manualshive.com logo in svg

Helo Helo-WT Laava, Инструкция по установке и эксплуатации

Поделиться
Скачать
Helo Helo-WT Laava Скачать руководство пользователя страница 14

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Installation 
 

The Helo-WT Laava and Magma heaters are specifically designed for the Helo-WT function. They come with pre-installed 
water tanks and their internal wiring is designed to only work with the WE 14-1 contactor case and the T2 control panel. Refer 
to the WE 14-1 contactor case operating manual for more specific wiring instructions. 
Please be sure to also look up the installation and safety distances in the user and installation manual for the Laava/Magma 
heater. 
The Helo-WT steam generator units work passively, meaning they do not have their own power supply; the water in the tanks 
is heated by means of radiation from the heater resistors. 
 

The external water tank is for adjusting the water surface level

, while the equalising tank has a mechanical adjusting 

mechanism controlled by a float. 
All three tanks are connected to each other and form a set of communicating vessels. The surface adjustment tank, or 
equalising tank, must be installed at the right height to ensure that the water surface levels of the Helo-WT steam generator 
tanks are at the optimal height. 
 
The float inside the tank can be adjusted, which changes the amount of water in the tanks. 

Note!

 Do not install the equalising tank or adjust the float so that water could overflow from the Helo-WT tanks; the water 

surface level must be 20 mm below the brim of the Helo-WT tanks. The mark of the equalising tank must be at the height of 
the heater, and if this is not possible, adjust the float in the equalising tank accordingly. For more information, please refer to 
the images on the next page. 

A stopcock

 must always be installed on the front on the 

equalising tank

 as this ensures that the system can be shut down 

for maintenance and flushing. This stopcock must always be open when the sauna is in use. 
 

Drain cock.

 If there is no floor drain under the drain cock, we recommend installing a heat-resistant (silicone) hose or copper 

pipe from the drain cock to the floor drain. To make flushing the tanks easier, the drain cock can be moved to the end of the 
hose or pipe near the floor drain. 
 
 
 
 
 
 

 

User and installation manual 

Helo-WT Laava and Magma

 

SHS 107-3 A 

REWARD YOURSELF

 

Содержание Helo-WT Laava

Страница 1: ...ci n Instrukcja obs ugi i instalacji Paigaldus ja kasutusjuhend Manuale d uso e di installazione N vod k instalaci a pou it 7014245 314 SHS 107 B Helo WT Laava ja Magma Helo WT Laava och Magma Helo WT...

Страница 2: ...n oltava oikea jotta Helo WT h yrystintankkien veden pinnat ovat optimaalisella korkeudella Tankissa olevaa uimuria on mahdollista s t jolloin vesim r tankeissa muuttuu Huom Tasaustankkia ei saa asent...

Страница 3: ...asaustankki asennettu tekniseen tilaan 2 K ytt ja asennusohje Helo WT Laava ja Magma Lattiakaivo TT 20mm Tekninen tila Sauna Merkkiviiva Yl reuna Vesi hana Tyhjennys hana Kiukaan vesitankit Vesiletku...

Страница 4: ...mpim n veteen joka kaadetaan tankkiin jossa on my s l mmint vett Annetaan vaikuttaa 60 min jonka j lkeen tankit tyhjennet n ja huuhdellaan pari kertaa Mahdolliset kalkkimurut poimitaan tai imuroidaan...

Страница 5: ...ti haluttua tuoksua T ll tavalla aikaansaadaan Aromisauna joka toimii itsen isesti T2 ohjain ja kontaktori yksikk WE 14 k ynnist v t pumpun samalla kun kiuasta kytket n Tuoksupumppu kanistereineen ase...

Страница 6: ...uksien v leihin 35mm kiekot ladotaan ohjeen mukaan kasetit peitet n pienill Tetra kivill Keraamiset kivet tarvittava m r Kasetteihin sopii 35mm kiekko eli vastusv likivet SKLE Laava Octa 7kasettia 70k...

Страница 7: ...al protection This product must not be disposed with normal household waste at the end of its life cycle Instead it should be delivered to a collecting place for the recycling of electrical and electr...

Страница 8: ...ker st lla att vattenniv n i Helo WT nggeneratortankarna r optimal Det g r att justera flott ren i utj mningstanken f r att ndra vattenvolymen i de andra tankarna OBS Installera inte utj mningstanken...

Страница 9: ...mningstanken i det tekniska utrymmet Silikon eller kop par minst 10 mm max 5 m 20mm T T S 2 Bruksanvisning och installationshandbok Helo WT Laava och Magma Golvbrunn Bastu Ovansida Referensledning Vat...

Страница 10: ...t st i 60 minuter T m sedan tanken och spola ur den ett par g nger Plocka ur kalkavlagringarna ur tankarna med h nderna eller anv nd dammsugare Grundl ggande underh ll Det r bra att utf ra dessa unde...

Страница 11: ...llt med doft om s dan anv nts S fungerar ett sj lvg ende bastuaggregat med v ldoftande nga T2 styrenheten och WE 14 kontaktornsk pet startar pumpen n r aggregatet sl s p Essenspumpen och tillh rande b...

Страница 12: ...med 35 mm stenplattorna enligt anvisningarna T ck slutligen ver be h llarna med sm Tetrastenar Antal keramiska stenar som beh vs Beh llarna l mpar sig f r 35 mm stenarna eller f r stenar som placeras...

Страница 13: ...r n rmaste tervinningsplats Instructions for environmental protection This product must not be disposed with normal household waste at the end of its life cycle Instead it should be delivered to a col...

Страница 14: ...ht to ensure that the water surface levels of the Helo WT steam generator tanks are at the optimal height The float inside the tank can be adjusted which changes the amount of water in the tanks Note...

Страница 15: ...he sauna room Installation of the equalising tank in the equipment room 2 User and installation manual Helo WT Laava and Magma Sauna 20mm T T S Floor drain TT 20mm Engineering compartment Sauna Refere...

Страница 16: ...d pour the mixture into a tank filled with warm water Leave for 60 minutes then flush and rinse tanks a couple of times after this Pick or vacuum pieces of limescale out of the tanks Basic maintenance...

Страница 17: ...he selected scent This creates an independently operating fragrant sauna The T2 controller and the WE 14 contactor case start the pump when the heater is turned on The essence pump along with its cont...

Страница 18: ...ments and fill with the 35 mm discs as per the instructions Cover the containers with small Tetra stones The number of ceramic stones needed The containers are suitable for the 35 mm discs or the resi...

Страница 19: ...rotection This product must not be disposed with normal household waste at the end of its life cycle Instead it should be delivered to a collecting place for the recycling of electrical and electronic...

Страница 20: ...che der Helo WT Dampferzeugertanks in der optimalen H he liegt Der Schwimmer im Tank kann eingestellt werden Er beeinflusst die Wassermenge in den Tanks Hinweis Achten Sie bei der Montage des Ausglei...

Страница 21: ...bine Montage des Ausgleichstanks im Ger teraum 20mm T T S 2 Montage und Bedienungsanleitung Helo WT Laava und Magma Sauna Oben Markierung Wasser hahn Silikon oder Kupfer min 10 mm max 5 m Ablass hahn...

Страница 22: ...ie Mischung in einen mit warmem Wasser gef llten Tank Warten Sie 60 Minuten lassen Sie den Tank ab und sp len Sie ihn danach mehrere Male aus Nehmen oder saugen Sie Kalkst cke aus den Tanks Grundlegen...

Страница 23: ...m ausgew hlten Duft Auf diese Weise entsteht eine autonom arbeitende Duftsauna Die Steuerung T2 und das Sch tzgeh use WE 14 starten die Pumpe wenn der Ofen eingeschaltet wird Die Essenzpumpe und ihr B...

Страница 24: ...n Sie sie gem der Anleitung mit 35 mm Scheiben Decken Sie die Beh lter mit kleinen Tetra Steinen ab Die ben tigte Anzahl an Keramiksteinen Die Beh lter sind passend f r die 35 mm Scheiben f r die Zwis...

Страница 25: ...tection This product must not be disposed with normal household waste at the end of its life cycle Instead it should be delivered to a collecting place for the recycling of electrical and electronic d...

Страница 26: ...de surface de l eau dans les cuves du g n rateur Helo WT sont une hauteur optimale Il est possible de r gler le flotteur dans la cuve ce qui modifie la quantit d eau dans les cuves Remarque N installe...

Страница 27: ...tallation de la cuve de r gulation dans le local technique 2 Manuel d installation et d utilisation de Helo WT Laava et Magma 20mm T T S Haut Ligne de r f rence Robinet d eau Silicone ou cuivre min 10...

Страница 28: ...ns la cuve remplie d eau chaude Laissez agir 60 minutes puis vidangez et rincez les cuves plusieurs fois apr s l op ration Retirez ou aspirez les morceaux de calcaire des cuves T ches de maintenance d...

Страница 29: ...la cr e un sauna parfum fonctionnant de mani re ind pendante Le panneau de commande T2 et le bo tier de contacteur WE 14 d marrent la pompe lorsque le chauffe sauna est mis en marche La pompe parfum e...

Страница 30: ...chauffants et remplissez les de disques de 35 mm conform ment aux instructions Recouvrez les conteneurs de petites pierres Tetra Nombre de pierres en c ramique n cessaires Les conteneurs conviennent...

Страница 31: ...sauna ni la cubierta de esteatita Para obtener informaci n acerca del punto de reciclaje p ngase en contacto con la administraci n municipal Instructions for environmental protection This product mus...

Страница 32: ...l agua en los dep sitos de los generadores de vapor Helo WT est a la altura ptima El flotador interno del dep sito se puede ajustar lo que modifica la cantidad de agua que contienen los dep sitos Nota...

Страница 33: ...ito de regulaci n en la sala de equipamiento 2 Manual de uso e instalaci n de Helo WT Laava y Magma Sauna Sauna Desag e de piso TT 20mm Compartimento de maquinaria L nea de referencia Superficie super...

Страница 34: ...nte Deje reposar la mezcla durante 60 minutos y a continuaci n limpie y enjuague los dep sitos mediante descarga de agua un par de veces Recoja o extraiga con un aspirador las piezas de cal de los dep...

Страница 35: ...ida De este modo se crea una sauna arom tica que funciona de manera independiente El controlador T2 y la caja del contactor WE 14 ponen en marcha la bomba cuando se enciende el calentador La bomba de...

Страница 36: ...ncias y rell nelos con los discos de 35 mm siguiendo las instrucciones Cubra los recipientes con peque as piedras Tetra N mero de piedras cer micas necesarias Los recipientes son adecuados para los di...

Страница 37: ...de sauna ni la cubierta de esteatita Para obtener informaci n acerca del punto de reciclaje p ngase en contacto con la administraci n municipal Instructions for environmental protection This product m...

Страница 38: ...Helo WT Laava Magma Helo WT WE 14 1 T2 WE 14 1 Laava Magma Helo WT Helo WT Helo WT 20 Helo WT SHS 107 7 A Helo WT Laava Magma REWARD YOURSELF...

Страница 39: ...Laava Magma 2 Helo WT Laava Magma 20mm T T S 10 5 TT 20mm 10 5...

Страница 40: ...0 5 50 0 5 60 10 15 1 20 3 Helo WT Laava Magma...

Страница 41: ...Helo WT Helo WT Helo WT T2 WE 14 4 Helo WT Laava Magma WE 14 1...

Страница 42: ...Helo Rok Set Helo WT 35 Tetra 35 SKLE Laava Octa 7 70 21 10 Laava Octa Helo WT 5 50 15 10 Tetra 10 SKLA Magma 13 182 55 14 Magma Helo WT 11 154 46 14 Tetra 20 35 Tetra 5 Helo WT Laava Magma...

Страница 43: ...the product the instruction manual or the package refers to this The materials can be recycled according to the markings on them By reusing utilising the materials or by otherwise reusing old equipme...

Страница 44: ...wody w zbiornikach wytwornicy pary Helo WT znajduj si na odpowiedniej wysoko ci Pozycj p ywaka wewn trz zbiornika mo na regulowa co wp ywa na ilo wody w zbiornikach Uwaga Nie nale y instalowa zbiorni...

Страница 45: ...nstalacja zbiornika wyr wnuj cego w pomieszczeniu technicznym 2 Instrukcja obs ugi i instalacji Helo WT Laava oraz Magma Sauna 20mm T T S G rna cz Oznaczenie Kurek wody Silikon lub mied min 10 mm maks...

Страница 46: ...i wla roztw r do zbiornika wype nionego ciep wod Pozostawi na 60 minut a nast pnie wyp uka zbiorniki kilka razy Zebra lub zassa resztki kamienia ze zbiornik w Podstawowe czynno ci konserwacyjne Zalec...

Страница 47: ...zczeniu sauny wydzielaj c wybrany zapach Zapewnia to niezale nie dzia aj c pachn c saun sterownik T2 oraz skrzynka stycznika WE 14 uruchamiaj pomp po w czeniu pieca Pompa esencji wraz z pojemnikiem mo...

Страница 48: ...wymiarze 35 mm zgodnie z instrukcjami Zakry pojemniki ma ymi kamieniami Tetra Liczba potrzebnych kamieni ceramicznych Pojemniki przystosowane s do dysk w o rednicy 35 mm nazywanych kamieniami do wype...

Страница 49: ...ikacji promocyjnej informacje s pogl dowe i nie stanowi zapewnienia zgodno ci z umow w rozumieniu art 4 ust 3 i 4 Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r o szczeg lnych warunkach sprzeda y konsumenckiej oraz o...

Страница 50: ...ma paigaldatud igele k rgusele et Helo WT aurugeneraatori paakides oleks veetase optimaalsel k rgusel Ujukit saab mahutis reguleerida see muudab paakide veekogused NB rge paigaldage htlustusmahutit v...

Страница 51: ...ruumi htlustusmahuti paigaldamine 2 Paigaldus ja kasutusjuhend Helo WT Laava ja Magma 20mm T T S leiliruum plaat v rdlusjoon vee kraan silikoon v i vask min 10 mm max 5 m v ljalas kekraan ravoolutrapp...

Страница 52: ...ooja veega t idetud paaki Lubage 60 minutit m juda ning loputage ja peske paak paar korda p rast seda l bi Korjake v lja v i imege katlakivi t kid paagist ra Peamised hooldustoimingud Neid toiminguid...

Страница 53: ...e loob iseseisvalt t tava aroomisauna Kui keris on sissel litatud k ivitavad kontroller T2 ja kontaktori korpus WE 14 pumba L hnaaine pump koos l hnaaine anumaga paigaldatakse leiliruumist v ljapoole...

Страница 54: ...vahele ja t itke need juhiseid j rgides 35 mm ketastega Katke anumad v ikeste Tetra kividega Vajaminevate keraamiliste ketaste arv Anumatesse sobivad 35 mm kettad ehk k tteelementide vahele k ivad ki...

Страница 55: ...ste tervinningsplats Instructions for environmental protection This product must not be disposed with normal household waste at the end of its life cycle Instead it should be delivered to a collecting...

Страница 56: ...uperficie dell acqua nel serbatoio del generatore di vapore Helo WT siano all altezza ottimale possibile regolare il galleggiante all interno del serbatoio modificando la quantit di acqua nei serbatoi...

Страница 57: ...io di compensazione nel vano tecnico 2 Manuale d uso e di installazione Helo WT Laava e Magma Sauna 20mm T T S Parte superiore Linea di riferimento Rubinet to dell ac qua Silicone o rame min 10 mm max...

Страница 58: ...acqua calda Lasciar agire per 60 minuti quindi risciacquare i serbatoi un paio di volte Raccogliere o aspirare i residui di calcare dai serbatoi Operazioni di manutenzione base buona norma effettuare...

Страница 59: ...he funziona in modo indipendente Il controllore T2 e la scatola dei contattori WE 14 azionano la pompa quando il riscaldatore si accende La pompa per la diffusione di essenze e il relativo contenitore...

Страница 60: ...menti riscaldanti e riempire con dischi da 35 mm come da istruzioni Coprire i contenitori con piccole pietre Tetra Numero di pietre in ceramica necessarie I contenitori sono adatti per dischi da 35 mm...

Страница 61: ...centre without any sauna rocks and soapstone cover Please contact the municipal administration with enquiries concerning the recycling place Hinweise zum Umweltschutz Dieses Produkt darf am Ende seine...

Страница 62: ...ajistila e rovn hladiny vody n dr ek gener toru p ry Helo WT budou v optim ln v ce Plov k v n dr ce lze nastavit a t m zm nit objem vody v n dr k ch Pozn mka Neinstalujte vyrovn vac n dr ku nebo nenas...

Страница 63: ...nosti 2 N vod k instalaci a pou it Helo WT Laava a Magma Sauna Vodn n dr ky topidla 20mm T T S Horn strana Referen n ra Vodovodn kohoutek Silikonov hadi ce nebo m d n trubka min 10 mm max 5 m Vypou t...

Страница 64: ...ku a nalijte sm s do n dr ky napln n teplou vodou Nechte p sobit 60 minut a potom n dr ky n kolikr t vypl chn te Vyt hn te kousky vodn ho kamene z n dr ek nebo je vyluxujte Z kladn kony dr by Tyto kon...

Страница 65: ...ji vybranou v n T m se vytv nez visle funguj c vonn sauna P i zapnut topidla spust ovl dac panel T2 a styka ov sk WE 14 erpadlo erpadlo esence s n dobkou jsou nainstalov ny mimo saunovou kabinu Plasto...

Страница 66: ...t Um st te n doby mezi topn prvky a napl te je 35mm disky dle pokyn Zakryjte n doby mal mi kameny Tetra Po et pot ebn ch keramick ch kamen N doby jsou vhodn pro 35mm disky nebo kameny do mezery SKLE L...

Страница 67: ...k ch a elektronick ch za zen Na tyto informace upozor uje symbol na produktu tento n vod k pou it nebo obal Materi ly lze recyklovat podle ozna en kter je na nich uvedeno Opakovan m pou it m vyu it m...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды