manualshive.com logo in svg

Helo PICCOLO Pure, Инструкция по установке и эксплуатации

Поделиться
Скачать
Helo PICCOLO Pure Скачать руководство пользователя страница 102

 

2.13.    

Камни для электрокаменки 

 

 

Качественные камни соответствуют следующим требованиям: 

 
 

-     

Камни для сауны должны выдерживать нагрев и изменения температуры при испарении воды, наливаемой на   

 

      

них. 

 

 

-     

Перед использованием в сауне камни должны быть хорошо промыты, чтобы не было запаха и пыли. 

 

 

-     

У камней для сауны должна быть неровная поверхность, чтобы площадь испарения воды была как можно  

 

      

больше. 

 
 

-     

Камни для сауны должны быть достаточно большими (для больших электрокаменок приблизительно  

 

      50

–70 мм),  чтобы между камнями легко проходил воздух. Это продлевает срок службы нагревательных    

 

      

элементов.  

 

 

-     

Камни следует укладывать с зазорами, чтобы усилить вентиляцию между ними. Следите, чтобы  

 

      

нагревательные  элементы не соприкасались друг с другом или с корпусом электрокаменки. Не сгибайте    

 

      

нагревательные элементы.  

 

 

-     

Регулярно перекладывайте камни (хотя бы раз в год) и заменяйте маленькие и расколовшиеся камни новыми,   

 

      

более крупными. 

 

- 

Регулярно, по крайней мере один раз в год при частном использовании, опорожняйте отсек для камней, уда-
ляйте мелкие и сломанные камни и заменяйте их новыми. 

 

- 

При коммерческом использовании эта операция должна выполняться не реже одного раза в два месяца. 

 

 

-     

Камни нужно укладывать так, чтобы они покрывали нагревающие элементы. Однако не кладите большое    

 

      

количество камней на нагревательные элементы. Количество камней, необходимое для укладки смотрите в  

 

      

Табл. 1  на странице 5. 

 

 

-     

Маленькие камни, даже если они включены в поставку, нельзя укладывать в электрокаменку, так как они могут  

 

      

провалиться внутрь электрокаменки через вертикальные пластины. 

 

-     

Гарантия на электрокаменку не действительна для дефектов, возникших в результате плохой вентиляции,   

 

      

вызванной использованием мелких камней, а также чрезмерно плотной укладкой камней. 

 

-     

Не допускается использование  тальковый камень, это может привести к таким  

 

      

повреждениям  электрокаменки, на которые не распространяется гарантия производителя 

 

 

-     

Не используйте в камней для сауны тальковый камень. Гарантией на плиту не  

 

      

покрываются любые повреждения, полученные в результате его использования. 

 

-     

ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ НАГРЕВАТЕЛЬ БЕЗ КАМНЕЙ!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2.14.   

Если электрокаменка не нагревается 

 

Если не происходит нагрева электрокаменки, проверьте следующее: 

-  

электропитание подается; 

-  

предохранители не перегорели; 

-  

нет ли сообщений об ошибках на пульте управления. Если есть ошибки, проверьте и устраните их в   

   

соответствии с  инструкцией по эксплуатации пульта управления. 

 

ЛИЦО, ОСУЩЕСТВЛЯЮЩЕЕ УСТАНОВКУ, ДОЛЖНО ОСТАВИТЬ НАСТОЯЩУЮ ИНСТРУКЦИЮ КОНЕЧНОМУ 
ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ. 

 

 

 

Инструкция по эксплуатации и монтажу

  Piccolo Pure

 

 

11 

Содержание PICCOLO Pure

Страница 1: ...ontrol panels Steuerger te Panneaux de commande Paneles de control Panel steruj cy Juhtpaneel Ovl dac panely Pure 7014624 314 SKMS 2 A K ytt ja asennusohje PICCOLO Pure Bruks och installationsanvisnin...

Страница 2: ...S HK KIUAS 1217 30 040511 230V 240V 1N 2 400V 415V 2N OHJAUSKESKUS Pure 7014624 314 SKMS 2 1 A K ytt ja asennusohje Piccolo Pure REWARD YOURSELF...

Страница 3: ...aassa 12 2 16 Periaatekuva kun ohjauskeskuksena on Pure 13 3 Piccolo Pure kiukaan varaosalista 14 4 ROHS 15 Kuvat ja taulukot Kuva 1 ja Kuva 2 Tuntoelimen paikka sein ll kiukaan keskell 40 mm katosta...

Страница 4: ...i muuten hyvin l mp eristetty kts sivu 4 kohta 2 Kiukaan asennuk sen valmistelu 1 3 K ytt j lle T t laitetta voi k ytt lapsi 8 ik vuodesta yl sp in henkil jolla on alentunut fyysinen ja henkinen suori...

Страница 5: ...saunaan sivulla 5 olevia suojaet isyyksi noudattaen Seini ja kattoa ei saa suojata kevytsuojauksella kuten esimerkiksi kuituvahvisteisella sementtilevyll sill se voi aiheuttaa palovaaran Saunaan saa a...

Страница 6: ...nasta sein n A mm Etupin nasta lautee seen D mm Lattiaan Kattoon H mm n kg min m max m min mm K mm 3 0 2 4 1900 60 60 60 1050 20 25 K ytt ja asennusohje Piccolo Pure 5 D 790 F 1900 H 60 1 0 05 60 K D...

Страница 7: ...an valo ohjaus piirikortilta on tarkoitettu resistiiviselle kuormalle hehkulamput Piirikortin rele ei kest kapasitiivista virtakuormaa hakkurivirta l hteet Jos k ytet n valoja joissa on muuntaja esim...

Страница 8: ...innalle voidaan kytke merkkivalo joka ilmoittaa kun kaukok ynnistys on k ynnist nyt kiukaan Merkkivalo osoittaa nopealla vilkkumisella h iri n joka on aiheutunut saunan oven auki j misest yli 5 minuut...

Страница 9: ...sulkemisen j lkeen H iri merkkivalo alkaa vilkkumaan mik li sellainen on kytketty katso alla kytkent ohje Ovikytkimen asennus ja kytkent ohje Ovikytkin asennetaan l ylyhuoneen ulkopuolelle oven yl re...

Страница 10: ...g Sauna light Sauna icht max 100W Ampoule du s auna Sauna swiatla max Pirts apgaismojums maksimali Saunalamp Osv tlen sauny 4 Ohjauskeskus Styrpanel Steuerger t Control panel Panneau de commande Bedie...

Страница 11: ...LE EI SAA ASENTAA RAITISILMAN SIS NTULOVENTTIILI JOS KIUASTA OHJAAVA TERMO STAATTI ON MY S ALUEELLA C 2 12 Saunan l mmitys Varmista ennen kiukaan p lle kytkemist ett sauna on siin kunnossa ett siell v...

Страница 12: ...Kivet ladotaan siten ett vastukset peittyv t Vastusten p lle ei tule kuitenkaan latoa suurta kivikekoa Sopiva kivim r l ytyy sivun 5 taulukosta 1 Kivipakkauksessa mahdollisesti olevia pieni kivi ei t...

Страница 13: ...vesiastiaan silloin kun kiuas on kylm Vesi kaadetaan kannen ritil aukkojen l pi Vett voi kaataa s ili n v hemm n kun saunomisaika on lyhyempi Vesiastia tulee ottaa v lill pois ja puhdistaa ep puhtauk...

Страница 14: ...1 Kiukaan piirikortti OLEA 99 Tuntoelimen kaapeli silikoni 4 x 0 25 mm Rajoitin Kiuas OLET 31 Ohjauskeskus Pure Kiukaan piirikortti OLEA 99 Kiuas RJ 10 V likaapeli Periaatekuva Tuntoelin OLET 31 Sy tt...

Страница 15: ...donpoistolaite 1 2 5916320 Piirikortti OLEA 99 1 3 5716203 Finder rele 1 4 7801710 Sulake 3 15 AT 1 5 7817536 Sulakepes 1 6 6101741 Kytkin OAAA 2 1 7 7306008 Kytkimen suojakumi 1 8 5208822 Vastus SEPC...

Страница 16: ...onmental protection This product must not be disposed with normal household waste at the end of its life cycle Instead it should be delivered to a collecting place for the recycling of electrical and...

Страница 17: ...ELAGGREGAT F R BASTU 1217 30 040511 230V 240V 1N 2 400V 415V 2N STYRCENTRAL Pure 314 SKMS 2 2 A Installations och bruksanvisning Piccolo Pure REWARD YOURSELF...

Страница 18: ...ncipskiss n r styrcentral Pure 13 3 Lista ver reservdelar till Piccolo Pure 14 4 ROHS 15 Bilder och tabeller Bild 1 och Bild 2 Sensorn monteras p en v gg ska den f stas 40 mm fr n taket 5 Bild 3 Senso...

Страница 19: ...ven om bastun f r vrigt r v l isolerad se sida 4 avsnitt 2 F rberedelser f r installation av bastuaggregat 1 3 Information f r anv ndaren Denna apparat b r inte anv ndas av barn under tta r personer m...

Страница 20: ...yddsavst nden p sidan 5 V ggar och tak f r inte t ckas med fiberf rst rkt gipsplatta eller kl s med annat l ttviktsmaterial eftersom de kan orsaka eldsv da Endast ett aggregat f r installeras i bastun...

Страница 21: ...ida till v gg A mm Fr n front till bastu b nk D mm Till golv K mm Till tak H mm ca kg min m max m min mm 3 0 2 4 1900 60 60 60 1050 20 25 Installations och bruksanvisning Piccolo Pure 5 D 790 F 1900 H...

Страница 22: ...l et t l inte kapacitiva laster switchade str mf rs rjningsenheter Om belysningsarmaturen i bastun har transformatorer till exempel LED eller halogenlampor m ste kretskortets rel styrning vara f rsedd...

Страница 23: ...las till fj rrstarten denna indikerar att ett fj rrkommando har startat bastun Om m rklampan blinkar snabbt r det in indikation p ett fel som har orsakats av att bastud rren st tt ppen mera n 5 minute...

Страница 24: ...d b rjar blinka Se monteringsanvisningarna nedan Anvisningar f r montering och anslutning av d rrkontakt D rrkontakten ska monteras p utsidan av bastun p vre delen av d rrkarmen minst 300 mm fr n det...

Страница 25: ...a light Sauna icht max 100W Ampoule du s auna Sauna swiatla max Pirts apgaismojums maksimali Saunalamp Osv tlen sauny 4 Ohjauskeskus Styrpanel Steuerger t Control panel Panneau de commande Bedieningsp...

Страница 26: ...UFT F R INTE PLACERAS INOM OMR DE C OM TERMOSTATEN SOM STYR AGGREGATET OCKS FINNS INOM OMR DE C 2 12 Uppv rmning av bastun F rs kra dig om att bastun r i l mpligt skick f r att bada bastu innan aggreg...

Страница 27: ...rannan m nad Stenarna ska staplas s att de t cker v rmeelementen Men stapla inte en stor h g med stenar p elementen Information om l mplig m ngd sten finns i Tabell 1 sidan 5 Eventuella sm stenar i st...

Страница 28: ...ggregatet fortfarande r kallt Vattnet h lls i genom lockets galler Man kan fylla p lite mindre m ngd vatten i beh llaren om man badar en kortare tid Vattenbeh llaren b r tas bort emellan t f r reng ri...

Страница 29: ...l silikon 4 x 0 25 mm Begrensare Agregat OLET 31 1 Bl 2 Vit 3 R d 4 Gul Styrcentral Pure Aggregatets kretskort OLEA 99 Agregat RJ 10 mellankabel Inneffekt 230V 240V 1N 2 400V 415V 2N OBS F r utf rliga...

Страница 30: ...avlastare 1 2 5916320 Kretskort OLEA 99 1 3 5716203 Finder rel 1 4 7801710 S kring 3 15 AT 1 5 7817536 S kringsh llare 1 6 6101741 Str mbrytre OAAA 2 1 7 7306008 Gummiskydd f r vippbrytare 1 8 5208822...

Страница 31: ...al protection This product must not be disposed with normal household waste at the end of its life cycle Instead it should be delivered to a collecting place for the recycling of electrical and electr...

Страница 32: ...ELECTRIC SAUNA HEATER 1217 30 040511 230V 240V 1N 2 400V 415V 2N CONTROL PANEL Pure 314 SKMS 2 3 A Installation and User Manual Piccolo Pure REWARD YOURSELF...

Страница 33: ...d as control panel 13 3 Piccolo Pure spare part list 14 4 ROHS 15 Figures and tables Figure 1 and 2 sensor is installed 40 mm from the ceiling on the centre line 5 Figure 3 Sensor installation to the...

Страница 34: ...even though the sauna room is otherwise well insulated see page 4 section 2 Preparing for sauna heater installation 1 3 Information for users This appliance may not be used by children aged less than...

Страница 35: ...alls or ceilings must not be clad with fibre reinforced plaster board or other light weight cladding because they may cause a fire hazard Only a single sauna heater is allowed per sauna room 2 2 Insta...

Страница 36: ...ight From side to wall A mm From front to sauna bench D mm To floor To ceiling H mm In kg approx min m max m min mm K mm 3 0 2 4 1900 60 60 60 1050 20 25 Installation and User Manual Piccolo Pure 5 D...

Страница 37: ...tive loads incandescent light bulbs The circuit board relay cannot withstand capacitive loads switched mode power supply units If the lighting fixtures in the sauna have transformers for example LED o...

Страница 38: ...light can be connected to the remote button terminal it will be lit up when the remote command is activated The indicator light shows an error by blinking rapidly this error is caused by keeping the...

Страница 39: ...uctions below Door switch instructions for installation and connection The door switch is installed outside the sauna room on the upper edge of the door at least 300 mm from the inner corner The switc...

Страница 40: ...auna icht max 100W Ampoule du s auna Sauna swiatla max Pirts apgaismojums maksimali Saunalamp Osv tlen sauny 4 Ohjauskeskus Styrpanel Steuerger t Control panel Panneau de commande Bedieningspaneel Pan...

Страница 41: ...OL THERMOSTAT IS LOCATED IN THE SAME ZONE 2 12 Heating the sauna Before turning the sauna heater on make sure the sauna room is suitable for taking a sauna bath When heated for the first time the saun...

Страница 42: ...piled so that they cover the heating elements Do not however pile a large heap of stones on the heating elements For a sufficient amount of stones refer to Table 1 on page 5 Any small stones in the p...

Страница 43: ...ater into the tank when the heater is turned off Water is poured through the grate on the lid You can pour less water into the tank if the bathing time is shorter The water tank must be removed and im...

Страница 44: ...Pure Adapter circuit board OLEA 99 Heater Input 230V 240V 1N 2 400V 415V 2N NOTE See more detailed installation instructions in the control panel operating instructions Principle image Sensor OLET 31...

Страница 45: ...Circuit board OLEA 99 1 3 5716203 Finder relay 1 4 7801710 Fuse 3 15 AT 1 5 7817536 Fuse holder 1 6 6101741 Rocker switch OAAA 2 1 7 7306008 Rubber cover for rocker switch 1 8 5208822 Heating element...

Страница 46: ...ntal protection This product must not be disposed with normal household waste at the end of its life cycle Instead it should be delivered to a collecting place for the recycling of electrical and elec...

Страница 47: ...ELEKTRISCHES SAUNAHEIZGER T 1217 30 040511 230V 240V 1N 2 400V 415V 2N STEUERGER T Pure 314 SKMS 2 4 A Installations und Benutzerhandbuch Piccolo Pure REWARD YOURSELF...

Страница 48: ...f r das elektrische Saunaheizger t Piccolo Pure 14 4 ROHS 15 Abbildungen und Tabellen Bild 1 und Bild 2 Der Sensor wird in einem Abstand von 40 mm von der Bild 3 Sensor installation an der Decke 5 Bi...

Страница 49: ...gen f r die Installation des Saunaheizger ts 1 3 Informationen f r Benutzer Diese Anwendung darf nicht von Kindern unter acht 8 Jahren und von Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder...

Страница 50: ...Angaben zu Sicherheitsabst nden auf Seite 5 W nde und Decken d rfen aufgrund m glicher Brandgefahr nicht mit faserverst rkten Gipskartonplatten oder vergleichbaren Materialien verkleidet sein Pro Saun...

Страница 51: ...abst nde des Heizger ts Steinmenge kW Saunavolume H he Seite zu Wand A mm Vorderfl che zu Saunabank D mm Boden Zur Decke H mm ca kg min m max m min mm K mm 3 0 2 4 1900 60 60 60 1050 20 25 D 790 F 190...

Страница 52: ...lais der Schaltplatine vertr gt keine kapazitiven Stromlasten Schaltnetzteile Wenn die Beleuchtungsk rper der Sauna ber Transformatoren verf gen zum Beispiel LED oder Halogenlampen muss die Schaltplat...

Страница 53: ...rlich Es besteht die M glichkeit eine Anzeigeleuchte an den Fernbedienungsschalter anzuschlie en Sie leuchtet auf sobald der Fernsteuerbefehl aktiviert wird Die Anzeigeleuchte zeigt durch schnelles Bl...

Страница 54: ...t wurde Siehe die Installationsanweisungen unten Anweisungen zu Installation und Anschluss des T rschalters Der T rschalter wird au erhalb der Saunakabine an der Oberkante der T r in einem Mindestabst...

Страница 55: ...light Sauna icht max 100W Ampoule du s auna Sauna swiatla max Pirts apgaismojums maksimali Saunalamp Osv tlen sauny 4 Ohjauskeskus Styrpanel Steuerger t Control panel Panneau de commande Bedieningspa...

Страница 56: ...HEIZGER TS BEFINDET 2 12 Beheizen der Sauna Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des Heizger ts dass die R umlichkeit in der sich das Ger t befindet als Saunaraum geeignet ist Beim ersten Aufheiz...

Страница 57: ...lle zwei Monate durchgef hrt werden Die Steine werden so aufgeschichtet dass sie die Heizelemente abdecken Es sollte jedoch keine zu gro e Anzahl von Steinen auf die Heizelemente geschichtet werden Ta...

Страница 58: ...w hrend das Heizger t ausgeschaltet ist Das Wasser wird durch das Gitter im Deckel gesch ttet Bei einer k rzeren Saunabadezeit k nnen Sie weniger Wasser in den Beh lter f llen Der Wasserbeh lter muss...

Страница 59: ...angsleistung 230V 240V 1N 2 400V 415V 2N HINWEIS Siehe die ausf hrlicheren Installationsanweisungen in der Bedienungsanweisung f r die zentrale Steuerungseinheit Prinzipbild Sensor OLET 31 Silikon 4 x...

Страница 60: ...elklemme 1 2 5916320 Leiterplatte OLEA 99 1 3 5716203 Finder relais 1 4 7801710 Sicherung 3 15 AT 1 5 7817536 Sicherungstr ge 1 6 6101741 Kippschalter OAAA 2 1 7 7306008 Gummiabdeckung f r Kippschalte...

Страница 61: ...l protection This product must not be disposed with normal household waste at the end of its life cycle Instead it should be delivered to a collecting place for the recycling of electrical and electro...

Страница 62: ...CHAUFFE SAUNA LECTRIQUE 1217 30 040511 230V 240V 1N 2 400V 415V 2N PANNEAUX DE COMMANDE Pure 314 SKMS 2 5 A Manuel d installation et d utilisation de Piccolo Pure REWARD YOURSELF...

Страница 63: ...nge Piccolo Pure 14 4 ROHS 15 Tableaux et illustrations Figure 1 et 2 le capteur est install une distance de 40 mm du plafond Figure 3 Installation du capteur au plafont 5 Figure 4 Position du capteur...

Страница 64: ...ge peut alors tre plus longue et ce m me si la cabine de sauna est bien isol e voir page 4 section 2 Pr paration de l installation du chauffe sauna 1 3 Informations l intention des utilisateurs Cet qu...

Страница 65: ...ation du chauffe sauna En raison du risque d incendie les parois ou le plafond ne doivent pas tre recouverts de plaques de pl tre renforc es par des fibres ou de tout autre rev tement l ger Vous ne po...

Страница 66: ...res kW Volume Hauteur Entre le c t et le mur A mm Entre l avant et le banc de sauna D mm Sol Par rapport au plafond H mm En kg environ min m max m min mm K mm 3 0 2 4 1900 60 60 60 1050 20 25 Manuel d...

Страница 67: ...ne supporte pas les charges capacitives unit s d alimentation mode de commutation Si les lampes dans le sauna sont quip es de transformateurs des lampes LED ou halog nes par exemple la commande des r...

Страница 68: ...ande distance s allume lorsque la commande distance est activ e Lorsqu il clignote rapidement le t moin lumineux indique une erreur caus e par l ouverture de la porte du sauna pendant plus de 5 minute...

Страница 69: ...nstructions d installation et de raccordement de l interrupteur de porte L interrupteur de porte est install hors de la cabine de sauna sur le bord sup rieur de la porte au moins 300 mm de l angle int...

Страница 70: ...ht Sauna icht max 100W Ampoule du s auna Sauna swiatla max Pirts apgaismojums maksimali Saunalamp Osv tlen sauny 4 Ohjauskeskus Styrpanel Steuerger t Control panel Panneau de commande Bedieningspaneel...

Страница 71: ...EZ PAS LA SOUPAPE D ASPIRATION DANS LA ZONE C SI LE THERMOR GULATEUR DU CHAUFFE SAUNA SE TROUVE DANS CETTE M ME ZONE 2 12 Chauffage du sauna Avant d allumer le chauffe sauna assurez vous qu il est pos...

Страница 72: ...re r alis e au minimum tous les deux mois Vous devez empiler suffisamment de pierres pour recouvrir compl tement les l ments chauffants La pile ne doit toutefois pas tre trop haute Pour conna tre la q...

Страница 73: ...t teint On versera l eau travers la grille dans le couvercle Vous pouvez verser moins d eau dans le baquet si la dur e de la s ance est plus courte Le baquet d eau doit tre retir et les impuret s tell...

Страница 74: ...icone 4 x 0 25 mm Cauffe saunah OLET 31 1 Bleu 2 Blanc 3 Rouge 4 Jaune RJ 10 c ble interm diaire Manuel d installation et d utilisation de Piccolo Pure 13 Entr e 230V 240V 1N 2 400V 415V 2N REMARQUE C...

Страница 75: ...6320 circuits de l adaptateur OLEA 99 1 3 5716203 Relais Finder 1 4 7801710 Fusible 3 15 AT 1 5 7817536 Porte fusible 1 6 6101741 Commutateur OAAA 2 1 7 7306008 Couvercle de caoutchouc pour interrupte...

Страница 76: ...ras de sauna ni la cubierta de esteatita Para obtener informaci n acerca del punto de reciclaje p ngase en contacto con la administraci n municipal Instructions for environmental protection This produ...

Страница 77: ...CALENTADOR DE SAUNA EL CTRICO 1217 30 040511 230V 240V 1N 2 400V 415V 2N PANEL DE CONTROL Pure 314 SKLT 2 6 A Manual de instalaci n y uso de Piccolo Pure REWARD YOURSELF...

Страница 78: ...de control 13 3 Repuestos para el calentador de sauna el ctrico Piccolo Pure 14 4 ROHS 15 Im genes y tablas Figura 1 and 2 sensor se instala en pared a una distancia de 40 mm del techo Figura 3 Senso...

Страница 79: ...istal etc estos podr an prolongar el tiempo de precalentamiento incluso si la sauna est bien aislada V ase la p gina 4 apartado 2 1 3 Informaci n para los usuario Este aparato no puede ser utilizado p...

Страница 80: ...o los techos no deben estar recubiertos de paneles de yeso reforzado con fibra ni con otro revestimiento ligero ya que podr an provocar un incendio Solo se permite el uso de un calentador de sauna po...

Страница 81: ...olumen Altura Del lateral a la pared A mm Del frontal al banco de la sauna D mm Suelo Hasta el techo H mm En kg aprox min m max m min mm K mm 3 0 2 4 1900 60 60 60 1050 20 25 Manual de instalaci n y u...

Страница 82: ...portar cargas capacitivas fuentes de alimentaci n conmutadas Si los elementos de iluminaci n de la sauna cuentan con transformadores como por ejemplo l mparas LED o hal genas el control del rel de la...

Страница 83: ...ncender cuando se active el comando remoto El indicador luminoso parpadea r pidamente para indicar un error por haber dejado la puerta de la sauna abierta durante m s de 5 minutos y en ese caso el cal...

Страница 84: ...conexi n del interruptor de puerta El interruptor de puerta se instala en el exterior de la sala de sauna en el borde superior de la puerta a una distancia m nima de 300 mm de la esquina interna La p...

Страница 85: ...a light Sauna icht max 100W Ampoule du s auna Sauna swiatla max Pirts apgaismojums maksimali Saunalamp Osv tlen sauny 4 Ohjauskeskus Styrpanel Steuerger t Control panel Panneau de commande Bedieningsp...

Страница 86: ...STATO QUE CONTROLA EL CALENTADOR DE SAUNA SE ENCUENTRA EN ESTA ZONA 2 12 Calentamiento de la sauna Antes de encender el calentador de sauna aseg rese de que la sala de sauna es adecuada para su uso Cu...

Страница 87: ...s Las piedras se deben apilar de modo que cubran las resistencias No obstante no se debe acumular una gran pila de piedras sobre las resistencias Para conocer la cantidad suficiente de piedras consult...

Страница 88: ...omienda echar agua en el dep sito cuando el calentador est apagado El agua se introduce por la rejilla de la tapa Si el tiempo de ba o es menor puede introducir menos agua en el dep sito Cada cierto t...

Страница 89: ...Calentador Entrada 230V 240V 1N 2 400V 415V 2N NOTE Consulte instrucciones de instalaci n m s detalladas en las instrucciones de funcionamiento del centro de control principio de funcionamiento Senso...

Страница 90: ...ables 1 2 5916320 Placa del circuito OLEA 99 1 3 5716203 Rel Finder 1 4 7801710 Fusible 3 15 AT 1 5 7817536 Portafusibles 1 6 6101741 Interruptor oscilante OAAA 2 1 7 7306008 Funda de goma para el int...

Страница 91: ...piedras de sauna ni la cubierta de esteatita Para obtener informaci n acerca del punto de reciclaje p ngase en contacto con la administraci n municipal Instructions for environmental protection This...

Страница 92: ...1217 30 040511 230V 240V 1N 2 400V 415V 2N Pure 314 SKMS 2 7 A Piccolo Pure REWARD YOURSELF...

Страница 93: ...7 2 9 8 2 10 9 2 11 10 2 12 10 2 13 11 2 14 11 2 15 BWT Piccolo Pure 12 2 16 Pure 13 3 Piccolo Pure 14 4 ROHS 15 1 2 5 3 5 4 OLET 31 5 5 5 6 5 7 7 8 RJ 10 7 9 Instalaci n del interruptor de puerta 8 1...

Страница 94: ...1 1 1 0 1 1 2 4 2 1 3 8 7 12 EN 60335 1 2012 1 4 www tylohelo com Piccolo Pure 3...

Страница 95: ...2 3 1 5 1900 1 2 3 2 6 Piccolo 180 6 5 2 1 5 2 2 50 100 360 1000 180 500 2 3 5 Piccolo Pure 4 360 1000 mm 180 500 mm 5 mm RJ10...

Страница 96: ...mm H mm K mm 3 0 2 4 1900 60 60 60 1050 20 25 D 790 F 1900 H 60 1 0 05 60 K D 790 F 1900 H 60 1 0 05 4 mm 0 60 K D 790 F 1900 H 60 1 0 05 4 mm 0 60 K A 60 OLET 31 OLET 31 OLET 31 4 OLET 31 230 5 6 180...

Страница 97: ...2 5 H07RN F 60245 IEC 66 2 8 500 7 500 1000 2 2 6 N 55 N 55 230 kW H07RN F 60245 IEC 66 230 240V 1N 2 400 415V 2N mm mm A 3 0 3 x 2 5 1 x 16 3 0 4 x 1 5 2 x 10 Piccolo Pure 6...

Страница 98: ...7 2 8 3 4 RJ10 AWG 24 26 AWG 24 200 Pure AWG 26 130 Pure 5 6 RJ 10 NTC 1 1 1 2 NTC 10 3 3 2 2 3 NTC 10 3 3 4 4 12 4 12 Sec NTC 1 2 NTC 10 3 3 3 NTC 10 4 10 Piccolo Pure 7 200 mm 3 2 1 500 mm 500 m m R...

Страница 99: ...4 2 9 OLEA 99 300 18 Tyl Helo Tyl Helo 0043233 SSTL 8260371 Tyl Helo Tyl Helo SP11000326 SSTL 8263280 9 Instalaci n del interruptor de puerta 10 RJ10 4 1 2 3 4 12 Piccolo Pure 8 Max 18 mm 300 OLEA 99...

Страница 100: ...unabeleuchtung Sauna light Sauna icht max 100W Ampoule du s auna Sauna swiatla max Pirts apgaismojums maksimali Saunalamp Osv tlen sauny 4 Ohjauskeskus Styrpanel Steuerger t Control panel Panneau de c...

Страница 101: ...2 11 12 1 3 5 2 4 6 7 A B 1 C 2 12 70 C 5 5 4 4 2 1 1 1 A 7 A min 500 mm 6 3 B 3 B C C C C A 1000 mm Piccolo Pure 10...

Страница 102: ...2 13 50 70 1 5 2 14 Piccolo Pure 11...

Страница 103: ...2 15 BWT Piccolo Pure Bio Water Technology BWT 2 3 1 4 1 2 26 H O 2 max1 4 l 1 3 2 4 1 2 3 4 Piccolo Pure 12...

Страница 104: ...2 16 Pure 13 Piccolo Pure 13 4 3 2 1 PCB OLEA 99 4 x 0 25 mm OLET 31 1 2 3 4 RJ 10 Pure PCB OLEA 99 230V 240V 1N 2 400V 415V 2N OLET 31 4 x 0 25 mm Pure...

Страница 105: ...Pure Piccolo 30 Pure 1 7712000 1 2 5916320 OLEA 99 1 3 5716203 1 4 7801710 3 15 AT 1 5 7817536 1 6 6101741 OAAA 2 1 7 7306008 1 8 5208822 SEPC 235 1500W 230V 2 9 7513002 M5 x 10 2 10 SP4056305 1 11 SP...

Страница 106: ...l on the product the instruction manual or the package refers to this The materials can be recycled according to the markings on them By reusing utilising the materials or by otherwise reusing old equ...

Страница 107: ...ELEKTRYCZNY PIEC DO SAUNY 1217 30 040511 230V 240V 1N 2 400V 415V 2N PANEL STERUJ CY Pure 314 SKMS 2 8 A Instrukcja monta u i obs ugi Piccolo Pure REWARD YOURSELF...

Страница 108: ...do sauny Piccolo Pure 14 4 ROHS RESTRICTION OF HAZARDOUS SUBSTANCES 15 Rysunki i tabela Rysunek 1 i 2 Czujnik jest zamontowany na cianie sauny bezpo rednio na 5 Rysunek 3 Instalacja czujnika na sufic...

Страница 109: ...k kamie dekoracyjny szk o itp mog one wyd u y czas nagrzewania nawet je eli kabina sauny jest dobrze zaizolowana patrz strona 4 rozdzia 2 Przygotowanie do instalacji pieca do sauny 1 3 Informacja dla...

Страница 110: ...g o ci wymienionych na stronie 5 ciany i sufit nie mog by chronione lekkimi rodkami ochronnymi takimi jak p yta cementowa wzmacniana w knem poniewa mo e to wywo a zagro enie po arowe W jednym pomieszc...

Страница 111: ...edniej powierzchni A mm Od przedniej powierzchni D mm Do pod ogi Du sufitu H mm In kg approx min m max m min mm K mm 3 0 2 4 1900 60 60 60 1050 20 25 Instrukcja monta u i obs ugi Piccolo Pure 5 Rysune...

Страница 112: ...bci e rezystancyjnych lampy arowe Przeka nik na p ytce drukowanej nie toleruje obci e pojemno ciowych zasilacze impulsowe Je li oprawy o wietleniowe lampy LED lub halogenowe w saunie s wyposa one w tr...

Страница 113: ...ioda wska nika jest po czona z panelem zdalnego sterowania aktywacja polecenia zdalnego spowoduje jej za wiecenie Je eli dioda wska nika szybko miga sygnalizuj c b d jest on spowodowany otwarciem drzw...

Страница 114: ...t instalowany poza pomieszczeniem sauny na g rnej kraw dzi o cie nicy drzwiowej w odleg o ci przynajmniej 300 mm od wewn trznego naro nika Prze cznik nale y zainstalowa na o cie nicy drzwiowej a magne...

Страница 115: ...ght Sauna icht max 100W Ampoule du s auna Sauna swiatla max Pirts apgaismojums maksimali Saunalamp Osv tlen sauny 4 Ohjauskeskus Styrpanel Steuerger t Control panel Panneau de commande Bedieningspanee...

Страница 116: ...owy ZAWORU WLOTOWEGO NIE NALE Y UMIESZCZA W STREFIE C JE ELI ZNAJDUJE SI TAM TERMOSTAT STERUJ CY PIECEM 2 12 Nagrzewanie sauny Przed w czeniem pieca upewnij si e kabina sauny jest przystosowana do k p...

Страница 117: ...rcyjnego czynno t nale y wykonywa przynajmniej co dwa miesi ce Kamienie powinny by u o one tak aby grza ki elektryczne by y zakryte Nie nale y natomiast uk ada kamieni w du e stosy bezpo rednio na grz...

Страница 118: ...ianie pojemnika podczas gdy piec jest wy czony Wod wlewa si poprzez kratk znajduj c si w pokrywie Mo na wla mniej wody je eli wizyta w saunie b dzie kr tsza Co jaki czas pojemnik nale y czy ci z zanie...

Страница 119: ...CB OLEA 99 Piec do sauny Zasilanie 230V 240V 1N 2 400V 415V 2N UWAGA Patrz wi cej szczeg w instrukcja instalacji w panelu sterowania instrukcja obs ugi Rysunek pogl dowy Czujnik OLET 31 Kabel Silikono...

Страница 120: ...ewodu 1 2 5916320 P ytka drukowana OLEA 99 1 3 5716203 Finder przeka nik 1 4 7801710 Bezpiecznik 3 15 AT 1 5 7817536 Oprawa bezpiecznika 1 6 6101741 Prze cznik OAAA 2 1 7 7306008 Pokrywa gumowa prze c...

Страница 121: ...zania nowych rozwi za Podane w niniejszej publikacji promocyjnej informacje s pogl dowe i nie stanowi zapewnienia zgodno ci z umow w rozumieniu art 4 ust 3 i 4 Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r o szczeg l...

Страница 122: ...ELEKTRIKERIS 1217 30 040511 230V 240V 1N 2 400V 415V 2N JUHTPANEEL Pure 314 SKMS 2 9 A Paigaldus ja kasutusjuhend Piccolo Pure REWARD YOURSELF...

Страница 123: ...tlike ainete kasutamise piiramine 15 Joonised ja tabelid Joonis 1 ja 2 Anduri paigaldatakse seinale laest 40 mm kaugusele 5 Joonis 3 Anduri paigaldamine laele 5 Joonis 4 Anduri OLET 31 asend kerise ko...

Страница 124: ...siis kui lej nud lavaruum on h sti soojustatud vt lk 4 asuvat jaotist 2 Ettevalmistused kerise paigaldamiseks 1 3 Teave kasutajatele Seadet ei tohi kasutada alla 8 aastased lapsed isikud kelle f sili...

Страница 125: ...tada tuleohtu Lavaruumis v ib kasutada vaid hte kerist 2 2 Anduri paigaldamine hu sisselaskeklapi l hedale Leiliruumi hk peaks vahetuma kuus korda tunnis hu sisselasketoru l bim t peab olema 50 kuni 1...

Страница 126: ...sast lavani D mm p randal Laeni H mm Kilogrammides ligikaudu min m max m min mm K mm 3 0 2 4 1900 60 60 60 1050 20 25 D 790 F 1900 H 60 1 0 05 60 K D 790 F 1900 H 60 1 0 05 4 mm 0 60 K D 790 F 1900 H...

Страница 127: ...ktiivkoormusi h glampe Tr kkplaadi relee ei talu mahtuvuslikku koormust mberl litatavaid toiteplokke Kui sauna paigaldatud valgustitel on trafod n iteks LED v i halogeenlampidel peab valgustite juhtim...

Страница 128: ...tortuli n itab kiiresti vilkudes riket mis on p hjustatud sellest et sauna uks on j etud lahti kauemaks kui 5 minutiks saunakeris l litatakse automaatselt v lja Kaugjuhitav saunakeris j b sissel litat...

Страница 129: ...vilkuma Vaadake allolevaid paigaldusjuhiseid Ukse l liti paigaldamise ja hendamise juhised Uksel liti tuleb paigaldada v ljaspoole saunaruumi ukse laservale v hemalt 300 mm sisenurgast L litiosa paiga...

Страница 130: ...ght Sauna icht max 100W Ampoule du s auna Sauna swiatla max Pirts apgaismojums maksimali Saunalamp Osv tlen sauny 4 Ohjauskeskus Styrpanel Steuerger t Control panel Panneau de commande Bedieningspanee...

Страница 131: ...SKEKLAPPI TSOONI C KUI KERISE TERMOSTAAT ASUB SAMAS TSOONIS 2 12 Sauna k tmine Enne kerise sissel litamist veenduge et lavaruum on saunatamiseks sobivas seisukorras Esimesel k tmisel v ib kerisest l h...

Страница 132: ...eesm rgil kasutamise korral tuleb seda teha v hemalt iga kahe kuu j rel Kivid tuleb asetada n nda et k tteelemendid oleksid nendega kaetud Siiski ei tohi k tteelementidele kuhjata suurt kivihunnikut K...

Страница 133: ...mperatuurist On soovitatav valada vesi paaki kui keris on v lja l litatud Vesi valatakse paaki l bi kaanes oleva v re V ite valada paaki v hem vett kui pesemisaeg on l hem Veepaak tuleb aeg ajalt eema...

Страница 134: ...Valge 3 Punane 4 Kollane 4 3 2 1 Adapteri tr kkplaat OLEA 99 Sensori juhe silikoon 4 x 0 25 mm Piirang Keris OLET 31 Paigaldus ja kasutusjuhend Piccolo Pure 13 Sisend 230V 240V 1N 2 400V 415V 2N NB Va...

Страница 135: ...klamber 1 2 5916320 Tr kkplaat OLEA 99 1 3 5716203 N idikurelee 1 4 7801710 Kaitse 3 15 AT 1 5 7817536 Kaitse hoidik 1 6 6101741 Klahvl liti OAAA 2 1 7 7306008 Klahvl liti kummikate 1 8 5208822 K ttee...

Страница 136: ...itada kohalikule omavalitsusele Instructions for environmental protection This product must not be disposed with normal household waste at the end of its life cycle Instead it should be delivered to a...

Страница 137: ...ELEKTRICK SAUNOV TOPIDLO 1217 30 040511 230V 240V 1N 2 400V 415V 2N OVL DAC PANELY Pure 314 SKMS 2 12 A N vod k instalaci a pou it Piccolo Pure REWARD YOURSELF...

Страница 138: ...panelu Pure 13 3 Piccolo Pure seznam n hradn ch d l 14 4 ROHS 15 Obr zky a tabulky Obr zek 1 a 2 Senzor instaluje na st nu 40 mm od stropu na st edn linii topidla 5 Obr zek 3 mo n nainstalovat senzor...

Страница 139: ...luj c teplo nap dekorativn kameny sklo a podobn tyto prvky mohou prodlou it dobu p edeh evu i kdy je saunov kabina jinak izolovan viz str 4 sekce 2 P prava instalace saunov ho topidla 1 3 Informace pr...

Страница 140: ...ebo stropy nesm b t oblo eny s drokart nem nebo jin mi lehk mi obklady proto e by hrozilo riziko po ru V jedn saunov kabin sm b t pouze jedno saunov topidlo 2 2 Instalace senzoru v bl zkosti p iv d n...

Страница 141: ...m V ka Od boku ke st n A mm Od p edn strany k saunov lavici D mm Podlaha Ke stropu H mm V kg p ibl min m max m min mm K mm 3 0 2 4 1900 60 60 60 1050 20 25 N vod k instalaci a pou it Piccolo Pure 5 D...

Страница 142: ...ebo styka em pro ovl d n sv tel Rozvad na st n sauny mus b t um st n v minim ln bezpe nostn vzd lenosti specifikovan pro saunov topidlo Maxim ln v ka rozvad e je 500 mm od podlahy Obr zek 5 Um st n ro...

Страница 143: ...se rozsv t p i aktivaci vzd len ho p kazu Kdy kontrolka rychle blik znamen to chybu K t to chyb dojde kdy jsou dve e sauny otev en d le ne 5 minut a saunov topidlo se pot automaticky vypne D lkov ovl...

Страница 144: ...y n e N vod k instalaci a p ipojen dve n ho sp na e Dve n sp na se instaluje mimo saunovou kabinu na horn okraj dve nejm n 300 mm od vnit n ho rohu Sp nac st se instaluje na r m dve a magnet se nainst...

Страница 145: ...una light Sauna icht max 100W Ampoule du s auna Sauna swiatla max Pirts apgaismojums maksimali Saunalamp Osv tlen sauny 4 Ohjauskeskus Styrpanel Steuerger t Control panel Panneau de commande Bediening...

Страница 146: ...POKUD JE V T TO Z N UM ST N OVL DAC TERMOSTAT SAUNOV HO TOPIDLA 2 12 Vyt p n sauny P ed zapnut m saunov ho topidla zkontrolujte zda je saunov kabina vhodn k saunov n P i prvn m vyt p n m e saunov topi...

Страница 147: ...meny jsou nahromad ny tak aby zakr valy topn prvky Av ak nezakryjte topn prvky velkou hromadou kamen Dostate n mno stv kamen je uvedeno v Tabulce 1 na stran 5 Na saunov topidlo neumis ujte dn mal kame...

Страница 148: ...eme nal vat vodu do n dr e kdy je topidlo vypnut Voda se nal v m kou ve v ku Pokud bude saunov n krat sta nal t do n dr e m n vody Jednou za as je pot eba n dr na vodu vyjmout a odstranit z n ne istot...

Страница 149: ...ikon 4 x 0 25 mm Omezova p eh t Topidlo OLET 31 1 Modr 2 B l 3 erven 4 lut RJ 10 mezilehl kabel Ovl dac panel Pure PCB OLEA 99 Topidlo Vstup 230V 240V 1N 2 400V 415V 2N POZN MKA Podrobn j pokyny k ins...

Страница 150: ...916320 Deska s plo n mi spoji OLEA 99 1 3 5716203 Rel Finder 1 4 7801710 Pojistka 3 15 AT 1 5 7817536 Dr k pojistky 1 6 6101741 Kol bkov p ep na OAAA 2 1 7 7306008 Gumov kryt kol bkov ho sp na e 1 8 5...

Страница 151: ...h a elektronick ch za zen Na tyto informace upozor uje symbol na produktu tento n vod k pou it nebo obal Materi ly lze recyklovat podle ozna en kter je na nich uvedeno Opakovan m pou it m vyu it m mat...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды