manualshive.com logo in svg

Helios KWL 45 BEU, Инструкция по установке и эксплуатации, Страница: 28 / 52

Поделиться
Скачать
Helios KWL 45 BEU Скачать руководство пользователя страница 28

11

Controller

 KWL 45 BEU

Installation and Operating Instructions

7 . LED display – luminosity

 

8 . LED display – Light time/continuous operation

 

9 . LED display – Light time Time limit

10 . Data output via USB

Only for internal use . This function must not be changed .

11 . External contact: Stage

12 . Sleep / party mode activatable

LED 1 / 2 / 3 / 6

Brightness 1

LED 1 / 2 / 3 / 7

Brightness 2*

LED 1 / 2 / 3 / 6 / 7

Brightness 3

M

M

M

LED 4 / 6

Light time Time limit (Function 9)

LED 4 / 7

Cont. oper.* 

M

M

LED 1 / 4 / 6

5 sec.

LED 1 / 4 / 7

15 sec.*

LED 1 / 4 / 6 / 7

25 sec.

LED 1 / 4 / 8

35 sec.

LED 1 / 4 / 6 / 8

45 sec.

LED 1 / 4 / 7 / 8

55 sec.

M

M

M

M

M

M

LED 3 / 6

M

LED 1/ 2 / 4 / 6

Stage 1

LED 1 / 2 / 4 / 7

Stage 2

LED 1 / 2 / 4 / 6 / 7

Stage 3

LED 1 / 2 / 4 / 8

Stage 4

LED 1 / 2 / 4

Stage unchanged

LED 1 / 2 / 4 / 6 / 8

Stage 5

M

M

M

M

M

M

M

M

LED 3 / 4

Not activatable

LED 3 / 4 / 6

Sleep mode 
activatable

M

LED 3 / 4 / 7

Party mode 
activatable

M

LED 3 / 4 / 6

Sleep and party
mode activatable

     

EN

Содержание KWL 45 BEU

Страница 1: ...ller Commande à distance KWL 45 BEU mit LED Anzeige with LED display avec affichage LED Helios Ventilatoren MONTAGE UND BETRIEBSVORSCHRIFT INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE DE MONTAGE ET D UTILISATION DE EN FR ...

Страница 2: ...Steuerungsset UP HS KWL 45 STS UP Best Nr 3006 KWL 45 STS HS Best Nr 3007 max 8 Geräteeinheiten ACHTUNG ggf zusätzliches Netzteil erforderlich s Schaltplan Erweiterungsmodul KWL 45 EM Best Nr 3012 Output 12 V Steuerleitung Input 230 V ultraSilence ELS und oder MiniVent M1 optional Montageschritte Ab sieben Geräten ist ein weiteres Netzteil notwendig Schaltplan beachten s Schaltplanübersicht Ab fün...

Страница 3: ...nische Daten Seite 5 KAPITEL 4 ÜBERSICHT BEDIENELEMENT Seite 5 4 0 Bedienung und Funktion Seite 5 4 1 Lüftungsstufen Seite 6 4 2 Betriebsarten Seite 6 4 3 Funktionen Seite 6 KAPITEL 5 KONFIGURATION EINSTELLUNGEN Seite 7 5 0 Konfiguration über Software EcoVent Verso Seite 7 5 1 Konfiguration über Bedienelement Seite 9 KAPITEL 6 STÖRUNGSURSACHEN Seite 12 6 0 Störungsursachen Seite 12 KAPITEL 7 ELEKT...

Страница 4: ...rden 1 3 Einsatzbereich Über das Bedienelement KWL 45 BEU kann das Lüftungsgerät KWL EC 45 gesteuert werden Es können bis zu acht Geräteeinheiten an einem Bedienelement angeschlossen werden Schaltpläne beachten Bestimmungsgemäßer Einsatz Das Bedienelement und die dazugehörigen Komponenten sind nur bei Festinstallation innerhalb von Gebäuden in einer Unterputz Dose bzw im Schaltschrank zugelassen D...

Страница 5: ...ansportunternehmens veranlassen Bei nicht fristgerechter Reklamation gehen evtl Ansprüche verloren 2 4 Einlagerung Bei Einlagerung über längeren Zeitraum sind zur Verhinderung schädlicher Einwirkungen folgende Maßnahmen zu treffen Schutz der Komponenten durch trockene luft und staubdichte Verpackung Kunststoffbeutel mit Trocken mittel und Feuchtigkeitsindikatoren Erschütterungsfreie wassergeschütz...

Страница 6: ...ätzlich stehen die Funk tionen Party und Schlummermodus zur Verfügung Über einen externen Kontakt am Bedienelement können weitere Funktionen aktiviert werden s Punkt 4 2 Das Bedienelement lässt sich mit der Software Helios EcoVent Verso konfigurieren Hierzu muss das Bedienelement über den USB Anschluss mit dem PC oder Laptop verbunden werden Die Software kann im Downloadbereich auf www heliosventi...

Страница 7: ...on Querlüftungsbetrieb ermöglicht den Lüftungsbetrieb ohne Wärmerückgewinnung Hierzu wird das Gerät KWL EC 45 das mit der Klemme 10 verbunden ist in den Zuluftbetrieb versetzt Das Gerät KWL EC 45 das mit der Klemme 11 verbunden ist wird in den Abluftbetrieb versetzt Zuluftbetrieb ZU Die Funktion Zuluftbetrieb ermöglicht eine Kombination mit einem Abluftventilator ELS M1 Hierzu wird das Gerät KWL E...

Страница 8: ...5 0 Konfiguration über Software EcoVent Verso Das Bedienelement lässt sich mit der Software Helios EcoVent Verso konfigurieren Hierzu muss das Bedienelement über den USB Anschluss mit dem PC oder Laptop verbunden werden Die Software kann im Downloadbereich auf www heliosventilatoren de de service info center software heruntergeladen werden Systemvoraussetzungen Die Software Helios EcoVent Verso wi...

Страница 9: ...cht zurückgesetzt werden 4 Werkseinstellungen aus Bedienelement laden Um die Werkseinstellungen aus dem Bedienelement zu laden Button ë klicken Werkseinstellungen sind mit Index gekennzeichnet 5 Programm beenden Um das Programm zu beenden Button ö klicken 6 Aus Bedienelement lesen Nach dem ersten Verbinden werden noch keine Werte angezeigt Um die gespeicherten Daten aus dem Bedienelement zu lesen ...

Страница 10: ...n Konfigurationsmodus zu starten beide Taster des Bedienelementes 8 Sekunden gedrückt halten Sobald der Konfigurationsmodus aktiv ist wird dies durch blinken der LED 1 und LED 7 angezeigt Mit dem Taster bzw Taster kann die gewünschte Konfiguration oder Einstellung ausgewählt werden bis der entsprechende LED Code s nachfolgende Tabellen leuchtet Der Konfigurationsmodus wird automatisch verlassen we...

Страница 11: ...Zuluftbetrieb LED 2 6 7 Lüftungsstufe 0 LED 2 8 Lüftungsstufe 5 M M M M M LED 2 6 8 Abluftbetrieb LED 1 2 6 nur Klemme 10 bei Zuluft nur Klemme 11 bei Abluft LED 1 2 7 Klemme 10 11 bei Zuluft Abluft M M LED 3 6 Stufe 0 LED 3 7 Stufe 1 M M LED 1 3 6 1 1 LED 1 3 7 1 2 LED 1 3 6 7 2 3 LED 1 3 8 3 4 LED 1 3 6 8 3 5 M M M M M LED 2 3 6 WRG LED 2 3 7 QL LED 2 3 6 7 WRG QL LED 2 3 8 ZU AB M M M M LED 2 3...

Страница 12: ... LED 1 2 3 7 Helligkeit 2 LED 1 2 3 6 7 Helligkeit 3 M M M LED 4 6 Leuchtdauer Zeitlimit Funktion 9 LED 4 7 Dauerbetrieb M M LED 1 4 6 5 Sek LED 1 4 7 15 Sek LED 1 4 6 7 25 Sek LED 1 4 8 35 Sek LED 1 4 6 8 45 Sek LED 1 4 7 8 55 Sek M M M M M M LED 3 6 M LED 1 2 4 6 Stufe 1 LED 1 2 4 7 Stufe 2 LED 1 2 4 6 7 Stufe 3 LED 1 2 4 8 Stufe 4 LED 1 2 4 Stufe unverändert LED 1 2 4 6 8 Stufe 5 M M M M M M M ...

Страница 13: ...tungsstufe 0 aktiviert Betriebsstufe ändern externer Kontakt beachten Laufrad blockiert Blockade lösen reinigen ggf Helios Kundendienst kontaktieren Motor defekt Helios Kundendienst kontaktieren Bedienelement defekt Anschluss nach Schaltplan überprüfen Helios Kundendienst kontaktieren Vibrationen Verschmutzung des Laufrades reinigen Lagerschaden Ventilator austauschen Helios Kundendienst kontaktie...

Страница 14: ... Es können nicht alle Betriebsarten am Bedie nelement eingestellt werden Es sind nicht alle Betriebsarten para metriert Parametrierung mittels Software prüfen bzw Eigentü mer Installateur kontaktieren 7 0 Elektrischer Anschluss m Vor allen Wartungs und Installationsarbeiten oder vor Öffnen des Schaltraumes ist das Gerät allpolig vom Netz zu trennen Der elektrische Anschluss darf nur von einer auto...

Страница 15: ...tart Zuluft M1 KWL EC 45 Start Abluft 1 2 4 6 5 7 KWL 45 BEU 230 V 12 V KWL 45 SNU 8 9 10 11 230 V UP Dose UP Dose Betrieb mit mehr als 2 bis 6 x KWL EC 45 mit 1 x KWL 45 SNU KWL EC 45 Start Zuluft Verteiler 4 max 4 m bis zum Sternpunkt empfohlene Steuerleitung J Y ST Y 0 8 mm max Länge je Motor vom KWL 45 BEU bis zum Motor 30 m alle Motoren sternförmig zum Verteiler vom Verteiler Sternpunkt bis z...

Страница 16: ...Ventilatoren 2 x KWL 45 SNU parallel schalten direkt neben bzw untereinander ohne Abstand 85364 001 SS 1093 22 08 19 M7 M8 3 230 V 12 V UP Dose 1 230 V KWL 45 SNU 3 Betrieb mit bis zu 4 x KWL EC 45 mit 1 x KWL 45 SNH oder Betrieb mit bis zu 8 x KWL EC 45 mit 2 x KWL 45 SNH parallel M1 KWL EC 45 Start Abluft 1 2 4 6 5 7 KWL 45 BEU KWL 45 SNH 8 9 10 11 UP Dose KWL EC 45 Start Zuluft Verteiler 4 max ...

Страница 17: ...16 Bedienelement KWL 45 BEU Montage und Betriebsvorschrift DE ...

Страница 18: ...Ref no 3006 KWL 45 STS HS Ref no 3007 max 8 UNITs ATTENTION ADDITIONAL POWER SUPPLY MAY BE NECESSARY see wiring diagram Extension module KWL 45 EM Ref no 3012 Output 12 V control line Input 230 V ultraSilence ELS and or MiniVent M1 optional INSTALLATION STEPS An additional power supply is required for seven or more units Refer to wiring diagram see wiring diagram overview An additional power suppl...

Страница 19: ...0 Technical data Page 5 CHAPTER 4 OVERVIEW CONTROLLER Page 5 4 0 Operation and function Page 5 4 1 Ventilation stages Page 6 4 2 Operating modes Page 6 4 3 Functions Page 6 CHAPTER 5 CONFIGURATION SETTINGS Page 7 5 0 Configuration via EcoVent Verso software Page 7 5 1 Configuration via controller Page 9 CHAPTER 6 FAULT CAUSES Page 12 6 0 Fault causes Page 12 CHAPTER 7 ELECTRICAL CONNECTION Page 13...

Страница 20: ... be observed Compliance with the applicable national regulations must also be ensured 1 3 Area of application The KWL EC 45 ventilation unit can be controlled via the KWL 45 BEU controller Up to eight units can be connected to one controller see wiring diagrams Intended use The controller and the associated components are only approved for fixed installation inside buildings in a flush moun ted bo...

Страница 21: ...plaints are not made within the agre ed period any claims could be lost 2 4 Storage In case of storage over longer periods the following measures must be taken in order to avoid damaging influences Protection of components through dry air and dust proof packaging plastic bag with desiccant and humidity indica tors Vibration free water protected and constant temperature storage In case of reshipmen...

Страница 22: ... Party and sleep mode functions are also available Additional functions can also be activated see section 4 2 via an external contact on the controller The controller can be configured with the Software Helios EcoVent Verso The controller must be connected to a PC or laptop via the USB connection for this purpose The software can be downloaded in the download area on www heliosventilatoren de de s...

Страница 23: ...ode change of fan direction activates every 60 seconds Cross ventilation QL The cross ventilation function enables ventilation without heat recovery For this purpose the KWL EC 45 unit which is connected to terminal 10 is switched to supply air mode The KWL EC 45 unit which is connected to terminal 11 is switched to extract air mode Supply air mode ZU The supply air mode function enables the combi...

Страница 24: ...tive 5 0 Configuration via EcoVent Verso software The controller can be configured using the Helios EcoVent Verso software The controller must be connected to a PC or laptop via the USB connection for this purpose The software can be downloaded in the download area on www heliosventilatoren de de service info center software System requirements The Helios EcoVent Verso software is supported by the...

Страница 25: ...The total operating hours cannot be reset 4 Load factory settings from controller In order to load the factory settings from the controller click button ë Factory settings are marked with index 5 End programme In order to end the programme click button ö 6 Read from controller No values will be displayed after the first connection In order to read the saved data from the controller click button ü ...

Страница 26: ...rt configuration mode hold down both controller buttons for 8 seconds As soon as configuration mode is active this will be indicated by LED 1 and LED 7 flashing The desired configuration or setting can be selected with button or until the corresponding LED code is lit up see table below The configuration mode will automatically close if not button is pressed within 30 seconds Saving is not pos sib...

Страница 27: ...upply air LED 2 6 7 Vent stage 0 LED 2 8 Vent stage 5 M M M M M LED 2 6 8 Extract air LED 1 2 6 only term 10 for supply air only term 11 for extract air LED 1 2 7 Term 10 11 for supply extr air M M LED 3 6 Stage 0 LED 3 7 Stage 1 M M LED 1 3 6 1 1 LED 1 3 7 1 2 LED 1 3 6 7 2 3 LED 1 3 8 3 4 LED 1 3 6 8 3 5 M M M M M LED 2 3 6 WRG LED 2 3 7 QL LED 2 3 6 7 WRG QL LED 2 3 8 ZU AB M M M M LED 2 3 6 8 ...

Страница 28: ...LED 1 2 3 7 Brightness 2 LED 1 2 3 6 7 Brightness 3 M M M LED 4 6 Light time Time limit Function 9 LED 4 7 Cont oper M M LED 1 4 6 5 sec LED 1 4 7 15 sec LED 1 4 6 7 25 sec LED 1 4 8 35 sec LED 1 4 6 8 45 sec LED 1 4 7 8 55 sec M M M M M M LED 3 6 M LED 1 2 4 6 Stage 1 LED 1 2 4 7 Stage 2 LED 1 2 4 6 7 Stage 3 LED 1 2 4 8 Stage 4 LED 1 2 4 Stage unchanged LED 1 2 4 6 8 Stage 5 M M M M M M M M LED ...

Страница 29: ...sary Ventilation stage 0 activated Change operating stage Note external contact Impeller blocked Clear blockade clean if necessary Contact Helios customer services Motor defective Contact Helios customer services Controller defective Check connections according to wiring diagram Contact Helios customer services Vibrations Contamination of impellers Clean Bearing damage Replace fan Contact Helios c...

Страница 30: ...s are not all para meterised Check parameterisation using software or contact owner Installer 7 0 Electrical connection m The unit must be fully isolated from the power supply before all maintenance and installation work or before opening the terminal compartment The electrical connection must only be carried out by an authorised elec trician according to the following wiring diagrams In order to ...

Страница 31: ...ir M1 KWL EC 45 start extract air 1 2 4 6 5 7 KWL 45 BEU 230 V 12 V KWL 45 SNU 8 9 10 11 230 V Operation with more than 2 to 6 x KWL EC 45 with 1 x KWL 45 SNU KWL EC 45 start supply air splitter 4 max 4 m to star point recommended control line J Y ST Y 0 8 mm max length per motor from KWL 45 BEU to the motor 30 m all motors star shaped to the splitter from splitter star point to KWL 45 BEU max 4 m...

Страница 32: ... SNH or Operation with up to 8 x KWL EC 45 and 2 x KWL 45 SNH parallel M1 KWL EC 45 start extract air 1 2 4 6 5 7 KWL 45 BEU KWL 45 SNH 8 9 10 11 KWL EC 45 start supply air splitter 4 max 4m to star point M3 M5 M2 M4 M6 6 8 10 11 3 6 GND 8 12V 10 PWM start supply air 11 PWM start extract air 3 3 3 3 3 with 5 8 fans 2 x KWL 45 SNH parallel connection next to each other without distance M7 M8 3 3 L ...

Страница 33: ...16 Controller KWL 45 BEU Installation and Operating Instructions EN ...

Страница 34: ...chaltplanübersicht Ab fünf bis acht Geräten ist ein weiteres Netzteil notwendig FRANÇAIS Commande à distance KWL 45 BEU Notice de montage et d utilisation Façade kit gros oeuvre KWL RSF Ré n 3005 KWL RSF B Ré n 1963 KWL RSF L Ré n 3070 KWL RSF LB Ré n 1955 Unité de ventilation KWL EC 45 Ré n 3011 Kit de régulation encastré sur rail KWL STS UP Réf n 3006 KWL STS HS Réf n 3007 Transformateur pour mo...

Страница 35: ...CHAPITRE 4 VUE D ENSEMBLE DE LA COMMANDE À DISTANCE Page 5 4 0 Utilisation et fonctionnement Page 5 4 1 Vitesses de ventilation Page 6 4 2 Modes de fonctionnement Page 6 4 3 Fonctions Page 6 CHAPITRE 5 CONFIGURATION RÉGLAGES Page 7 5 0 Configuration à l aide du logiciel EcoVent Verso Page 7 5 1 Configuration à l aide de la commande à distance Page 9 CHAPITRE 6 Dysfonctionnements Page 12 6 0 Dysfon...

Страница 36: ...portants toutes les consignes de sécurité relatives à l installation doivent être respec tées Veiller à respecter la réglementation nationale en vigueur 1 3 Domaines d utilisation La commande à distance KWL 45 BEU permet de commander l unité de ventilation KWL EC 45 Jusqu à huit unités peuvent être raccordées à une commande à distance respecter les schémas de raccordement Utilisation conforme La c...

Страница 37: ...ption de la marchandise Dès réception vérifier l état et la conformité du matériel commandé En cas de dégâts les signaler immédiatement en mentionnant le nom du transporteur Attention le non respect de ces procédures peut entraîner le rejet de la réclama tion 2 4 Stockage Pour un stockage de longue durée et pour éviter toute détérioration préjudiciable il convient de se conformer aux ins tructions...

Страница 38: ...eil sont disponibles Des fonctions supplémentaires peuvent être activées via un contact externe sur la commande à distance voir le point 4 2 La commande à distance peut être configurée à l aide du logiciel Helios EcoVent Verso Pour ce faire le port USB de la commande à distance doit être connecté à un PC ou un ordinateur portable Le logiciel peut être téléchargé dans la section Téléchargements du ...

Страница 39: ...air extérieur entrant L inversion chan gement de sens des ventilateurs intervient toutes les 60 secondes Ventilation transversale QL La fonction Ventilation transversale permet une ventilation sans récupération de chaleur Pour ce faire l appareil KWL EC 45 qui est raccordé à la borne 10 passe en mode Soufflage L appareil KWL EC 45 qui est raccordé à la borne 11 passe en mode Extraction Soufflage Z...

Страница 40: ...eur d extraction est actif 5 0 Configuration à l aide du logiciel EcoVent Verso La commande à distance peut être configurée à l aide du logiciel Helios EcoVent Verso Pour ce faire le port USB de la commande à distance doit être connecté à un PC ou un ordinateur portable Le logiciel peut être téléchargé dans la section Téléchargements du site www heliosventilatoren de de service info center softwar...

Страница 41: ...r les paramètres d usine de la commande à distance Pour importer les paramètres d usine de la commande à distance cliquer sur le bouton ë Les paramètres d usine sont identifiés à l aide d un astérisque 5 Fermer le programme Pour fermer le programme cliquer sur le bouton ö 6 Lire depuis la commande à distance Après la première connexion aucune valeur n est affichée Pour lire les données enregistrée...

Страница 42: ...onnement Pour démarrer le mode de configuration maintenir les deux touches de la commande à distance enfoncées pendant 8 secondes Dès que le mode de configuration est actif la LED 1 et la LED 7 clignotent La configuration ou le réglage souhaités peuvent être sélectionnés avec les touches et jusqu à ce le code LED correspondant voir les tableaux suivants s allume Le mode de configuration se ferme a...

Страница 43: ...fflage LED 2 6 7 Niveau de ventilation 0 LED 2 8 Vitesse de ventilation 5 M M M M M LED 2 6 8 Extraction LED 1 2 6 borne 10 uniquement pour le soufflage borne 11 uniquement pour l extraction LED 1 2 7 bornes 10 et 11 pour le souf flage l extraction M M LED 3 6 Vitesse 0 LED 3 7 Vitesse 1 M M LED 1 3 6 1 1 LED 1 3 7 1 2 LED 1 3 6 7 2 3 LED 1 3 8 3 4 LED 1 3 6 8 3 5 M M M M M LED 2 3 6 WRG LED 2 3 7...

Страница 44: ... 1 2 3 6 Luminosité 1 LED 1 2 3 7 Luminosité 2 LED 1 2 3 6 7 Luminosité 3 M M M M M LED 1 4 6 5 s LED 1 4 7 15 s LED 1 4 6 7 25 s LED 1 4 8 35 s LED 1 4 6 8 45 s LED 1 4 7 8 55 s M M M M M M LED 3 6 M LED 1 2 4 6 Vitesse 1 LED 1 2 4 7 Vitesse 2 LED 1 2 4 6 7 Vitesse 3 LED 1 2 4 8 Vitesse 4 LED 1 2 4 Vitesse inchangée LED 1 2 4 6 8 Vitesse 5 M M M M M M M M LED 3 4 Aucun activable LED 3 4 6 Sommeil...

Страница 45: ...tilation 0 est activé Modifier la vitesse Vérifier le contact externe Hélice bloquée Éliminer le blocage nettoyer et contacter le service après vente d Helios la cas échéant Moteur défectueux Contacter le service après vente d Helios Commande à distance défectueuse Vérifier que le raccordement est conforme au sché ma de raccordement Contacter le service après vente d Helios Vibrations Encrassement...

Страница 46: ...étaire l installateur Les LED 1 à 5 Mode de fonctionnement cli gnotent Le remplacement des filtres est nécessaire Remplacer les filtres et réinitialiser l intervalle de remplacement des filtres Tous les modes de fonctionnement de la commande à distance ne peuvent pas être réglés Tous les modes de fonctionnement ne sont pas paramétrés Vérifier le paramétrage à l aide du logiciel ou contacter le pro...

Страница 47: ...rt bl vi 11 7 9 KWL EC 45 M1 Démarrage soufflage M1 KWL EC 45 Démarrage reprise 1 2 4 6 5 7 KWL 45 BEU 230 V 12 V KWL 45 SNU 8 9 10 11 230 V Utilisation avec plus de 2 jusque 6 x KWL EC 45 et 1 x KWL 45 SNU KWL EC 45 Démarrage soufflage Distributeur 4 4m max jusqu à la phase neutre câble de raccordement conseillé J Y ST Y 0 8 mm log max par monteur de KWL 45 BEU jusqu au moteur max 30 m tous les m...

Страница 48: ...e 2 x KWL 45 SNH côte à côte sans espace M7 M8 3 3 L N KWL 45 SNH L N 230 V 1 5 mm max 30 m 2 Pour raccordement standard voir SS 1091 1 5 mm max 4 m 2 F KWL EC 45 Démarrage reprise KWL EC 45 Démarrage soufflage Distributeur 4 4m max jusqu à la phase neutre câble de raccordement conseillé J Y ST Y 0 8 mm log max par monteur de KWL 45 BEU jusqu au moteur max 30 m tous les moteurs en étoiles reliés a...

Страница 49: ...16 Commande à distance KWL 45 BEU Notice de montage et d utilisation FR ...

Страница 50: ...17 Commande à distance KWL 45 BEU Notice de montage et d utilisation ...

Страница 51: ...18 Commande à distance KWL 45 BEU Notice de montage et d utilisation ...

Страница 52: ...se 4 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd 5 Crown Gate Wyncolls Road Severalls Industrial Park A HELIOS Ventilatoren Postfach 854 Siemensstraße 15 6023 Innsbruck Colchester Essex CO4 9HZ www heliosventilatoren de Als Referenz am Gerät griffbereit aufbewahren Druckschrift Nr Please keep this manual for reference with the unit Print No Conservez cette notice à proximité de l apapreil N ...

Отзывы:

Нет отзывов