseau Z Wave à ...

Страница 23: ... 2 3 4 5 1 2 3 4 5 Suppression du HE TPS05 du réseau Z Wave Pour supprimer le HE TPS05 d un réseau Z Wave c est à dire Exclusion procédez comme suit Remarque Si le HE TPS05 a précédemment fait partie d un réseau Z Wave et n a pas été exclu depuis l inclusion n est pas possible sans avoir d abord effectué une procédure d exclusion ou de réinitialisation d usine Démarrez le mode inclusion à partir d...

Страница 24: ...U DE TOUS LES AUTRES ENGAGEMENTS ET GARANTIES EXPRESSE OU IMPLICITE Y COMPRIS SANS S Y LIMITER TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER HELTUN N OFFRE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE CETTE GARANTIE LIMITÉE NE COUVRE PAS LES FRAIS D ENLÈVEMENT OU DE RÉINSTALLATION CETTE GARANTIE LIMITÉE NE S APPLIQUE PAS S IL EST PRÉSENTÉ PAR HELTUN QUE LE DÉF...

Страница 25: ...enn Tür Fenstersensoren installiert sind können sie mit Quinto Hintergrundbeleuchtungen verknüpft sein sodass sie den Gerätezustand anzeigen können offen geschlossen Touch Panel Tasten haben mehrere Funktionen Quinto verfügt über fünf hochempfindliche kapazitive Touch Tasten mit jeweils zweifarbiger Hintergrundbeleuchtung rot blau 10 Helligkeitsstufen der Hintergrundbeleuchtung können manuell konf...

Страница 26: ...ligkeitsstufen einstellbar für jede Tastenbeleuchtung Betriebstemperatur 0 С bis 50 С Betriebsfeuchtigkeit 10 bis 95 rF Stromversorgung 85 265 VAC 50 Hz 60 Hz oder 24 48 VDC Leistungsaufnahme 1W 5 Kanal Relaisausgänge mit einer ohmschen Last von jeweils bis zu 5A 2 unabhängige Relaiseingänge Trockenkontakt Relaisumschaltung mit Nulldurchgangstechnologie Relaislebensdauer 100 000 Schalter Interner ...

Страница 27: ...zeichnungen OUT 1 OUT 2 OUT 3 OUT 4 OUT 5 an Hinweis HELTUN empfiehlt Kabelklemmen elektrische Kabelzwingen an den Enden der Drähte zu installieren bevor Sie sie an die HE TPS05 anschließen verschiedene Farbklemmen sind enthalten Hinweis Die Zero Cross Technologie ist nicht verfügbar wenn das Gerät Gleichspannung 24 48 VDC verwendet Ziehen Sie die Drähte mit einem Kreuzschlitzschraubendreher im Sc...

Страница 28: ...n zu einem Z Wave Netzwerk hinzugefügt werden indem der auf dem Produkt angezeigte Z Wave QR Code mit Gateways Controllern gescannt wird die die SmartStart Verbindung ermöglichen In diesem Fall sind keine weiteren Maßnahmen erforderlich und das SmartStart Produkt wird innerhalb von zehn Minuten nach dem Einschalten in der Nähe eines Netzwerks automatisch hinzugefügt So fügen Sie den HE TPS05 mit S...

Страница 29: ... 3 4 5 1 2 3 4 5 Entfernen des HE TPS05 aus dem Z Wave Netzwerk Gehen Sie wie folgt vor um den HE TPS05 aus einem Z Wave Netzwerk zu entfernen d H Ausschluss Hinweis Wenn der HE TPS05 zuvor Teil eines Z Wave Netzwerks war und seitdem nicht ausgeschlossen wurde ist das Einschließen nicht möglich ohne zuvor einen Ausschluss oder ein Zurücksetzen auf Werkseinstellungen durchzuführen Starten Sie den E...

Страница 30: ... AUSDRÜCKLICH ODER STILLSCHWEIGEND OHNE EINSCHRÄNKUNG JEGLICHE STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN FÜR DIE EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK ODER NICHT VERLETZUNG HELTUN ÜBERNIMMT KEINE ANDEREN AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GEWÄHRLEISTUNGEN DIESE BESCHRÄNKTE GARANTIE UMFASST KEINE KOSTEN FÜR ENTFERNUNG ODER WIEDERINSTALLATION DIESE BESCHRÄNKTE GARANTIE GILT NICHT WENN VON HELTUN GEZEIGT WIRD DASS...

Страница 31: ...e regelen Als er deur raamsensoren zijn geïnstalleerd kunnen deze worden geassocieerd met Quinto achtergrondverlichting waardoor ze de apparaatstatus kunnen aangeven open gesloten Knoppen op het aanraakpaneel hebben meerdere functies Quinto heeft vijf aanraaktoetsen met hoge gevoeligheid en tweekleurige achtergrondverlichting rood blauw voor elke aanraaktoets 10 helderheidsniveaus voor achtergrond...

Страница 32: ...imniveau instelbaar als achtergrond verlichting Bedrijfstemperatuur 0 С tot 50 С Bedrijfsvochtigheid 10 tot 95 RH Voeding 85 265VAC 50Hz 60Hz of 24 48VDC Stroomverbruik 1W 5 kanaals relais uitgang met maximale resistieve belasting 5A per uitgang 2 onafhankelijke relaisingang droog contact Relaisschakeling met zero cross technologie Levensduur relais 100 000 schakelingen Interne omgevingslichtsenso...

Страница 33: ...l OUT 1 OUT 2 OUT 3 OUT 4 OUT 5 Opmerking HELTUN raadt aan om snoeraansluitingen adereindhulzen op de uiteinden van de draden te installeren voordat u ze aansluit op de HE TPS05 klemmen met verschillende kleuren zijn inbegrepen Opmerking Zero Cross technologie is niet beschikbaar als het apparaat gelijkspanning 24 48 VDC gebruikt Draai de draden vast met een kruiskopschroevendraaier Zorg ervoor da...

Страница 34: ...inclusion In dit geval zal er geen verdere actie hoeven te worden ondernomen om het product aan te melden en zal deze automatisch worden toegevoegd binnen 10 minuten nadat het product is ingeschakeld en binnen het bereik is van een Z wave netwerk Om de HE TPS05 toe te voegen aan het Z Wave netwerk met SmartStart 1 2 3 Zorg er om te demonteren voor dat de stroom is uitgeschakeld en dat het scherm l...

Страница 35: ... 4 5 1 2 3 4 5 De HE TPS05 excluden uit een bestaand Z wave netwerk Ga als volgt te werk om de HE TPS05 uit een Z Wave netwerk te verwijderen d w z exclusion Opmerking Als de HE TPS05 eerder deel uitmaakte van een Z Wave netwerk en sindsdien niet is ge exclude is inclusion niet mogelijk zonder dat er eerst een factory reset wordt gedaan of een exclusionprocedure wordt doorlopen Start het inclusion...

Страница 36: ...KTE GARANTIE IN PLAATS VAN ALLE ANDERE VERBONDEN EN GARANTIES EXPLICIET OF IMPLICIET INCLUSIEF ZONDER BEPERKING IMPLICIETE GARANTIESVANVERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL OF NIET INBREUK HELTUN GEEFT GEEN ANDERE GARANTIES EXPLICIET OF IMPLICIET DEZE BEPERKTE GARANTIE DEKT GEEN VERWIJDERINGS OF HERINSTALLATIEKOSTEN DEZE BEPERKTE GARANTIE IS NIET VAN TOEPASSING INDIEN DOOR HELTUN K...

Страница 37: ...sitivi motorizzati connessi Se sono installati sensori per porte finestre possono essere associati ai pulsanti retroilluminati del pannello Quinto permettendogli di indicare lo stato del dispositivo aperto chiuso I pulsanti a sfioramento del pannello offrono funzioni multiple Quinto è dotato di cinque pulsanti di controllo a sfioramento di tipo capacitivo e sensibilità elevata con retroilluminazio...

Страница 38: ...ne regolabile per la retroilluminazione di ciascun pulsante Temperatura operativa da 0 С a 50 С Umidità operativa dal 10 al 95 RH Alimentazione 85 265VAC 50Hz 60Hz o 24 48VDC Consumo energetico 1W Cinque canali di uscita del relè con carico resistivo fino a 5A ciascuno 2 ingressi indipendenti per il relè a contatto secco Azionamento del relè con tecnologia zero crossing Vità del relè 100 000 azion...

Страница 39: ...l relè etichettati OUT 1 OUT 2 OUT 3 OUT 4 OUT 5 Nota HELTUN raccomanda l installazione di terminali a ferrule sull estremità dei cavi prima del collegamento alle del pannello HE TPS05 sono inclusi terminali di diverso colore Nota La tecnologia Zero Cross non è disponibile se il dispositivo è alimentato con corrente DC 24 48VDC Stringere i cavi con un cacciavite a croce nella fessura sotto ciascun...

Страница 40: ...i prodotti con SmartStart attivato a un network Z Wave effettuando la scansione del codice QR Z Wave sul prodotto tramite gateway controller che permettono l inclusione SmartStart In questo caso non sarà necessario effettuare ulteriori interventi e il prodotto SmartStart sarà aggiunto automaticamente entro dieci minuti dall attivazione in vicinanza di un network Per aggiungere il pannello HE TPS05...

Страница 41: ... 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 Rimozione del pannello HE TPS05 da un network Z Wave Per rimuovere il pannello HE TPS05 da un network Z Wave procedura esclusione svolgere i seguenti passaggi Nota Se il pannello HE TPS05 ha precedentemente fatto parte di una rete Z Wave e non è stato escluso l inclusione non è possibile senza prima effettuare la procedura di esclusione o reset alle impostazioni di fabbrica Av...

Страница 42: ...GARANZIE SIA ESPRESSE CHE IMPLICITE INCLUSE SENZA LIMITAZIONE LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE O DI NON VIOLAZIONE HELTUN NON FORNISCE ALTRE GARANZIE ESPLICITE O IMPLICITE LA GARANZIA LIMITATA NON COPRE I COSTI DI RIMOZIONE O DI REINSTALLAZIONE LA GARANZIA LIMITATA NON SI APPLICA SE VIENE DIMOSTRATO DA HELTUN CHE IL DIFETTO O IL MALFUNZIONAMENTO È STATO...

Страница 43: ...tores de relé para controlar la apertura y el cierre de los dispositivos motorizados conectados Si se instalan sensores de puerta ventana ellos se pueden asociar con las luces de fondo del Quinto habilitándolas indicar el estado del dispositivo abierto o cerrado Botones táctiles tienen múltiples funciones El Quinto tiene cinco botones táctiles capacitivos de alta sensibilidad con luces de fondo de...

Страница 44: ...fondo Temperatura de funcionamiento 0 C a 50 C Humedad de funcionamiento 10 a 95 RH Fuente de alimentación 85 265VAC 50Hz 60Hz o 24 48VDC Consumo de energía 1W Salidas de relé de 5 canales con carga resistiva máxima de 5A para cada canal 2 entradas independientes para los canales de relé contacto seco Conmutación de relé con tecnología de cruce por cero Vida útil del relé 100 000 conmutación Senso...

Страница 45: ...Nota HELTUN recomienda instalar terminales de cable virolas de cable eléctrico en los extremos de los cables antes de conectarlos a las del HE TPS05 se incluyen terminales de varios colores Nota La tecnología de cruce por cero no está disponible si el dispositivo usa voltaje CC 24 48 VCC Apriete los cables con un destornillador de estrella en la ranura debajo de cada cable Después de asegurarse de...

Страница 46: ...en agregar a una red Z Wave escaneando el código QR de Z Wave que se muestra en el producto con puertas de enlace controladores que proporcionan la inclusión de SmartStart En este caso no se requerirán más acciones y el producto SmartStart se agregará automáticamente dentro de los diez minutos posteriores a la activación en el entorno de la red Para agregar el HE TPS05 a la red Z Wave usando Smart...

Страница 47: ...1 2 3 4 5 Eliminación del HE TPS05 de la red Z Wave Para eliminar el HE TPS05 de la red Z Wave es decir Exclusión haga lo siguiente Nota Si el HE TPS05 ha sido previamente parte de una red Z Wave y no ha sido excluido desde entonces la inclusión no es posible sin realizar primero un procedimiento de Exclusión o restablecimiento de la configuración de fábrica Inicie el modo de inclusión desde la pu...

Страница 48: ...GARANTÍA LIMITADA REEMPLAZA A TODOS LOS OTROS PACTOS Y GARANTÍAS EXPRESAS O IMPLÍCITAS INCLUYENDO SIN LIMITACIÓN CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O DE IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO O DE NO INFRACCIÓN HELTUN NO OTORGA NINGUNA OTRA GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA ESTA GARANTÍA LIMITADA NO CUBRE LOS COSTOS DE DESINSTALACIÓN O DE REINSTALACIÓN ESTA GARANTÍA LIMITADA NO SE APLICARÁ SI H...

Страница 49: ...ory wody okna czy zamki do drzwi Pozwala również na powiązanie z przełącznikami przekaźnikowymi w celu sterowania otwieraniem i zamykaniem podłączonych urządzeń silnikowych Jeśli w systemie zainstalowane są czujniki otwarcia drzwi okien mogą one zostać powiązane z podświetlaniem Quinto dając możliwość sygnalizowania ich stanu pracy Otwarty Zamknięty Przyciski dotykowe panelu mają wiele funkcji Qui...

Страница 50: ...ED dla każdego przycisku 15 regulowanych poziomów jasności podświetlenia dla każdego przycisków Temperatura pracy 0 С do 50 С Wilgotność pracy 10 do 95 RH Zasilanie 85 265VAC 50Hz 60Hz lub 24 48VDC Pobór mocy 1W 5 wyjść przekaźnikowych o obciążalności rezystancyjnej do 5A każdy 2 niezależne wejścia przekaźnikowe bezpotencjałowe Przełączanie przekaźnika w technologii przejścia przez zero Czas życia...

Страница 51: ...ga HELTUN zaleca instalowanie zacisków kablowych końcówek przewodów elektrycznych na końcach przewodów przed podłączeniem ich do HE TPS05 w zestawie dostępne są zaciski w różnych kolorach Uwaga Technologia przejścia przez zero jest niedostępna jeśli urządzenie używa napięcia stałego 24 48 VDC Dokręć przewody za pomocą śrubokręta krzyżakowego w otworze przy każdym wyprowadzeniu Upewniając się że ty...

Страница 52: ... SmartStart Urządzenia posiadające funkcję SmartStart mogą zostać dodane do sieci Z Wave poprzez zeskanowanie odpowiedniego kodu Z Wave QR z wykorzystaniem bramek kontrolerów które posiadają funkcję dodawania urządzeń w tym trybie W takim wypadku nie są wymagane żadne inne dodatkowe działania a urządzenie z funkcją SmartStart zostanie automatycznie dodane do sieci Z Wave w przeciągu dziesięciu min...

Страница 53: ...PS05 z sieci Z Wave Aby usunąć HE TPS05 z sieci Z Wave to jest Excludować wykonaj następujące czynności Uwaga Jeśli panel HE TPS05 był już wcześniej dodany do sieci Z Wave i nie został z niej Usunięty operacja Dodawania go do sieci Z Wave nie będzie możliwa bez uprzedniego Usunięcia lub wykonania procedury przywrócenia parametrów fabrycznych urządzenia Uruchom Tryb Dodawania urządzenia w bramce ko...

Страница 54: ...GWARANCJE WYRAŹNE LUB ROZUMIANE W TYM BEZ OGRANICZEŃ JAKIEKOLWIEK DOMNIEMANE GWARANCJE HANDLOWE LUB DOTYCZĄCE NARUSZENIA HELTUN NIE UDZIELA ŻADNYCH INNYCH GWARANCJI WYRAŹNYCH ANI ROZUMIANYCH NINIEJSZA OGRANICZONA GWARANCJA NIE OBEJMUJE KOSZTÓW USUNIĘCIA LUB PONOWNEGO MONTAŻU URZĄDZENIA NINIEJSZA OGRANICZONA GWARANCJA NIE MA ZASTOSOWANIA JEŻELI UDOWODNIONE ZOSTANIE PRZEZ FIRMĘ HELTUN ŻE WADA LUB US...

Страница 55: ...s relejnim prekidačima za kontrolu otvaranja i zatvaranja povezanih motoriziranih uređaja Ako su ugrađeni senzori za prozore vrata oni se mogu povezati s Quinto pozadinskim osvjetljenjem omogućujući prikaz stanja uređaja Otvoreno Zatvoreno Tipke na dodir s višestrukim funkcijama Quinto ima pet visoko osjetljivih kapacitivnih tipki na dodir s dvobojnim pozadinskim osvjetljenjem crveno plavo Ukupno ...

Страница 56: ...a svjetline za osvjetljenje svake tipke Radna temperatura 0 С to 50 С Vlažnost 10 to 95 RH Napajanje 85 265VAC 50Hz 60Hz or 24 48VDC Potrošnja energije 1W 5 kanalnih relejnih izlaza s otpornim opterećenjem do 5A svaki 2 nezavisna relejna ulaza suhi kontakt Prebacivanje releja sa zero cross tehnologijom Vrijeme trajanja releja 100 000 prekidača Unutarnji senzor za osvjetljenje prostora Unutarnji se...

Страница 57: ...erminale releja s oznakom OUT 1 OUT 2 OUT 3 OUT 4 OUT 5 Napomena HELTUN preporučuje ugradnju kablovskih terminala električnih žičanih vodova na krajeve žica prije povezivanja na HE TPS05 priključci s različitim bojama su uključeni Napomena Zero Cross tehnologija nije dostupna ako uređaj koristi istosmjerni napon 24 48VDC Zategnite žice odvijačem Phillips u utor ispod svake žice Osigurajte da je po...

Страница 58: ...tenom načinu S2 SmartStart Proizvodi koji omogućuju SmartStart funkciju mogu se dodati u Z Wave mrežu skeniranjem Z Wave QR koda prikazanog na gateway mrežnim uređajima kontrolerima koji omogućuju uključivanje SmartStart a U tom slučaju nisu potrebne dodatne radnje te će se SmartStart proizvod automatski dodati u blizinu mreže unutar deset minuta od uključivanja Da biste dodali HE TPS05 u Z Wave m...

Страница 59: ...e 1 2 3 4 5 Pokrenite način isključivanja s gateway mjernog uređaja kontrolera Da biste pokrenuli postupak isključivanja na HE TPS05 uređaju istovremeno pritisnite dvije gornje tipke na dodir i držite ih tri sekunde pogledajte Slik 8 Sve tipke će zatim neprekidno treperiti plavo crveno Ako je isključivanje bilo uspješno sve tipke postat će crvene na tri sekunde Ako isključivanje nije bilo uspješno...

Страница 60: ...ONA OVO OGRANIČENO JAMSTVO JE ZAMJENA ZA SVA IZRIČITA ILI PREŠUTNA JAMSTVA UKLJUČUJUĆI BEZ OGRANIČENJA BILO KOJE JAMSTVO POSLOVANJA ZA ODREĐENU SVRHU ILI KRŠENJE ZAKONA HELTUN NE PRUŽA DRUGE GARANCIJE IZRIČITE ILI PREŠUTNE OVO OGRANIČENO JAMSTVO NE POKRIVA TROŠKOVE UKLANJANJA ILI PONOVNE INSTALACIJE OVO OGRANIČENO JAMSTVO NE ODNOSI SE AKO HELTUN NIJE PRIJAVIO DA JE DEFEKT ILI OŠTEĆENJE BILO UZROKO...

Страница 61: ...étítők garázskapuk bejáratok vízszelepek valamint ablak és ajtózárak Az érintőpanel engedélyezi a relékapcsolókkal való asszociációt amelyekkel így a csatlakoztatott motorizált eszközök kapcsolását opening és nem kapcsolását closing irányíthatod Ha az ajtó és ablaknyitásjelzők már installálva vannak és ezeket az érintőpanellel párosítod az érintőgombok ezeknek a vezérlését elvégzik illetve a hátté...

Страница 62: ...lágításához Működési hőmérséklet 0 50 C Működési páaratartalom 10 95 relatív páratartalom Tápellátás 85 265 VAC 50 Hz 60 Hz vagy 24 48 VDC Áramfogyasztás 1 W Ötcsatornás relékimenet 5 A rezisztív terheléssel 2 egymástól független relébemenet szárazkontakt Relé kapcsolása nullátmenetes technológiával Relé élettartama 100 000 kapcsolás Beépített fényérzékelő Beépített hőmérséklet érzékelő Mérési tar...

Страница 63: ...csatlakozókba Terhelések Kösd a szükséges terheléseket a relékimenet OUT 1 OUT 2 OUT 3 OUT 4 és OUT 5 csatlakzóiba Megjegyzés A kábelcsatlakozókat elektronikus huzalhüvelyeket először a vezetékek végére javasoljuk installálni majd eztán csatlakoztatni a HE TPS05 többszínű csatlakozók Megjegyzés A nullátmenetes technológia nem érhető el akkor ha a készülék DC áramforrást használ 24 48 VDC Használj ...

Страница 64: ...panelt párosítani SmartStart A SmartStart funkcióval bíró készülékeket a rajtuk található QR kódot beolvasva tudod a Z Wave hálózathoz adni ha a vezérlőközpont is támogatja már ezt a funkciót Ebben az esetben nem szükséges egyéb lépéseket végezned a készülék automatikusan csatlakozik a meglévő Z Wave hálózathoz a bekapcsolástól számított 10 percen belül A panel Z Wave hálózathoz adása SmartStart t...

Страница 65: ... 2 3 4 5 Indítsd el a kivonás Exclusion módot a vezérlőközponton Nyomd le egyszerre a két felső érintőgombot és tarts nyomva 3 másodpercig lásd 8 ábra Az összes gomb ekkor egymás után kéken és pirosan fog villogni Ha ezután összes gomb 3 másodpercig pirosan ég a kivonás sikeres volt Ha ezután összes gomb 3 másodpercig kéken ég a kivonás nem volt sikeres Ekkor ismételd meg a kivonás lépéseit 1 2 3 ...

Страница 66: ...SKÉPP NEM RENDELKEZIK EZ A KORLÁTOZOTT GARANCIA AZ EGYETLEN AMIT A HELTUN BIZTOSÍT A LIMITÁLT GARANCIA NEM FOGLALJA MAGÁBA AZ ELTÁVOLÍTÁS VAGY AZ ÚJRATELEPÍTÉS KÖLTSÉGEIT A LIMITÁLT GARANCIA NEM VONATKOZIK ARRA HA A VÉGFELHASZNÁLÓ AZ INSTALLÁCIÓ SORÁN OKOZ MŰKÖDÉSBELI VAGY FIZIKAI SÉRÜLÉSEKET ATERMÉKEN HA AZT A HELTUN BIZONYÍTANITUDJA A LIMITÁLT GARANCIA ÉRVÉNYTELEN HA A SÉRÜLÉS A SIKERTELEN INSTA...

Страница 67: ...jete dverový senzor a prepojíte s podsvietením vypínača signalizácia stavu otvorenia zatvorenia sa prejaví vo farbe podsvietenia Dotykový panel s multifunkčnými tlačidlami HE TPS05 má päť plne konfigurovateľných kapacitných dotykových tlačidiel s dvojfarebným podsvietením červené a modré pre každé tlačidlo Dotykový vypínač podporuje 10 úrovní intenzity podsvietenia pre každé tlačidlo ktoré je možn...

Страница 68: ...aždé tlačidlo má červené a modré podsvietenie 15 nastaviteľných úrovní intenzity podsvietenia Prevádzková teplota 0 С do 50 С Prevádzková vlhkosť 10 do 95 RH Napájanie 85 265V AC 50Hz 60Hz alebo 24 48V DC Spotreba 1W 5 kanálový reléový výstup s max rezistívnou záťažou 5A kanál 2 nezávislé bezpotenciálne vstupy Spínacia technológia prechodu nulovým bodom Životnosť spínača 100 000 spínaní Vstavaný s...

Страница 69: ...áťaž Pripojte jednotlivé výstupy do označených svoriek OUT 1 OUT 2 OUT 3 OUT 4 a OUT 5 Poznámka HELTUN odporúča použiť drôtené káblové koncovky na konce vodičov pred ich pripojením do HE TPS05 rôzne farebné svorky sú súčasťou balenia Poznámka HELTUN Advanced Zero Cross technológia nie je dostupná pri napíjaní vypínača pomocou 24 48V DC Uistite sa že každý drôt je pevne uchytený skrutkou Uistite sa...

Страница 70: ... pridaný do systému v režime S2 autorizovaný SmartStart Funkcia SmartStart umožňuje pomocou QR kódu pridať Z Wave produkt do takého Z Wave systému ktorý funkciu SmartStart podporuje Ak používate funkciu SmartStart zariadenie viete automaticky pridať do systému bez potreby ďalších úkonov Pridávanie prebehne automaticky počas prvých 10 minút po zapnutí zariadenia v blízkosti siete Postup ako pridať ...

Страница 71: ...5 Spustite režim odstránenia na centrálnej jednotke Pre spustenie režimu odstránenia na vypínači súbežne podržte horné 2 tlačidlá po dobu troch sekúnd pozri obrázok 8 Všetky tlačidlá sa začnú blikať na červeno modro ako indikácia spustenia režimu Ak odstránenie prebehlo úspešne všetky tlačidlá sa zmenia na červenú farbu po dobu troch sekúnd Ak odstránenie nebolo úspešné všetky tlačidlá sa menia na...

Страница 72: ...ÁTANE AKÝCHKOĽVEK PREDPOKLADANÝCH ZÁRUK ALEBO REGISTRÁCIÍ ZARIADENIA SPOLOČNOSŤ HELTUN NEPOSKYTUJE ŽIADNE INÉ ZÁRUKY ČI UŽ VÝSLOVNÉ ALEBO IMPLIKOVANÉ TÁTO OBMEDZENÁ ZÁRUKA SA NEVZŤAHUJE NA NÁKLADY SÚVISIACE S ODSTRÁNENÍM ALEBO REINŠTALÁCIOU ZARIADENIA TÁTO OBMEDZENÁ ZÁRUKA NEPLATÍ AK SPOLOČNOSŤ HELTUN DOKÁŽE ŽE POŠKODENIE PRODUKTU BOLO SPÔSOBENÝ SPOTREBITEĽOM NESPRÁVNOU MANIPULÁCIOU VRÁTANE INŠTAL...

Страница 73: ...gikliais siekiant valdyti susietų motorizuotų prietaisų atidarymą ir uždarymą Jeigu yra sumontuoti durų langų jutikliai juos galima susieti su Quinto foniniu apšvietimu leidžiant nurodyti prietaiso būseną atidarytas uždarytas Liečiamojo ekrano mygtukai turi daug funkcijų Quinto turi penkis labai jautrius talpinės varžos valdymo mygtukus kiekvienas jų turi dviejų spalvų foninį apšvietimą raudoną mė...

Страница 74: ...ko foniniam apšvietimui Darbinė temperatūra 0 C 50 C Darbinė drėgmė 10 95 proc santykinės drėgmės Galingumas 85 265 V kintamosios srovės 50 Hz 60 Hz arba 24 48 V pastoviosios srovės Energijos suvartojimas 1 W Penkių kanalų relių išvestys su iki 5 A apkrovos atsparumu Dvi nepriklausomos relių įvestys sausi kontaktai Relių perjungimas Zero Cross technologija Relės tarnavimo laikas 100 000 perjungimų...

Страница 75: ...o Apkrovos Prijunkite apkrovas prie OUT 1 OUT 2 OUT 3 OUT 4 OUT 5 pažymėtų relių išvesčių terminalų Pastaba HELTUN rekomenduoja ant laidų galų uždėti terminalus elektrinių laidų lankelius prieš jungiant juos prie HE TPS05 pridedami įvairių spalvų terminalai Pastaba Jeigu prietaisas naudoja pastovią srovę 24 48 V DC Zero Cross technologija negalima Atsuktuvu vėl priveržkite kiekvieno terminalo varž...

Страница 76: ...eiksmo SmartStart Produktai su įjungtu SmartStart gali būti pridėti prie Z Wave leidžiančiais įtraukti SmartStart tinklų sąsajomis valdikliais nuskaitant ant produkto parodytą Z Wave QR kodą Šiuo atveju nereikės atlikti tolesnių veiksmų ir SmartStart produktas per dešimt minučių nuo įjungimo tinklo kaimynystėje bus pridėtas savaime Norėdami pridėti HE TPS05 prie Z Wave tinklo naudodami SmartStart ...

Страница 77: ...veiksmus 1 2 3 4 5 Atsiejimo režimą pradėkite iš tinklų sąsajos valdiklio Atsiejimo procesui pradėti tris sekundes laikykite nuspaudę du viršutiniai liečiamuosius mygtukus žr 8 pav Visi mygtukai pradeda mirksėti mėlynomis ir raudonomis spalvomis Jeigu atsiejimas buvo sėkmingas tris sekundes raudonai švies visi mygtukai Jeigu atsiejimas nebuvo sėkmingas tris sekundes mėlynai švies visi mygtukai Tok...

Страница 78: ...NAUMANOMUS SUSITARIMUS IR GARANTIJAS BE KITA KO ĮSKAITANT BET KOKIAS NUMANOMAS KOMERCINĖS NAUDOS GARANTIJAS ARBA TINKAMUMO KONKREČIAM TIKLUI GARANTIJĄ ARBA TEISIŲ NEPAŽEIDIMO GARANTIJĄ ĮMONĖ HELTUN NETEIKIA JOKIŲ KITŲ AIŠKIŲ AR NUMANOMŲ GARANTIJŲ ŠI RIBOTOJI GARANTIJA NEPADENGIA PAŠALINIMO ARBA PERMONTAVIMO IŠLAIDŲ ŠI RIBOTOJI GARANTIJA NEGALIOJA JEIGU ĮMONĖ HELTUN ĮRODO KAD DEFEKTĄ ARBA GEDIMĄ SU...

Страница 79: ...na motoriserade enheter Om dörr fönstersensorer är installerade kan de vara förknippade med Quinto bakgrundsbelysning vilket gör det möjligt för dem att ange enhetens tillstånd Öppna Stängt Pekskärmsknappar har flera funktioner Quinto har fem högkänsliga kapacitiva tryckknappar med tvåfärgade bakgrundsbelysning röd blå för varje 10 bakgrundsbelysning ljusstyrka nivåer kan konfigureras manuellt ell...

Страница 80: ...kenivåer justerbar för varje knapp bakgrundsbelysning Driftstemperatur 0 С till 50 С Drifts fuktighet 10 till 95 RH Strömförsörjning 85 265VAC 50Hz 60Hz eller 24 48VDC Strömförbrukning 1W 5 kanal reläutgångar med resistiv belastning upp till 5A vardera 2 oberoende relä ingångar torr kontakt Relä växling med noll cross teknik Relä livs 100 000 brytare Intern sensor för omgivande ljus Intern tempera...

Страница 81: ...a OUT 1 OUT 2 OUT 3 OUT 4 OUT 5 Notera HELTUN rekommenderar att du installerar led terminaler elektriska trådhylsor på ledningarnas ändar innan de ansluters till HE TPS05 olika färger terminaler ingår Notera Noll Cross tekniken är inte tillgänglig om enheten är DC 24 48VDC Dra åt kablarna med Stjärnskruvmejsel i spår under varje tråd Se till att HE TPS05 backplattan är riktad på väggen med ordet T...

Страница 82: ...tStart aktiverade produkter kan läggas till i ett Z Wave nätverk genom att skanna Z Wave QR koden som visas på produkten med gateways styrenheter som ger SmartStart inkludering I det här fallet krävs inga ytterligare åtgärder och SmartStart produkten läggs till automatiskt inom tio minuter efter att den har aktiverats i närheten av ett nätverk Så här lägger du till HE TPS05 i Z Wave nätverket med ...

Страница 83: ...s inkludering 1 2 3 4 5 Starta uteslutningsläget från gatewayen styrenheten Om du vill starta uteslutningsprocessen på HE TPS05 trycker du samtidigt på de två övre tryckknapparna se figur 8 och håller dem i tre sekunder Alla knappar blinkar sekventiellt blå röd Om uteslutningen har lyckats blir alla knapparna röda i tre sekunder Om uteslutningen inte lyckades blir alla knapparna blå i tre sekunder...

Страница 84: ... ELLER UNDERFÖRSTÅDDA INKLUSIVE UTAN BEGRÄNSNING EVENTUELLA UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER FÖR SÄLJBARHET ELLER LÄMPLIGHET FÖR ETT VISST ÄNDAMÅL ELLER ICKE INTRÅNG HELTUN LÄMNAR INGA ANDRA GARANTIER UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA DENNA BEGRÄNSADE GARANTI TÄCKER INTE KOSTNADER FÖR BORTTAGNING ELLER OMINSTALLATION DENNA BEGRÄNSADE GARANTI SKA INTE GÄLLA OM DET VISAS AV HELTUN ATT DEFEKT ELLER FUNKTIONSF...

Страница 85: ...estre și uși Se poate asocia cu comutatoare de releu pentru a controla deschiderea și închiderea dispozitivelor motorizate conectate Dacă sunt instalaţi senzori de ușă fereastră aceștia pot fi corelaţi cu iluminatul de fundal al întrerupătorului Quinto care poate indica starea dispozitivului deschis sau închis Butoanele au funcții multiple Quinto are cinci butoane tactile capacitive cu fundal în d...

Страница 86: ...e pentru fiecare buton Temperatură funcţionare de la 0 С la 50 С Umiditate funcționare 10 până la 95 RH Alimentare 85 265VAC 50Hz 60Hz sau 24 48VDC Consum de energie 1W Ieşiri de releu cu 5 canale cu sarcină rezistivă de până la 5A fiecare 2 intrări de releu independente contacte fără potenţial Comutarea releului cu tehnologie zero cross Durata de viață a releului 100 000 de comutări Senzor intern...

Страница 87: ...şirilor de releu etichetate OUT 1 OUT 2 OUT 3 OUT 4 OUT 5 Notă HELTUN recomandă instalarea de pini terminali pe capetele firelor înainte de a le conecta la întrerupătorului HE TPS05 sunt incluse diferite borne de culori Notă Tehnologia Zero Cross nu este disponibilă dacă dispozitivul utilizează tensiune continuă 24 48VDC Strângeți firele folosind șurubelnița Phillips în fanta de sub fiecare fir As...

Страница 88: ...ul autorizat S2 SmartStart Produsele SmartStart pot fi adăugate la o rețea Z Wave scanând codul QR Z Wave afișat pe produs cu interfeţe controlere care asigură includerea SmartStart În acest caz nu va fi necesară nicio acțiune suplimentară și produsul SmartStart va fi adăugat automat în câteva minute de la pornirea în apropierea unei rețele Pentru a adăuga întrerupătorul HE TPS05 la rețeaua Z Wave...

Страница 89: ...rniți modul de excludere de pe interfaţă controler Pentru a începe procesul de excludere a întrerupătorului HE TPS05 apăsați simultan cele două butoane de sus și țineți le apăsate timp de trei secunde vezi Figura 8 Toate butoanele vor clipi succesiv albastru roşu Dacă excluderea a avut succes toate butoanele vor face roşii timp de trei secunde Dacă excluderea nu a avut succes toate butoanele vor s...

Страница 90: ...CONTRACTE ŞI GARANŢII EXPRESE SAU IMPLICITE INCLUSIV FĂRĂ LIMITĂRI ORICE GARANŢII IMPLICITE DE VANDABILITATE ŞI DE ADECVARE PENTRU UN ANUMIT SCOP HELTUN NU EMITE ALTE GARANȚII EXPRESE SAU IMPLICITE ACESTA GARANȚIE LIMITATĂ NU ACOPERĂ COSTURILE DE ÎNLĂTURARE SAU REINSTALARE ACEASTĂ GARANȚĂ LIMITATĂ NU SE APLICĂ ÎN CAZUL ÎN CARE HELTUN DESCOPERĂ CĂ DEFECTUL SAU DETERIORAREA PRODUSULUI AU FOST CAUZAT...

Страница 91: ...Triple your warranty by registering the product at bonus heltun com HELTUN INC A USA DELAWARE CORPORATION MADE IN ARMENIA ...

Страница 92: ...Full version of the HE TPS05 operating manual is available at support heltun com www heltun com support heltun com ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для QUINTO HE-TPS05

RolloTron Basis 1100

Бренд: RADEMACHER Страницы: 84

RolloHomeControl Troll Standard 3650 03 12

Бренд: RADEMACHER Страницы: 48

Бренд: Cove Страницы: 36

Бренд: Velleman Страницы: 15

Бренд: nekos Страницы: 8

Бренд: Apera Страницы: 12

Бренд: Win O2 Страницы: 25

On-Off Wireless

Бренд: Vitrum Страницы: 24

Бренд: Savant Страницы: 2

Бренд: Perel Страницы: 4

SuperPro series

Бренд: FutureSmart Страницы: 40

Бренд: Europa components Страницы: 4

Бренд: DITECH Страницы: 28

Бренд: COMEXIO Страницы: 4

Бренд: MiNGARDi Страницы: 8

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды