manualshive.com logo in svg

Helo Roxx DET, Инструкция по установке и эксплуатации

Поделиться
Скачать
Helo Roxx DET Скачать руководство пользователя страница 37

 

 
Contents

 

1.  Quick instructions for use of the sauna heater 

3 

1.1.  Check before taking a sauna bath 

3 

1.2.  Operation of the sauna heater controls 

3 

2.  Information for users 

3 

2.1.  Sauna room 

3 

2.2.  Recommended sauna room ventilation 

3 

2.3.  Heating the sauna 

3 

2.4.  Sauna heater stones 

4 

2.5.  If the sauna heater will not heat up 

5 

3.  Instructions for the installer 

5 

3.1.  Preparing for sauna heater installation 

5 

3.2.  Installation 

5 

3.1.  Connection of the sauna heater to the mains 

5 

3.2.  Various stages of the installation 

6 

3.3.1. 

Mounting the sauna heater to the wall                                                                   6 

3.3.2. 

HELO CAVA 

– Assembly instructions for the heater soapstones                          7 

3.3.  Recommended sauna room ventilation 

10 

3.4.  Installing the sensor near a supply air vent 

10 

3.5.  Electric heating toggle 

11 

3.6.  Sauna heater safety clearances 

11 

3.7.  Locating the connecting box for the connection cable in the sauna room 

12 

3.8.  Door switch 

13 

3.9.  Principle image when T1  is used as control panel 

14 

3.10.  Switch diagram 

15 

4.  Helo CAVA / Helo ROXX DET spare part list 

16 

5.  ROHS 

 

 

 

 

                     17 

 

 

 

Images and tables 

Image 1   Mounting the sauna heater to the wall 

6 

Image 2   installation of the soapstones 

7 

Image 3   Recommended sauna room ventilation 

10 

Image 4   Safety clearances 

11 

Image 5   Location for the connection box 

12 

Image 6   Door switch 

13 

Image 7   Principle image 

14 

Image 8   Switch diagram for the sauna heater 

15 

 
Table 1   Safety clearances 

11 

Table 2   Connection cable and fuses 

12 

 

 

 

Installation and User Manual  HELO CAVA / HELO ROXX DET 

 

 

2 

Содержание Roxx DET

Страница 1: ...nde Panele de control ПУЛЬТЫ УПРАВЛЕНИЯ Panel sterujące Panelli de controllo 1601 27 T1 7013536 314 SKLT 53 E Helo Roxx Helo Cava Käyttö ja asennusohje HELO CAVA HELO ROXX DET Bruks och installationsanvisning HELO CAVA HELO ROXX DET Product Manual HELO CAVA HELO ROXX DET Produkthandbuch HELO CAVA HELO ROXX DET Manuel produit HELO CAVA HELO ROXX DET Instalación y manual de uso de HELO CAVA HELO ROX...

Страница 2: ... Helo Cava DET 1118 90 040518 Helo Cava DET 1118 600 040518 Helo Roxx DET 1118 900 040518 Helo Roxx DET 1OHJAUSKESKUS 1601 27 T1 Helo Roxx Helo Cava 314 SKLT 53 1 B Asennus ja käyttöohje HELO CAVA HELO ROXX DET REWARD YOURSELF ...

Страница 3: ...s lähelle koneellista tuloilmaventtiiliä 10 3 9 Sähkölämmityksen vuorottelu 11 3 10 Kiukaan suojaetäisyydet 11 3 11 Liitosjohdon kytkentärasian sijoitus saunassa 12 3 12 Ovikytkentä 13 3 13 Periaatekuva kun ohjauskeskuksena on T1 14 3 14 Kytkentäkaava 15 4 Helo CAVA Helo ROXX DET varaosalista 16 5 ROHS 17 Kuvat ja taulukot Kuva 1 Kiukaan asennus seinätelineeseen 6 Kuva 2 Vuolukivien asennus 7 Kuva...

Страница 4: ...ai hänen turvallisuudestaan vastaavan henkilön neuvojen mukaan Tulee myös valvoa että lapset eivät leiki kiukaalla 2 1 Saunahuone Saunan seinien ja katon tulee olla hyvin lämpöeristettyjä Kaikki lämpöä varaavat pinnat kuten tiili ja rappauspinnat tulee eristää Sisäverhoiluksi suositellaan puupaneelia Mikäli saunan verhoilussa on käytetty materiaalia joka on hyvin lämpöä varaavaa esim erilaiset kor...

Страница 5: ...hintään kerran vuodessa jolloin pienet ja rikkoontuneet kivet poistetaan ja uusia suurempia kiviä laitetaan tilalle Kivet ladotaan siten että vastukset peittyvät Vastusten päälle ei tule kuitenkaan latoa suurta kivikekoa Sopiva kivimäärä löytyy sivun 9 taulukosta 1 Kivipakkauksessa mahdollisesti olevia pieniä kiviä ei tule laittaa kiukaaseen Takuu ei korvaa vikoja jotka aiheutuvat pienien ja tiukk...

Страница 6: ...tettava vaikka seinämateriaali olisi palamatonta ainetta Seiniä ja kattoa ei saa suojata kevytsuojauksella kuten esimerkiksi kuituvahvisteisella sementtilevyllä sillä se voi aiheuttaa palovaaran Asenna kiuas niin päin että arvokilpi ja varoitukset ovat luettavissa asennuksen jälkeenkin Ohjauskeskukset asennetaan saunahuoneen ulkopuolelle paitsi Midi ohjain joka asennetaan ohjeen mukaisesti kiukaan...

Страница 7: ...oleviin aukkoihin niin että sisään menevä osa kääntyy ylöspäin Kiinnitä seinäteline B seinään niin päin että reiät joihin lukituspalat kiinnitetään tulevat ylöspäin Teline voidaan kiinnittää myös suoraan kiukaaseen Merkitse ruuvien paikat seinään etukäteen ja poraa tarvittaessa pienet esireiät jonka jälkeen kiinnitä kiuas mukana tulevilla ruuveilla seinään Kuvassa näkyy miten seinätelineen tulee o...

Страница 8: ...ukivien välipalat 8 kpl siten että kieleke jää aina kiven päälle eli kivien väliin jää ilmarako Metalliset välipalat tulevat molemmille puolille jokaisen kiven paitsi ylimmäisen väliin Kun etupuolen vuolukivet on asennettu laita kiukaan sisäpuolelle tulevat kivet n 30 kg Kiviä tulee olla myös vastusten päällä HUOM Ensimmäisen vastuksen ja etu puolen vuolukivien väliin EI SAA laittaa kiuaskiviä Kiu...

Страница 9: ...at pystyrajoittimien väliin Myös vuolukivet jäävät pystyrajoittimien väliin Päätyrajoitin Kuvassa tukiraudat paikoilleen asennettuina Vuolukivet asennetaan seuraavasti Asenna ensimmäiseksi ylin kivi Pujota kivi kuvan mukaisesti ensin toinen pää reunan alle työnnä sen jälkeen kiveä toisen reunan alle niin että se pysähtyy päätyrajoittimeen HUOM Kiven tulee jäädä pystyrajoittimien taakse Asennus ja ...

Страница 10: ...t paikoillaan Kuvassa näkyvät vuolukivien pysty sekä päätyrajoittimet Asenna keskikivet Keskikivien pituus on 405 mm Työnnä kivi ensin oikeanpuoleisen reunan alle ja sitten tukilevyä pitkin vasemman reunan alle päätyrajoitinta vasten Tarkista lopuksi että vuolukivet ovat pystyrajoittimien välissä ja että kivien väliset raot ovat yhtä suuret Asennus ja käyttöohje HELO CAVA HELO ROXX DET 9 ...

Страница 11: ...sa poistoilmaventtiili sijoitetaan vähintään 1 m korkeammalle kuin sisään tuleva venttiili C ALUEELLE EI SAA ASENTAA RAITISILMAN SISÄÄNTULOVENTTIILIÄ JOS KIUASTA OHJAAVA TERMOSTAATTI ON MYÖS ALUEELLA C 3 8 Tuntoelimen asennus lähelle koneellista tuloilmaventtiiliä Saunahuoneen ilman pitäisi vaihtua 6 kertaa tunnissa Tuloilmaputken halkaisija tulisi olla 50 100 mm Ympäriinsä 360 puhaltava tuloilmav...

Страница 12: ...liittimet merkitty 55 sähkölämmityksen vuorottelun ohjausta varten Liittimissä 55 ja vastuksissa on jännite 230V samanaikaisesti 3 10 Kiukaan suojaetäisyydet HUOM Termostaatti asennetaan 40 mm katosta ja keskelle kiuasta Kuva 4 Suojaetäisyydet Taulukko 1 Suojaetäisyydet Asennus ja käyttöohje HELO CAVA HELO ROXX DET 11 10 830mm max 450mm max 450mm MIN mm MIN mm min 1900 100 100 40 10 D 1070 mm Ehdo...

Страница 13: ...ijoitus saunassa Kuva 5 Kytkentärasian sijoituspaikka A Ilmoitettu vähimmäissuojaetäisyys 1 Suositeltava kytkentärasian sijoituspaikka 2 Tällä alueella tulisi käyttää silumiinirasiaa 3 Tätä aluetta pitäisi välttää ja käyttää aina silumiinirasiaa Muilla alueilla on käytettävä lämmönkestävää rasiaa T 125 C ja lämmönkestäviä johtimia T 170 C Kytkentärasian luo pitää olla esteetön pääsy Sijoitettaessa...

Страница 14: ...ytkentä tehdään ajastetusti tai muualta kuin itse saunasta Helon T 1 ohjauskeskukseen voidaan liittää Helo DSA 1601 35 RA 35 ovikytkinadapteria tuotenumero 001017 sekä ovikytkin Helon tuotenumero 0043233 Tarvittavat lisätiedot löytyvät DSA laitteen käyttö ja asennusohjeista Kuva 6 Periaatekuva kytkentä Asennus ja käyttöohje HELO CAVA HELO ROXX DET 13 Ovikytkin DSA Magneettiosa Max 18 mm kytkentära...

Страница 15: ...Grön Green Grün 14 Kelt Gul Yellow Gelb 15 Harm Grå Grey Grau 16 Rosa Ljusröd Pink Rose 17 Sin Blå Blue Blau 18 Pun Röd Red Rot 1 2 3 4 11 12 13 14 15 16 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Tuntoelin OLET 28 Ohjauspaneeli T1 Kiuas Kiuas Tuntoelin kaapeli 4 3 2 1 4 3 2 1 Rajoitin Kytkentärima 1 Sin 2 Valk 3 Pun 4 Kelt 1 Sin 2 Valk 3 Pun 4 Kelt OLET 28 HUOM Katso kiukaan ohjeesta tuntoelimen oikea asen...

Страница 16: ...wer input 2 Sähkölämmityksen vuorottelu El förregling av annan el förbrukare Signal kontakt Signal contact 3 Saunavalo Bastu belysning Saunabeleuchtung Sauna light max 100W 4 Ohjauskeskus Styrpanel Steuergerät Control panel 5 Tuntoelin Sensor Fühler Sensor 4 N 55 N 3 2 1 2 3 4 5 6 5 1 2 3 6 4 5 230 V 3 L1 L2 L3 N 1 2 3 6 4 5 230V 240V 1N 2 N L1 L2 1 2 3 6 4 5 400V 415V 3N L1 L2 L3 1 2 3 K1 T 1 AH ...

Страница 17: ...8 1 1 3 7712000 Vedonpoistin 1 1 4 7812550 Kytkentärima NLWD 1 1 1 1 5 6214036 Termostaatti OLET 28 1 1 6 4316221 Vastus SEPC 64 3 6 5207518 Vastus SEPC 65B 3 7 5320517 Kontaktori OKTA 5 1 2 2 8 6119649 Vipukytkin 1 1 9 7306611 Vipukytkimen suojakumi 1 1 10 7802016 Vuolukivet Helo Cava kiukaalle 1 1 Asennus ja käyttöohje HELO CAVA HELO ROXX DET 16 6 5 1 3 8 9 7 4 2 ...

Страница 18: ...ns for environmental protection This product must not be disposed with normal household waste at the end of its life cycle Instead it should be delivered to a collecting place for the recycling of electrical and electronic devices The symbol on the product the instruction manual or the package refers to this The materials can be recycled according to the markings on them By reusing utilising the m...

Страница 19: ...518 Helo Cava DET 1118 90 040518 Helo Cava DET 1118 600 040518 Helo Roxx DET 1118 900 040518 Helo Roxx DET STYRCENTRALER 1601 27 T1 314 SKLT 53 2 B Helo Roxx Helo Cava Montage och bruksanvisning HELO CAVA HELO ROXX DET REWARD YOURSELF ...

Страница 20: ... 10 3 6 Installera sensorn nära en tilluftsventil 10 3 7 Eluppvärmningens korskoppling 11 3 8 Aggregatets skyddsavstånd 11 3 9 Placering av anslutningskabelns kopplingsdosa i bastun 12 3 10 Dörrkontakt 13 3 11 Principskiss när T1 används som styrcentral 14 3 12 Kopplingsschema 15 4 Lista med reservdelar till Helo CAVA Helo ROXX DET 16 5 ROHS 17 Bilder och tabeller Bild 1 Placering av aggregatet i ...

Страница 21: ...endast använda utrustningen under uppsikt av eller enligt instruktioner från den person som är ansvarig för deras säkerhet Se till att barn inte leker nära aggregatet 2 1 Basturum Bastuns väggar och tak ska vara väl värmeisolerade Alla ytor som lagrar värme som tegel och putsytor ska isoleras Träpanel rekommenderas som byggmaterial för bastuns väggar och tak Om byggmaterialet för bastuns väggar oc...

Страница 22: ...rna regelbundet minst en gång om året och ersätt små och trasiga stenar med nya och större stenar Stenarna ska staplas så att de täcker värmeelementen Men stapla inte en stor hög med stenar på elementen Information om lämplig mängd sten finns i Tabell 1 på sidan 9 Eventuella små stenar i stenförpackningen ska inte staplas på aggregatet Garantin täcker inte fel som orsakats av små och tätt staplade...

Страница 23: ...nelen Minimiavstånden på sidan 11 måste beaktas även om väggmaterialet är eldfast Väggar och tak får inte täckas med en enkel skyddsmantel som t ex cementplatta med fiberförstärkning eftersom den kan orsaka brandfara Installera aggregatet så att märkskylten och varningarna går att läsa även efter installationen Styrcentralerna installeras utanför basturummet med undantag av Midi manöverpanelen som...

Страница 24: ... A i öppningarna på aggregatets bakre plåt så att den inskjutna delen vänds uppåt Fäst väggställningen B i väggen så att hålen för låsstyckena är uppåt Ställningen kan också fästas direkt i aggregatet Märk in skruvhålen på väggen och förborra vid behov små hål Fäst aggregatet därefter på väggen med de medföljande skruvarna Bilden visar hur väggställningen ska fästas i aggregatet Aggregatets låssty...

Страница 25: ... ett sådant sätt att udden alltid är ovanpå stenen d v s så att det bildas ett lufthål mellan stenarna Mellanstyckena av metall ska placeras på båda sidorna mellan varje sten förutom den översta När de främre täljstenarna har installerats placerar man ut de stenar som ska finnas inne i aggregatet ca 30 kg Det ska också finnas stenar ovanpå motstånden OBS Man FÅR INTE placera bastustenar mellan det...

Страница 26: ...ra stödjärnen mellan ändstopparna Även täljstenarna ska finnas mellan ändstopparna Ändstopp På bilden syns stödjärnen installerade på sina platser Täljstenarna installeras enligt följande Installera först den översta stenen För in stenen enligt bilden först den ena änden under kanten skjut därefter stenen under den andra kanten så att den stannar vid ändstoppen OBS Stenen ska vara placerad bakom d...

Страница 27: ...en syns täljstenarnas vertikala och ändstoppar Installera de mittersta stenarna De mittersta stenarnas längd är 405 mm Skjut först in stenen under den högra kanten och sedan längs stödskivan under den vänstra kanten mot ändstoppen Kontrollera slutligen att täljstenarna är placerade mellan de vertikala stopparna och att springorna mellan stenarna är lika stora Montage och bruksanvisning HELO CAVA H...

Страница 28: ...tilation I detta fall ska frånluftsventilen placeras minst 1 m högre än inluftsventilen INLUFTSVENTILEN FÖR FRISK LUFT FÅR INTE PLACERAS INOM OMRÅDE C OM TERMOSTATEN SOM STYR AGGREGATET OCKSÅ FINNS INOM OMRÅDE C 3 6 Installera sensorn nära en tilluftsventil Luften i basturummet luft bör växlas sex gånger per timma Tilluftsledningens diameter måste vara mellan 50 och 100 mm En rund lufttillförselve...

Страница 29: ...styrning av eluppvärmningens korskoppling Kopplingsstyckena 55 är spänningsförande 230 V samtidigt med motstånden 3 8 Aggregatets skyddsavstånd OBS Termostaten installeras på 40 mm s avstånd från taket och mitt på aggregatet Bild 4 Skyddsavstånd Effekt kW Bastu Minimiavstånd Lämplig mängd stenar Helo Cava Ca kg Lämplig mängd stenar Helo Roxx Ca kg Min Max Minimi höjd På sidorna Framtill Till taket...

Страница 30: ...lutningskabelns kopplingsdosa i bastun Bild 5 Placering av kopplingsdosa A Minimiskyddsavstånd 1 Rekommenderad placering av kopplingsdosan 2 Inom detta område bör en silumindosa användas 3 Detta område bör undvikas och en silumindosa ska alltid användas Inom andra områden ska värmetåliga dosor T 125 C och värmetåliga kablar T 170 C användas Kopplingsdosan ska ha fri tillgänglighet Ta reda på energ...

Страница 31: ...r med en timer måste vara försedda med en dörrkontakt Styrcentral T1 kan utrustas med antingen en Helo DSA 1601 35 RA 35 dörrkontaktadapter artikelnummer 001017 eller en Helo dörrkontaktadapter artikelnummer 0043233 Mer information finns i användnings och installationsanvisningarna för DSA enheten Bild 6 Dörrkontakt Montage och bruksanvisning HELO CAVA HELO ROXX DET 13 DSA Dörrströmbrytare Magnetd...

Страница 32: ...lk Vit White Weiss 12 Musta Svart Black Schwarz 13 Vihreä Grön Green Grün 14 Kelt Gul Yellow Gelb 15 Harm Grå Grey Grau 16 Rosa Ljusröd Pink Rose 17 Sin Blå Blue Blau 18 Pun Röd Red Rot Sensor Aggregat Silikon 4 x 0 25 Styrcentral T1 LiYCY 10 x 0 25 Ineffekt 230 240V 1N 2 230V 3 400 415V 3N OK OBS Se handboken för bastuaggregatet för korrekt installationsplats Begränsare Kopplingsribba Aggregat Ag...

Страница 33: ...etz Power input 2 Sähkölämmityksen vuorottelu El förregling av annan el förbrukare Signal kontakt Signal contact 3 Saunavalo Bastu belysning Saunabeleuchtung Sauna light max 100W 4 Ohjauskeskus Styrpanel Steuergerät Control panel 5 Tuntoelin Sensor Fühler Sensor 4 N 55 N 3 2 1 2 3 4 5 6 5 1 2 3 6 4 5 230 V 3 L1 L2 L3 N 1 2 3 6 4 5 230V 240V 1N 2 N L1 L2 1 2 3 6 4 5 400V 415V 3N L1 L2 L3 1 2 3 K1 T...

Страница 34: ...LEA 98 1 1 3 7712000 Dragavlastare 1 1 4 7812550 Kopplingsplint NLWD 1 1 1 1 5 6214036 Termostat OLET 28 1 1 6 4316221 Motstånd SEPC 64 3 6 5207518 Motstån SEPC 65B 3 7 5320517 Kontaktor OKTA 5 1 2 2 8 6119649 Vippbrytare 1 1 9 7306611 Skyddsgummi för vippbrytare 1 1 10 7802016 Täljstenar till Helo cava aggregat 1 1 Montage och bruksanvisning HELO CAVA HELO ROXX DET 16 6 5 1 3 8 9 7 4 2 ...

Страница 35: ...nvironmental protection This product must not be disposed with normal household waste at the end of its life cycle Instead it should be delivered to a collecting place for the recycling of electrical and electronic devices The symbol on the product the instruction manual or the package refers to this The materials can be recycled according to the markings on them By reusing utilising the materials...

Страница 36: ...8 Helo Cava DET 1118 90 040518 Helo Cava DET 1118 600 040518 Helo Roxx DET 1118 900 040518 Helo Roxx DET CONTROL PANELS 1601 27 T 1 314 SKLT 53 3 A Helo Roxx Helo Cava Installation and User Manual HELO CAVA HELO ROXX DET REWARD YOURSELF ...

Страница 37: ...commended sauna room ventilation 10 3 4 Installing the sensor near a supply air vent 10 3 5 Electric heating toggle 11 3 6 Sauna heater safety clearances 11 3 7 Locating the connecting box for the connection cable in the sauna room 12 3 8 Door switch 13 3 9 Principle image when T1 is used as control panel 14 3 10 Switch diagram 15 4 Helo CAVA Helo ROXX DET spare part list 16 5 ROHS 17 Images and t...

Страница 38: ...ice while supervised or according to instructions given by the persons in charge of their safety Make sure that children aren t playing with the sauna heater 2 1 Sauna room The walls and ceiling of a sauna room should be thermally well insulated All surfaces that store heat such as tiled and plastered surfaces must be insulated It is recommended to use wooden panel cladding inside the sauna room I...

Страница 39: ...rly at least once a year and replace small and broken stones with new larger stones Stones are piled so that they cover the heating elements Do not however pile a large heap of stones on the heating elements For a sufficient amount of stones refer to Table 1 on page 9 Any small stones in the package of stones must not be piled on the sauna heater The warranty does not cover defects resulting from ...

Страница 40: ...mum clearances specified on page 11 must be followed even if the sauna room wall materials are incombustible Walls or ceilings must not be clad with fibre reinforced plaster board or other light weight cladding because they may cause a fire hazard Install the sauna heater so that the sign and the warnings can be read even after the installation The control panels are installed outside the sauna ro...

Страница 41: ...art is turned upwards The wall mount B is attached to the wall so that the holes where the locking wedges are secured to are upwards The mount may also be attached directly to the sauna heater Mark the locations of the screws on the wall and if necessary drill small holes and mount the sauna heater then to the wall with the screws provided The picture shows how the wall mount should be attached to...

Страница 42: ...ces 8 of the soapstones so that the projection will always stay on the stone i e there will always be an air gap between the stones The metal pieces are placed on each side between each stone except the uppermost Once the front soapstones have been installed place the stones meant to be inside the heater approx 30kg Some stones also have to be placed on the heating elements NOTE No heater stones s...

Страница 43: ...vertical limiters The soapstones also remain between the vertical limiters End limiter The illustration shows the installed supports The soapstones are installed as follows Install the upper stone first Place as shown in the illustration first one of the ends under the edge push the stone then under the other edge until it stops in the end limiter NOTE The stone has to remain behind the vertical l...

Страница 44: ...on shows both the vertical and horizontal limiters of the soapstones Install the middle stones The length of the middle stones is 405mm Push the stone first under the right edge and then along the support plate under the left edge against the end plate Finally check that the soapstones are between the end limiters and that the gaps between the stones are equal Image 2 2 installation of the soapsto...

Страница 45: ...on In this case the exhaust valve is installed min 1m higher than the inlet valve DO NOT ISTALL INLET VALVE WITHIN ZONE C IF THE SAUNA HEATER S CONTROL THERMOSTAT IS LOCATED IN THE SAME ZONE 3 4 Installing the sensor near a supply air vent The sauna room air should be exchanged six times in an hour The diameter of the supply air pipe should be between 50 and 100 mm A circular air supply vent 360 m...

Страница 46: ...trolling the electric heating toggle Connector 55 and the heating elements are simultaneously live 230V 3 6 Sauna heater safety clearances NOTE The thermostat is installed at a distance of 40mm from the ceiling in the middle of the sauna heater Image 4 Safety clearances Power kW Saunaroom Safety clearances min Suitable amount of stones Helo Cava app kg Suitable amount of stones Helo Roxx app kg Mi...

Страница 47: ...ble in the sauna room Image 5 Location for the connection box A Specified minimum safety clearance 1 Recommended location for the connecting box 2 Silumin box recommended in this area 3 This area should be avoided Always use a silumin box In other areas use a heat resisting box T 125 C and heat resisting cables T 170 C The connection box must be clear of obstacles When installing the connection bo...

Страница 48: ...the sauna or by using a timer must have a door switch The control panel T1 can be fitted with either a Helo DSA 1601 35 RA 35 door switch adapter item number 001017 or a Helo door switch adapter item number 0043233 For more information please refer to the use and installation instructions for the DSA device Image 6 Door switch Installation and User Manual HELO CAVA HELO ROXX DET 13 Door switch DSA...

Страница 49: ...w Limiter Connector strip Sensor cable Heater Control panel T1 Sensor OLET 28 Sauna heater Silicone 4 x 0 25 Control panel T1 LiYCY 10 x 0 25 Input 230 240V 1N 2 230V 3 400 415V 3N Heater Senosr OLET 28 OK 11 Valk Vit White Weiss 12 Musta Svart Black Schwarz 13 Vihreä Grön Green Grün 14 Kelt Gul Yellow Gelb 15 Harm Grå Grey Grau 16 Rosa Ljusröd Pink Rose 17 Sin Blå Blue Blau 18 Pun Röd Red Rot NOT...

Страница 50: ...tromnetz Power input 2 Sähkölämmityksen vuorottelu El förregling av annan el förbrukare Signal kontakt Signal contact 3 Saunavalo Bastu belysning Saunabeleuchtung Sauna light max 100W 4 Ohjauskeskus Styrpanel Steuergerät Control panel 5 Tuntoelin Sensor Fühler Sensor 4 N 55 N 3 2 1 2 3 4 5 6 5 1 2 3 6 4 5 230 V 3 L1 L2 L3 N 1 2 3 6 4 5 230V 240V 1N 2 N L1 L2 1 2 3 6 4 5 400V 415V 3N L1 L2 L3 1 2 3...

Страница 51: ...relief 1 1 4 7812550 Mains connector NLWD 1 1 1 1 5 6214036 Thermostat OLET 28 1 1 6 4316221 Heating element SEPC 64 3 6 5207518 Heating element SEPC 65B 3 7 5320517 Contactor OKTA 5 1 2 2 8 6119649 Rocker switch 1 1 9 7306611 Rubber cover for rocker switch 1 1 10 7802016 Soapstones Helo Cava heater 1 1 Installation and User Manual HELO CAVA HELO ROXX DET 16 6 5 1 3 8 9 7 4 2 ...

Страница 52: ...ironmental protection This product must not be disposed with normal household waste at the end of its life cycle Instead it should be delivered to a collecting place for the recycling of electrical and electronic devices The symbol on the product the instruction manual or the package refers to this The materials can be recycled according to the markings on them By reusing utilising the materials o...

Страница 53: ...518 Helo Cava DET 1118 90 040518 Helo Cava DET 1118 600 040518 Helo Roxx DET 1118 900 040518 Helo Roxx DET STEUERGERÄTE 1601 27 T1 314 SKLT 53 4 B Helo Roxx Helo Cava Installations und Benutzerhandbuch HELO CAVA HELO ROXX DET REWARD YOURSELF ...

Страница 54: ...lüftung des Saunaraums 10 3 6 Installation des Sensors in der Nähe einer Zuluftöffnung 10 3 7 Schalter für Elektroheizung 11 3 8 Sicherheitsabstände für das Saunaheizgerät 11 3 9 Lage der Anschlussdose für das Anschlusskabel im Saunaraum 12 3 10 Türschalter 13 3 11 Prinzipbild mit Steuergerät T1 14 3 12 Stromlaufplan 15 4 CAVA ROXX Ersatzteilliste 16 5 ROHS 17 Abbildungen und Tabellen Abbildung 1 ...

Страница 55: ...rät nur unter Aufsicht oder entsprechend den Anweisungen einer Person verwenden die für ihre Sicherheit verantwortlich ist Stellen Sie sicher dass keine Kinder mit dem Saunaheizgerät spielen 2 1 Saunaraum Wände und Decken des Saunaraums sollten über eine gute Wärmeisolierung verfügen Alle Oberflächen die Hitze speichern können etwa Fliesen und verputzte Flächen müssen isoliert sein Idealerweise ve...

Страница 56: ...t Heizelemente dürfen nicht gegeneinander oder gegen den Rahmen gebogen werden Schichten Sie die Steine mindestens einmal jährlich neu auf und ersetzen Sie zu kleine Steine oder Bruchstücke durch neue Steine ausreichender Größe Die Steine werden so aufgeschichtet dass sie die Heizelemente abdecken Es sollte jedoch keine zu große Anzahl von Steinen auf die Heizelemente geschichtet werden Tabelle 1 ...

Страница 57: ...er dass die Wandverkleidung im Bereich der Halteschrauben verstärkt worden ist Die auf Seite 11 angegebenen Mindestabstände müssen eingehalten werden auch wenn die Wände des Saunaraums aus nicht brennbarem Material bestehen Wände und Decken dürfen aufgrund möglicher Brandgefahr nicht mit faserverstärkten Gipskartonplatten oder vergleichbaren Materialien verkleidet sein Das Saunaheizgerät muss so i...

Страница 58: ...as Einsatzteil nach oben zeigt Bringen Sie den Wandhalter B so an der Wand an dass die Löcher für die Befestigung der Sicherungsteile nach oben zeigen Der Halter kann auch direkt am Heizgerät befestigt werden Die Lage der Schrauben an der Wand ist vorher anzuzeichnen ggf sind kleine Führungslöcher vorzubohren Befestigen Sie anschließend das Heizgerät mit den mitgelieferten Schrauben an der Wand Di...

Страница 59: ...legt werden Die mittleren Steine 8 sind immer so einzulegen dass ein Luftspalt zwischen den Steinen bleibt Die Metallstücke auf beiden Seiten zwischen die Steine einlegen außer den obersten Nach dem Einlegen der vorderen Steine sind die inneren Steine in das Heizgerät einzulegen ca 30 kg Auch auf den Heizelementen müssen Steine liegen HINWEIS Es dürfen keine Steine in die Lücke zwischen dem ersten...

Страница 60: ...nzern einsetzen Die Steine bleiben zwischen den vertikalen Begrenzern Endbegrenzer Die Abbildung zeigt die eingesetzten Haltestangen Die Steine werden folgendermaßen eingelegt Den oberen Stein zuerst einlegen Dann wie in der Abbildung gezeigt vorgehen zuerst ein Ende unter die Kante legen dann den Stein unter die andere Kante schieben bis er im Endbegrenzer liegt HINWEIS Der Stein muss hinter dem ...

Страница 61: ...bildung zeigt die vertikalen und horizontalen Begrenzer der Steine Dann die mittleren Steine einlegen Sie sind 405 mm lang Den Stein zuerst unter die rechte Kante und dann an der Halteplatte entlang unter die linke Kante bis zum Endbegrenzer schieben Zum Schluss kontrollieren ob die Steine zwischen den Endbegrenzungen liegen und ob die Lücken zwischen den Steinen gleich groß sind Abbildung 2 2 Ins...

Страница 62: ...sem Fall sollte das Ablassventil mindestens 1 m höher als das Eintrittsventil angebracht werden INSTALLIEREN SIE DAS EINTRITTSVENTIL NICHT IM BEREICH C FALLS SICH DORT AUCH DAS SENSORELEMENT DES HEIZGERÄTS BEFINDET 3 6 Installation des Sensors in der Nähe einer Zuluftöffnung Die Saunaraumluft sollte sechs Mal pro Stunde ausgetauscht werden Der Durchmesser der Zuluftleitung sollte 50 100 mm Eine zi...

Страница 63: ...schlüsse Anschlussbezeichnung 55 zur Steuerung des Schalters für die Elektroheizung Anschluss 55 und die Heizelemente werden gleichzeitig aktiviert 230V 3 8 Sicherheitsabstände für das Saunaheizgerät HINWEIS Der Thermostatsensor wird über der Mitte des Saunaheizgeräts mit einem Abstand von 40 mm zur Decke installiert 10 830mm max 450mm max 450mm MIN mm MIN mm min 1900 100 100 40 10 D 1070 mm Absol...

Страница 64: ...geschriebener Mindestabstand 1 Empfohlener Bereich für die Montage der Anschlussdose 2 In diesem Bereich wird eine Anschlussdose aus Silumin empfohlen 3 In diesem Bereich darf keine Montage einer Anschlussdose erfolgen Es dürfen ausschließlich Silumin Anschlussdosen verwendet werden In anderen Bereichen sind hitzebeständige Anschlussdosen bis 125 C und Anschlusskabel bis 170 C zu verwenden Die Ans...

Страница 65: ... kann müssen über einen Türschalter verfügen Die Steuergerät T1 in den Helo können entweder mit Helo Türschalteradapter DSA 1601 35 RA 35 mit der Artikelnummer 001017 oder mit Helo Türschalteradapter mit der Artikelnummer 0043233 ausgestattet werden Weitere Informationen finden Sie in der Installations und Bedienungsanleitung des Türschalteradapters Abbildung 6 Türschalter HELO CAVA HELO ROXX DET ...

Страница 66: ...te OLET 28 Sensorkabel Heizgerät 11 Valk Vit White Weiss 12 Musta Svart Black Schwarz 13 Vihreä Grön Green Grün 14 Kelt Gul Yellow Gelb 15 Harm Grå Grey Grau 16 Rosa Ljusröd Pink Rose 17 Sin Blå Blue Blau 18 Pun Röd Red Rot Sauna heizgerät Silikon 4 x 0 25 LiYCY 10 x 0 25 Sensor OLET 28 HINWEIS Den richtigen Installationsstandort der Anleitung des Saunaheizgeräts entnehmen Eingangsleistung 230 240...

Страница 67: ...et Stromnetz Power input 2 Sähkölämmityksen vuorottelu El förregling av annan el förbrukare Signal kontakt Signal contact 3 Saunavalo Bastu belysning Saunabeleuchtung Sauna light max 100W 4 Ohjauskeskus Styrpanel Steuergerät Control panel 5 Tuntoelin Sensor Fühler Sensor 4 N 55 N 3 2 1 2 3 4 5 6 5 1 2 3 6 4 5 230 V 3 L1 L2 L3 N 1 2 3 6 4 5 230V 240V 1N 2 N L1 L2 1 2 3 6 4 5 400V 415V 3N L1 L2 L3 1...

Страница 68: ...000 Zugentlastung 1 1 4 7812550 Netzanschluss NLWD 1 1 1 1 5 6214036 Thermostatsensor OLET 28 1 1 6 4316221 Heizelement SEPC 64 3 6 5207518 Heizelement SEPC 65B 3 7 5320517 Schütz OKTA 5 1 2 2 8 6119649 Kippschalter 1 1 9 7306611 Gummiabdeckung für Kippschalter 1 1 10 7802016 Speckstei Helo Cava heizgeräte 1 1 HELO CAVA HELO ROXX DET Installations und Benutzerhandbuch 16 6 5 1 3 8 9 7 4 2 ...

Страница 69: ...onmental protection This product must not be disposed with normal household waste at the end of its life cycle Instead it should be delivered to a collecting place for the recycling of electrical and electronic devices The symbol on the product the instruction manual or the package refers to this The materials can be recycled according to the markings on them By reusing utilising the materials or ...

Страница 70: ...Cava DET 1118 90 040518 Helo Cava DET 1118 600 040518 Helo Roxx DET 1118 900 040518 Helo Roxx DET PANNEAUX DE COMMANDE 1601 27 T1 314 SKLT 53 5 A Helo Roxx Helo Cava Manuel d installation et d utilisation d HELO CAVA HELO ROXX DET REWARD YOURSELF ...

Страница 71: ...10 3 6 Installation du capteur près d un évent d air 10 3 7 Interrupteur de chauffage électrique 11 3 8 Dégagements de sécurité du chauffe sauna 11 3 9 Emplacement du boîtier du câble de raccordement dans la cabine de sauna 12 3 10 Interrupteur de porte 13 3 11 Image du principe de fonctionnement lorsque le panneau de commande T1 est utilisé 14 3 12 Schéma de raccordement 15 4 Liste des pièces de ...

Страница 72: ...vent le faire fonctionner uniquement sous surveillance ou en respectant les instructions données par la personne chargée de leur sécurité Tenez les enfants éloignés du chauffe sauna 2 1 Cabine de sauna Les parois et le plafond de la cabine de sauna doivent avoir une bonne isolation thermique Toutes les surfaces stockant de la chaleur les surfaces recouvertes de plâtre ou de carrelage par exemple d...

Страница 73: ... remplacez celles qui sont abîmées ou trop petites par de nouvelles pierres plus larges Vous devez empiler suffisamment de pierres pour recouvrir complètement les éléments chauffants La pile ne doit toutefois pas être trop haute Pour connaître la quantité adéquate de pierres reportez vous au tableau 1 page 9 Si de petites pierres sont présentes dans le sac ne les placez pas sur le chauffe sauna La...

Страница 74: ...cter les dégagements de sécurité minimum indiqués à la page 11 et ce même si les parois de la cabine de sauna sont incombustibles En raison du risque d incendie les parois ou le plafond ne doivent pas être recouverts de plaques de plâtre renforcées par des fibres ou de tout autre revêtement léger Installez le chauffe sauna de façon à ce que l indicateur et les avertissements soient toujours lisibl...

Страница 75: ...rnée vers le haut Fixez le support mural B au mur de façon à ce que les trous où sont fixées les cales de fixation soient tournés vers le haut Le support peut également se fixer directement sur le chauffe sauna Repérez les emplacements des vis sur le mur et si nécessaire percez de petits trous puis fixez le chauffe sauna au mur à l aide des vis fournies La photo illustre comment le support mural d...

Страница 76: ...ojections se cantonnent aux pierres c est à dire en laissant de l air passé entre les pierres Les pièces en métal se placent de chaque côté des pierres sauf la pierre la plus haute Une fois les stéatites installées à l avant placer les pierres destinées à l intérieur du chauffe sauna environ 30 kg Certaines pierres se placent également sur les éléments chauffants REMARQUE Ne placer aucune pierre d...

Страница 77: ...t coincées entre les limiteurs verticaux Limiteur horizontal L illustration montre l installation des supports Les stéatites s installent comme suit Installer la pierre la plus haute d abord Placer les pierres comme indiqué sur l illustration la première des deux extrémités sous le bord pousser ensuite la pierre sous l autre bord jusqu à ce qu elle se bloque contre le limiteur horizontal REMARQUE ...

Страница 78: ...teurs vertical et horizontal des stéatites Installer les pierres intermédiaires Les pierres intermédiaires font 405 mm de long Pousser d abord la pierre sous le bord droit puis le long de la plaque de support sous le bord gauche jusqu à la plaque horizontale Pour finir vérifier que les stéatites sont bien bloquées entre les limiteurs horizontaux et que l espace entre les pierres est bien régulier ...

Страница 79: ...a n est pas équipée d une ventilation mécanique Dans ce cas la soupape d évacuation doit être installée au minimum 1 m plus haut que la soupape d aspiration N INSTALLEZ PAS LA SOUPAPE D ASPIRATION DANS LA ZONE C SI LE THERMORÉGULATEUR DU CHAUFFE SAUNA SE TROUVE DANS CETTE MÊME ZONE 3 6 Installation du capteur près d un évent d air L air à l intérieur du sauna doit être renouvelé six fois par heure...

Страница 80: ...connexions signalées par le chiffre 55 pour contrôler l interrupteur de chauffage électrique Le connecteur 55 et les éléments chauffants sont allumés simultanément 230 V 3 8 Dégagements de sécurité du chauffe sauna REMARQUE Vous devez installer le thermostat à 40 mm du plafond au milieu du chauffe sauna 10 830mm Max 450mm Max 450mm MIN mm MIN mm Min 1900 100 100 40 10 D 1070 mm mesure absolue Illu...

Страница 81: ...rdement A Zone de dégagement de sécurité minimum spécifiée 1 Emplacement recommandé pour le boîtier de raccordement 2 Un boîtier en silumine est recommandé ici 3 Ne pas installer le boîtier ici Toujours utiliser un boîtier en silumine Dans d autres zones utilisez un boîtier pouvant résister à une température de 125 C et des câbles pouvant résister à une température de 170 C Aucun obstacle ne doit ...

Страница 82: ... doivent avoir un interrupteur de porte Helo T1 peuvent être équipés soit d un adaptateur de commutateur de porte Helo DSA 1601 35 RA 35 article numéro 001017 soit d un adaptateur de commutateur de porte Helo article numéro 0043233 Pour plus d informations veuillez vous référer aux instructions sur l utilisation et l installation des dispositifs DSA Illustration 6 Interrupteur de porte Manuel d in...

Страница 83: ...XX DET 14 OK REMARQUE veuillez vous référer aux instructions du chauffe sauna pour un emplacement d installation correct 1 Bleu 2 Blanc 3 Rouge 4 Jaune 1 Bleu 2 Blanc 3 Rouge 4 Jaune Capteur Chauffe sauna Panneau de commande Capteur OLET 28 Chauffe sauna Panneau de commande T1 LiYCY 10 x 0 25 Entrée 230 240V 1N 2 230V 3 400 415V 3N Silicone 4 x 0 25 11 Blanc 12 Noir 13 Vert 14 Jaune 15 Gris 16 Ros...

Страница 84: ... 17 18 19 20 21 Max 6 0 kW Входное напряжение ТЭНы Входное напряжение Выход для освещения Макс 100W сигнала контакт Пульт управления Датчик 1 Syöttö Nätet Stromnetz Power input Puissance absorbée Vermogensingang Entrada de alimentación 2 Sähkölämmityksen vuorottelu Alternering med elvärme Signal kontakt Signal contact Contact du signal Signaalcontact Contacto señal 3 Saunavalo Bastu belysning Saun...

Страница 85: ...necteur du réseau électrique NLWD 1 1 1 1 5 6214036 Thermostat OLET 28Thermostat OLET 28 1 1 6 4316221 Heating element SEPC 64Élément chauffant SEPC 64 3 6 5207518 Heating element SEPC 65BÉlément chauffant SEPC 65B 3 7 5320517 Contactor OKTA 5 1Contacteur OKTA 5 1 2 2 8 6119649 Interrupteur à bascule 1 1 9 7306611 Couvercle de caoutchouc pour interrupteur à bascule 1 1 10 7802016 Chauffe sauna Hel...

Страница 86: ... ni la cubierta de esteatita Para obtener información acerca del punto de reciclaje póngase en contacto con la administración municipal Instructions for environmental protection This product must not be disposed with normal household waste at the end of its life cycle Instead it should be delivered to a collecting place for the recycling of electrical and electronic devices The symbol on the produ...

Страница 87: ...518 Helo Cava DET 1118 90 040518 Helo Cava DET 1118 600 040518 Helo Roxx DET 1118 900 040518 Helo Roxx DET PANELES DE CONTROL 1601 27 T1 314 SKLT 53 6 A Helo Roxx Helo Cava Instalación y manual de uso de HELO CAVA HELO ROXX DET REWARD YOURSELF ...

Страница 88: ...e un conducto de suministro de aire 10 3 7 Conmutador de calefacción eléctrica 11 3 8 Separación de seguridad del calentador de sauna 11 3 9 Colocación de la caja de conexiones para el cable de conexión en la sala de sauna 12 3 10 Interruptor de puerta 13 3 11 Imagen del principio de funcionamiento con T1 usado como panel de control 14 3 12 Diagrama de conexiones 15 4 Lista de repuestos CAVA Helo ...

Страница 89: ...producto por ejemplo niños solo deben utilizarlo bajo supervisión o si siguen las instrucciones proporcionadas por una persona encargada de su seguridad Asegúrese de que los niños no jueguen con el calentador de sauna 2 1 Sala de sauna Las paredes y el techo de la sala de sauna deben estar térmicamente bien aisladas Todas las superficies que acumulen el calor como las superficies con baldosas o en...

Страница 90: ... por lo menos una vez al año y sustituya las piedras pequeñas y rotas por otras nuevas más grandes Las piedras se deben apilar de modo que cubran las resistencias No obstante no se debe acumular una gran pila de piedras sobre las resistencias Para conocer la cantidad suficiente de piedras consulte la tabla 1 de la página 8 Las piedras pequeñas contenidas en el paquete no deben apilarse en el calen...

Страница 91: ...es de separación mínima indicados en la página 11 incluso si los materiales de la pared de la sala de sauna son ignífugos Las paredes o techos no deben estar recubiertos de paneles de yeso reforzado con fibra ni con otro revestimiento ligero ya que podrían provocar un incendio Instale el calentador de sauna de forma que el indicador y las advertencias se puedan ver incluso después de la instalació...

Страница 92: ... esté orientada hacia arriba El soporte de pared B debe acoplarse a la pared de manera que los orificios donde se han introducido las cuñas de bloqueo estén hacia arriba El soporte también debe acoplarse directamente al calentador de sauna Marque el lugar donde se introducirán los tornillos en la pared y si es necesario taladre unos orificios pequeños A continuación instale el calentador de sauna ...

Страница 93: ...zas intermedias 8 de esteatita de modo que la proyección permanezca siempre en la piedra es decir manteniendo un espacio de aire entre las piedras Las piezas metálicas se colocan a cada lado y entre cada piedra a excepción de la piedra superior Una vez colocadas las esteatitas coloque las piedras que deben estar dentro del calentador aprox 30 kg También hay que colocar algunas piedras en las resis...

Страница 94: ...s también quedan entre los topes verticales Topefinal La imagen muestra los soportes instalados Las esteatitas deben instalarse como se indica a continuación Primero coloque la piedra superior Colóquela como se indica en la imagen primero una esquina por debajo del borde y seguidamente presione la piedra debajo del otro borde hasta que se detenga en el tope final NOTA La piedra debe quedar detrás ...

Страница 95: ...los topes verticales y horizontales de las esteatitas Coloque las piedras intermedias La longitud de las piedras intermedias es de 405 mm Presione primero la piedra por debajo del borde derecho y después a lo largo de la placa de soporte por debajo del borde izquierdo y contra el tope final Por último compruebe que las esteatitas estén entre los topes finales y que los espacios entre las piedras s...

Страница 96: ...e instale dicho sistema la válvula de escape deberá colocarse como mínimo 1 m por encima de la válvula de entrada NO INSTALE LA VÁLVULA DE ENTRADA EN LA ZONA C SI EL TERMOSTATO QUE CONTROLA EL CALENTADOR DE SAUNA SE ENCUENTRA EN ESTA ZONA 3 6 Instalación del sensor cerca de un conducto de suministro de aire El aire de la sala de sauna debe cambiarse seis veces por hora El diámetro de la tubería de...

Страница 97: ...ador de sauna tiene una conexión indicada con el n º 55 para controlar el conmutador de calefacción eléctrica El conector 55 y las resistencias se cargan con corriente simultáneamente 230 V 3 8 Separación de seguridad del calentador de sauna NOTA el termostato debe instalarse a una distancia de 40 mm del techo en el centro del calentador de sauna Imagen 12 Separación de seguridad Potencia kW Sala ...

Страница 98: ...magen 13 Colocación de la caja de conexiones A Separación de seguridad mínima especificada 1 Colocación recomendada de la caja de conexiones 2 Se recomienda utilizar una caja de silumin en esta zona 3 Debe evitarse esta zona Utilice siempre una caja de silumin En las demás zonas debe utilizarse una caja termorresistente 125 C y cables termorresistentes 170 C La caja de conexiones debe estar libre ...

Страница 99: ...nte un temporizador deben contar con un interruptor de puerta T1 Helo pueden montar con un adaptador de interruptor de puerta DSA 1601 35 RA 35 de Helo referencia 001017 o con un adaptador de interruptor de puerta de Helo referencia 0043233 Si desea conocer más información al respecto consulte las instrucciones de uso e instalación del dispositivo DSA Imagen 14 Interruptor de puerta Instalación y ...

Страница 100: ... 14 1 Azul 2 Blanco 3 Rojo 4 Amarillo 1 Azul 2 Blanco 3 Rojo 4 Amarillo Calentador Sensor Sensor OLET 28 Silicona 4 x 0 25 LiYCY 10 x 0 25 OK Panel de control T1 Calentador de sauna Entrada 230 240V 1N 2 230V 3 400 415V 3N Calentador Sensor OLET 28 Panel de control T1 11 Blanco 12 Negro 13 Verde 14 Amarillo 15 Gris 16 Rosa 17 Azul 18 Rojo Cable del sensor NOTA lea las instrucciones del calentador ...

Страница 101: ...14 15 16 17 18 19 20 21 Max 6 0 kW Входное напряжение ТЭНы Входное напряжение Выход для освещения Макс 100W сигнала контакт Пульт управления Датчик 1 Syöttö Nätet Stromnetz Power input Puissance absorbée Vermogensingang Entrada de alimentación 2 Sähkölämmityksen vuorottelu Alternering med elvärme Signal kontakt Signal contact Contact du signal Signaalcontact Contacto señal 3 Saunavalo Bastu belysn...

Страница 102: ...irones 1 1 4 7812550 Conector para la red eléctrica NLWD 1 1 1 1 5 6214036 Termostato OLET 28 1 1 6 4316221 Resistencia SEPC 64 3 6 5207518 Resistencia SEPC 65B 3 7 5320517 Contactor OKTA 5 1 2 2 8 6119649 Interruptor oscilante 1 1 9 7306611 Funda de goma para el interruptor oscilante 1 1 10 7802016 esteatitas Helo Cava calentador 1 1 6 5 1 3 8 9 7 4 2 Instalación y manual de uso de HELO CAVA HELO...

Страница 103: ...debe entregarse en el centro de reciclaje sin las piedras de sauna ni la cubierta de esteatita Para obtener información acerca del punto de reciclaje póngase en contacto con la administración municipal Instructions for environmental protection This product must not be disposed with normal household waste at the end of its life cycle Instead it should be delivered to a collecting place for the recy...

Страница 104: ...ava DET 1118 90 040518 Helo Cava DET 1118 600 040518 Helo Roxx DET 1118 900 040518 Helo Roxx DET ПУЛЬТЫ УПРАВЛЕНИЯ 1601 27 T1 314 SKLT 53 7 A Helo Roxx Helo Cava Инструкция по эксплуатации и монтажу HELO CAVA HELO ROXX DET REWARD YOURSELF ...

Страница 105: ...овка датчика вблизи отверстий приточной вентиляции 10 3 7 Переключатель электрического отопления 11 3 8 Безопасные расстояния для электрокаменки 11 3 9 Установка соединительной коробки для питающих кабелей внутри сауны 12 3 10 Дверной выключатель 13 3 11 Принципиальная схема при использовании пульта управления T1 14 3 12 Диаграмма подключения 15 4 Запасные части для Helo CAVA Helo ROXX DET 16 5 RO...

Страница 106: ...я а также с небольшим опытом и знаниями о том как работает оборудование сауны например детям рекомендуется пользоваться сауной под присмотром или в соответствии с инструкциями данными лицом отвечающим за их безопасность Следите чтобы дети не играли с электрокаменкой 2 1 Помещение сауны Стены и потолок сауны должны быть хорошо теплоизолированы Материалы которые аккумулируют тепло такие как плитка и...

Страница 107: ...аменки Не сгибайте нагревательные элементы Регулярно перекладывайте камни хотя бы раз в год и заменяйте маленькие и расколовшиеся камни новыми более крупными Камни нужно укладывать так чтобы они покрывали нагревающие элементы Однако не кладите большое количество камней на нагревательные элементы Количество камней необходимое для укладки смотрите в Табл 1 на странице 9 Маленькие камни даже если они...

Страница 108: ... деревянным брусом Указанные на с 11 минимальные расстояния должны быть выдержаны даже при облицовке стен сауны негорючими материалами Запрещается облицовывать стены или потолок гипсокартоном или другими легкими покрытиями поскольку они могут стать источником возгорания Устанавливайте электрокаменку так чтобы знаки предосторожности были видны даже после установки Пульты управления следует устанавл...

Страница 109: ...ерез отверстия в электрокаменке так чтобы внутренняя часть была повернута вверх Крепление к стене B прикрутите к стене так чтобы отверстия для крепления блокирующих скоб были сверху Крепление может быть сначала прикручено к электрокаменке Пометьте место и если необходимо просверлите небольшие отверстия в стенной панели Прикрутите саморезами входящими в поставку крепление к стене Рисунки показывают...

Страница 110: ...дут разложены Установите промежуточные элементы 8 мыльных камней таким образом чтобы они в обязательно порядке перекрывали камни т е между камнями всегда должен быть зазор Металлические элементы располагаются со всех сторон между каждым камнем за исключением самых верхних Как только передние мыльные камни будут установлены положите камни предназначенные для установки внутри нагревателя ок 30 кг Не...

Страница 111: ... установлены Установите опорные стержни между вертикальными ограничителями Мыльные камни также окажутся между вертикальными ограничителями Концевой ограничитель На рисунке показаны установленные опорные стержни Мыльные камни устанавливаются следующим образом Первым устанавливайте верхний камень Разместите камень как показано на рисунке сначала протолкните край камня под одну кромку а затем под дру...

Страница 112: ...ый камень самый дальний в задней части остаются там куда их положили На рисунке показаны как вертикальный так и горизонтальный ограничители мыльных камней Установите средние камни Длина средних камней составляет 405 мм Протолкните камень сначала под правую кромку а затем по опорной плите под левую кромку до конечной плиты В конце сборки удостоверьтесь что мыльные камни находятся между конечными ог...

Страница 113: ...и воздух поступает в зону B В этом случае выпускной клапан устанавливают выше впускного клапана хотя бы на 1 м ЗАПРЕЩАЕТСЯ РАЗМЕЩАТЬ ВПУСКНОЙ КЛАПАН В ЗОНЕ C ЕСЛИ ТАМ НАХОДИТСЯ ДАТЧИК ТЕМПЕРАТУРЫ ПЕЧИ 3 6 Установка датчика вблизи отверстий приточной вентиляции Воздух сауны должен быть заменяться шесть раз в час Труба для притока воздуха должна иметь диаметр от 50 до 100 мм Отверстие приточной вент...

Страница 114: ...контакт промаркированный как 55 для переключения электрического отопления На контакт 55 и ТЭНы подается напряжение одновременно 230V 3 8 Безопасные расстояния для электрокаменки ЗАМЕЧАНИЕ Термостат необходимо устанавливать на расстоянии 40 мм от потолка по центру печи Рисунок 4 Безопасные расстояния Мощность кВт Сауна Безопасные расстояния минимум Количество камней Helo Cava прибл кг Количество ка...

Страница 115: ...ой коробки для питающих кабелей внутри сауны Рисунок 5 Месторасположение соединительной коробки A Минимальное безопасное расстояние 1 Рекомендуемое расположение соединительной коробки 2 Силуминовая коробка рекомендуется для этой зоны 3 Следует избегать расположения в этой зоне Всегда используйте силуминовые коробки Во всех остальных зонах используйте термостойкие коробки T 125 C и термостойкие каб...

Страница 116: ...орых нагреватель можно включать снаружи сауны или с помощью таймера должны быть оснащены дверным выключателем Панели управления в T1 могут быть оснащены адаптером дверного выключателя Helo DSA 1601 35 RA 35 номер по каталогу 001017 или адаптером дверного выключателя Helo номер по каталогу 0043233 Подробнее см инструкции по использованию и установке устройства DSA Рисунок 6 Дверной выключатель Двер...

Страница 117: ...ый 3 Красн 4 Желт 1 Синий 2 Белый 3 Красн 4 Желт кабель ПРИМЕЧАНИЕ Для выбора правильного места установки обратитесь к инструкции нагревателя для сауны Датчик OLET 28 Электрокаменка Силиконовый кабель 4 x 0 25 Пульт управления T1 LiYCY 10 x 0 25 Вход 230 240V 1N 2 230V 3 400 415V 3N 11 Белый 12 Черный 13 Зеленый 14 Желтый 15 Серый 16 Розовый 17 Синий 18 Красный Панель управления Датчик OLET 28 При...

Страница 118: ...0V 240V 1N 2 N L1 L2 1 2 3 6 4 5 400V 415V 3N L1 L2 L3 1 2 3 K1 T 1 AH F2 X1 X2 X X X 7 5 3 X X X OLEA 98 8 6 4 Lamp X10 X9 11 12 13 14 15 16 K2 T 1 AH F1 1 2 3 X11 X12 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Max 6 0 kW Рисунок 8 Диаграмма подключения Input Входное напряжение Heating Elements ТЭНы 1 Power input Входное напряжение 2 Signal contact сигнала контакт 3 Sauna light Выход для освещения Макс 100...

Страница 119: ...ка для камней 1 1 2 6215793 Плата OLEA 98 1 1 3 7712000 Компенсатор 1 1 4 7812550 Коннектор NLWD 1 1 1 1 5 6214036 Термостат OLET 28 1 1 6 4316221 ТЭН SEPC 64 3 6 5207518 ТЭН SEPC 65B 3 7 5320517 Контактор OKTA 5 1 2 2 8 6119649 Кулисный выключатель 1 1 9 7306611 Резиновый чехол для кулисного выключателя 1 1 10 7802016 Helo Cava Электрокаменка мыльных камней 1 1 6 5 1 3 8 9 7 4 2 ...

Страница 120: ... Сдавать изделие в центр переработки следует без камней для сауны и слоя талька По вопросам мест переработки обращаться в муниципальную администрацию Instructions for environmental protection This product must not be disposed with normal household waste at the end of its life cycle Instead it should be delivered to a collecting place for the recycling of electrical and electronic devices The symbo...

Страница 121: ...Helo Cava DET 1118 90 040518 Helo Cava DET 1118 600 040518 Helo Roxx DET 1118 900 040518 Helo Roxx DET PANELE STERUJĄCE 1601 27 T1 314 SKLT 53 8 A Helo Roxx Helo Cava Podręcznik instalacji i użytkowania HELO CAVA HELO ROXX DET REWARD YOURSELF ...

Страница 122: ... wlotu powietrza 10 3 7 Przełącznik ogrzewania elektrycznego 11 3 8 Bezpieczne odległości od pieca do sauny 11 3 9 Umiejscowienie skrzynki rozdzielczej dla przewodu przyłączeniowego w kabinie sauny 12 3 10 Rysunek poglądowy w przypadku zastosowania panelu sterującego T1 13 3 11 Wyłącznik drzwiowy 14 3 12 Schemat połączeń 15 4 Lista części zamiennych HELO CAVA Helo ROXX DET 16 5 ROHS 17 Rysunki i t...

Страница 123: ...np dzieci powinny obsługiwać urządzenie wyłącznie pod nadzorem lub zgodnie z instrukcjami przekazanymi przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo Pilnuj aby dzieci nie bawiły się piecem do sauny 2 1 Kabina sauny Ściany i sufit kabiny sauny powinny mieć dobrą izolację termiczną Wszystkie powierzchnie akumulujące ciepło takie jak płytki ceramiczne lub tynk muszą być zaizolowane Wewnątrz kabiny...

Страница 124: ...ię grzałek w piecu i zmiany położenie grzałek w piecu Regularnie zmieniaj ułożenie kamieni w piecu przynajmniej raz w roku i wymieniaj małe i popękane kamienie na nowe Kamienie powinny być ułożone tak aby grzałki elektryczne były zakryte Nie należy natomiast układać kamieni w duże stosy bezpośrednio na grzałkach elektrycznych Szczegółowe informacje o odpowiedniej ilości kamieni patrz tabela 1 na s...

Страница 125: ... przenosić ciężar pieca powierzchnia montażowa powinna być wzmocniona belką pod panelami Minimalne odległości określone na stronie 11 muszą być przestrzegane nawet jeżeli materiały ścian nie są palne Ściany i sufit nie mogą być wykonane z materiału kartonowo gipsowego wzmacnianego włóknami lub innej lekkiej okładziny ponieważ stwarzają one zagrożenie pożarem Piec w saunie należy zainstalować tak a...

Страница 126: ...nie ścienne B jest przytwierdzone do ściany tak aby otwory ze wspornikami montażowymi były zablokowane do góry Wspornik ścienny może zostać również wcześniej bezpośrednio zamocowany do pieca Zaznacz lokalizację śrub na ścianie i w razie potrzeby wywierć małe otwory i przymocuj piec do ściany za pomocą dostarczonych śrub Na rysunku przedstawiono w jaki sposób należy przytwierdzić wspornik mocowania...

Страница 127: ...zawsze znajdował się na kamieniu co zapewni istnienie przestrzeni powietrznej między kamieniami Metalowe elementy są umieszczane z obu stron między poszczególnymi kamieniami z wyjątkiem kamienia znajdującego się najwyżej Po zainstalowaniu przednich kamieni steatytowych umieść kamienie przeznaczone do wypełnienia wnętrza pieca około 30 kg Część kamieni należy umieścić na elementach grzejnych UWAGA ...

Страница 128: ...eatytowe również powinny znajdować się między pionowymi ogranicznikami Ogranicznik krańcowy Zainstalowane wsporniki przedstawiono na ilustracji Kamienie steatytowe należy zainstalować w następujący sposób Najpierw zainstaluj górny kamień Sposób jego umieszczenia przedstawiono na ilustracji najpierw umieść jeden z końców pod krawędzią następnie wsuń kamień pod drugą krawędź aż zatrzyma się na ogran...

Страница 129: ...stracji przedstawiono pionowe i poziome ograniczniki kamieni steatytowych Zainstaluj środkowe kamienie Długość środkowych kamieni wynosi 405 mm Najpierw wsuń kamień pod krawędź z prawej strony a następnie przesuń go po płytce wspornika pod krawędź z lewej strony aż do krańcowej płytki Na koniec sprawdź czy kamienie steatytowe zostały umieszczone między ogranicznikami krańcowymi oraz czy odstępy mi...

Страница 130: ...ylotowy umieszcza się co najmniej 1 metr wyżej niż zawór wlotowy ZAWORU WLOTOWEGO NIE NALEŻY UMIESZCZAĆ W STREFIE C JEŻELI ZNAJDUJE SIĘ TAM TERMOSTAT STERUJĄCY GRZEJNIKIEM 3 6 Montaż czujnika obok wlotu powietrza Powietrze w saunie powinno być wymieniane sześć razy na godzinę Średnica przewodu doprowadzającego powietrze powinna wynosić pomiędzy 50 a 100 mm Wlot powietrza cyrkulującego 360 należy z...

Страница 131: ...iadających instalację ogrzewania elektrycznego Piec do sauny posiada złącze oznaczone jako 55 do sterowania przełącznikiem ogrzewania elektrycznego Złącze 55 i elementy grzewcze są stale pod napięciem 230V 3 8 Bezpieczne odległości od pieca do sauny UWAGA Termostat jest zainstalowany w odległości 40 mm od sufitu symetrycznie nad piecem 10 830mm min 1900 100 100 40 10 D 1070 mm Rysunek 4 Odległości...

Страница 132: ...eniowego w kabinie sauny Rysunek 5 Lokalizacja skrzynki rozdzielczej A Określony minimalny bezpieczny odstęp 1 Zalecane miejsce dla skrzynki rozdzielczej 2 W tym miejscu zaleca się użycie skrzynki z siluminu 3 Tej lokalizacji należy unikać Zawsze stosuj skrzynkę z siluminu W innych lokalizacjach stosuj skrzynkę termoodporną T 125 C oraz kable termoodporne T 170 C Skrzynka rozdzielcza musi znajdowa...

Страница 133: ...ielony 14 Żółty 15 Szary 16 Różowy 17 Niebieski 18 Czerwony Listwa złącza Ogranicznik Przewód czujnika Piec 1 Niebieski 2 Biały 3 Czerwony 4 Zółty 1 Niebieski 2 Biały 3 Czerwony 4 Zółty Panel sterowania T1 Piec sauny Czujnik OLET 28 Czujnik OLET 28 Kabel Silikonowy 4 x 0 25 Piec do sauny LiYCY 10 x 0 25 Panel sterujący T1 Zasilanie 230V 240V 1N 2 230V 3 400V 415V 3N Rysunek poglądowy OK UWAGA Info...

Страница 134: ...owego muszą być wyposażone w wyłącznik drzwiowy T1 mogą być wyposażone w adapter wyłącznika drzwiowego Helo DSA 1601 35 RA 35 numer pozycji 001017 lub adapter wyłącznika drzwiowego Helo numer pozycji 0043233 Dalsze informacje znajdują się w instrukcji obsługi i montażu adaptera DSA Rysunek 7 Wyłącznik drzwiowy Podręcznik instalacji i użytkowania HELO CAVA HELO ROXX DET 14 Rozłącznik na drzwiach DS...

Страница 135: ...ia Leistung Moc Vöimsus Puissance kW Lämpövastukset Värmeelement Tennid Heating elements Heizeelement Resistores Térmicos Éléments chauffants Elementy grzewcze 6 0 9 0 230 V SEPC 64 SEPC 65B 2000 W 3000 W 354 SKLT 11 A 2 3 1 1 2 3 4 3 4 1 2 1 4 N 55 N 3 2 1 2 3 4 5 6 5 1 2 3 6 4 5 230 V 3 L1 L2 L3 N 1 2 3 6 4 5 230V 240V 1N 2 N L1 L2 1 2 3 6 4 5 400V 415V 3N L1 L2 L3 1 2 3 K1 T 1 AH F2 X1 X2 X X X...

Страница 136: ...bla zasilającego 1 1 4 7812550 Złącze sieci zasilającej NLWD 1 1 1 1 5 6214036 Termostat OLET 28 1 1 6 4316221 Element grzewczy SEPC 64 3 6 5207518 Element grzewczy SEPC 65B 3 7 5320517 Stycznik OKTA 5 1 2 2 8 6119649 Przełącznik biegunowy 1 1 9 7306611 Pokrywa gumowa przełącznika biegunowego 1 1 10 7802016 steatytowych Helo grzejnik Cava 1 1 Podręcznik instalacji i użytkowania HELO CAVA HELO ROXX...

Страница 137: ... promocyjnej informacje są poglądowe i nie stanowią zapewnienia zgodności z umową w rozumieniu art 4 ust 3 i 4 Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie Kodeksu Cywilnego a także nie stanowią towaru w rozumieniu art 4 ust 2 wyżej wymienionej Ustawy Indywidualne uzgodnienia właściwości warunków gwarancji i specyfikacji urządzenia następują w umowi...

Страница 138: ...518 Helo Cava DET 1118 90 040518 Helo Cava DET 1118 600 040518 Helo Roxx DET 1118 900 040518 Helo Roxx DET PANNELLI DI CONTROLLO 1601 27 T1 314 SKLT 53 3 A Helo Roxx Helo Cava Manuale di installazione e uso HELO CAVA HELO ROXX DET REWARD YOURSELF ...

Страница 139: ... sensore vicino a una presa d aria 10 3 5 Interruttore del riscaldamento elettrico 11 3 6 Distanze di sicurezza stufa sauna 11 3 7 Collocazione della scatola dei collegamenti per il cavo di collegamento nella cabina sauna 12 3 8 Interruttore porta 13 3 9 immagine Principio quando Digi 1601 12 è usato come pannello di controllo 14 3 10 Diagramma dei collegamenti 15 4 Lista dei componenti di ricambi...

Страница 140: ...ero usarlo solo sotto supervisione o in base alle istruzioni fornite dalle persone incaricate della loro sicurezza Accertarsi che i bambini non giochino con il riscaldatore per sauna 2 1 Cabina sauna Le pareti e il soffitto di una cabina sauna devono essere ben isolati termicamente Tutte le superfici che incamerano calore come le superfici piastrellate e stuccate devono essere isolate Si consiglia...

Страница 141: ...a l anno e sostituire le pietre piccole e rotte con altre nuove e più grandi Le pietre devono essere impilate in modo tale da coprire gli elementi riscaldanti Tuttavia non impilare grandi quantitativi di pietre su di essi Le pietre di piccole dimensioni contenute nella confezione di consegna non devono essere inserite nel riscaldatore per sauna perché potrebbero cadere fuori dalle barre verticali ...

Страница 142: ...appresentare un rischio di incendio Installare il riscaldatore per sauna in modo che il segnale e le avvertenze restino leggibili anche dopo l installazione Il pannello di controllo è installato esternamente alla cabina sauna fatta eccezione per il controller Midi installato sul muro di fianco al riscaldatore per sauna Informazioni più dettagliate sull installazione sono disponibili nel manuale d ...

Страница 143: ...la parete in modo che i fori ai quali sono fissati i cunei di fissaggio risultino rivolti verso l alto Il supporto può inoltre essere fissato direttamente al riscaldatore per sauna Segnare i punti di riferimento delle viti sulla parete e ove necessario praticare dei piccoli fori e montare il riscaldatore per sauna alla parete usando le viti fornite La figura mostra come fissare correttamente il su...

Страница 144: ...e pietre ollari in modo che la sporgenza rimanga sul lato della pietra ovvero facendo sì che ci sia uno spazio vuoto tra di esse Le parti metalliche sono posizionate tra una pietra e l altra su ciascun lato salvo sulla pietra superiore Una volta installate le pietre ollari anteriori posizionare le pietre destinate all interno del riscaldatore circa 30 kg Alcune pietre vanno posizionate anche sugli...

Страница 145: ... verticali Le pietre ollari restano collocate tra i limitatori verticali Limitatore fine corsa L illustrazione mostra i supporti installati Le pietre ollari devono essere installate come segue Installare prima la pietra superiore Posizionarla come mostrato nell illustrazione con la prima estremità al di sotto del bordo spingere la pietra sotto l altro bordo fino all arresto nel limitatore di fine ...

Страница 146: ...stra i limitatori verticali e orizzontali delle pietre ollari Installare le pietre centrali La lunghezza delle pietre centrali è di 405 mm Spingere la pietra dapprima sotto il bordo destro e successivamente lungo la piastra di supporto sotto il bordo sinistro contro la piastra terminale Infine controllare che le pietre ollari si trovino tra i limitatori di fine corsa e che siano intervallate da sp...

Страница 147: ...rzata In questo caso la valvola di scarico viene installata ad almeno un metro di altezza dalla valvola di aspirazione NON INSTALLARE LA VALVOLA DI ASPIRAZIONE NELLA ZONA C SE IL TERMOSTATO DEL RISCALDATORE DELLA SAUNA SI TROVA NELLA STESSA ZONA 3 4 Installazione del sensore vicino a una presa d aria L aria della sauna deve essere cambiata sei volte all ora Il diametro del tubo dell aria deve esse...

Страница 148: ... una volta che il termostato della sauna spegne il riscaldatore 3 6 Distanze di sicurezza stufa sauna N B il termostato è installato a una distanza di 40 mm dal soffitto al centro del riscaldatore per sauna Immagine 4 Safety clearance Corrente elettriva kW Cabina sauna Distanza minima da min Opportuna quantità di pietre Helo Cava Circa kg Opportuna quantità di pietre Helo Roxx Circa kg Min Max Alt...

Страница 149: ...re rispettivamente T 125 C e T 170 C La scatola dei collegamenti deve essere libera da ostacoli Durante l installazione della scatola dei collegamenti nelle aree 2 o 3 fare riferimento alle istruzioni e ai regolamenti del fornitore elettrico locale Corrente elettrica kW Cavo elettrico cavo di collegamento H07RN F 60245 IEC 66 mm 400V 415V 3N Fusibile A Cavo elettrico cavo di collegamento H07RN F 6...

Страница 150: ...i un interruttore porta I pannelli di controllo Helo T1 possono essere dotati di un adattatore per l interruttore porta Helo DSA 1601 35 RA 35 codice articolo 001017 oppure di un adattatore per l interruttore porta Helo codice articolo 0043233 Per maggiori informazioni fare riferimento alle istruzioni su uso e installazione per il dispositivo DSA Immagine 6 Interruttore porta Manuale di installazi...

Страница 151: ...a di connettore Cavo del sensor Riscaldatore Pannelli di controllo T1 Sensore OLET 28 Riscaldatore Silicone 4 x 0 25 Pannelli di controllo T1 LiYCY 10 x 0 25 Alimentazione elettrica 230 240V 1N 2 230V 3 400 415V 3N Riscaldatore Senosre OLET 28 OK 11 Valk Bianco White Weiss 12 Musta Nero Black Schwarz 13 Vihreä Verde Green Grün 14 Kelt Giallo Yellow Gelb 15 Harm Grigio Grey Grau 16 Rosa Rosa Pink R...

Страница 152: ...erujący Teho Effekt Input Potencia Leistung Moc Vöimsus Potenza Puissance kW Lämpövastukset Värmeelement Tennid Heating elements Heizeelement Resistores Térmicos Éléments chauffants Elementy grzewcze Elemento riscaldante 6 0 9 0 230 V SEPC 64 SEPC 65B 2000 W 3000 W 354 SKLT 11 B 2 3 1 1 2 3 4 3 4 1 2 1 4 N 55 N 3 2 1 2 3 4 5 6 5 1 2 3 6 4 5 230 V 3 L1 L2 L3 N 1 2 3 6 4 5 230V 240V 1N 2 N L1 L2 1 2...

Страница 153: ...1 1 4 7812550 Connettore di rete NLWD 1 1 1 1 5 6214036 Termostato OLET 28 1 1 6 4316221 Elemento riscaldante SEPC 64 3 6 5207518 Elemento riscaldante SEPC 65B 3 7 5320517 Contattore OKTA 5 1 2 2 8 6119649 Interruttore a bilanciere 1 1 9 7306611 Coperchio in gomma per interruttore a bilanciere 1 1 10 7802016 Pietre ollari stufa Helo Cava 1 1 Manuale di installazione e uso HELO CAVA HELO ROXX DET 1...

Страница 154: ... without any sauna rocks and soapstone cover Please contact the municipal administration with enquiries concerning the recycling place Hinweise zum Umweltschutz Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebens Dauer nicht über den normalen Haushaltsabfall Entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden Das Symbol auf dem pro...

Страница 155: ......

Страница 156: ......

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды