manualshive.com logo in svg

Hella 8 PW 185 103-331, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Hella 8 PW 185 103-331 Скачать руководство пользователя страница 37

37

Spændingsmåler „Power Probe“

Power Probe er et testapparat til det generelle 6, 12 og 24 Volt elsystem i bilen. 
Med spændingsmåleren kan traditionelle elsystemer i bilen kontrolleres for polaritet, kortslutning, afbrydelser og gennemgang. Via 
den indbyggede vippekontakt kan der tilføres spænding til enkelte komponenter i bilen ved hjælp af målesonden. Via en 
farveforandring i indikator-LED får brugeren oplysninger om polaritet eller arbrydelser i en strømkreds.
Apparatet er korslutningssikret via en integreret overlastsikring. 

Sikkerhedsforskrift:

Læs betjeningsvejledningen opmærksomt igennem inden brug af apparatet. Apparatet må kun 
betjenes af uddannede fagfolk. Usagkyndig brug kan medføre skader eller kortslutninger i bilens 
elektriske system. For at undgå dette, anbefaler vi at brugeren konsulterer det korrekte 
strømskema eller diagnosesystemet inden målingen. Apparatet må ikke anvendes til måling på 
elektroniske styringer, styre- og reguleringsenheder eller på databus-systemer.
Bemærk ved alle målinger sikkerhedsforskrifterne og reparationsvejledninger fra den pågældende 
system- eller bilproducent. 

Vigtig råd !

Spændingsmåleren er udelukket beregnet til måling på 6 -24 Volt systemer. 
Apparatet må aldrig anvendes med 110/230 Volt strømspænding.

Содержание 8 PW 185 103-331

Страница 1: ...de d emploi Instruktionsbok Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Istruzioni per l uso K ytt ohje Betjeningsvejledning Bruksanvisning Manual de instru es Kullan m k lavuzu Kezel si tmutat N vod k...

Страница 2: ...1 4 5 2 6 3 2 Abb 1 Abb 3 Abb 2...

Страница 3: ...3 Abb 4 Abb 5 Abb 6...

Страница 4: ...sin previo aviso 25 28 ITALIANO Con riserva di modifiche tecniche 29 32 SUOMI Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n 33 36 DANSK Vi forbeholder os ret til tekniske ndringer 37 40 NORSK Med forhold om t...

Страница 5: ...vor der Benutzung des Ger tes die Bedienungsanleitung aufmerksam durch Das Ger t darf nur von ausgebildetem Fachpersonal benutzt werden Durch unsachgem e Anwendung kann es zu Besch digungen oder Kurzs...

Страница 6: ...e Komponente mit der negative Hilfsklemme 3 und der Pr fspitze Der Durchgang wird durch gr ne LED best tigt Funktions berpr fung von ausgebauten elektrischen Komponenten Abb 4 Wenn der Spannungspr fer...

Страница 7: ...n der Schutzschalter ausgel st wurde setzen Sie ihn zur ck indem Sie den Reset Schalter bet tigen Funktions berpr fung von eingebauten elektrischen Komponenten durch Anlegen einer negativen Spannung A...

Страница 8: ...m glichen Steckverbindungen Folgen Sie dem Kabel durch den Kabelbaum so weit es geht Ziehen Sie das Kabel aus dem Kabelstrang und stechen Sie mit der Pr fspitze hinein Die LED leuchtet gr n Indem Sie...

Страница 9: ...ad protection Safety advice Please read the operating manual carefully before using the system The system may only be used by trained personnel Improper use can cause damages or short circuits in vehi...

Страница 10: ...lectrical system Now check the component with the negative auxiliary clamp 3 and the probe tip The continuity is confirmed by a green LED Function testing of deinstalled components Fig 4 When the volt...

Страница 11: ...nt is a peak load component If the safety switch was triggered reset it by pushing the reset button Function test of built in electrical components by applying a negative voltage Fig 6 Use the test pr...

Страница 12: ...ssible plug in connections Follow the cable through the cable harness as far as possible Pull the cable from the cable strand and insert the probe tip The LED lights up green By pushing the rocker swi...

Страница 13: ...vement la notice d utilisation avant toute utilisation de l appareil Seul un personnel comp tent et form est habilit utiliser l appareil Une utilisation incorrecte peut avoir pour cons quence des endo...

Страница 14: ...du r seau de bord Contr ler maintenant le composant avec la borne auxiliaire 3 et la pointe de contr le La travers e est confirm e avec la LED verte Contr le du fonctionnement des composants lectrique...

Страница 15: ...e Si le commutateur de protection a t d clench le r initialiser en actionnant l interrupteur Reset Contr le du fonctionnement des composants lectriques mont s en appliquant une tension n gative Fig 6...

Страница 16: ...au fusible et les connexions possibles Suivre le c ble dans le faisceau de c bles aussi loin que possible Sortir le c ble du faisceau et enfoncer la pointe de contr le l int rieur La LED est allum e e...

Страница 17: ...etsf reskrifter L s bruksanvisningen noga innan du anv nder apparaten Apparaten f r endast handhas av utbildad fackpersonal Felaktig anv ndning kan orsaka skador eller kortslutning i elsystemet F r at...

Страница 18: ...ara elektriskt bortkopplad fr n elsystemet Kontrollera komponenten med minushj lpkl mman 3 och m tsonden Kontinuitet bekr ftas med gr n lysdiod Funktionskontroll av demonterade elkomponenter bild 4 N...

Страница 19: ...h g belastning N r skyddsbrytaren utl sts terst ller du den genom att trycka p terst llningsknappen Funktionskontroll av monterade elkomponenter genom att l gga p minussp nning bild 6 F r m tsonden ti...

Страница 20: ...r anslutna till s kringen och vilka kontaktdon som h r till dessa F lj ledningen l ngs ledningsstammen s l ngt m jligt Dra ut ledningen fr n ledningsstammen och stick in m tsonden Lysdioden lyser gr n...

Страница 21: ...g Lees de bedieningshandleiding v r het gebruik van het apparaat zorgvuldig door Het apparaat mag alleen worden gebruikt door opgeleid vakpersoneel Door een ondeskundige toepassing kunnen beschadiging...

Страница 22: ...de negatieve hulpklem 3 en de testpen De doorgang wordt door een groene LED bevestigd Functietest van uitgebouwde elektrische componenten afb 4 Wordt de spanningstester gebruikt in combinatie met een...

Страница 23: ...de overbelastingsbeveiliging geactiveerd reset deze dan door het bedienen van de resetschakelaar Functietest van ingebouwde elektrische componenten door het aanleggen van een negatieve spanning afb 6...

Страница 24: ...mogelijke stekkerverbindingen Volg de kabel zo ver mogelijk door de kabelboom De kabel vrijmaken uit de kabelstreng en de testpen erin steken De LED gaat groen branden Door de tuimelschakelaar naar vo...

Страница 25: ...utilizar este dispositivo lea atentamente las instrucciones de uso Solo el personal cualificado puede manipular este dispositivo Si se hace un uso inapropiado del dispositivo pueden producirse da os o...

Страница 26: ...de la red de a bordo Compruebe los componentes solamente con el borne auxiliar 3 y con la punta de prueba El LED verde confirma el paso de la tensi n Comprobaci n del funcionamiento de componentes el...

Страница 27: ...m xima Cuando el interruptor de protecci n se activa rein cielo accionando el interruptor de Reset Comprobaci n del funcionamiento de componentes el ctricos integrados aplicando tensi n negativa Imag...

Страница 28: ...ntes conexiones de enchufe Siga el cable a trav s de todo el cableado hasta donde sea posible Retire dicho cable de todo el mazo de cables y p nchelo con la punta de prueba El LED se iluminar en verde...

Страница 29: ...are il dispositivo leggere attentamente le istruzioni per l uso Il dispositivo deve essere utilizzato esclusivamente da personale specializzato Un uso improprio pu causare danni o cortocircuiti nell i...

Страница 30: ...pianto elettrico di bordo A questo punto controllare il componente con il morsetto ausiliario negativo 3 e il puntale di prova La continuit viene confermata dall accensione del LED verde Controllo del...

Страница 31: ...i potenza Se si attivato l interruttore di protezione effettuare il reset premendo l apposito tasto Controllo del funzionamento dei componenti elettrici montati fornendo una tensione negativa Fig 6 Co...

Страница 32: ...gli eventuali connettori Seguire per l intera lunghezza il cavo lungo il fascio cavi Estrarre il cavo dal fascio cavi e inserire il puntale di prova Il LED si accende di colore verde Spingendo in avan...

Страница 33: ...itussuojalla Turvaohje Lue k ytt ohje huolellisesti l pi ennen laitteen k ytt Laitetta saavat k ytt ainoastaan koulutetut ammattilaiset Ep asiallinen k ytt voi aiheuttaa vaurioita tai oikosulkuja ajon...

Страница 34: ...staa niiden on oltava s hk isesti erotettu virtapiirist Tarkista nyt osat apumiinusliittimell 3 ja tarkastusk rjell L pimeno vahvistetaan vihre ll LED valolla Irrotettujen s hk osien toimintatarkistus...

Страница 35: ...Osa on suurkuormitteinen komponentti Jos suojakytkin on lauennut nollaa se painamalla Reset kytkint Asennettujen s hk osien toimintatarkistus liitt m ll miinusj nnite kuva 6 Muodosta tarkastusk rjell...

Страница 36: ...toimilaitteen ja mahdolliset pistokeliit nn t Seuraa johtoa johtosarjassa niin pitk lle kuin voit Ved johto irti kaapelista ja aseta tarkastusk rki tilalle Vihre LED valo syttyy Painamalla keinuvipuky...

Страница 37: ...ikring Sikkerhedsforskrift L s betjeningsvejledningen opm rksomt igennem inden brug af apparatet Apparatet m kun betjenes af uddannede fagfolk Usagkyndig brug kan medf re skader eller kortslutninger i...

Страница 38: ...ontroller nu komponenten med den negative hj lpeklemme 3 og m lesonden Gennemgangen bekr ftes med gr n LED Funktionskontrol af afmonterede elektriske komponenter fig 4 N r sp ndingsm leren anvendes i...

Страница 39: ...h jlastkomponent Hvis sikkerhedskontakten er udl st nulstilles den ved at aktivere reset kontakten Funktionskontrol af indbyggede elektriske komponenter ved at p f re negativ sp nding fig 6 Opret med...

Страница 40: ...ringen tilsluttede forbrugsenehder og de mulige stikforbindelser F lg kablet s vidt muligt gennem kabelbundtet Tr k kablet ud af kabelbundtet og stik m lesonden i LED lyser gr nt Ved at trykke vippeko...

Страница 41: ...s Vennligst les bruksanvisningen n ye gjennom f r apparatet tas i bruk Apparatet m kun brukes av utdannet fagpersonell Brukes apparatet p ufagmessig m te kan det oppst skader eller kortslutninger i bo...

Страница 42: ...ttet Test n komponenten med den negative hjelpeklemmen 3 og testspissen Gjennomgangen bekreftes med den gr nne LEDen Funksjonskontroll av demonterte elektriske komponenter illustr 4 Dersom spenningste...

Страница 43: ...komponent Dersom vernebryteren har blitt utl st m den tilbakestilles idet du betjener resettbryteren Funksjonskontroll av monterte elektriske komponenter ved p f re en negativ spenning illustr 6 Oppre...

Страница 44: ...g de mulige st pselforbindelsene F lg kabelen gjennom kabeltreet s langt som mulig Trekk kabelen ut av kabelstrengen og stikk inn i den med testspissen LEDen lyser gr nt Idet du trykker vippebryteren...

Страница 45: ...de seguran a Antes de utilizar o equipamento leia por favor atentamente o manual de instru es O equipamento s pode ser utilizado por t cnicos qualificados Na caso de utiliza o incorrecta podem ocorrer...

Страница 46: ...ctricamente desligado da rede de bordo Verifique agora os componentes com o borne auxiliar negativo 3 e a ponta de prova A continuidade confirmada pelo LED verde Verifica o de funcionamento de compone...

Страница 47: ...omponente de carga elevada Quando o disjuntor for activado reponha o ao activar o interruptor de reset Verifica o de funcionamento dos componentes el ctricos montados atrav s da aplica o de uma tens o...

Страница 48: ...s veis tomadas de liga o Siga o cabo ao longo do chicote de cabos enquanto for poss vel Puxe o cabo do chicote de cabos e insira a ponta de prova O LED acende com uma luz verde Ao empurrar o interrupt...

Страница 49: ...m t r G venlik uyar s Cihaz kullanmadan nce kullan m k lavuzunu dikkatlice okuyunuz Cihaz sadece e itimli uzman personel taraf ndan kullan labilir Usul ne uygun olmayan kullan m nedeniyle ebeke sistem...

Страница 50: ...ayr lmas gereklidir imdi bile eni negatif yard mc k ska 3 ve test ucu ile test edin Ak oldu u ye il LED ile teyit edilir S k len elektrikli bile enlerin fonksiyon kontrol ekil 4 Gerilim test cihaz bi...

Страница 51: ...bir bile endir Koruma alteri tetiklenmi se s f rlama alterine basarak alteri geri konuma getirin Monte edilen elektrikli bile enin fonksiyon kontrol negatif gerilim yaratma y ntemiyle ekil 6 Test ucu...

Страница 52: ...tici ve olas ba lant lar n tespit edin Kablo ebekesi boyunca kablo gitti i yere kadar izlenmelidir Kabloyu kablo demetinden ekin ve test ucunu kabloya saplay n LED ye il yanar Devirmeli alteri ne do r...

Страница 53: ...tudnival A k sz l k haszn lata el tt felt tlen l olvassa el gyelmesen a jelen kezel si tmutat t A k sz l ket csakis k pzett szakember kezelheti A szakszer tlen haszn lat k rosod st vagy r vidz rlatot...

Страница 54: ...tt le kell v lasztani az adott emelet a fed lzeti elektronik r l Ezut n vizsg lja meg az alkatr szt a negat v seg dkapocs 3 s a vizsg l cs cs seg ts g vel A folytonoss got a z ld LED jelzi Kiszerelt...

Страница 55: ...rlatos Az alkatr sz nagy terhelhet s g Ha a v d kapcsol kiold ll tsa vissza a Reset gomb megnyom s val Beszerelt elektromos alkatr szek m k d s nek ellen rz se negat v fesz lts g r kapcsol s val 6 br...

Страница 56: ...t s dugaszol csatlakoz kat K vesse a k belt a k belez sben ameddig csak lehets ges H zza ki a k belt a k belk tegb l s sz rja bele a vizsg l cs csot A LED z lden vil g t A billen kapcsol t el re nyom...

Страница 57: ...stroje si pros m pozorn p e t te n vod k jeho obsluze P stroj sm pou vat pouze odborn person l Neodborn m pou it m m e doj t k po kozen nebo zkratov n palubn s t Aby k t mto ne douc m jev m nedo lo d...

Страница 58: ...u et mus b t elektricky odpojen od palubn s t Nyn sou st p ezkou ejte pomoc z porn pomocn svorky 3 a zku ebn ho hrotu Pr chodnost je potvrzena zelenou LED kontrolkou Zkou ka funkce demontovan ch elekt...

Страница 59: ...koz t ovou komponentou Jestli e zareagoval ochrann jisti prove te jeho reset pomoc resetov ho sp na e Zkou ka funkce instalovan ch elektrick ch sou st p iveden m z porn ho nap t obr 6 Dotkn te se zku...

Страница 60: ...pojen a mo n konektorov spoje Sledujte kabel v kabelov m svazku tak daleko jak je to mo n Kabel vyt hn te a na jeho m sto zap chn te zku ebn hrot LED kontrolka sv t zelen Stisknut m kol bkov ho sp na...

Страница 61: ...ed u yciem urz dzenia nale y dok adnie zapozna si z instrukcj obs ugi Urz dzenie mo e by u ywane wy cznie przez fachowy personel o odpowiednim wykszta ceniu U ytkowanie w nienale yty spos b mo e spowo...

Страница 62: ...ktrycznej pojazdu Nast pnie sprawdzi komponent przy u yciu ujemnego zacisku pomocniczego 3 i ko c wki kontrolnej Obecno przep ywu potwierdza zielona dioda LED Test sprawno ci wymontowanych komponent w...

Страница 63: ...niom Je eli zosta wyzwolony wy cznik ochronny nale y go zresetowa przez wci ni cie prze cznika Reset Test funkcjonowania wbudowanych komponent w elektrycznych przez przy o enie ujemnego napi cia Rys 6...

Страница 64: ...iecznika i mo liwe z cza wtykowe Prze ledzi ca y przebieg kabla przez wi zk kablow Wyci gn kabel z wi zki kablowej i przy o y ko c wk kontroln Dioda LED wieci na zielono Przez przesuni cie prze cznika...

Страница 65: ...65 Power Probe Power Probe 6 12 24 6 24 110 230...

Страница 66: ...66 1 5 4 2 1 6 2 3 3 4...

Страница 67: ...67 5 6...

Страница 68: ...68 Power Probe...

Страница 69: ...69 Power Probe Power Probe 6 12 24 Volt LED 6 24 Volt 110 230 Volt...

Страница 70: ...70 1 5 4 2 LED 1 LED LED 6 2 LED LED LED 3 3 LED 4 LED LED LED...

Страница 71: ...71 5 LED LED LED 6 LED LED LED...

Страница 72: ...72 Power Probe LED...

Страница 73: ...Hella KGaA Hueck Co D 59552 Lippstadt 460 571 22 11 11 Printed in Germany...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды