manualshive.com logo in svg

Hella Gutmann MT 77, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Hella Gutmann MT 77 Скачать руководство пользователя страница 55

FR

MT 77

Informations générales

Traitement des déchets

5.2                                               

Traitement des déchets

REMARQUE

La directive indiquée ci-dessous ne vaut que pour l'Union Européenne.

Conformément à la directive du Parlement Européen 2012/19/UE (révisée le 04 juillet 2012) concernant la mise en 
circulation de matériel électrique et électronique, conformément aux dispositions légales allemandes du 16 mars 2005 
pour ces mêmes objets et leur reprise pour recyclage à finalité de protection environnementale, nous nous engageons 
à reprendre les outils mis en circulation à compter du 13 août 2005. Cette reprise après durée contractuelle de 
fonctionnement se fait sans frais pour le client.

Le matériel ici défini étant réservé aux professionnels du secteur (B2B), ce matériel ne peut être confié aux décharges 
publiques pour élimination des déchets.

L'appareil peut, avec indication de la date d'achat et de la référence de l'appareil, être éliminé auprès de :

Hella Gutmann Solutions GmbH

Am Krebsbach 2

79241 Ihringen 

ALLEMAGNE

N° d'agrément DEEE : DE25419042

Tél. : +49 7668 9900-0

Fax : +49 7668 9900-3999

Mail: [email protected]

55

Содержание MT 77

Страница 1: ...BD0100V0000ML0622S0 460 992 28 06 22 Operating Instructions MT 77...

Страница 2: ......

Страница 3: ...X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X DA 157 174 Manual de instru esX X X X X X X X X X X X X...

Страница 4: ...4...

Страница 5: ...9 2 1 6 Sicherheitshinweise Hybrid Elektrofahrzeuge 10 2 2 Haftungsausschluss 11 2 2 1 Nachweispflicht Anwender 11 2 2 2 Dokumentation 11 3 Ger tebeschreibung 12 3 1 Lieferumfang 12 3 1 1 Lieferumfan...

Страница 6: ...nzeichnungen weisen auf rotierende Teile hin Diese Kennzeichnung weist auf eine gef hrliche elektrische Spannung Hochspannung hin Diese Kennzeichnung weist auf eine m gliche Quetschgefahr hin Diese Ke...

Страница 7: ...uf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die zu geringf gigen oder leichten Verletzungen f hren kann wenn sie nicht gemieden wird Handbuch beachten Diese Kennzeichnung weist darauf hin dass di...

Страница 8: ...aften Kraftfahrzeugherstellern Umweltschutzauflagen sowie alle Gesetze Verordnungen und Verhaltensregeln die eine Werkstatt zu beachten hat 2 1 2 Sicherheitshinweise f r MT 77 Um eine fehlerhafte Hand...

Страница 9: ...Bei gleichzeitiger Messung von positiver und negativer Spannung darauf achten dass der erlaubte Messbereich von 200 V DC 200 V peak nicht berschritten wird Die Kabel und Netzteile regelm ig auf Besch...

Страница 10: ...sicher aufbewahren Den Hochvolt Service Stecker sicher aufbewahren oder den Batteriehauptschalter gegen Wiedereinschalten sichern Den Batteriehauptschalter die Steckverbindungen usw durch Blindstecker...

Страница 11: ...e Verwendung von Daten und Informationen die sich als falsch erweisen oder falsch dargestellt wurden sowie Fehler die versehentlich bei der Zusammenstellung der Daten entstanden sind bernimmt die Fa H...

Страница 12: ...sofort nach der Anlieferung pr fen damit etwaige Sch den sofort reklamiert werden k nnen Um den Lieferumfang zu pr fen wie folgt vorgehen 1 Das Anlieferungspaket ffnen und anhand des beiliegenden Lie...

Страница 13: ...essung von Spannung m glich An den Messeing ngen CH1 und CH2 des MT 77 darf die Spannung nicht h her als 200 V DC und 200 V peak betragen Bei mehr als 200 V DC und 200 V peak kann eine berspannung ent...

Страница 14: ...chl sse Scope 1 CH1 Hier k nnen die Messkabel an Scope 1 CH1 angeschlossen werden blau Signal schwarz Signal 5 L ftungsl cher Die L ftungsl cher k hlen das Innere des Geh uses Mit den L ftungsl chern...

Страница 15: ...ebeschreibung Modulr ckseite 3 5 Modulr ckseite B Be ez ze ei ic ch hn nu un ng g 7 Interface Mittels dieser Schnittstelle wird eine direkte Kommunikation zwischen dem MT 77 und mega macs 77 bzw MT HV...

Страница 16: ...Modul l st sich aus dem Modulschacht 2 Das Modul aus dem Modulschacht herausziehen 3 Das MT 77 in den freien Modulschacht einstecken bis es vollst ndig eingerastet ist 4 Bei Nichtbenutzung des MT 77 a...

Страница 17: ...in den freien Modulschacht des MT HV einstecken bis es vollst ndig eingerastet ist 4 Bei Nichtbenutzung des MT 77 alle Anschl sse Messkabel von MT 77 entfernen und MT HV von der Spannungsversorgung tr...

Страница 18: ...DE Inbetriebnahme MT 77 Strommesszange an Fahrzeug und MT 77 anschlie en 4 4 Strommesszange an Fahrzeug und MT 77 anschlie en In Verbindung mit MT HV und mega macs X 18...

Страница 19: ...t muss auch das MT 77 sorgf ltig behandelt werden Deshalb Folgendes beachten Ger t regelm ig mit nicht aggressiven Reinigungsmitteln reinigen Handels bliche Haushaltsreiniger in Verbindung mit einem...

Страница 20: ...oG vom 16 M rz 2005 verpflichten wir uns dieses von uns nach dem 13 08 2005 in Verkehr gebrachte Ger t nach Beendigung der Nutzungsdauer unentgeltlich zur ckzunehmen und es den o g Richtlinien entspre...

Страница 21: ...Dauerbetrieb Ja Gewicht ca 270 g Abmessung 43 x 110 x 136 mm H x B x T Schutzart IP20 Bandbreite max 10 MHz Abtastrate 64 MSa s Speichertiefe 64 kB Amplitudenaufl sung 14 bit berlastschutz max 200 V M...

Страница 22: ...belastung max 25 mA Widerstand Bereich 6 Stellungen 1 Ohm Div 100 kOhm Div Stromabgabe 1 10 Ohm 250 A 10 100 Ohm 2 5 mA 100 kOhm 25 A 1 MOhm 2 5 A messbarer Widerstand ca 1 MOhm Temperatur Bereich 3 S...

Страница 23: ...g 27 2 1 6 Safety Precautions for Hybrid Electric Vehicles 28 2 2 Disclaimer 29 2 2 1 Burden of Proof on the User 29 2 2 2 Documentation 29 3 Device Description 30 3 1 Delivery Contents 30 3 1 1 Check...

Страница 24: ...cates dangerous electric voltage high voltage This symbol indicates the risk of crushing limbs This symbol indicates a potential injury of the hand NOTICE All texts marked NOTICE indicate a hazard pos...

Страница 25: ...lead to minor or slight injuries if not avoided Refer to manual This marking indicates that the user manual the operating instructions must always be read and always be available Direct current voltag...

Страница 26: ...nufacturers as well as all laws legal ordinances and instructions which have to be commonly obeyed by a repair shop 2 1 2 Safety Precautions for the MT 77 In order to avoid incorrect handling and inju...

Страница 27: ...ion that the allowed measuring range of 200 V DC 200 V peak is not exceeded when measuring positive and negative voltage at the same time Regularly check cables and adapters for damage Perform any ass...

Страница 28: ...service disconnect plug in a safe place or secure the battery master switch against re activation Insulate the battery master switch the plug connections etc with dummy plugs covering caps or insulat...

Страница 29: ...r work Hella Gutmann Solutions GmbH does not accept any liability for the use of data and information that is found to be incorrect or that was incorrectly displayed or for errors that occurred inadve...

Страница 30: ...k the delivery contents upon receiving your device so that complaints can be issued immediately regarding any potential damage Proceed as follows to check the delivery contents 1 Open the package supp...

Страница 31: ...current Channel 2 port CH2 is intended for measuring voltage only Voltage at the measuring ports CH1 and CH2 of the MT 77 must not exceed 200 V DC and 200 V peak If it should be nevertheless higher t...

Страница 32: ...al 2 ST3 connection Connect the blue and the green clamp meter here 3 Input voltage Here the device indicates the max input voltage of the measuring connections 4 Ports Scope 1 CH1 Connect the test le...

Страница 33: ...Side D De es si ig gn na at ti io on n 6 Unlocking button Use the button to unlock and remove the MT 77 from the mega macs 77 3 5 Module Back D De es si ig gn na at ti io on n 7 Interface This interfa...

Страница 34: ...follows to insert the MT 77 into the mega macs 77 1 Push the release button of one of the modules at the mega macs 77 The module releases from the module slot 2 Draw the module out of the module slot...

Страница 35: ...EN MT 77 Putting Into Operation MT 77 in MT HV einstecken 4 2 MT 77 in MT HV einstecken 4 3 Connecting the Test Lead to the MT 77 4 4 Connecting the Current Clamp to Vehicle and MT 77 35...

Страница 36: ...every device the MT 77 must be handled with care Therefore regard the following Clean the device regularly with mild cleaning detergents Use commercial household cleaning detergents and a moistened s...

Страница 37: ...t ElektroG of 16 March 2005 we are obliged to take back this device distributed by us after 13 08 2005 at the end of its service life free of charge and to dispose of it in accordance with the above m...

Страница 38: ...tion yes Weight approx 270 g Dimensions 43 x 110 x 136 mm H x W x D IP degree of protection IP20 Bandwidth max 10 MHz Sampling rate 64 MSa s Memory depth 64 kB Amplitude resolution 14 bit Overload pro...

Страница 39: ...5 mA Resistance Range 6 positions 1 Ohm Div 100 kOhm Div Current output 1 10 Ohm 250 A 10 100 Ohm 2 5 mA 100 kOhm 25 A 1 MOhm 2 5 A Measurable resistance approx 1 MOhm Temperature Range 3 positions 10...

Страница 40: ...General Information MT 77 Technical Data of the MT 77 40...

Страница 41: ...ues 46 2 2 Exclusion de responsabilit 47 2 2 1 Obligation de justification de l utilisateur 47 2 2 2 Documentation 47 3 Description de l outil 48 3 1 Contenu de livraison 48 3 1 1 Contr ler le contenu...

Страница 42: ...Ce marquage indique la pr sence de composants en mouvement rotation Ce marquage indique la pr sence de tension lectrique ou de haute tension Ce marquage indique la pr sence d un risque d crasement Ce...

Страница 43: ...raves ATTENTION Cette signal tique indique la pr sence d une situation potentiellement dangereuse pouvant si cette situation n est pas vit e constituer un danger de blessures l g res Tenir compte du m...

Страница 44: ...ations de l automobile et de carrosserie et des constructeurs les d crets de protection de l environnement ainsi que toutes les mesures de s curit g n ralement impos es lors du travail en atelier de m...

Страница 45: ...ne tension positive et n gative s assurer de ne pas d passer la plage de mesure autoris e de 200 V DC 200 V cr te Contr ler r guli rement l absence de d g ts sur les c bles et le bloc d alimentation E...

Страница 46: ...contre une r activation involontaire Extraire la cl de contact et conserver la cl de contact dans un endroit s curis D poser le coupe circuit haute tension dans un endroit s curis ou s curiser le coup...

Страница 47: ...cas de travaux de r paration inutiles ou inefficaces La soci t Hella Gutmann Solutions GmbH d cline toute responsabilit quant l utilisation de donn es et d informations qui se sont r v l es inexactes...

Страница 48: ...handise contr ler imm diatement le contenu de livraison afin de pouvoir signaler la pr sence de dommages ventuels Pour contr ler le contenu de livraison proc der de la fa on suivante 1 Ouvrir le colis...

Страница 49: ...surer que la tension La tension d entr e des branchements de mesure CH1 et CH2 du MT 77 ne doit pas d pass e 200 V DC et 200 V en cr te Une tension sup rieure 200 V DC et 200 V en cr te peut provoquer...

Страница 50: ...e Ce champ indique la tension d entr e maximale pour ces branchements 4 Branchements pour oscilloscope 1 CH1 Ces prises permettent de brancher les fiches de l oscilloscope 1 CH1 bleu signal noir signa...

Страница 51: ...scription de l outil Face arri re de module 3 5 Face arri re de module D D s si ig gn na at ti io on n 7 Interface Cette interface garantit la communication entre le module de mesure MT 77 et le mega...

Страница 52: ...le compartiment correspondant du mega macs 77 proc der de la fa on suivante 1 Appuyer sur le loquet de d verrouillage de l un des modules du mega macs 77 Le module se lib re de son compartiment 2 Ret...

Страница 53: ...service MT 77 in MT HV einstecken 4 2 MT 77 in MT HV einstecken 4 3 Brancher les c bles de mesure sur le module de mesure MT 77 4 4 Brancher la pince amp rem trique sur le v hicule et sur le module de...

Страница 54: ...e mesure MT 77 avec soin Aussi tenir imp rativement compte des indications suivantes Nettoyer l appareil r guli rement avec des d tergents non agressifs Utiliser les produits de nettoyage domestiques...

Страница 55: ...nalit de protection environnementale nous nous engageons reprendre les outils mis en circulation compter du 13 ao t 2005 Cette reprise apr s dur e contractuelle de fonctionnement se fait sans frais po...

Страница 56: ...sation permanente Oui Poids 270 g Dimensions 43 x 110 x 136 mm H x l x P Classe de protection IP 20 Bande passante max 10 MHz Cycle de balayage 64 MSa s Capacit de m moire 64 kB R solution d amplitude...

Страница 57: ...t mesurable 10 40 A Charge lectrique max 25 mA R sistance Plage 6 positions 1 Ohm Div 100 kOhm Div Courant fourni 1 10 Ohm 250 A 10 100 Ohm 2 5 mA 100 kOhm 25 A 1 MOhm 2 5 A R sistance mesurable 1 MOh...

Страница 58: ...Informations g n rales MT 77 Caract ristiques techniques du module de mesure MT 77 58...

Страница 59: ...2 2 Esclusione della responsabilit 65 2 2 1 Obbligo di conferma utente 65 2 2 2 Documentazione 65 3 Descrizione del dispositivo 66 3 1 Dettagli di fornitura 66 3 1 1 Controllare i dettagli di fornitu...

Страница 60: ...o simbolo indica la presenza di un pericolo di contusione Questo simbolo indica la presenza di un pericolo di lesione delle mani IMPORTANTE Tutti i testi marcati con IMPORTANTE indicano la presenza di...

Страница 61: ...conto del manuale d utente Questa marcatura indica che il fogli d istruzione il manuale d utente deve essere letto e deve essere sempre disponibile Tensione continua Questo simbolo indica la presenza...

Страница 62: ...tutte le leggi decreti e norme di comportamento che l officina comunemente tenuta ad osservare 2 1 2 Indicazioni di sicurezza relative al modulo di misurazione MT 77 Per evitare l uso errato del modul...

Страница 63: ...misurazione simultanea di tensione positiva e negativa assicurarsi di non superare il campo di misurazione ammesso di 200 V DC 200 V picco Controllare regolarmente l integrit dei cavi e dell alimentat...

Страница 64: ...protezione in luogo sicuro e proteggere l interruttore staccabatteria contro una riattivazione involontaria Isolare l interruttore staccabatteria i connettori eccetera per mezzo di connettori dummy c...

Страница 65: ...i Hella Gutmann Solutions GmbH declina ogni responsabilit per l uso di dati e informazioni risultati scorretti o visualizzati in modo sbagliato ovvero per eventuali errori sorti inavvertitamente al mo...

Страница 66: ...ettagli di fornitura Controllare i dettagli di fornitura immediatamente dopo il ricevimento Eventuali difetti devono essere reclamati istantaneamente Per controllare i dettagli di fornitura procedere...

Страница 67: ...di tensione Le porte di connessione CH1 e CH2 del modulo di misurazione MT 77 non devono superare una tensione di picco di 200 v DC e 200 v Una tensione di picco superiore a 200 v DC e 200 v pu provoc...

Страница 68: ...ta di connessione permette la connessione della pinza amperometrica blu o verde 3 Tensione di ingresso Qui indicata la tensione massima di ingresso dei connettori di misurazione 4 Porte di connessione...

Страница 69: ...r estrarlo dal mega macs 77 e dal modulo MT HV Dovuto alla forma del suo corpo il modulo MT HV dotato di un pulsante di sblocco separato Il pulsante di sblocco permette di sbloccare e di estrarre il m...

Страница 70: ...sul pulsante di sblocco di uno dei moduli del mega macs 77 Il modulo si stacca dallo spazio modulo 2 Estrarre il modulo dallo spazio modulo 3 Inserire il modulo di misurazione MT 77 nello spazio modul...

Страница 71: ...spazio modulo libero del MT HV fino a quando scatta in posizione 4 In caso di non utilizzo del modulo di misurazione MT 77 staccare tutti i connettori cavi di misurazione del MT 77 e scollegare il MT...

Страница 72: ...IT Messa in servizio MT 77 Collegare la pinza amperometrica al veicolo e al modulo MT 77 4 4 Collegare la pinza amperometrica al veicolo e al modulo MT 77 In abbinamento con MT HV e mega macs X 72...

Страница 73: ...o di misurazione MT 77 va maneggiato con cura Pertanto tenere conto delle seguenti indicazioni Pulire il modulo di misurazione regolarmente e delicatamente con dei detergenti non aggressivi Utilizzare...

Страница 74: ...del 16 marzo 2005 ci impegniamo a ritirare senza corrispettivi questo apparecchio messo in commercio il 13 agosto 2005 al termine della sua durata di utilizzazione e a smaltirlo in conformit alle suc...

Страница 75: ...eso 270 g circa Dimensioni 43 x 110 x 136 mm alt x larg x prof Codice IP IP20 Larghezza di banda max 10 MHz Frequenza di scansione 64 MSa s Capacit di memoria 64 kB Risoluzione di ampiezza 14 bit Prot...

Страница 76: ...na Campo 10 posizioni 0 01 20 V Div Tensione misurazionebile max 200 V Corrente Pinza blu CP 700 Campo di misurazione 700 A Carico di corrente max 25 mA Pinza amperometrica verde CP 40 Corrente misura...

Страница 77: ...23 posizioni 2 s Div 40 s Div Tolleranza 30 ppm Trigger Modo trigger In via automatica standard normale Livello triggerl In via automatica il segnale trigger adattato sul segnale d ingresso In modo m...

Страница 78: ...Informazioni generali MT 77 Dati tecnici del modulo di misurazione MT 77 78...

Страница 79: ...Indicaciones de seguridad para veh culos h bridos el ctricos 84 2 2 Exclusi n de responsabilidad 85 2 2 1 Obligaci n de justificaci n del usuario 85 2 2 2 Documentaci n 85 3 Descripci n del dispositiv...

Страница 80: ...indicaci n hace referencia a una tensi n el ctrica alta tensi n peligrosa Esta indicaci n hace referencia a un posible riesgo de aplastamiento Esta indicaci n hace referencia a una posible lesi n de...

Страница 81: ...iblemente peligrosa que de no ser evitada puede causar lesiones superficiales o ligeras Tener en cuenta el manual del usuario Esta indicaci n hace referencia a que las instrucciones de uso el manual d...

Страница 82: ...s de control de comercio asociaciones profesionales y fabricantes de autom viles as como todas las leyes ordenanzas y normas de comportamiento de pr ctica habitual en los talleres 2 1 2 Indicaciones d...

Страница 83: ...ando se mide simult neamente la tensi n positiva y negativa observar que no se sobrepase el campo de medici n permitido de 200 V DC 200 V m ximo Comprobar regularmente la presencia de da os en los cab...

Страница 84: ...llave de encendido y conservarla en lugar seguro Conservar el conector de servicio de alto voltaje en lugar seguro o asegurar el seccionador de bater a contra una posible reconexi n Aislar el seccion...

Страница 85: ...o innecesarios Hella Gutmann Solutions GmbH no se hace responsable por el empleo de informaci n o datos que resulten ser falsos o hayan sido mal representados o por aver as que hayan surgido err neam...

Страница 86: ...Tras recibir la mercanc a verificar el contenido de la entrega inmediatamente para poder reclamar los posibles da os existentes Para controlar el contenido de la entrega proceder del siguiente modo 1...

Страница 87: ...CH2 s lo permite medir la tensi n En las entradas CH1 y CH2 del MT 77 la tensi n no puede ser superior a 200 V DC y 200 V m ximo Con m s de 200 V DC y 200 V m ximo puede generarse una sobretensi n y...

Страница 88: ...CH1 Aqu se pueden conectar los cables de medici n al osciloscopio 1 CH1 azul se al negro se al 5 Orificios de ventilaci n Los orificios de ventilaci n tienen la funci n de refrigerar la carcasa A trav...

Страница 89: ...ositivo Parte posterior del m dulo 3 5 Parte posterior del m dulo D De en no om mi in na ac ci i n n 7 Interfaz Mediante esta interface se hace posible la comunicaci n directa entre el MT 77 y el mega...

Страница 90: ...m dulo se suelta de la ranura para m dulo 2 Extraer el m dulo de la ranura para m dulo 3 Introducir el MT 77 en la ranura libre del m dulo hasta que quede completamente encajado 4 Si no se va a utili...

Страница 91: ...l MT 77 en la ranura libre del MT HV hasta que quede completamente encajado 4 Si no se va a utilizar el MT 77 retirar todas las conexiones cables de medici n del MT 77 y separar el MT HV de la aliment...

Страница 92: ...ES Puesta en funcionamiento MT 77 Conectar la pinza amperim trica al veh culo y al MT 77 4 4 Conectar la pinza amperim trica al veh culo y al MT 77 En combinaci n con MT HV y mega macs X 92...

Страница 93: ...equipo el MT 77 debe manejarse con cuidado Por tanto tenga en cuenta lo siguiente Limpiar el equipo regularmente con productos de limpieza no agresivos Emplear productos de limpieza dom stica habitual...

Страница 94: ...y electr nicos RAEE del 16 de marzo de 2005 nos comprometemos a recuperar los equipos puestos en el mercado por nosotros despu s del 13 08 2005 al final de su vida til y eliminarlos conforme a las dir...

Страница 95: ...43 x 110 x 136 mm alto x ancho x profundo Grado de protecci n IP 20 Ancho de banda m x 10 MHz Frecuencia de muestreo 64 MSa s Capacidad de memoria 64 kB Resoluci n de amplitud 14 bits Protecci n de s...

Страница 96: ...mA Resistencia Rango 6 posiciones 1 Ohm Div 100 kOhm Div Suministro de corriente 1 10 Ohm 250 A 10 100 Ohm 2 5 mA 100 kOhm 25 A 1 MOhm 2 5 A Resistencia medible aprox 1 MOhm Temperatura Rango 3 posic...

Страница 97: ...ngen hybride elektrische voertuigen 102 2 2 Uitsluiting van aansprakelijkheid 103 2 2 1 Bewijslast van de gebruiker 103 2 2 2 Documentatie 103 3 Beschrijving van het apparaat 104 3 1 Leveringsomvang 1...

Страница 98: ...roterende onderdelen Deze aanduiding verwijst naar een gevaarlijke elektrische spanning hoogspanning Deze aanduiding verwijst naar een eventueel gevaar van beknelling Deze aanduiding verwijst naar een...

Страница 99: ...en VOORZICHTIG Aanduiding van een mogelijk gevaarlijke situatie die wanneer deze situatie niet wordt gemeden gering letsel tot gevolg kan hebben Gebruikershandleiding in acht nemen Aanduiding dat de g...

Страница 100: ...rschriften van de arbeidsinspectiedienst beroepsorganisaties voertuigfabrikanten alle verordeningen betreffende milieubescherming en alle wettelijke regelingen voorschriften en gedragsregels waaraan e...

Страница 101: ...gelijktijdige meting van positieve en negatieve spanning op dat het toegestane meetbereik van 200 V DC 200 V peak niet wordt overschreden Controleer kabels en voedingsadapters regelmatig op beschadigi...

Страница 102: ...chakeling Trek de contactsleutel uit en bewaar deze veilig Bewaar de servicestekker voor hoogspanning op een veilige plaats of beveilig de accuhoofdschakelaar tegen herinschakeling Isoleer de accusche...

Страница 103: ...ens en informatie die onjuist blijken blijkt of verkeerd zijn is weergegeven alsmede fouten die bij vergissing tijdens het samenstellen van de gegevens zijn ontstaan aanvaardt Hella Gutmann Solutions...

Страница 104: ...m eventuele schade direct te kunnen reclameren Ga als volgt te werk voor het controleren van de leveringsomvang 1 Open het geleverd pakket en controleer het met behulp van het bijgevoegde afleveringsb...

Страница 105: ...meting van spanning mogelijk Op de meetingangen CH1 en CH2 van de MT 77 mag de spanning niet hoger zijn dan 200 V DC en 200 V peak Bij meer dan 200 V DC en 200 V peak kan er een overspanning optreden...

Страница 106: ...en de groene stroomtang worden aangesloten 3 Ingangsspanning Hier wordt de maximum ingangsspanning van de meetaansluitingen weergegeven 4 Aansluitingen scoop 1 CH1 Hier kunnen de meetkabels op scoop 1...

Страница 107: ...a macs 77 of de MT HV bevindt en kan vervolgens er worden uitgenomen De MT HV bezit vanwege de vorm van de behuizing een afzonderlijke ontgrendelingstoets Na bediening hiervan kan de module worden ont...

Страница 108: ...r vast in de moduleschacht 2 Trek de module uit de moduleschacht 3 Schuif de MT 77 in de vrije moduleschacht totdat deze geheel is gearreteerd 4 Wanneer de MT 77 niet wordt gebruikt dienen alle aanslu...

Страница 109: ...eschacht van de MT HV totdat deze geheel is gearreteerd 4 Wanneer de MT 77 niet wordt gebruikt dienen alle aansluitingen meetkabels van de MT 77 te worden verwijderd en de MT HV te worden losgenomen v...

Страница 110: ...NL Ingebruikname MT 77 Stroomtang aansluiten op voertuig en MT 77 4 4 Stroomtang aansluiten op voertuig en MT 77 In verbinding met MT HV en mega macs X 110...

Страница 111: ...de MT 77 zorgvuldig worden behandeld Het onderstaande dient daarom in acht te worden genomen Reinig het apparaat regelmatig met een niet agressief reinigingsmiddel Gebruik een normaal schoonmaakmiddel...

Страница 112: ...6 maart 2005 verplichten wij ons dit apparaat dat door ons na 13 8 2005 in verkeer werd gebracht na be indiging van de gebruiksduur kosteloos terug te nemen en het conform de bovenstaande richtlijnen...

Страница 113: ...Ja Gewicht Ca 270 g Afmetingen 43 x 110 x 136 mm h x b x d IP code IP20 Bandbreedte Max 10 MHz Bemonsteringssnelheid 64 MSa s Opslagcapaciteit 64 kB Amplituderesolutie 14 bit Overbelastingsbeveiliging...

Страница 114: ...ik Spanning Bereik 10 posities 0 01 20 V div Meetbare spanning Max 200 V Stroom Blauwe tang CP 700 Meetbereik 700 A Stroombelasting max 25 mA Groene tang CP 40 Meetbare stroom 10 40 A Stroombelasting...

Страница 115: ...23 posities 2 s div 40 s div Tolerantie 30 ppm Trigger Triggermodus Automatisch standaard normaal Triggerniveau Automatisch het triggerniveau wordt aangepast op het ingangssignaal Manueel het triggern...

Страница 116: ...Algemene informatie MT 77 Technische gegevens MT 77 116...

Страница 117: ...zpiecze stwa dotycz ce pojazd whybrydowych elektrycznych 122 2 2 Wykluczenie odpowiedzialno ci 123 2 2 1 Obowi zek dokumentacyjny u ytkownika 123 2 2 2 Dokumentacja 123 3 Opis urz dzenia 124 3 1 Zakre...

Страница 118: ...niebezpieczne napi cie lub wysokie napi cie elektryczne To oznaczenie wskazuje na mo liwo zmia d enia To oznaczenie wskazuje na mo liwo zranienia r k WA NE Wszystkie teksty oznaczone s owem WA NE wsk...

Страница 119: ...t rej zlekcewa enie mo e prowadzi do niewielkich lub lekkich obra e Patrz podr cznik To oznaczenie wskazuje e instrukcja obs ugi i lub podr cznik musz by zawsze dost pne i wymagaj przeczytania Napi ci...

Страница 120: ...torat w inspekcji handlowych stowarzysze zawodowych producent w pojazd w ochrony rodowiska jak r wnie wszelkie ustawy rozporz dzenia i kodeksy obowi zuj ce w warsztacie 2 1 2 Zasady bezpiecze stwa dot...

Страница 121: ...zesnym pomiarze napi cia dodatniego i ujemnego nale y uwa a by nie zosta przekroczony dopuszczalny zakres pomiaru 200 VDC 200 V peak Kable i zasilacze regularnie sprawdza pod k tem uszkodze Prace mont...

Страница 122: ...j bezpiecznik Wykluczy ponownie w czenie systemu wysokonapi ciowego Wyj kluczyk zap onowy i umie ci go w bezpiecznym miejscu Umie ci wysokonapi ciow wtyczk serwisow w bezpiecznym miejscu albo wykluczy...

Страница 123: ...informacji kt re okaza y si fa szywe lub nieprawid owo przedstawione lub b dy powsta e wskutek przeoczenia podczas zestawiania danych firma Hella Gutmann Solutions GmbH nie ponosi adnej odpowiedzialn...

Страница 124: ...przesy ki przy odbiorze lub zaraz po nim aby umo liwi sobie niezw oczne zareklamowanie ewentualnych wad i uszkodze Aby sprawdzi kompletno dostawy nale y wykona nast puj ce czynno ci 1 Otworzy dostarc...

Страница 125: ...2 mo liwy jest tylko pomiar napi cia Napi cie na wej ciach pomiarowych CH1 i CH2 modu u MT 77 nie mo e by wy sze ni 200 VDC i 200 V peak Napi cie przewy szaj ce warto 200 VDC i 200 V peak mo e spowodo...

Страница 126: ...Z cze ST3 Tutaj mo na pod cza niebieskie i zielone c gi amperowe 3 Napi cie wej ciowe Tutaj wy wietlane jest maks napi cie wej ciowe z czy pomiarowych 4 Z cza oscyloskopu 1 CH1 Tutaj mo na pod cza kab...

Страница 127: ...wanie modu u MT 77 z testera mega macs 77 i modu u MT HV Ze wzgl du na kszta t obudowy modu MT HV posiada oddzielny przycisk odblokowuj cy Po jego wci ni ciu mo na odblokowa i wyj modu 3 5 Tylna stron...

Страница 128: ...owuj cy modu w testera mega macs 77 Modu wyskakuje z gniazda 2 Wyci gn modu z gniazda 3 W o y modu MT 77 do wolnego gniazda tak by zosta ca kowicie zablokowany 4 Gdy modu MT 77 nie jest u ywany od czy...

Страница 129: ...o wolnego gniazda modu u MT HV tak by zosta ca kowicie zablokowany 4 Gdy modu MT 77 nie jest u ywany od czy wszystkie z cza i kable pomiarowe od modu u MT 77 i od czy modu MT HV od r d a zasilania nap...

Страница 130: ...PL Uruchamianie MT 77 Pod czy c gi amperowe do pojazdu i modu u MT 77 4 4 Pod czy c gi amperowe do pojazdu i modu u MT 77 W po czeniu z modu em MT HV i testerem mega macs X 130...

Страница 131: ...urz dzeniem nale y obchodzi si starannie Dlatego nale y przestrzega poni szych instrukcji Regularnie czy ci urz dzenie nieagresywnymi rodkami czyszcz cymi Do czyszczenia nale y stosowa dost pne w spr...

Страница 132: ...ycznych i elektronicznych ElektroG z dnia 16 marca 2005 r zobowi zujemy si do bezp atnego odbioru i zgodnej z wymienionymi powy ej dyrektywami utylizacji wprowadzonych przez nas do obrotu po 13 08 200...

Страница 133: ...sa ok 270 g Wymiary 43 x 110 x 136 mm wys x szer x g Stopie ochrony IP20 Szeroko pasma maks 10 MHz Cz stotliwo odczytu 64 MSa s Pojemno pami ci 64 kB Rozdzielczo amplitudy 14 bit w Zabezpieczenie prze...

Страница 134: ...i 0 01 20 V Div Napi cie zmierzone maks 200 V Pr d C gi niebieskie CP 700 Zakres pomiaru 700 A Pr d obci eniowy maks 25 mA C gi zielone CP 40 Pr d mierzalny 10 40 A Pr d obci eniowy maks 25 mA Rezysta...

Страница 135: ...0 s Div Tolerancja 30 ppm Aktywator Tryb aktywacji Automatyczny standard normalny Poziom aktywacji Tryb automatyczny poziom aktywacji jest dostosowywany do sygna u wej ciowego Tryb manualny poziom akt...

Страница 136: ...Informacje og lne MT 77 Dane techniczne MT 77 136...

Страница 137: ...sfare 141 2 1 6 Sikkerhedsanvisninger for hybrid elbiler 142 2 2 Ansvarsfraskrivelse 143 2 2 1 Brugerens bevisbyrde 143 2 2 2 Dokumentation 143 3 Beskrivelse af apparatet 144 3 1 Leveringsomfang 144 3...

Страница 138: ...nviser til en farlige elektrisk sp nding h jsp nding Denne m rkning henviser til en mulig fare for at komme i klemme Denne m rkning henviser til en mulig h ndskade VIGTIGT Alle tekster som er markeret...

Страница 139: ...ion der kan medf re mindre eller lettere kv stelser hvis den ikke undg s F lg brugermanualen Denne m rkning henviser til at betjeningsvejledningen brugermanualen altid skal v re til r dighed og l ses...

Страница 140: ...nisationers og k ret jsproducenternes generelle forskrifter forskrifter til milj beskyttelse samt alle love og regler som et v rksted skal overholde 2 1 2 Sikkerhedsanvisninger til MT 77 For at undg u...

Страница 141: ...ig m ling af en positiv og negativ sp nding skal man v re opm rksom p at det tilladte m leomr de p 200 V DC 200 V peak ikke overskrides Kontroll r kablerne og str mforsyningerne regelm ssigt for beska...

Страница 142: ...viceafbryderstikket et sikkert sted eller s rg for at sikre batterihovedafbryderen mod genindkobling Isol r batterihovedafbryderen stikforbindelserne osv med blindstik afd kningsh tter eller isolering...

Страница 143: ...e reparationer Hella Gutmann Solutions GmbH p tager sig intet ansvar for anvendelse af data og oplysninger der viser sig at v re forkerte eller er forkert gengivet samt fejl der er opst et h ndeligt u...

Страница 144: ...fanget ved eller straks efter levering s ledes at der straks kan indgives reklamation om eventuelle skader G r f lgende for at kontrollere leveringsomfanget 1 bn den leverede pakke og kontroll r ud fr...

Страница 145: ...2 tilslutning CH2 er det kun muligt at m le sp nding P m leindgangene CH1 og CH2 p MT 77 m sp ndingen ikke overstige 200 V DC og 200 V peak Ved mere end 200 V DC og 200 V peak kan der opst en oversp...

Страница 146: ...dgangssp nding 4 Tilslutninger oscilloskop 1 CH1 Her kan man tilslutte m lekablerne til oscilloskop 1 CH1 bl signal sort signal 5 Ventilationshuller Ventilationshullerne k ler det indvendige af huset...

Страница 147: ...velse af apparatet Modulets bagside 3 5 Modulets bagside B Be et te eg gn ne el ls se e 7 Interface Ved hj lp af denne gr nseflade kan der oprettes en direkte kommunikation mellem MT 77 og mega macs 7...

Страница 148: ...ega macs 77 Modulet l sner sig fra modulskakten 2 Tr k modulet ud af modulskakten 3 S t MT 77 i den ledige modulskakt indtil det er g et helt i hak 4 N r MT 77 ikke anvendes skal alle tilslutninger m...

Страница 149: ...t MT 77 i den ledige modulskakt p MT HV indtil det er g et helt i hak 4 N r MT 77 ikke anvendes skal alle tilslutninger m lekabler fjernes fra MT 77 og MT HV skal frakobles sp ndingsforsyningen 4 3 Is...

Страница 150: ...DA Ibrugtagning MT 77 Tilslutning af amperetang til k ret j og MT 77 4 4 Tilslutning af amperetang til k ret j og MT 77 I forbindelse med MT HV og mega macs X 150...

Страница 151: ...andet apparat skal ogs MT 77 behandles forsigtigt Derfor skal f lgende overholdes Reng r regelm ssigt apparatet med ikke aggressive reng ringsmidler Brug et almindeligt husholdningsreng ringsmiddel s...

Страница 152: ...lektro und Elektronikger tegesetz ElektroG af 16 marts 2005 forpligter vi os til vederlagsfrit at tilbagetage dette apparat som vi har markedsf rt efter den 13 08 2005 efter endt benyttelse og bortska...

Страница 153: ...e drift Ja V gt Ca 270 g M l 43 x 110 x 136 mm H x B x D Kapslingsklasse IP 20 B ndbredde maks 10 MHz Sampling rate 64 MSa s Lager 64 kB Amplitudeopl sning 14 bit Overbelastningsbeskyttelse Maks 200 V...

Страница 154: ...nding Omr de 10 positioner 0 01 20 V Div M lbar sp nding Maks 200 V Str m Bl tang CP 700 M leomr de 700 A Str mbelastning maks 25 mA Gr n tang CP 40 M lbar str m 10 40 A Str mbelastning maks 25 mA Mo...

Страница 155: ...cient 23 positioner 2 s Div 40 s Div Tolerance 30 ppm Trigger Triggermodus Automatisk standard normal Triggerniveau Automatisk Triggerniveauet tilpasset efter indgangssignalet Manuel Triggerniveauet k...

Страница 156: ...Generelle oplysninger MT 77 Tekniske data MT 77 156...

Страница 157: ...ca es de seguran a para ve culos h bridos el tricos 162 2 2 Exclus o de responsabilidade 163 2 2 1 nus da prova do utilizador 163 2 2 2 Documenta o 163 3 Descri o do aparelho 164 3 1 mbito de fornecim...

Страница 158: ...sas Este s mbolo remete para um poss vel perigo de esmagamento Este s mbolo remete para um poss vel perigo de ferimentos nas m os IMPORTANTE Todos os textos identificados com o s mbolo IMPORTANTE reme...

Страница 159: ...leves caso n o seja evitada Ter em aten o o manual do utilizador Este s mbolo indica que o manual de instru es manual do utilizador deve estar sempre dispon vel e deve ser lido Tens o cont nua Este s...

Страница 160: ...ndustrial das associa es profissionais dos fabricantes de autom veis e das portarias relativas prote o do ambiente bem como todas as leis regulamentos e regras de conduta que uma oficina deve respeita...

Страница 161: ...Ao medir simultaneamente a tens o positiva e negativa ter em aten o que a gama de medi o autorizada de 200 VDC 200 V peak n o excedida Verificar regularmente se existem danos nos cabos e nas fontes d...

Страница 162: ...ni o e guard la num local seguro Guardar a ficha de servi o de alta tens o em local seguro ou bloquear o interruptor principal da bateria contra religa o Isolar o interruptor principal da bateria as l...

Страница 163: ...uos A Hella Gutmann Solutions GmbH n o assume qualquer responsabilidade pela utiliza o de dados e informa es que se provem incorretos ou tenham sido apresentados incorretamente bem como de erros inadv...

Страница 164: ...ga ou imediatamente depois de modo a poder apresentar logo em seguida uma reclama o por eventuais danos Para verificar o mbito de fornecimento proceder da seguinte forma 1 Abrir o pacote de fornecimen...

Страница 165: ...Atrav s do canal 2 liga o CH2 apenas poss vel medir a tens o Nas entradas de medi o CH1 e CH2 do MT 77 a tens o n o pode ser superior a 200 VDC e 200 V peak No caso de se verificarem valores superiore...

Страница 166: ...e medi o 4 Liga es do oscilosc pio 1 CH1 Aqui poss vel ligar os cabos de teste ao oscilosc pio 1 CH1 Azul sinal Preto sinal 5 Furos de ventila o Os furos de ventila o arrefecem o interior da caixa Os...

Страница 167: ...T 77 Descri o do aparelho Lado de tr s do m dulo 3 5 Lado de tr s do m dulo D De es si ig gn na a o o 7 Interface Esta interface permite uma comunica o direta entre o MT 77 e o mega macs 77 ou o MT HV...

Страница 168: ...O m dulo solta se do respetivo compartimento 2 Extrair o m dulo do respetivo compartimento 3 Encaixar o MT 77 no compartimento do m dulo livre at ao fim 4 Se o MT 77 n o estiver a ser utilizado soltar...

Страница 169: ...rir o MT 77 na ranhura livre do m dulo do MT HV at encaixar completamente 4 Se o MT 77 n o estiver a ser utilizado soltar todas as liga es cabos de teste do MT 77 e desligar o MT HV da tens o de alime...

Страница 170: ...PT Coloca o em servi o MT 77 Ligar a pin a amperim trica ao ve culo e ao MT 77 4 4 Ligar a pin a amperim trica ao ve culo e ao MT 77 Em liga o com o MT HV e o mega macs X 170...

Страница 171: ...m o MT 77 deve ser tratado com todo o cuidado Por esta raz o tenha em conta o seguinte Limpar regularmente o aparelho com produtos de limpeza n o agressivos Utilizar detergentes dom sticos convencion...

Страница 172: ...ElektroG de 16 de mar o de 2005 comprometemo nos a receber de volta este aparelho colocado no mercado por n s ap s 13 de agosto de 2005 assim que tiver terminado a sua vida til sem quaisquer encargos...

Страница 173: ...nuo Sim Peso aprox 270 g Dimens es 43 x 110 x 136 mm A x L x P Tipo de prote o IP20 Largura de banda m x 10 MHz Taxa de amostragem 64 MSa s Capacidade de mem ria 64 kB Resolu o em amplitude 14 bits P...

Страница 174: ...nte m x 25 mA Resist ncia Gama 6 posi es 1 Ohm Div 100 kOhm Div Consumo de corrente 1 10 Ohm 250 A 10 100 Ohm 2 5 mA 100 kOhm 25 A 1 MOhm 2 5 A Resist ncia mensur vel aprox 1 MOhm Temperatura Gama 3 p...

Страница 175: ...ibrid elektrikli ara g venlik bilgileri 180 2 2 Risk sorumlulu u reddi 181 2 2 1 Kullan c n n kan t g sterme y k ml l 181 2 2 2 Belgeleme 181 3 Cihaz a klamas 182 3 1 Teslimat kapsam nda olanlar 182 3...

Страница 176: ...rilimin oldu unu g sterir Bu i aret muhtemel bir ezilme tehlikesinin oldu unu g sterir Bu i aret muhtemel bir eli yaralanmas olabilece ini g sterir NEML NEML ile i aretlenmi t m metinler cihazda veya...

Страница 177: ...nmayla sonu lanabilecek muhtemel tehlikeli bir durum oldu unu g sterir El kitap dikkate al nmal d r Bu i aret kullan m k lavuzunun el kitap n n her zaman mevcut olmas ve okunmas gerekti ini g sterir D...

Страница 178: ...reken t m genel y nergelere kanunlara mevzuatlara ve davran kurallar na bir at lyenin dikkat etmesi gerekir 2 1 2 MT 77 i in g venlik bilgileri Kullan c n n yaralanmas na veya MT 77 nin bozulmas na ne...

Страница 179: ...e erini a mamal d r Pozitif ve negatif gerilimin e zamanl l m s ras nda izin verilen l m aral olan 200 V DC 200 V tepe noktas n n a lmad ndan emin olun Kablolar n ve g adapt rlerinin hasarl olup olmad...

Страница 180: ...bir yere koyun Y ksek voltaj servis fi ini g venli bir yere kald r n ve batarya ana alterini yeniden aktive olmamas i in nlem al n Batarya ana alterini konnekt rleri vb k r tapalar kapaklar veya izole...

Страница 181: ...tlenmez Yanl olduklar tespit edilen veya yanl g r nt lenen verilerin bilgilerin kullan lmas durumunda ve verilerin bir araya getirilmesi s ras nda ortaya kan herhangi bir hata i in Hella Gutmann Solut...

Страница 182: ...rumunda geri iade edebilmek i in teslimattan hemen sonra teslimat kapsam ndakileri kontrol edin Teslimat kapsam n a a daki ad mlar izleyerek kontrol edin 1 Paketi a n ve birlikte verilerin teslimat li...

Страница 183: ...H2 zerinden sadece gerilim l m yap labilir MT 77 nin CH1 ve CH2 l m giri lerinde gerilim 200 V DC ve 200 V tepe noktas n a mamal d r 200 V DC ve 200 V zeri tepe noktas a r bir gerilime neden olabilir...

Страница 184: ...Scope 1 CH1 ba lant s Burada Scope 1 e CH1 l m kablolar ba lanabilir mavi sinyal siyah sinyal 5 Havaland rma delikleri Havaland rma delikleri g vdenin i ini so utur Havaland rma delikleri g vdenin i i...

Страница 185: ...TR MT 77 Cihaz a klamas Mod l n arka taraf 3 5 Mod l n arka taraf T Ta an n m m 7 Arabirim Bu arabirim MT 77 ve mega macs 77 veya MT HV aras nda do rudan ileti im kurulmas n sa lar 185...

Страница 186: ...kilit a ma tu una bas n Mod l mod l yuvas ndan ayr l r 2 Mod l mod l yuvas ndan ekerek kar n 3 MT 77 yi tamamen yerine oturana kadar bo mod l yuvas na tak n 4 MT 77 kullan lmad zaman MT 77 nin t m ba...

Страница 187: ...takma 3 MT 77 yi tamamen yerine oturana kadar MT HV nin bo mod l yuvas na tak n 4 MT 77 kullan lmad zaman MT 77 nin t m ba lant lar n l m kablosunu s k n ve MT HV yi g kayna ndan ay r n 4 3 l m kablo...

Страница 188: ...TR Devreye alma MT 77 Araca ve MT 77 ye pens ampermetreyi takma 4 4 Araca ve MT 77 ye pens ampermetreyi takma MT HV ve mega macs X ile ba lant l 188...

Страница 189: ...li bir ekilde kullan lmas gerekir Bu nedenle a a dakilere dikkat edin Cihaz a nd r c olmayan temizleyicilerle d zenli olarak temizleyin Piyasada standart olarak bulunan temizlik malzemeleriyle nemlend...

Страница 190: ...al kanun uyar nca Elektrikli ve elektronik cihazlar kanunu ElektroG 13 08 2005 tarihinde y r rl e soktu umuz cihaz kullan m mr sona erdikten sonra cretsiz olarak geri almay ve yukar da belirtilen y ne...

Страница 191: ...Evet A rl k Yakla k 270 g Boyutlar 43 x 110 x 136 mm Y x G x D Koruma t r IP20 Dalga boyu Maks 10 MHz rnekleme oran 64 MSa s Bellek derinli i 64 kB Genlik z n rl 14 bit A r y k korumas maks 200 V l m...

Страница 192: ...k 10 pozisyon 0 01 20 V Div l lebilir gerilim maks 200 V Ak m Mavi pense CP 700 l me aral 700 A Ak m y k maks 25 mA Ye il pense CP 40 l lebilir ak m 10 40 A Ak m y k maks 25 mA Diren Alan 6 pozisyon 1...

Страница 193: ...pozisyon 2 s Div 40 s Div Tolerans 30 ppm Tetikleme Tetikleme modu Otomatik standart normal Tetikleme seviyesi Otomatik Tetikleme seviyesi giri sinyaline uyarlan r Manuel Tetikleme seviyesi serbest ol...

Страница 194: ...Genel bilgiler MT 77 MT 77 teknik verileri 194...

Страница 195: ...ybridn m pohonem avozidla na elektrick pohon 200 2 2 Vylou en odpov dnosti 201 2 2 1 D kazn povinnost u ivatele 201 2 2 2 Dokumentace 201 3 Popis p stroje 202 3 1 Rozsah dod vky 202 3 1 1 Kontrola roz...

Страница 196: ...kazuje na nebezpe n elektrick nap t vysok nap t Toto ozna en poukazuje na mo n nebezpe pohmo d n Toto ozna en poukazuje na mo n poran n rukou D LE IT V echny texty ozna en jako D LE IT upozor uj na oh...

Страница 197: ...tuaci kter pokud se j nezabr n m e zp sobit nepatrn nebo lehk zran n Dodr ujte pokyny v p ru ce Toto ozna en poukazuje na to e n vod k obsluze p ru ka mus b t v dy k dispozici a e je nutn si je p e st...

Страница 198: ...jn jako po adavky na ochranu ivotn ho prost ed a tak z kony na zen a pravidla chov n kter mus b t dodr ov na v servisn ch d ln ch 2 1 2 Bezpe nostn pokyny pro MT 77 Pro zamezen nespr vn ho zach zen s...

Страница 199: ...jovac ch kabelech P i sou asn m m en pozitivn ho a negativn ho nap t dbejte na to aby nebyl p ekro en povolen m ic rozsah 200 V DC 200 V peak Kabely a s ov sou sti pravideln kontrolujte z hlediska po...

Страница 200: ...te vysokonap ov syst m proti op tovn mu zapnut Vyt hn te kl zapalov n a bezpe n jej ulo te Ulo te bezpe n vysokonap ov servisn konektor nebo zajist te hlavn sp na autobaterie proti op tovn mu zapnut Z...

Страница 201: ...pravy Spole nost Hella Gutmann Solutions GmbH nep eb r dnou odpov dnost za vyu it dat a informac kter se uk zaly b t myln nebo zkreslen jako i za chyby kter vznikly nedopat en m p i sestavov n dat Bez...

Страница 202: ...dod vky Rozsah dod vky zkontrolujte p i dod n nebo okam it po dod n aby bylo mo n p padn po kozen ihned reklamovat P i kontrole rozsahu dod vky postupujte n sledovn 1 Otev ete dodan bal k a zkontroluj...

Страница 203: ...ipojen CH1 a ST3 lze m it odpor a proud P es kan l 2 p ipojen CH2 je mo n v hradn m it nap t Na m ic ch vstupech CH1 a CH2 za zen MT 77 nesm b t nap t vy ne 200 V DC a 200 V peak P i v ce ne 200 V DC...

Страница 204: ...n nap t m ic ch p ipojen 4 P ipojen Scope 1 CH1 Zde lze p ipojit m ic kabel na Scope 1 CH1 modr sign l ern sign l 5 Ventila n otvory Ventila n otvory chlad vnit ek krytu Ventila n otvory zabr n p eh v...

Страница 205: ...CS MT 77 Popis p stroje Zadn strana modulu 3 5 Zadn strana modulu O Oz zn na a e en n 7 Interface Prost ednictv m tohoto rozhran je umo n na komunikace mezi MT 77 a mega macs MT 77 resp MT HV 205...

Страница 206: ...ednoho z modul na p stroji mega macs 77 Modul se uvoln z modulov achty 2 Vyt hn te modul z modulov achty 3 Zasu te za zen MT 77 do voln modulov achty a je zcela zaji t n 4 Pokud za zen MT 77 nepou v t...

Страница 207: ...abelu do MT 77 3 Zasu te za zen MT 77 do voln modulov achty MT HV a je zcela zaji t n 4 Pokud za zen MT 77 nepou v te odstra te z MT 77 ve ker p ipojen m ic kabely a odpojte MT HV od nap jen 4 3 Zasun...

Страница 208: ...CS Uveden do provozu MT 77 P ipojen kle ov ho amp rmetru na vozidlo a MT 77 4 4 P ipojen kle ov ho amp rmetru na vozidlo a MT 77 Lze pou vat spole n s MT HV a mega macs X 208...

Страница 209: ...d p stroj se mus b t tak MT 77 starostliv o et ovat Proto dodr ujte n sleduj c pokyny P stroj pravideln ist te neagresivn mi istic mi prost edky Pou vejte b n isti pro dom cnost ve spojen s navlh en...

Страница 210: ...ektroG z 16 b ezna 2005 se zavazujeme e tento p stroj kter jsme uvedli do provozu po 13 8 2005 po ukon en doby ivotnosti bezplatn zp tn odebereme a v souladu s v e uveden mi sm rnicemi bezpe n zlikvid...

Страница 211: ...provoz Ano Hmotnost cca 270 g Rozm ry 43 x 110 x 136 mm v x x h Stupe kryt IP20 ka p sma max 10 MHz Rychlost sn m n 64 MSa s Hloubka pam ti 64 kB Rozli en amplitudy 14 bit Ochrana proti p et en max 20...

Страница 212: ...Rozsah Nap t Rozsah 10 poloh 0 01 20 V d lek M iteln nap t max 200 V Proud Modr kle t CP 700 M ic rozsah 700 A Proudov zat en max 25 mA Zelen kle t CP 40 M iteln proud 10 40 A Proudov zat en max 25 mA...

Страница 213: ...ek 40 s d lek Tolerance 30 ppm Spou t c impulz Spou t c re im Automaticky standardn norm ln rove spou t n Automaticky rove spou t n se p izp sob vstupn mu sign lu Manu ln rove spou t n lze zvolit libo...

Страница 214: ...V eobecn informace MT 77 Technick daje MT 77 214...

Страница 215: ...re vonatkoz biztons gi utas t sok 220 2 2 A felel ss g kiz r sa 221 2 2 1 A felhaszn l igazol si k telezetts ge 221 2 2 2 Dokument ci 221 3 A k sz l k ismertet se 222 3 1 Sz ll t si terjedelem 222 3 1...

Страница 216: ...lyes elektromos fesz lts gre nagyfesz lts gre h vja fel a figyelmet Ez a jel l s lehets ges z z d svesz lyre utal Ez a jel l s lehets ges k zs r l sre utal FONTOS Mindegyik FONTOS jel l ssel ell tott...

Страница 217: ...ekre figyelmeztet amelyek kisebb vagy k nny s r l sekhez vezethetnek ha azokat nem ker li el A k zik nyvben foglaltak betart sa Azt jelzi e jel l s hogy mindig rendelkez sre kell llnia a kezel si utas...

Страница 218: ...szervezetek j rm gy rt k k rnyezetv delmi hat s gok ltal nos el r sai valamint minden t rv ny rendelet s magatart si szab ly amelyeket egy m helynek figyelembe kell vennie 2 1 2 Biztons gi utas t sok...

Страница 219: ...negat v fesz lts g egyidej m r sekor gyelni kell arra hogy ne l pj k t l a megengedett m r startom nyt ami 200 V DC 200 V peak Rendszeresen ellen rizze a k belek s a t pegys gek ps g t A szerel si mu...

Страница 220: ...n H zza ki a slusszkulcsot s tegye biztos helyre A nagyfesz lts g szervizdugaszt tegye biztos helyre vagy az akkumul tor f kapcsol t biztos tsa hogy ne lehessen jra bekapcsolni Az akkumul tor f kapcso...

Страница 221: ...r lt vagy felesleges jav t si munk k rt A hib san felt ntetett ill hib snak bizonyul adatok s inform ci k felhaszn l s rt vagy az adatok ssze ll t sa sor n v letlen l keletkez hib k rt a Hella Gutmann...

Страница 222: ...t tv telkor ill k zvetlen l azt k vet en ellen rizni kell hogy az esetleges s r l sek rt azonnal reklam lni lehessen A sz ll t si terjedelmet a k vetkez m don kell ellen rizni 1 Nyissa fel a csomagot...

Страница 223: ...koz ellen ll s s ramer ss g m rhet A 2 csatorn n kereszt l CH2 csatlakoz kiz r lag fesz lts g m rhet Az MT 77 modul CH1 s CH2 m r bemenet n a fesz lts g nem lehet nagyobb mint 200 V DC s 200 V peak cs...

Страница 224: ...max bemen fesz lts ge 4 A 1 oszcilloszk p csatlakoz i CH1 Itt lehet csatlakoztatni a m r vezet keket a 1 oszcilloszk pra CH1 k k jel fekete jel 5 Szell z lyukak A szell z lyukak h tik a h z belsej t A...

Страница 225: ...A k sz l k ismertet se A modul h toldala 3 5 A modul h toldala M Me eg gn ne ev ve ez z s s 7 Interf sz Ez az interf sz lehet v teszi a k zvetlen kommunik ci t az MT 77 s a mega macs 77 ill az MT HV k...

Страница 226: ...a nyit gombj t A modul a modulrekeszben kiold dik 2 H zza ki a modult a modulrekeszb l 3 Az MT 77 modult helyezze be a szabad modulrekeszbe gy hogy teljesen bekattanjon 4 Ha nem haszn lja az MT 77 mod...

Страница 227: ...lyezze be az MT HV szabad modulrekesz be gy hogy teljesen bekattanjon 4 Ha nem haszn lja az MT 77 modult t vol tsa el az MT 77 modulr l az sszes csatlakoz t m r vezet ket s v lassza le a fesz lts gell...

Страница 228: ...mbe helyez s MT 77 ramm r lakatfog csatlakoztat sa a j rm re s az MT 77 modulra 4 4 ramm r lakatfog csatlakoztat sa a j rm re s az MT 77 modulra Az MT HV modulhoz s a mega macs X k sz l khez kapcsolta...

Страница 229: ...odullal is gondosan kell b nni Ez rt tartsa be a k vetkez ket A k sz l ket rendszeresen tiszt tsa meg nem agressz v tiszt t szerrel A tiszt t st a kereskedelemben kaphat szok sos h ztart si tiszt t sz...

Страница 230: ...ius 16 k telez benn nket hogy ezt az ltalunk 2005 08 13 ut n forgalomba hozott k sz l ket a haszn lati id tartalma lej rta ut n d jmentesen visszavegy k s azt a fent hivatkozott ir nyelveknek megfelel...

Страница 231: ...0 lland zem Igen T meg kb 270 g M ret 43 x 110 x 136 mm ma x sz x m V detts g IP20 S vsz less g max 10 MHz Mintav telez si frekvencia 64 MSa s Mem riam lys g 64 kB Amplit d felbont s 14 bit T lterhel...

Страница 232: ...m ny Fesz lts g Tartom ny 10 ll s 0 01 20 V Div m rhet fesz lts g max 200 V ramer ss g k k fog CP 700 m r startom ny 700 A ramterhel s max 25 mA z ld fog CP 40 m rhet ramer ss g 10 40 A ramterhel s ma...

Страница 233: ...tthat 23 ll s 2 s Div 40 s Div T r s 30 ppm Trigger Trigger zemm d automatikus standard norm l Triggerszint Automatikus A triggerszint igazodik a bemen jelhez Manu lis A triggerszint szabadon v laszt...

Страница 234: ...ltal nos inform ci k MT 77 Az MT 77 m szaki adatai 234...

Страница 235: ...239 2 1 6 Hybridi s hk ajoneuvojen turvallisuusohjeet 240 2 2 Vastuuvapautus 241 2 2 1 K ytt j n todistamisvelvoite 241 2 2 2 Dokumentaatio 241 3 Laitekuvaus 242 3 1 Toimitussis lt 242 3 1 1 Toimitus...

Страница 236: ...hk j nnitteest korkeaj nnitteest T m merkint ilmoittaa mahdollisesta liukastumisvaarasta T m merkint ilmoittaa mahdollisesta k sivamman vaarasta T RKE Kaikki T RKE merkill merkityt tekstit tiedottavat...

Страница 237: ...vaarallisesta tilanteesta joka voi aiheuttaa hengenvaaran tai vakavia tapaturmia jos sit ei v ltet Ota huomioon k sikirja T m merkint ilmoittaa siit ett k ytt ohjeiden k sikirjan t ytyy olla aina k de...

Страница 238: ...ien tarkastuslaitosten ammattikuntien moottoriajoneuvojen valmistajien yleiset m r ykset ymp rist suojelum r ykset sek kaikki lait asetukset ja toimintaohjeet joita korjaamon on noudatettava 2 1 2 Tur...

Страница 239: ...mittausaluetta 200 V DC huippu 200 V ei saa ylitt Tarkasta johtimien ja virtal hteen kunto s nn llisesti Toteuta asennusty t esim MT 77 n liit nt ajoneuvoon tai osien vaihto vain sytytysvirran ollessa...

Страница 240: ...rmistus uudelleen p lle kytkemist vastaan Ota virta avain pois ja s ilyt turvallisesti S ilyt korkeaj nnitteen huoltopistoke turvallisesti tai varmista akun p kytkin uudelleen p lle kytkemist vastaan...

Страница 241: ...ella Gutmann Solutions GmbH ei vastaa sellaisten tietojen ja informaation k yt st jotka osoittautuvat virheellisiksi tai v rin esitetyiksi tai kun virhe on oletettavasti syntynyt tietojen kokoamisen y...

Страница 242: ...sis lt laitteen toimittamisen yhteydess tai v litt m sti sen j lkeen jotta mahdolliset vahingot voi reklamoida heti Tarkasta pakkauksen sis lt seuraavasti 1 Avaa toimitettu paketti ja tarkasta t ydell...

Страница 243: ...it nt CH2 kautta voidaan lis ksi mitata j nnitett MT 77 n mittauksen sis ntuloissa CH1 ja CH2 j nnite ei saa nousta suuremmaksi kuin 200 V DC ja huippuarvo 200 V Jos j nnite nousee suuremmaksi kuin 20...

Страница 244: ...t 4 Alueen 1 CH1 liit nt T ss voidaan liitt alueen 1 CH1 mittauskaapeli sininen signaali Musta signaali 5 Ilmanvaihtorei t Ilmanvaihtoreikien avulla j hdytet n laitteen koteloa Ilmanvaihtorei t ehk is...

Страница 245: ...FI MT 77 Laitekuvaus Moduulin takapuoli 3 5 Moduulin takapuoli T Tu un nn nu us s 7 Liit nt T m n liit nn n kautta on mahdollista tehd suora yhteys MT 77 n ja mega macs 77 n tai MT HV n v lill 245...

Страница 246: ...oleva vapautuspainike sis n Moduuli irtoaa moduulipaikasta 2 Ved moduuli ulos moduulipaikasta 3 Ty nn MT 77 vapaaseen moduulipaikkaan kunnes se lukittuu paikalleen 4 Kun et k yt MT 77 tta irrota kaik...

Страница 247: ...3 Ty nn MT 77 vapaaseen Mt HV n moduulipaikkaan kunnes se t ysin lukittuu paikalleen 4 Kun et k yt MT 77 tta irrota kaikki MT 77 n liit nn t mittausjohdin ja irrota MT HV j nnitel hteest 4 3 Liit mit...

Страница 248: ...FI K ytt notto MT 77 Virtapihtien liitt minen ajoneuvoon ja MT 77 een 4 4 Virtapihtien liitt minen ajoneuvoon ja MT 77 een Yhteydess MT HV n kanssa 248...

Страница 249: ...laitteiden tavoin my s MT 77 tta on k sitelt v varovasti Ota sen vuoksi huomioon seuraava Puhdista laite s nn llisesti miedoilla puhdistusaineilla K yt tavallisia kotitaloudessa k ytett vi puhdistusai...

Страница 250: ...k ja elektroniikkalaitelaki ElektroG mukaan olemme velvoitettuja ottamaan veloituksetta vastaan 13 8 2005 j lkeen k ytt notetut laitteet niiden k ytt i n j lkeen sek h vitt m n ne edell mainittujen m...

Страница 251: ...uva k ytt Kyll Paino n 270 g Mitat 43 x 110 x 136 mm K x L x S Suojausluokka IP20 Kaistan leveys maks 10 MHz N ytteenottotaajuus 64 MSa s Muistin koko 64 kB Amplitudin tarkkuus 14 bitti Ylikuormitussu...

Страница 252: ...mA Vastus Alue 6 asetusta 1 Ohm jako 100 kOhm jako Virtal ht 1 10 Ohm 250 A 10 100 Ohm 2 5 mA 100 kOhm 25 A 1 MOhm 2 5 A Mitattava vastus n 1 MOhm L mp tila Alue 3 asetusta 10 50 C jako Mittauskelpoi...

Страница 253: ...de siguran referitoare la vehicule electrice hibride 258 2 2 Declinarea r spunderii 259 2 2 1 Obliga ia de dovedire din partea utilizatorului 259 2 2 2 Documenta ie 259 3 Descrierea aparatului 260 3 1...

Страница 254: ...trag aten ia asupra pieselor care se rotesc Acest marcaj atrage aten ia asupra tensiunii electrice naltei tensiuni periculoase Acest marcaj atrage aten ia asupra unui posibil pericol de strivire Acest...

Страница 255: ...emnalizeaz o posibil situa ie periculoas care poate provoca v t m ri corporale minore sau u oare dac nu este evitat Respecta i instruc iunile din manualul de utilizare Acest marcaj arat c instruc iuni...

Страница 256: ...te legile ordonan ele i regulile de conduit aplicabile atelierelor 2 1 2 Instruc iuni de siguran pentru MT 77 Pentru a preveni manipularea defectuoas i v t marea corporal utilizatorului care ar putea...

Страница 257: ...ac iona i cu aten ie i nu dep i i valorile maxime permise de 200 V DC 200 V Verifica i cu regularitate cablurile i blocurile de alimentare de la re ea cu privire la deterior ri Lucr rile de montare de...

Страница 258: ...emul de nalt tensiune mpotriva recupl rii Scoate i cheia din contact i p stra i o n siguran P stra i n siguran techerul de service de curent nalt i asigura i ntrerup torul principal al bateriei mpotri...

Страница 259: ...sau dac trebuie efectuate repara ii suplimentare Hella Gutmann Solutions GmbH este exonerat de orice r spundere n cazul utiliz rii de date i de informa ii false sau care s au dovedit a fi false precum...

Страница 260: ...are pentru a putea reclama imediat eventualele daune Pentru a verifica setul de livrare proceda i dup cum urmeaz 1 Deschide i pachetul livrat i verifica i integritatea acestuia pe baza avizului de nso...

Страница 261: ...intermediul canalului 2 conexiunea CH2 se poate m sura numai tensiunea n cazul intr rilor de m surare CH1 i CH2 ale modulului MT 77 tensiunea nu trebuie s dep easc 200 Vcc i 200 V peak n cazul dep iri...

Страница 262: ...onexiuni osciloscop 1 CH1 Aici pute i conecta cablurile de m surare la osciloscopul 1 CH1 albastru semnal negru semnal 5 Guri de ventila ie Gurile de ventila ie faciliteaz r cirea p r ii interioare a...

Страница 263: ...artea posterioar a modulului 3 5 Partea posterioar a modulului D De en nu um mi ir re e 7 Interface Prin intermediul acestei interfe e este facilitat o comunica ie direct ntre modulul MT 77 i mega mac...

Страница 264: ...libereaz din canalul modulului 2 Extrage i modulul din canalul modulului 3 Introduce i aparatul MT 77 n canalul liber al modulului p n c nd se fixeaz complet 4 Dac nu utiliza i aparatul MT 77 ndep rta...

Страница 265: ...MT 77 n loca ul liber al modulului p n c nd se cupleaz complet 4 C nd nu utiliza i modulul MT 77 ndep rta i toate conexiunile cablurile de m surare de la MT 77 i decupla i modulul MT HV de la aliment...

Страница 266: ...RO Punerea n func iune MT 77 Conecta i cle tele ampermetric la autovehicul i la MT 77 4 4 Conecta i cle tele ampermetric la autovehicul i la MT 77 n combina ie cu MT HV i mega macs X 266...

Страница 267: ...tul MT 77 trebuie tratat de asemenea cu aten ie Din acest motiv acorda i aten ie urm toarelor aspecte Cur a i aparatul cu regularitate cu detergen i neagresivi Utiliza i un detergent uzual din magazin...

Страница 268: ...2005 ne oblig m la preluarea aparatelor electrice pe care le am comercializat dup data de 13 08 2005 preluarea av nd loc gratuit dup expirarea duratei de via a aparatelor n cauz Ulterior aceste aparat...

Страница 269: ...Da Greutate cca 270 g Dimensiuni 43 x 110 x 136 mm x l x a Clasa de protec ie IP20 L ime de band max 10 MHz Rata de e antionare 64 MSa s Capacitate memorie 64 kB Rezolu ia amplitudinii 14 bi i Protec...

Страница 270: ...nt max 25 mA Rezisten Interval 6 pozi ii 1 Ohm Div 100 kOhm Div Livrare de curent electric 1 10 Ohm 250 A 10 100 Ohm 2 5 mA 100 kOhm 25 A 1 MOhm 2 5 A rezisten m surabil cca 1 MOhm Temperatura Interva...

Страница 271: ...pokyny t kaj ce sa hybridn ch elektrick ch vozidiel 276 2 2 Vyl enie ru enia 277 2 2 1 Dokazovacia povinnos pou vate a 277 2 2 2 Dokument cia 277 3 Popis pr stroja 278 3 1 Rozsah dod vky 278 3 1 1 Kon...

Страница 272: ...pozor uje na nebezpe n elektrick vysok nap tie Toto ozna enie upozor uje na mo n nebezpe enstvo pomlia denia Toto ozna enie upozor uje na mo n poranenie r k D LE IT V etky texty s ozna en m D LE IT up...

Страница 273: ...mal m alebo ahk m poraneniam ak sa jej nezabr ni Dodr iavajte pr ru ku Toto ozna enie upozor uje na to e n vod na obsluhu alebo pr ru ka musia by v dy k dispoz cii a pre tudovan Jednosmern nap tie Tot...

Страница 274: ...tn ho prostredia ako aj v etky z kony nariadenia a pravidl spr vania sa ktor mus diel a dodr iava 2 1 2 Bezpe nostn pokyny pre MT 77 Aby sa zabr nilo chybnej manipul cii a z toho vznikaj cim poranenia...

Страница 275: ...meran kladn ho a z porn ho nap tia dbajte na to aby nebol prekro en povolen merac rozsah 200 V DC 200 V peak Pravidelne kontrolujte i k ble a sie ov diely nie s po koden Mont ne pr ce napr pripojenie...

Страница 276: ...zapnutiu Vytiahnite k zo zapa ovania a odlo te ho na bezpe n miesto Vysokonap ov servisn z str ku bezpe ne uskladnite alebo hlavn vyp na bat rie zaistite proti op tovn mu zapnutiu Hlavn vyp na bat ri...

Страница 277: ...o n oprav rensk pr ce Firma Hella Gutmann Solutions GmbH nepreber iadnu z ruku za pou itie dajov a inform ci ktor sa preuk zali ako nespr vne zobrazen ani za chyby ktor vznikli omylom pri sumariz cii...

Страница 278: ...vky skontrolujte pri dodan alebo okam ite po dodan aby ste mohli ihne reklamova mo n kody Pri kontrole rozsahu dod vky postupujte nasledovne 1 Dodan bal k otvorte a na z klade prilo en ho dodacieho l...

Страница 279: ...pr d Cez kan l 2 pr pojka CH2 je mo n mera v lu ne nap tie Na merac ch vstupoch CH1 a CH2 MT 77 nesmie by nap tie vy ie ako 200 V DC und 200 V peak Pri viac ako 200 V DC und 200 V peak m e nasta prep...

Страница 280: ...ch pr pojok 4 Pr pojky osciloskopu 1 CH1 Tu mo no meracie k ble pripoji na osciloskop 1 CH1 modr sign l ierny sign l 5 Vetracie otvory Vetracie otvory chladia vn tro domu S vetrac mi otvormi sa zabr...

Страница 281: ...T 77 Popis pr stroja Zadn strana modulu 3 5 Zadn strana modulu O Oz zn na a e en ni ie e 7 Rozhranie Prostredn ctvom tohto rozhrania je umo nen priama komunik cia medzi MT 77 a mega macs 77 resp MT HV...

Страница 282: ...ho z modulov na pr stroji mega macs 77 Modul sa uvo n zo achty modulu 2 Modul vytiahnite zo achty modulu 3 Zariadenie MT 77 zasu te do vo nej achty modulu a plne zapadne 4 Pri nepou it zariadenia MT 7...

Страница 283: ...77 3 Zariadenie MT 77 zasu te do vo nej achty modulu na MT HV a plne zapadne 4 Pri nepou it zariadenia MT 77 odstr te v etky pr pojky meracie k ble zariadenia MT 77 a MT HV odpojte od nap ov ho nap ja...

Страница 284: ...SK Uvedenie do prev dzky MT 77 Pripojenie klie ov ho mera a pr du na vozidlo a MT 77 4 4 Pripojenie klie ov ho mera a pr du na vozidlo a MT 77 V spojen s MT HV a mega macs X 284...

Страница 285: ...m pr strojom aj s MT 77 mus te zaobch dza starostlivo Preto dodr iavajte nasledovn Pr stroj pravidelne istite neagres vnymi istiacimi prostriedkami Pou vajte be n dom ce istiace prostriedky v kombin c...

Страница 286: ...strojoch ElektroG zo d a 16 marca 2005 sa zav zujeme e po skon en doby pou itia bezplatne prijmeme pr stroje ktor sme dali do obehu po 13 8 2005 a na z klade vy ie uveden ch smern c ich pr slu ne zli...

Страница 287: ...no Hmotnos cca 270 g Rozmer 43 x 110 x 136 mm v x x h Druh krytia IP20 rka p sma max 10 MHz R chlos sn mania 64 MSa s H bka pam te 64 kB Amplit dov rozl enie 14 bit Ochrana proti pre a eniu max 200 V...

Страница 288: ...sah Nap tie Rozsah 10 pol h 0 01 20 V Div merate n nap tie max 200 V Elektrick pr d modr klie te CP 700 Merac rozsah 700 A Pr dov za a enie max 25 mA zelen klie te CP 40 merate n pr d 10 40 A Pr dov z...

Страница 289: ...nt 23 pol h 2 s Div 40 s Div Tolerancia 30 ppm Trigger Re im triggera automatick tandard norm lny rove triggera Automaticky rove triggera sa prisp sob vstupn mu sign lu Manu lne rove triggera je vo ne...

Страница 290: ...SK Pozn mky MT 77 Pozn mky 290...

Страница 291: ...SK MT 77 Pozn mky Pozn mky 291...

Страница 292: ...ANN SOLUTIONS GMBH Am Krebsbach 2 79241 Ihringen GERMANY Phone 49 7668 9900 0 Fax 49 7668 9900 3999 info hella gutmann com www hella gutmann com 2022 HELLA GUTMANN SOLUTIONS GMBH 9XQ 460 992 281 Made...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды