background image

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 

 

 
 
 
 
 
 

SÄHKÖKIUAS: 

 

 

ELAGGREGAT FÖR BASTU: 

ELECTRIC SAUNA HEATER:  

ELEKTRISCHES SAUNAHEIZGERÄT: 

CHAUFFE-SAUNA ÉLECTRIQUE : 

Электрокаменка: 

 

ELEKTRYCZNY PIEC DO SAUNY:

 

   

ELEKTRIKERIS:

 

CALENTADOR DE SAUNA ELÉCTRICO:  ELEKTRICKÉ SAUNOVÉ TOPIDLO: 

 

1217 

– 30  –  040511 

 

 

Ohjauskeskukset: 
Styrcentraler: 
Control panels: 
Steuergeräte: 
Panneaux de commande: 
Paneles de control: 

ПУЛЬТЫ УПРАВЛЕНИЯ: 

Panel steruj

ący: 

Juhtimiskeskustega: 
Ovládací panely: 

 

1601 

– 31  (RA – 31) Trend)  

 
 

 

 

 
 
 

 

    

 
 
 
 

7014624        314 SKMS 2 A 

 

Pika asennusohje 

Piccolo DEL 

Snabbinstruktion för  

Piccolo DEL 

Quick instructions for  

Piccolo DEL 

Schnellanleitung zur Verwendung des  

Piccolo DEL

 

Instructions rapides pour utiliser le 

Piccolo DEL 

Instrucciones rápidas para el uso del

  Piccolo DEL 

Как быстро начать использовать  

Piccolo DEL

 

Skrócona instrukcja obsługi pieca do 

Piccolo DEL 

Kerise kasutamise lühijuhised 

 

 

Piccolo DEL

 

Stručné pokyny k použití 

 Piccolo DEL

 

 
 
 
 

REWARD YOURSELF

 

Содержание 1217-30-040511

Страница 1: ...de control Panel steruj cy Juhtimiskeskustega Ovl dac panely 1601 31 RA 31 Trend 7014624 314 SKMS 2 A Pika asennusohje Piccolo DEL Snabbinstruktion f r Piccolo DEL Quick instructions for Piccolo DEL...

Страница 2: ...inta lis saunan esil mmitysaikaa vaikka saunahuone olisi muuten hyvin l m p eristetty kts sivu 2 Kiukaan asennuksen valmistelu K ytt j lle T t laitetta voi k ytt lapsi 8 ik vuodesta yl sp in henkil jo...

Страница 3: ...pit isi vaihtua 6 kertaa tunnissa Tuloilmaputken halkaisija tulisi olla 50 100 mm Ymp riins 360 puhaltava tuloilmaventtiili on oltava v hint n 1000 mm p ss tuntoelimest Tuloilmaventtiili joka on varus...

Страница 4: ...yyppi PVC eristeist johtoa ei saa k ytt kiukaan liitosjohtona katso lis tietoa k yt st www tylohelo com Teho L ylyhuone Kiukaan minimi et isyydet Kivim r kW Tilavuus Korkeus Sivupin nasta sein n A mm...

Страница 5: ...hjainta AWG 26 kaapelin maksimipituus on 130 m k ytett ess Trend ohjainta Piirikortin RJ liittimet HUOM V rinkytkent voi rikkoa piirikortin Lis tuntoelin NTC Kauko ohjaus kytkin Ext switch Ovikytkin D...

Страница 6: ...ktu Signal contact signaalcontact Signal kontakts Elektrik tte kontakt Wisselschakelaar elektrische verwarming Sterowanie ogrzewaniem elekt rycznym 3 Saunavalo Bastu belysning Saunabeleuchtung Sauna l...

Страница 7: ...bastuns uppv rmningstid ven om bastun f r vrigt r v l isolerad se sida 2 F rberedelser f r installation av bastuaggregat Information f r anv ndaren Denna apparat b r inte anv ndas av barn under tta r...

Страница 8: ...timma Tilluftsledningens diameter m ste vara mellan 50 och 100 mm En rund lufttillf rselventil 360 m ste installeras minst 1000 mm fr n sensorn En lufttillf rselventil med en fl desriktande panel 180...

Страница 9: ...pan och eluppv rmningens korskoppling ska ocks vara av samma typ PVC kablar f r inte anv ndas som anslutningskablar Ytterligare information hittar du p www tylohelo com Effekt Basturum Minimiavst nd f...

Страница 10: ...26 kabel r 130 m vid anv ndning av Trend styrenhet OBS Felaktiga anslutningar kan leda till att kretskortet f rst rs Extragivare NTC Fj rrkontrollsbrytare ext brytare D rrkontakt Stift 1 Stift 1 Stif...

Страница 11: ...kontakt sign l kontaktu Signal contact signaalcontact Signal kontakts Elektrik tte kontakt Wisselschakelaar elektrische verwarming Sterowanie ogrzewaniem elekt rycznym 3 Saunavalo Bastu belysning Saun...

Страница 12: ...heating period even though the sauna room is otherwise well insulated see page 2 Preparing for sauna heater installation Operation of the sauna heater controls This appliance may not be used by child...

Страница 13: ...50 and 100 mm A circular air supply vent 360 must be installed at least 1000 mm away from the sensor An air supply vent with a flow directing panel 180 must be installed at least 500 mm away from the...

Страница 14: ...not use PVC insulated cable as a connection cable for the sauna heater For additional information www tylohelo com Output Sauna rom Heater minimum clearances Amount of stones kW Volume Height From si...

Страница 15: ...maximum length of an AWG 24 cable is 200 m when using a Trend controller The maximum length of an AWG 26 cable is 130 m when using a Trend controller Circuit board RJ connectors NOTE Incorrect connect...

Страница 16: ...ontakt sign l kontaktu Signal contact signaalcontact Signal kontakts Elektrik tte kontakt Wisselschakelaar elektrische verwarming Sterowanie ogrzewaniem elekt rycznym 3 Saunavalo Bastu belysning Sauna...

Страница 17: ...isoliert ist s Seite 2 Vorbereitungen f r die Installation des Saunaheizger ts Informationen f r Benutzer Diese Anwendung darf nicht von Kindern unter acht 8 Jahren und von Personen mit eingeschr nkt...

Страница 18: ...50 100 mm Eine zirkul r 360 arbeitende Bel ftungs ffnung muss in einem Mindestabstand von 1000 mm zum Sensor installiert werden Eine Bel ftungs ffnung mit Luftf hrung 180 muss in einem Mindestabstand...

Страница 19: ...nfalls diesen Empfehlungen entsprechen Verwenden Sie keine Kabel mit PVC Ummantelung als Anschlusskabel f r das Heizger t Weitere Informationen www tylohelo com Ausgangsleistung Saunaraum Mindestabst...

Страница 20: ...AWG 24 oder 26 Die maximale L nge eines Kabels mit AWG 24 betr gt 200 m bei Verwendung eines Trend Steuerger ts Die maximale L nge eines Kabels mit AWG 26 betr gt 130 m bei Verwendung eines Trend Ste...

Страница 21: ...gnal Signal kontakt sign l kontaktu Signal contact signaalcontact Signal kontakts Elektrik tte kontakt Wisselschakelaar elektrische verwarming Sterowanie ogrzewaniem elekt rycznym 3 Saunavalo Bastu be...

Страница 22: ...etc la dur e de pr chauffage peut alors tre plus longue et ce m me si la cabine de sauna est bien isol e voir page 2 Pr paration de l installation du chauffe sauna Informations l intention des utilis...

Страница 23: ...u tuyau d approvisionnement en air doit mesurer entre 50 et 100 mm Un vent d air circulaire 360 doit tre install au moins 1000 mm du capteur Un vent avec plaque d orientation du flux d air 180 doit tr...

Страница 24: ...ter ces recommandations N utilisez pas de c ble isol par PVC comme c ble de raccordement pour le chauffe sauna Puissance Cabine de sauna D gagements minimums du chauffe sauna Quantit de pierres kW Vol...

Страница 25: ...mande Tren est utilis La longueur maximale d un c ble AWG 26 est de 130 m en pr sence d un panneau de commande Trend Connecteurs RJ pour circuit imprim REMARQUE tout raccordement incorrect risque d en...

Страница 26: ...hauffage lect rique contact de signal Signal kontakt sign l kontaktu Signal contact signaalcontact Signal kontakts Elektrik tte kontakt Wisselschakelaar elektrische verwarming Sterowanie ogrzewaniem e...

Страница 27: ...edras decorativas cristal etc estos podr an prolongar el tiempo de precalentamiento incluso si la sauna est bien aislada V ase la p gina 2 Informaci n para los usuario Este aparato no puede ser utiliz...

Страница 28: ...0 a 100 mm Debe instalarse un conducto de suministro de aire circular 360 a 1000 m m de distancia del sensor como m nimo Debe instalarse un conducto de suministro de aire con un panel de direcci n de...

Страница 29: ...e un cable con aislamiento de PVC como cable de conexi n para el calentador de sauna Para obtener informaci n www tylohelo com Potencia de salida Sala de sauna Separaci n m nima del calentador Cantida...

Страница 30: ...s AWG 26 debe ser de 130 m como m ximo si se usa un controlador Trend Conectores RJ de la placa del circuito NOTA si las conexiones se realizan de forma incorrecta la placa de circuito puede estropear...

Страница 31: ...fage lect rique contact de signal Signal kontakt sign l kontaktu Signal contact signaalcontact Signal kontakts Elektrik tte kontakt Wisselschakelaar elektrische verwarming Sterowanie ogrzewaniem elekt...

Страница 32: ...1 1217 30 040511 230V 240V 1N 2 400V 415V 2N 1601 31 RA 31 Trend 0 1 2 8 7 12 EN 60335 1 2012 www tylohelo com Piccolo DEL REWARD YOURSELF www tylohelo com...

Страница 33: ...2 3 1 3 1900 1 2 3 2 3 Piccolo 180 5 3 3 50 100 360 1000 180 500 5 70 C 360 1000 mm 180 500 mm 5 mm RJ10...

Страница 34: ...900 60 60 60 1050 20 25 kW H07RN F 60245 IEC 66 230 240V 1N 2 400 415V 2N mm mm A 3 0 3 x 2 5 1 x 16 3 0 4 x 1 5 2 x 10 3B OLET 31 230 OLET 31 230 mm 5 180 5 A 60 275 2 D 790 F 1900 H 60 1 0 05 60 K D...

Страница 35: ...rend AWG 26 130 Trend RJ NTC 1 1 1 2 NTC 10 3 3 2 2 3 NTC 10 3 3 4 4 12 4 12 Sec NTC 1 2 NTC 10 3 3 3 NTC 10 4 10 www tylohelo com RJ10 RJ10 RJ 10 RJ 10 NTC 3 RJ 4 3 2 1 PCB OLEA 99 4 x 0 25 mm OLET 3...

Страница 36: ...rycznym 3 Saunavalo Bastu belysning Saunabeleuchtung Sauna light Sauna icht max 100W Ampoule du s auna Sauna swiatla max Pirts apgaismojums maksimali Saunalamp Osv tlen sauny 4 Ohjauskeskus Styrpanel...

Страница 37: ...uj ce ciep o takie jak kamie dekoracyjny szk o itp mog one wyd u y czas nagrzewania nawet je eli kabina sauny jest dobrze zaizolowana patrz strona 2 Przygotowanie do instalacji pieca do sauny Informac...

Страница 38: ...ieniane sze razy na godzin rednica przewodu doprowadzaj cego powietrze powinna wynosi pomi dzy 50 a 100 mm Wlot powietrza cyrkuluj cego 360 nale y zamontowa w odleg o ci co najmniej 1000 mm od czujnik...

Страница 39: ...m Nie u ywaj izolowanych kabli PCV do zasilania pieca Dodatkowe informacje www tylohelo com Moc Kabina sauny Minimalna odleg o pieca Orientacyjna ilo kamieni kW Kubatura Min wysoko Od przedniej powier...

Страница 40: ...impulsu Zalecany rozmiar przewodu wynosi 24 lub 26 AWG Maksymalna d ugo przewodu 24 AWG wynosi 200 m przy u yciu sterownika Trend Maksymalna d ugo przewodu 26 AWG wynosi 130 m przy u yciu sterownika T...

Страница 41: ...contact de signal Signal kontakt sign l kontaktu Signal contact signaalcontact Signal kontakts Elektrik tte kontakt Wisselschakelaar elektrische verwarming Sterowanie ogrzewaniem elekt rycznym 3 Saun...

Страница 42: ...pikendada eelk tteperioodi ka siis kui lej nud lavaruum on h sti soojustatud vt lk 2 Ettevalmistused kerise paigaldamiseks Teave kasutajatele Seadet ei tohi kasutada alla 8 aastased lapsed isikud kel...

Страница 43: ...u suunava paneeliga hu sisselaskeklapp 180 peab olema paigaldatud andurist v hemalt 500 mm kaugusele huvool peab olema suunatud andurist eemale Anduri lakke paigaldamine Lakke paigaldamisel tuleb andu...

Страница 44: ...oniga kaablit Lisateavet www tylohelo com V ljundv imsus Laavaruum Kerise minimaalsed vahemikud Kivide arv kW Ruumala K rgus K ljest seinani A mm Esiosast lavani D mm p randal Laeni H mm Kilogrammides...

Страница 45: ...s v ib Trend kontrolleri kasutamisel olla 200 m Suurusega AWG 26 kaabli maksimumpikkus v ib Trend t pi kontrolleri puhul 130 m Tr kkplaadi RJ konnektorid M RKUS N uetele mittevastavad hendused v ivad...

Страница 46: ...gn l kontaktu Signal contact signaalcontact Signal kontakts Elektrik tte kontakt Wisselschakelaar elektrische verwarming Sterowanie ogrzewaniem elekt rycznym 3 Saunavalo Bastu belysning Saunabeleuchtu...

Страница 47: ...kabin vyskytuj prvky akumuluj c teplo nap dekorativn kameny sklo a podobn tyto prvky mohou prodlou it dobu p edeh evu i kdy je saunov kabina jinak izolovan viz str 2 P prava instalace saunov ho topidl...

Страница 48: ...potrub by m l b t mezi 50 a 100 mm Kruhov otvor p iv d n ho vzduchu 360 mus b t instalov n nejm n 1000 mm od senzoru Otvor p iv d n ho vzduchu se sm rov m panelem 180 mus b t instalov n nejm n 500 mm...

Страница 49: ...ojovac kabel saunov ho topidla kabel s PVC izolac Dal informace www tylohelo com V kon Saunov kabina Minim ln voln prostor kolem topidla Mno stv kamen kW Objem V ka Od boku ke st n A mm Od p edn stran...

Страница 50: ...je AWG 24 nebo 26 Maxim ln d lka kabelu AWG 24 je 200 m p i pou it dic jednotky Trend Maxim ln d lka kabelu AWG 26 je 130 m p i pou it dic jednotky Trend RJ konektory obvodov desky POZN MKA Nespr vn...

Страница 51: ...kontaktu Signal contact signaalcontact Signal kontakts Elektrik tte kontakt Wisselschakelaar elektrische verwarming Sterowanie ogrzewaniem elekt rycznym 3 Saunavalo Bastu belysning Saunabeleuchtung S...

Страница 52: ...according to the markings on them By reusing utilising the materials or by otherwise reusing old equipment you make an important contribution for the protection of our environment Please note that th...

Страница 53: ...Informace o recykla n m st edisku z sk te na m stn m ad Producent HELO Ltd Linnoitustie 6 B 02600 Espoo Finlandia Internet www tylohelo com Generalny przedstawiciel HELO w Polsce Koperfam Sp z o o ul...

Отзывы: