Helios HygroBox KWL Series Скачать руководство пользователя

Страница: 69 / 136

USER

GENERAL

SPECIALIS

T PERSONNEL

KWL

Hygrobox KWL HBX EH/WW

Operating and installation instructions

10. Technical specifications

Heating water flow temperature for the full humidification performance must be at least 15 Kelvin higher than the desired air outlet temperature

10.1. Pressure loss characteristics

In the diagram shown in the following, the pressure loss values of the different unit types are listed.

UNIT TYPE

KWL HBX 250

KWL HBX 500

Air volume flow

[m³/h]

Max. 350

Max. 500

Air humidity adjustable

[%]

40 to 60

Air temperature adjustable

[°C]

15 to 25

Evaporation performance

[l/h]

Max. 2.5

Max. 3.6

Tank content

[l]

Max. 2.5

Max. 6

Pressure loss

[Pa]

See diagram

Mains connection

[V/Hz]

1~230/50

Power consumption

[W]

(version with a water heater battery)

Max. 100

Power consumption

[W]

(version with an electric heater battery)

Max. 1450

Max. 2850

Air connection

[mm]

ø 160

ø 250

Water connection

[inches]

ø ¾

Outlet connection

[mm]

ø 40

Siphon

On site

Water inlet pressure

[MPa]

Min/max. 0.35/0.7

Water temperature

[°C]

Min/max. 8/30

Weight (without/with water)

[kg]

25/28

47/53

Protection class

[IP]

Installation type

Wall mounting

PTC ELECTRIC HEATER BATTERY
Heating capacity of PTC element

[W]

1400

2 x 1400

HOT WATER HEATER BATTERY
Medium

Water

Temperature flow, return flow*

[°C]

40/35

Air inlet

[°C]

Air outlet

[°C]

Water volume

[m³/h]

0,24

0,48

Connection (copper pipe)

[mm]

ø 10

ø 22

Water pressure

[MPa]

Max. 1

Water temperature

[°C]

Max. 60

Volumenstrom

LBE500AW

LBE500AE

LBE250AW

LBE250AE

50 m³/h

2 Pa

4 Pa

3 Pa

100 m³/h

4 Pa

5 Pa

11 Pa

10 Pa

150 m³/h

6 Pa

10 Pa

21 Pa

200 m³/h

9 Pa

17 Pa

36 Pa

250 m³/h

12 Pa

25 Pa

53 Pa

55 Pa

300 m³/h

16 Pa

36 Pa

74 Pa

79 Pa

350 m³/h

21 Pa

49 Pa

96 Pa

104 Pa

400 m³/h

28 Pa

64 Pa

450 m³/h

37 Pa

81 Pa

500 m³/h

49 Pa

100 Pa

0 Pa

20 Pa

40 Pa

60 Pa

80 Pa

100 Pa

120 Pa

50 m³/h

100 m³/h

150 m³/h

200 m³/h

250 m³/h

300 m³/h

350 m³/h

400 m³/h

450 m³/h

500 m³/h

Druckverlust

LBE500AW

LBE500AE

LBE250AW

LBE250AE

Pressure loss

KWL HBX 500 WW

KWL HBX 250 WW

KWL HBX 250 EH

KWL HBX 500

Содержание HygroBox KWL Series

Страница 1: ... AND OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE DE MONTAGE ET D UTILISATION FR Aktive Befeuchtung für gesundes Wohlfühlklima Active humidification for a healthy climate Groupe d humidificateur d air KWL HygroBox KWL HBX 250 EH KWL HBX 250 WW KWL HBX 500 EH KWL HBX 500 WW EN DE ...

Страница 2: ... Arbeitsprinzip Seite 12 8 2 Umkehrosmose Seite 12 8 3 UVC Desinfektion Seite 12 8 4 Standby Betrieb Seite 13 8 5 Startphase der aktiven Luftbefeuchtung Einschaltsequenz Seite 13 8 6 Aktive Luftbefeuchtung Regelbetrieb Seite 13 8 6 1 FEUCHTEREGELUNG SEITE 13 8 6 2 VERDUNSTUNGSLEISTUNG SEITE 13 8 6 3 TEMPERATURREGELUNG SEITE 13 8 7 Kontrollierte Abschaltung Ausschaltsequenz Seite 13 8 8 Täglicher W...

Страница 3: ...äteaufstellung Seite 27 12 2 Einzuhaltende Mindestabstände Seite 28 12 3 Montage der Luftbefeuchtungseinheit Seite 29 12 4 Luftleitungsanschlüsse Seite 30 12 5 Abwasseranschluss Seite 30 12 6 Trinkwasseranschluss Seite 30 12 7 Anschluss Wasserheizregister Seite 31 12 8 Anschluss Niedertemperaturheizung Seite 32 12 9 Entfernen der Transportsicherung Seite 32 13 Elektrischer Anschluss Seite 33 13 1 ...

Страница 4: ...ren Ort auf an dem sie jederzeit zur Hand ist 2 Allgemeines Dieses Kapitel enthält allgemeine Angaben zur Luftbefeuchtungseinheit KWL HBX 250 KWL HBX 500 LESEN SIE VOR INBETRIEBNAHME DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG Diese Anleitung beinhaltet Hinweise und Informationen zum sicheren Betrieb zur richtigen Montage und zur Bedienung sowie Wartung der Luftbefeuchtungseinheit KWL HBX 250 KWL HBX 500 Außerdem ...

Страница 5: ...zlich ist der Anlagenbetreiber vom Anlagenerrichter über mögliche auftretende Gefahren zu unterrichten Die Luftbefeuchtungseinheit KWL HBX 250 KWL HBX 500 ist kein gebrauchsfertiges Produkt Sie darf erst in Betrieb genommen werden nachdem diese in der raumlufttechnischen Anlage ordnungsgemäß eingebaut und angeschlossen wurde Die Befeuchtungseinheit ist nicht für eine Aufstellung im Freien geeignet...

Страница 6: ...ngen und Anweisungen kann Körperverletzungen oder Beschädigungen an der Luftbe feuchtungseinheit zur Folge haben Um zu gewährleisten dass das Gerät in regelmäßigen Abschnitten kontrolliert wird empfiehlt sich der Abschluss eines War tungsvertrags Ihr Lieferant kann Ihnen die Adressen von anerkannten Fachbetrieben Installateuren in Ihrer Nähe nennen VERWENDETE SYMBOLE Die folgenden Sicherheitssymbo...

Страница 7: ...n vorzunehmen Das Gerät darf nur in frostfreien und trockenen Räumen installiert werden Die Raumtemperatur im Aufstellungsraum muss dauerhaft zwischen minimal 5 C und maximal 35 C liegen Das Gerät ist für die Wandmontage vorgesehen und darf nur bei Vorliegen einer geeigneten tragfähigen Konstruktion montiert werden Es dürfen keinerlei Erschütterungen auf das Gerät einwirken Luftleitungen der Lüftu...

Страница 8: ...stärke verwenden Die elektrische Ausrüstung des Gerätes ist regelmäßig zu prüfen Festgestellte Mängel wie lose Verbindungen oder angeschmorte Kabel sind sofort zu beseitigen Nach Durchführung von elektrischen Arbeiten oder Instandsetzung sind die Schutzmaßnahmen zu testen z B Erdungswiderstand Anforderung an den Aufstellungsort Die Installation der Luftbefeuchtungseinheit darf nur in Räumen mit vo...

Страница 9: ...end dem Spediteur bzw Lie feranten schriftlich zu melden 5 5 Lieferumfang Der Lieferumfang umfasst Die Luftbefeuchtungseinheit Betriebs und Montageanleitung Zubehör Wasseranschlussset siehe Kapitel 12 6 Optionales Zubehör für Warmwasserheizregister siehe Kapitel 17 5 6 Entsorgung Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial und die Schutzverpackung auf umweltfreundliche Weise sowie nach den örtlichen Bes...

Страница 10: ...icht von Vorne 2 3 1 Abluft 2 Wasser Ablauf 3 Osmose Ablauf 4 Wassereinlassventil 5 Netzstecker 6 Wasseranschluss Heizregister 7 Zuluft 8 Bedienteil 9 Wartungsdeckel 10 Wartungsdeckel Wasserwanne 11 Rotationslamellenverdunster 12 Schwimmerschalter 13 Antriebsmotor 14 Wasserzulauf 15 UVC Röhre zur Desinfektion 16 Wartungsdeckel UVC Röhre 17 Frontklappe 18 Wasserwanne 19 Umkehrosmoseeinheit 20 Regel...

Страница 11: ...eintritt rechts Art Nr mit PTC Elektroheizregister 40 187 00X KWL HBX 250 EH L 40 188 00X KWL HBX 250 EH R Art Nr mit Warmwasserheizregister 40 185 00X KWL HBX 250 WW L 40 186 00X KWL HBX 250 WW R Art Nr mit PTC Elektroheizregister 40 191 00X KWL HBX 500 EH L 40 192 00X KWL HBX 500 EH R Art Nr mit Warmwasserheizregister 40 189 00X KWL HBX 500 WW L 40 190 00X KWL HBX 500 WW L ...

Страница 12: ...blagerungen an den Rotations lamellen und in der Wasserwanne im Betrieb zu minimieren wird die Luftbefeuchtungseinheit serienmäßig mit einer Umkehr osmoseeinheit ausgerüstet Die Umkehrosmoseeinheit ist in die Wasserzulaufleitung zwischen Magnetventil und Wasserwanne eingebaut Eine Vorfiltereinheit in Form eines Wasserfilters der im Zuge der Installation in die Wasserzulaufleitung extern einzubauen...

Страница 13: ...ypischen Winterkonditi onen etwa 7 g m Damit kann zB trockene Luft mit einer Eintrittskondition 18 C auf eine Austrittskondition von 25 C mit 60 rF gebracht werden Dies entspricht etwa einer maximalen möglichen Verdunstungsmenge bei der KWL HBX 250 von 1 8 l h bei 250 m h und bei der KWL HBX 500 von 3 6 l h bei 500m h Hinweis Diese Angaben können in der Praxisanwendung immer geringfügig abweichen ...

Страница 14: ...ungen Die KWL HBX 250 KWL HBX 500 Luftbefeuchtungseinheit ist mit einem 4 3 Touch Display ausgestattet Die Bedienung erfolgt einfach und intuitiv direkt am Bildschirm Durch kurzes Antippen des Displays wird der Ruhezustand unterbrochen und die Hauptübersicht angezeigt Ein nochmaliges Drücken auf den Bildschirm für etwa fünf Sekunden ermöglicht den Einstieg in ein Untermenü in dem Grund einstellung...

Страница 15: ...erhalb von 12 Stunden nur mehr sporadisch öffnet wechselt die KWL HBX in den Standby Betrieb Luftbefeuchtung freigegeben Extern Digitaler Eingang oder Modbus Intern Volumenstrom Eine Gerätefreigabe kann je nach Konfiguration entweder nur über eine Luftstromerkennung oder zusätzlich noch über einen digitalen Freiga bekontakt oder eine Freigabe über Modbus erfolgen Luftbefeuchtung nicht freigegeben ...

Страница 16: ...nnungsversorgung sind die Einstellungen zu kontrollieren und gegebenenfalls zu aktualisieren Wasserventil ein Wasserventil aus Zeigt den aktuellen Status des Wasserventils Im Befeuchtungsbetrieb wird immer wieder frisches Trinkwasser in die Befeuchterwanne gefüllt Ablaufpumpe ein Ablaufpumpe aus Zeigt den aktuellen Status der Ablaufpumpe Sie ist aktiv in jeder Startsequenz Ausschaltsequenz Wechsel...

Страница 17: ...egelmäßig und in den empfohlenen zeitlichen Intervallen die UVC Röhre den Wasserfilter und den Osmosefilter 9 4 1 MAXIMALE BETRIEBSLAUFZEITEN Wenn die maximal empfohlenen Betriebslaufzeiten erreicht sind müssen die jeweiligen Komponenten ausgetauscht und die entsprechenden Betriebsstundenzähler rückgesetzt werden Achtung Verwenden Sie für Reparatur und Austauscharbeiten ausschließlich Originalersa...

Страница 18: ...g zum Wechsel des Wasserfilters siehe Kapitel 16 3 9 4 4 BETRIEBSLAUFZEIT OSMOSEFILTER Die Osmosemembran wird mit der Zeit von kleinen Partikeln verlegt die den Durchfluss des reinen Wassers behindern Aus Gründen der Betriebssicherheit und der Hygiene sollten die Osmosefilter daher nach Erreichen der maximal empfohlenen Be triebslaufzeit jedoch spätestens in einem Intervall von 2 Jahren getauscht ...

Страница 19: ...uftbefeuchtungseinheit aktiv befeuchtet hat wird in Stunden gezählt und in Tagen angezeigt Die Zeit kann bei Bedarf rückgesetzt werden wenn zB größere Reparatur und Wartungsarbeiten durchgeführt werden 9 5 Meldungen In der Meldungsübersicht wird der Status der einzelnen Verschleiß und Wartungsteile angezeigt Im fehlerfreien Regelbetrieb wird der Status dabei mit OK angegeben ...

Страница 20: ...zu können muss ein Fehler zuerst behoben und die Störmeldung anschließend rückgesetzt werden Detaillierte Fehlerbeschreibung siehe Kapitel 14 9 5 2 WARNMELDUNG BETRIEBSLAUFZEITEN Nach Erreichen der maximalen Betriebslaufzeiten des Wasserfilters oder des Osmosefilters wird eine gelbe Warnmeldung aus gegeben Für die UVC Röhre wird bereits kurz vor dem Erreichen der maximalen Betriebslaufzeit eine so...

Страница 21: ...ditionen der Luft und bei Wasserheizregistern zudem von der Vorlauftemperatur siehe Kapitel 8 6 3 9 6 3 TÄGLICHER WASSERWECHSEL Der Zeitpunkt für den täglichen Wasserwechsel siehe Kapitel 8 8 kann hier eingestellt werden 9 6 4 WASSERHÄRTE In diesem Menüpunkt kann die Wasserhärte eingegeben werden Diese hat primär einen Einfluss auf die maximale Betriebslauf zeit des Osmosefilters Die Bestimmung de...

Страница 22: ... Freigabe über die automatische Luftströ mungserkennung voreingestellt Alternativ kann das Gerät noch über einen zusätzlichen externen Befehl freigegeben werden Dabei kann zwischen einem digitalen Eingangssignal oder externer Modbusanbindung gewählt werden siehe Elektrischer Anschluss Kapitel 13 Hinweis Für den Befeuchtungsbetrieb muss immer eine Luftströmung vorhanden und vom internen Sensor erka...

Страница 23: ...Service Wartung Um in das Service und Wartungsmenü zu gelangen muss zunächst das Fachmann Passwort eingegeben werden In der Übersicht werden die Betriebszustände der verschiedenen Einbaukomponenten sowie die gemessenen Luftkonditionen dargestellt Durch Drücken der Pfeiltaste werden die Geräteeinstellungen angezeigt ...

Страница 24: ...edienteils durchzuführen 9 8 Testmodus Im Menüpunkt Werkstest können die verschiedenen elektrischen Komponenten auf ihre Funktionstüchtigkeit kontrolliert werden Dazu muss sich die KWL HBX zunächst im Betriebszustand Aus befinden danach kann der Testmodus aktiviert werden Die Komponenten können durch Anwählen für die Dauer von max 10 Sekunden aktiv geschal tet werden Der Betrieb kann durch nochma ...

Страница 25: ...bflussanschluss mm ø 40 ø 40 Siphon bauseitig bauseitig Wassereinlassdruck MPa min max 0 35 0 7 min max 0 35 0 7 Wassertemperatur C min max 8 30 min max 8 30 Gewicht ohne mit Wasser kg 25 28 47 53 Schutzklasse IP 20 20 Montageart Wandmontage Wandmontage PTC ELEKTROHEIZREGISTER Heizleistung PTC Element W 1400 2 x 1400 WARMWASSERHEIZREGISTER Medium Wasser Wasser Temperatur Vor Rücklauf C 40 35 40 35...

Страница 26: ...inheit KWL HBX 250 mit Warmwasserheizregister Abmessungen B x H x T 550 x 385 x 360 mm 1 165 2 360 385 3 5 4 8 160 160 510 140 1 3 2 8 5 4 1 160 550 165 2 160 140 360 385 3 5 4 7 6 8 3 5 4 1 8 2 7 6 1 Lufteintritt Zuluft vom Lüftungsgerät ø 160 mm 2 Luftaustritt Zuluft in den Wohnbereich ø 160 mm 3 Ablauf Wasserablauf ø 40 50 mm 4 Wasserzulauf Trinkwasseranschluss 5 UVC Röhre Abdeckung für UVC Röh...

Страница 27: ...KWL HBX 500 mit Warmwasserheizregister Abmessungen B x H x T 610 x 560 x 510 mm 1 2 3 5 4 8 510 560 250 250 570 250 225 3 5 4 1 2 8 1 2 3 5 4 8 510 560 250 250 610 250 225 6 7 1 Lufteintritt Zuluft vom Lüftungsgerät ø 250 mm 2 Luftaustritt Zuluft in den Wohnbereich ø 250 mm 3 Ablauf Wasserablauf ø 40 50 mm 4 Wasserzulauf Trinkwasseranschluss 5 UVC Röhre Abdeckung für UVC Röhrentausch 6 Rücklauf He...

Страница 28: ...dung zu vermeiden Der Aufstellungsort für die Befeuchtungseinheit muss für die Wartungs und Instandhaltungsarbeiten einfach zugäng lich sein Die vorgeschriebenen Wartungsabstände rund um das Gerät müssen unbedingt eingehalten werden Für eventuelle Schäden durch Nichtbeachtung dieses Hinweises entfällt die Gewährleistung 12 2 Einzuhaltende Mindestabstände Bei der Montage sind die angeführten Mindes...

Страница 29: ... Betriebsgeräusche zu dämpfen Zunächst wird der mitgelieferte Montagewinkel waagrecht max Abweichung 1 an einer massiven und tragfähigen Wand montiert Danach wird die Luftbefeuchtungseinheit in den Wandmontagebügel eingehängt und mit den beiden seitlichen Sicherungs schrauben am Bügel gegen unbeabsichtigtes aushängen gesichert Fortluft Zuluft Außenluft Abluft Zuluft Wohnbereich Kompaktlüftungsgerä...

Страница 30: ...luss Zur Wasserversorgung darf nur Trinkwasser das der Trinkwasserverordnung entspricht verwendet werden Zum Anschluss an die Wasserversorgung dürfen nur die mitgelieferten Original Anschlussschläuche verwendet werden Der Betriebsdruck von minimal 0 35 MPa und maximal 0 7 MPa sowie eine Wassertemperatur von minimal 8 C und maximal 30 C dürfen nicht unter und überschritten werden Bei einem Chlorgeh...

Страница 31: ...ter Bei Ausführungen mit dem Warmwasserheizregister wird der Vor und Rücklauf in das Heizungssystem eingebunden Die Um wälzpumpe und ein 3 Wege Mischventil als Zubehör erhältlich werden bauseitig angeschlossen Die Vorlauftemperatur muss bei voller Befeuchtungsleistung mindestens 15 Kelvin höher sein als die gewünschte Luftaustrittstemperatur und muss in der Befeuchtungsperiode ständig zur Verfügun...

Страница 32: ... Außerdem kann die gewünschte Lufttemperatur möglicherweise ebenfalls nicht mehr erreicht werden Wird die eingestellte Lufttemperatur am Austritt der Luftbefeuchtungseinheit für 15 min um mehr als 3 Kelvin unterschritten schaltet das Gerät aus Sicherheitsgründen mit einer Störmeldung ab siehe Kapitel 14 Sollte diese Störung auf eine zu niedrige Vorlauftemperatur zurückzuführen sein ist der Sollwer...

Страница 33: ...n befugten Elektrofachkräften ausgeführt werden Für die Montage und die Elektroinstallation sind die entsprechenden gültigen nationalen und lokalen Vorschriften und Normen einzuhalten Verdrahtungsschema werkseitig 2 1 Output 24 230VAC 16A 3 4 Input 3 32VDC 1 2 3 4 5 6 12V GND L N PE 1 2 3 4 Lamp Meldekontakt Magnetventil Ablaufpumpe Ringkabelschuh am Gehäuse annieten 4 3 CAN L CAN H GND Touch Disp...

Страница 34: ...H R sowie KWL HBX 500 EH L und KWL HBX 500 EH R verfügen über bereits integrierte Elektroheizregister im Lufteintrittsbereich KWL HBX 250 EH L KWL HBX 250 EH R 2 1 3 32VDC 1 2 3 4 5 6 12V GND Output 24 230VAC 16A 3 4 Input 2 1 3 32VDC HR TW Endmontage LBE 250 1 2 3 5 4 6 12V GND KWL HBX 500 EH L KWL HBX 500 EH R 2 1 Output 24 230VAC 16A 3 4 Input 3 32VDC 1 2 3 4 5 6 12V GND HR TW HR TW HR TW Endmo...

Страница 35: ...X 250 WW R sowie KWL HBX 500 WW L und KWL HBX 500 WW R verfügen über Wasserheizregister Die Umwälzpumpe und das Mischventil müssen bauseitig gemäß dem elektrischen An schlussschema angeschlossen werden 13 3 Externe Anbindung Freigabe Modbus Umwälzpumpe WW HR 230 VAC 50Hz M Mischer stetig 24VDC Y 0 10VDC M 24V GND 0 10 VDC 24V GND 0 10 VDC Modbus B Modbus A GND Modbus RTU Externe Freigabe wenn konf...

Страница 36: ...ät UVC Vorschaltgerät 0 Aus 1 Ein 10 0 bit Ablaufpumpe Ablaufpumpe 0 Aus 1 Ein 11 0 bit Motor_Rotor Motor Rotor 0 Aus 1 Ein 12 0 bit Heizung_EIN Elektrisches Heizregister Stufe 1 0 Aus 1 Ein 38 0 unsigned Stufe2_Heizregister Nur bei KWL HBX 500 EH Elektrisches Heizregister Stu fe 2 0 AUS 1 EIN 20 0 bit Heizkreispumpe Nur bei KWL HBX WW Heizkreispumpe 0 Aus 1 Ein 24 0 bit 0_10V_Mischer_Heizkreis Nu...

Страница 37: ...mmunikation zwischen Regler und Sensorplatine DL Buskabel defekt beschädigt DL Buskabel nicht korrekt angeschlossen Sensorplatine defekt Heizregister Lufttemperatur am Austritt der KWL HBX wird bei aktiver Feuchteregelung nicht erreicht Temperatur liegt für 15 Minuten um zumindest 3 Kelvin unter dem Soll wert Sensorplatine defekt bei Elektroheizregister Heizregister defekt keine Funktion SSR solid...

Страница 38: ...ion aufgrund der durch die Befeuchtung erfolgten Luftabkühlung Kann die KWL HBX auch zum Kühlen der Zuluft eingesetzt werden Durch den Befeuchtungsprozess wird die Lufttemperatur ab gesenkt die Feuchtigkeitszunahme bewirkt aber wiederum dass die Temperatur als wärmer empfunden wird Wie viel elektrische Energie benötigt die KWL HBX mit Elektro heizregister im Jahr Dies hängt von sehr vielen Faktore...

Страница 39: ...re blicken Ansicht von oben Detail Z Z stecker Abdeckung Schrauben Schrauben UVC Röhre Verbindungsstecker Schrauben Deckel Rotor richtige Position Zulaufschlauch Osmoseeinheit Wasserwanne UVC Röhre Die beiden Schrauben der Abdeckung lösen und die Abdeckung entfernen Scharfe Blechkanten Verletzungsgefahr Ansicht von oben Detail Z Z UVC Röhre Verbindungsstecker Schrauben Deckel richtige Position Zul...

Страница 40: ...Schrauben Deckel Gehäusefront Schrauben Innendeckel Rotor richtige Position Zulaufschlauch Osmoseeinheit Wasserwanne UVC Röhre Gehäusefront herunterklappen und Rotorabdeckung abheben Ansicht von oben Detail Z Z tzstecker Abdeckung Schrauben Schrauben UVC Röhre Verbindungsstecker Schrauben Deckel Rotor richtige Position Zulaufschlauch Osmoseeinheit Wasserwanne UVC Röhre Rotor in jene Stellung bring...

Страница 41: ...los sen Ein Schlauch Zulaufschlauch führt vom Wasserventil zur Osmoseeinheit und ein Schlauch führt von der Osmoseeinheit zum Wanneneinlauf Zunächst muss der Zulaufschlauch von der Osmoseeinheit abgesteckt wer den Dazu wird der Klemmring am Ventilverbinder nach hinten gedrückt und der Schlauch gleichzeitig herausgezogen Bei der Type KWL HBX 500sind zwei Osmoseeinheiten verbaut Es müssen immer beid...

Страница 42: ...nsetzen Darauf achten dass die Kupplungsnabe senkrecht steht siehe Detail Z Rotor nur mit Handschuhen anfassen die Lamellen haben scharfe Kanten Verletzungsgefahr Ansicht von oben Detail Z Z Netzstecker Abdeckung Schrauben Schrauben UVC Röhre Verbindungsstecker Gehäusefront Schrauben Innendeckel Rotor richtige Position Zula O Wasserwanne UVC Röhre Gerät wieder zusammenbauen und Spannungsversorgung...

Страница 43: ...EILE WARMWASSERHEIZREGISTER 18 Firmwareupdate Um ein Update der Firmware Funktionsdaten und Funktionsübersicht vorzunehmen laden Sie sich bitte über die Helios Webseite die letztgültige Version aus dem Internet und gehen Sie nach der Anleitung vor 1 Befeuchtungseinheit abschalten 2 Wasserzulauf vor Filtereinheit unterbrechen 3 Behälter unter das Filtergehäuse halten Wasser kann austreten 4 Filterg...

Страница 44: ...ge und Betriebsvorschrift Für die Dokumentation der Wartungsar beiten ist diese Tabelle nach Durchfüh rung von Arbeiten auszufüllen WARTUNGSTABELLE Anlage in Betrieb genommen durch Datum Nr Wartungsarbeiten z B Filter wechseln ausgeführt durch Unterschrift Datum 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...

Страница 45: ...1 2 BENUTZER 1 2 ALLGEMEIN 1 2 FACHPERSONAL 45 DE KWL Hygrobox KWL HBX EH WW Montage und Betriebsvorschrift ...

Страница 46: ...11 8 Functional description Page 12 8 1 Working principle Page 12 8 2 Reverse osmosis Page 12 8 3 UVC disinfection Page 12 8 4 Standby operation Page 13 8 5 Starting phase of the active air humidification switch on sequence Page 13 8 6 Active air humidification regular operation Page 13 8 6 1 HUMIDITY CONTROL PAGE 13 8 6 2 EVAPORATION PERFORMANCE PAGE 13 8 6 3 TEMPERATURE CONTROL PAGE 13 8 7 Contr...

Страница 47: ...500 WALL INSTALLATION Page 27 12 Mounting Page 28 12 1 Prerequisites for the unit installation Page 28 12 2 Minimum clearances to be observed Page 28 12 3 Assembly of the air humidification unit Page 29 12 4 Air duct connections Page 30 12 5 Sewage connection Page 30 12 6 Drinking water connection Page 30 12 7 Connection of the water heater battery Page 31 12 8 Connection of the low temperature he...

Страница 48: ... readily available at all times 2 General This chapter contains some general information about the air humidification unit KWL HBX 250 KWL HBX 500 READ THIS INSTRUCTION CAREFULLY BEFORE COMMISSIONING THE UNIT This instruction contains notes and information regarding safe operation and proper installation of the air humidification unit KWL HBX 250 KWL HBX 500 and regarding its use and servicing Fur...

Страница 49: ...e system builder The air humidification unit KWL HBX 250 KWL HBX 500 is not a ready to use product It must not be put into operation until it has been properly installed and connected to the air conditioning and ventilation system The humidification unit is not suitable for outdoor installation It may only be installed in suitable and tempered interior spaces Changes reserved It is our constant en...

Страница 50: ...highlight text containing warnings in respect of danger and potential hazards Please familiarise yourself with these symbols Note Attention Ignoring this warning may lead to injury or threat to life and limb and or damage to the unit Attention High voltage Ignoring this warning may lead to injury or threat to life and limb Installation initial start up maintenance and repairs must only be carried ...

Страница 51: ... is increased The surface temperature of the components must be above the dew point temperature of the room air at least approx 15 C In normal operation mould cannot form in the unit since the humidifier water is continuously treated and sterilised during operation Mounting The unit is intended for horizontal mounting It must be mounted on a massive load bearing wall with a maximum permissible dev...

Страница 52: ...be installed in rooms where a water drain is available Furthermore safety precautions must be provided for in the room safely and automatically shutting off the water supply to the air humidification unit in the event of a leakage water stop valve The air humidification unit is designed with the IP20 degree of protection 5 Transport and storage In order to prevent possible damage brought about by ...

Страница 53: ...ted immediately in writing to the forwarder or supplier 5 5 Scope of supply The scope of supply includes the air humidification unit an operating and installation instruction Accessories Water connection set see Chapter 12 6 Optional accessories for hot water heater battery see Chapter 16 5 6 Disposal Dispose of the packaging material and protective packaging in an environmentally friendly manner ...

Страница 54: ...sicht von Vorne 2 3 1 Abluft 2 Wasser Ablauf 3 Osmose Ablauf 4 Wassereinlassventil 5 Netzstecker 6 Wasseranschluss Heizregister 7 Zuluft 8 Bedienteil 9 Wartungsdeckel 10 Wartungsdeckel Wasserwanne 11 Rotationslamellenverdunster 12 Schwimmerschalter 13 Antriebsmotor 14 Wasserzulauf 15 UVC Röhre zur Desinfektion 16 Wartungsdeckel UVC Röhre 17 Frontklappe 18 Wasserwanne 19 Umkehrosmoseeinheit 20 Rege...

Страница 55: ...r inlet Art No with PTC electric heater battery 40 187 00X KWL HBX 250 EH L 40 188 00X KWL HBX 250 EH R Art No with hot water heater battery 40 185 00X KWL HBX 250 WW L 40 186 00X KWL HBX 250 WW R Art No with PTC electric heater battery 40 191 00X KWL HBX 500 EH L 40 192 00X KWL HBX 500 EH R Art No with hot water heater battery 40 189 00X KWL HBX 500 WW L 40 190 00X KWL HBX 500 WW L ...

Страница 56: ...otation lamellae and in the water tank during operation the air humidification unit comes with a standard reverse osmosis unit The reverse osmosis unit is integrated into the water supply line between the solenoid valve and the water tank A pre filter unit in the form of a water filter which is to be integrated externally into the water supply line in the framework of the installation process is i...

Страница 57: ...oximately 7 g m In this way it is possible to for instance bring dry air with an inlet condition of 18 C to an outlet condition of 25 C with 60 RH This approximately corresponds to a maximum possible evaporation of 1 8 l h with 250 m h for the KWL HBX 250 and 3 6 l h with 500 m h for the KWL HBX 500 Note These data may always show slight deviations in practical applications In the case of air inle...

Страница 58: ... unit display basic settings The KWL HBX 250 KWL HBX 500 air humidification unit comes with a 4 3 touch display The unit offers easy and intuitive operation directly on the screen By briefly touching the display the standby mode is interrupted and the main overview is shown Touching the screen again for approximately five seconds allows for navigation to a submenu in which the basic settings can b...

Страница 59: ...alve merely opens sporadi cally within 12 hours the KWL HBXchanges to standby operation Air humidification enabled Externally Digital input or Modbus Internally Volume flow Depending on the configuration a unit enable can either only be effected via an airflow detection or additionally via a digital enabling contact or enable via Modbus Air humidification not enabled Externally Digital input not c...

Страница 60: ...ted for a longer period of time the settings must be checked and updated if necessary Water valve On Water valve Off Indicates the current status of the water valve In the humidification mode the humidifier tank is continually filled with fresh drinking water Drain pump On Drain pump Off Indicates the current status of the drain pump It is active in each starting sequence switch off sequence chang...

Страница 61: ... replace the UVC tube the water filter and the osmosis filter at regular intervals and within the time intervals recommended 9 4 1MAXIMUM OPERATING TIMES When the maximally recommended operating times have elapsed the respective components must be replaced and the correspond ing operating hours meters must be reset Please note Only use original spare parts when carrying out repair and replacement ...

Страница 62: ...tions for replacing the water filter see Chapter 16 3 9 4 4 OPERATING TIME OF THE OSMOSIS FILTER Over time the osmosis membrane is blocked by small particles impeding the passage of the pure water For reasons of operational safety and for hygienic reasons the osmosis filters should therefore be replaced when its maximally recommended operating time is reached however once every 2 years at the late...

Страница 63: ...ing which the air humidification unit has carried out active humidification is counted in hours and shown in days The time can be reset if required for instance if more extensive repair and maintenance work is carried out 9 5 Messages n the message overview the status of the individual wear and maintenance parts is shown In fault free regular operation the status indicated is OK ...

Страница 64: ...he air humidification unit an error must first be eliminated then the fault message must be reset Detailed error description see Chapter 14 9 5 2 WARNING MESSAGE OPERATING TIMES When the maximum operating times of the water filter or osmosis filter are reached a yellow warning message is output For the UVC tube such a warning message is already output shortly before the maximum operating time is r...

Страница 65: ... the inlet con ditions of the air and in the case of water heater batteries additionally on the inlet temperature see Chapter 8 6 3 9 6 3 DAILY WATER CHANGE The time for the daily water change see Chapter 8 8 can be set here 9 6 4 WATER HARDNESS In this menu item the water hardness can be entered Primarily it has an impact on the maximum operating time of the osmosis filter The water hardness is d...

Страница 66: ...nfigured By default the enable is preset via the automatic airflow detection As an alternative you can enable the unit via an additional external command In this process you can choose between a digital input signal or an external Modbus connection see Electrical Connection Chapter 13 Note The humidification mode always requires an airflow and recognition by the internal sensor ...

Страница 67: ... 23 EN 9 7 Service maintenance In order to reach the service and maintenance menu the expert password must be entered first In the overview the operating states of the different installation components as well as the air conditions measured are represented When you press the arrow button the unit settings are shown ...

Страница 68: ...s only to be carried out when the control panel is replaced 9 8 Test mode In the Factory test menu item the various electrical components can be checked with regard to their operability For this purpose the KWL HBX must first be in the Off operating status then the test mode can be activated The components can be switched active by selec tion for a period of max 10 seconds By pressing the button a...

Страница 69: ...nnection mm ø 40 ø 40 Siphon On site On site Water inlet pressure MPa Min max 0 35 0 7 Min max 0 35 0 7 Water temperature C Min max 8 30 Min max 8 30 Weight without with water kg 25 28 47 53 Protection class IP 20 20 Installation type Wall mounting Wall mounting PTC ELECTRIC HEATER BATTERY Heating capacity of PTC element W 1400 2 x 1400 HOT WATER HEATER BATTERY Medium Water Water Temperature flow ...

Страница 70: ...fication unit KWL HBX 250 with hot water heater battery dimensions W x H x D 550 x 385 x 360 mm 1 165 2 360 385 3 5 4 8 160 160 510 140 1 3 2 8 5 4 1 160 550 165 2 160 140 360 385 3 5 4 7 6 8 3 5 4 1 8 2 7 6 1 Air inlet supply air from the ventilation unit ø 160 mm 2 Air outlet supply air to the living area ø 160 mm 3 Drain water drain ø 40 50 mm 4 Water supply drinking water connection 5 UVC tube...

Страница 71: ... unit KWL HBX 500 with hot water heater battery dimensions W x H x D 610 x 560 x 510 mm 1 2 3 5 4 8 510 560 250 250 570 250 225 3 5 4 1 2 8 1 2 3 5 4 8 510 560 250 250 610 250 225 6 7 1 Air inlet supply air from the ventilation unit ø 250 mm 2 Air outlet supply air to the living area ø 250 mm 3 Drain water drain ø 40 50 mm 4 Water supply drinking water connection 5 UVC tube cover for UVC tube repl...

Страница 72: ...e air humidification unit must be readily accessible for maintenance and repair work The specified maintenance clearances with regard to the unit must be strictly observed The warranty will be void for potential damage due to non compliance with this note 12 2 Minimum clearances to be observed Minimum clearances with regard to the unit must be adhered to for the assembly in order to enable the mai...

Страница 73: ...of the air humidification unit to dampen any operating noise First the mounting bracket supplied is mounted horizontally max deviation 1 on a massive and load bearing wall Then the air humidification unit is fit into the wall mounting bracket and secured against being unhinged unintentionally using the two securing screws at the sides on the bracket Extracted air Supply air Outdoor air Exhaust air...

Страница 74: ...nking Water Ordinance may be used for the water supply For connection to the water supply only the original connection tubes supplied may be used The respective limit values namely a minimum operating pressure of 0 35 MPa and a maximum operating pressure of 0 7 MPa as well as a minimum water temperature of 8 C and a maximum water temperature of 30 C must neither be underrun nor exceeded With a chl...

Страница 75: ...er battery For versions with the hot water heater battery the flow and return flow is integrated into the heating system The circulating pump and a 3 way mixing valve available as accessory part are connected on site For a full humidification performance the inlet temper ature must be at least 15 Kelvin higher than the desired air outlet temperature and must be constantly provided during the humid...

Страница 76: ... provided is too small Furthermore the desired air temperature can possibly no longer be achieved either If the set air temperature at the outlet of the air humidification unit is underrun by more than 3 Kelvin for 15 min the unit will switch off with a fault message for reasons of safety see Chapter 14 If this fault is due to a too low inlet temperature the target value for the air outlet tempera...

Страница 77: ...tions and standards must be complied with during assembly and electrical installa tion Wiring diagram by the factory 2 1 Output 24 230VAC 16A 3 4 Input 3 32VDC 1 2 3 4 5 6 12V GND L N PE 1 2 3 4 Lamp Meldekontakt Magnetventil Ablaufpumpe Ringkabelschuh am Gehäuse annieten 4 3 CAN L CAN H GND Touch Display 2 2 1 3 1 M Schwimmerschalter Motor Sensorplatine Bei LBE500AL jeweils zwei Stück Klemmen ink...

Страница 78: ...EH R as well as KWL HBX 500 EH L and KWL HBX 500 EH R are provided with electric heater batteries already integrated in the air inlet area KWL HBX 250 EH L KWL HBX 250 EH R KWL HBX 500 EH L KWL HBX 500 EH R 2 1 3 32VDC 1 2 3 4 5 6 12V GND Output 24 230VAC 16A 3 4 Input 2 1 3 32VDC HR TW Endmontage LBE 250 1 2 3 5 4 6 12V GND 2 1 Output 24 230VAC 16A 3 4 Input 3 32VDC 1 2 3 4 5 6 12V GND HR TW HR T...

Страница 79: ...provided with water heater batteries The circulating pump and the mixing valve must be connected on site in compliance with the electrical connection diagram 13 3 External connection enable Modbus Umwälzpumpe WW HR 230 VAC 50Hz M Mischer stetig 24VDC Y 0 10VDC M 24V GND 0 10 VDC 24V GND 0 10 VDC Circulating pump WW HR 230 VAC 50Hz Continuous mixer 24VDC Y 0 10VDC 24 GND 0 10 VDC Modbus B Modbus A ...

Страница 80: ...off 1 on 10 0 bit Drain pump Drain pump 0 off 1 on 11 0 bit Motor_rotor Motor rotor 0 off 1 on 12 0 bit Heating_ON Electric heater battery level 1 0 off 1 on 38 0 unsigned Level2_heater battery Only for KWL HBX 500 EH Electric heater battery level 2 0 off 1 on 20 0 bit Heating circuit pump Only for KWL HBX WW Heating circuit pump 0 off 1 on 24 0 bit 0_10V_mixer_heating circuit Only for KWL HBX WW ...

Страница 81: ...ty at the outlet of the KWL HBX with active humidity control over a period of 4 hours is at least 20 above the target value set Water valve defective permanently open Switching output A2 water valve defec tive Sensor board defective Drain pump float switch Float switch triggered permanently for more than one hour Float switch defective jammed Float switch not connected Drain pump defective Switchi...

Страница 82: ...re due to the air cooling caused by the humidification Can the KWL HBX also be used for cooling the supply air By the humidification process the air temperature is reduced but in turn the increase in humidity has the effect that the tem perature seems warmer What is the amount of electrical energy required annually by the KWL HBX with an electric heater battery This depends on many factors so that...

Страница 83: ...e protection Ansicht von oben Detail Z Z stecker Abdeckung Schrauben Schrauben UVC Röhre Verbindungsstecker Schrauben Deckel Rotor richtige Position Zulaufschlauch Osmoseeinheit Wasserwanne UVC Röhre Remove the two screws of the cover and remove the cover Sharp sheet edges risk of injury Ansicht von oben Detail Z Z UVC Röhre Verbindungsstecker Schrauben Deckel richtige Position Zulaufschlauch Osmo...

Страница 84: ...ch Osmoseeinheit Wasserwanne UVC Röhre Fold down the housing front and lift the rotor cover Mains plug Screws Cover Inner cover Screws Housing front Ball bearing Coupling hub and ball bearing Bring the rotor to the position in which the coupling hub is vertical see detail Z Carefully lift the rotor out upwards Only touch the rotor when you are wearing gloves there are sharp edges on the lamellae r...

Страница 85: ...tube leads from the osmosis unit to the tank inlet First the supply tube from the osmosis unit must be disconnected For this pur pose press the clamp ring at the valve connector backwards and at the same time remove the tube The KWL HBX 500 type contains two osmosis units You must always replace both osmosis membranes at the same time Then unscrew the cover from the osmosis unit and draw the osmos...

Страница 86: ...ake sure that the coupling hub is standing vertically see detail Z Only touch the rotor when you are wearing gloves there are sharp edges on the lamellae risk of injury Ansicht von oben Detail Z Z Netzstecker Abdeckung Schrauben Schrauben UVC Röhre Verbindungsstecker Gehäusefront Schrauben Innendeckel Rotor richtige Position Zula O Wasserwanne UVC Röhre Re assemble the unit and re establish the po...

Страница 87: ...nd repairs 18 Firmware update To carry out an update of the firmware functional data and functional overview please use the following QR code to download the latest version from the Internet and follow the instructions 1 Switch off the humidification unit 2 Interrupt the water supply line upstream of the filter unit 3 Hold the container underneath the filter housing water may leak 4 Screw off the ...

Страница 88: ...H WW Operating and installation instructions 44 In order to document maintenance works this table must be completed after perfor mance of works SERVICE TABLE System commissioned by Date No Maintenance work e g filter change Performed by Signature Date 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...

Страница 89: ...1 2 USER 1 2 GENERAL 1 2 SPECIALIST PERSONNEL EN KWL Hygrobox KWL HBX EH WW Operating and installation instructions 45 ...

Страница 90: ...ment Page 12 8 2 Osmose inversée Page 12 8 3 Désinfection par UVC Page 12 8 4 Mode veille Page 13 8 5 Phase de démarrage de l humidification d air active séquence d enclenchement Page 13 8 6 Humidification d air active mode régulation Page 13 8 6 1 RÉGULATION DE L HUMIDITÉ PAGE 13 8 6 2 PERFORMANCES D ÉVAPORATION PAGE 13 8 6 3 RÉGULATION DE LA TEMPÉRATURE PAGE 13 8 7 Désactivation contrôlée séquen...

Страница 91: ...e l appareil Page 28 12 2 Distances minimales à respecter Page 28 12 3 Montage du groupe d humidificateur d air Page 29 12 4 Branchement des gaines d air Page 30 12 5 Branchement des écoulements Page 30 12 6 Branchement d eau potable Page 30 12 7 Raccordement du registre de chauffage à eau Page 31 12 8 Raccordement du chauffage basse température Page 32 12 9 Retrait de la sécurité de transport Pag...

Страница 92: ... Ventilatoren GmbH Co KG Lupfenstr 8 78056 VS Schwenningen Germany Einsatz und Betrieb gemäß Instruktions Nr Operation only according to instruction no Installation et utilisation conformément à la notice N 86591 2 Généralités Ce chapitre contient des données générales concernant le groupe d humidificateur d air KWL HBXX 250 KWL HBXX 500 AVANT LA MISE EN SERVICE DE L APPAREIL IL CONVIENT DE LIRE A...

Страница 93: ... KWL HBX 250 KWL HBX 500 n est pas un produit prêt à l emploi Il ne doit être mis en service qu après avoir été correctement intégré dans une installation technique de traitement d air et raccordé Le groupe d humidificateur n est pas adapté à une installation à l extérieur Il ne doit être monté que dans des locaux intérieurs appro priés et chauffés Sous réserve de modifications Nous nous efforçons...

Страница 94: ...rques et consignes peut entraîner des blessures corporelles ou endommager le groupe d humidificateur d air La signature d un contrat de maintenance est recommandée pour assurer que l appareil soit contrôlé à intervalles réguliers Votre fournisseur peut dans ce cas vous indiquer les adresses d entreprises spécialisées installateurs à proximité SYMBOLES UTILISÉS Les symboles suivants mettent l accen...

Страница 95: ...té à remplacer le tube UVC Avant l ouverture du groupe ou le remplacement du tube UVC l appareil doit être mis hors tension impérativement et la fiche secteur débranchée Ne jamais regarder directement dans la source lumineuse UVC sans porter de protection 4 2 Mise en place de l appareil installation Pour le montage et l installation il convient de respecter les réglementations nationales et locale...

Страница 96: ...ur est dépassée la durée de vie de la membrane d osmose est considérablement abrégée Utilisation de l appareil Toute intervention nuisant à la sécurité de l appareil est interdite Contrôler régulièrement le fonctionnement irréprochable des dispo sitifs d avertissement et et de protection Ne pas démonter ou mettre hors service les dispositifs de sécurité Montage démontage maintenance et réparation ...

Страница 97: ...n de l appareil les numéros de type et de série sur la plaquette signalétique correspondent aux données figurant sur les bons de commande et de livraison l équipement accessoires optionnels est complet tous les éléments présentent un état irréprochable Remarque En cas de dommages de transport éventuels et ou en cas de manque de pièces il convient d en informer dans les meilleurs délais le transpor...

Страница 98: ...e de chauffage 23 Eau Seitena Wartungsansicht von Vorne Ansicht von Vorne 2 3 1 Abluft 2 Wasser Ablauf 3 Osmose Ablauf 4 Wassereinlassventil 5 Netzstecker 6 Wasseranschluss Heizregister 7 Zuluft 8 Bedienteil 9 Wartungsdeckel 10 Wartungsdeckel Wasserwanne 11 Rotationslamellenverdunster 12 Schwimmerschalter 13 Antriebsmotor 14 Wasserzulauf 15 UVC Röhre zur Desinfektion 16 Wartungsdeckel UVC Röhre 17...

Страница 99: ...registre de chauffage électrique PTC 40 187 00X KWL HBX 250 EH L 40 188 00X KWL HBX 250 EH R Réf art avec registre de chauffage à eau chaude 40 185 00X KWL HBX 250 WW L 40 186 00X KWL HBX 250 WW R Réf art avec registre de chauffage électrique PTC 40 191 00X KWL HBX 500 EH L 40 192 00X KWL HBX 500 EH R Réf art avec registre de chauffage à eau chaude 40 189 00X KWL HBX 500 WW L 40 190 00X KWL HBX 50...

Страница 100: ...st alimenté par de l eau potable depuis l alimentation en eau potable centralisée Afin de prévenir les dépôts sur les ai lettes rotatives et dans le bac à eau pendant l exploitation le groupe d humidificateur d air est équipé de série d un module d osmose inversée Le module d osmose inversée est intégré dans la conduite d eau entre l électrovanne et le bac à eau Un module de préfiltre de type filt...

Страница 101: ... sec présentant un état d admission de 18 C peut être amené à un état de sortie de 25 C avec une humidité relative de 60 h r Cela correspond à un volume d évaporation maximal possible d env 1 8 l h pour le KWL HBX 250 à 250 m h et d env 3 6 l h pour le KWL HBX 500 à 500 m h Remarque Ces données peuvent varier légèrement en fonction des applications concrètes Lorsque les températures d admission d ...

Страница 102: ...ande écran paramètres de base Le groupe d humidificateur d air KWL HBX 250 KWL HBX 500 est équipé d un écran tactile de 4 3 L utilisation sur l écran tactile est simple et intuitive Un bref effleurement de l écran interrompt l état de veille pour afficher le masque synoptique principal L effleurement prolongé pendant env 5 secondes permet d ouvrir un sous menu afin d y procéder aux réglages de bas...

Страница 103: ...qu occasionnellement dans un délai de 12 heures le KWL HBX commute en mode veille Humidification d air autorisée Externe entrée numérique ou Modbus Interne débit volumique En fonction de la configuration l activation de l appareil peut être obtenue soit par la détection d un flux d air soit par un contact d activation numé rique supplémentaire ou une activation via Modbus Humidification d air non ...

Страница 104: ...el de la pompe d évacuation Elle est activée à chaque séquence de démarrage chaque séquence d arrêt lors de la commutation en mode veille et en mode d humidification lorsque le niveau d eau dans le bac d humidificateur est trop élevé Tube UVC Marche Tube UVC Arrêt Indique l état actuel du tube UVC Il est toujours allumé tant que l humidifi cation d air est active et pendant la séquence d arrêt Rot...

Страница 105: ...ièces d usure et de maintenance Remarque le respect des heures de service maximales est essentiel pour la longévité et la fiabilité du groupe d humidifi cateur d air Il convient donc de remplacer régulièrement et conformément aux intervalles recommandés les tubes UVC le filtre à eau et le filtre d osmose 9 4 1 DURÉES DE SERVICE MAXIMALES Lorsque les durées de service maximales ont été atteintes le...

Страница 106: ...ce en tube UVC neuf Une baisse de la puissance de rayonnement peut être à l origine d une désinfection UVC insuffisante de l eau voir le chapitre 8 3 Désinfection par UVC Notice pour le remplacement du tube UVC voir le chapitre 16 1 Remplacement du tube UVC 9 4 3 DURÉE DE SERVICE DU FILTRE À EAU Pour des raisons de fiabilité et d hygiène le filtre à eau doit être remplacé dès écoulement de la duré...

Страница 107: ...ommandée et au plus tard après 2 ans Dans le cadre du remplacement des filtres d osmose il convient de nettoyer également les ailettes de rotor et le bac d humidificateur Notice de maintenance voir le chapitre 16 2 Maintenance du module d osmose inversée et des ailettes de rotor 9 4 5 DURÉE DE SERVICE DE L HUMIDIFICATEUR D AIR La totalité de la durée pendant laquelle le groupe d humidificateur d a...

Страница 108: ...e la durée de service maximale du tube UVC est atteinte Pour pouvoir remettre en service le groupe d humidificateur d air la défaillance doit avoir été éliminée et le message de défaillance acquitté Description détaillée des défaillances voir le chapitre 14 Messages d erreur et durées de service maximales 9 5 2 MESSAGE D AVERTISSEMENT POUR DURÉES DE SERVICE Lorsque les durées de service maximales ...

Страница 109: ...r réellement réalisable dépend de l état d admis sion de l air et dans le cas des registres de préchauffage à eau aussi de la température d alimentation voir le chapitre 8 6 3 9 6 3 CHANGEMENT D EAU QUOTIDIEN Cette option permet de définir l heure du changement d eau quotidien voir le chapitre 8 8 9 6 4 DURETÉ DE L EAU Cette option de menu permet de saisir la dureté de l eau Elle a une influence e...

Страница 110: ... paramétrée en usine au moyen de la détection de flux d air automatique Alternativement l activation peut être activée aussi à l aide d une instruction externe supplémentaire Dans ce cas un signal d entrée numérique ou une connexion Modbus externe sont disponibles au choix voir le chapitre 13 Branchement électrique Remarque Pour l humidification d air un flux d air est indispensable et doit être d...

Страница 111: ... et d utilisation 23 FR 9 7 Réparation Maintenance Afin d accéder au menu de réparation et de maintenance il convient de saisir d abord le mot de passe de technicien Le masque synoptique affiche les états de fonctionnement des différents éléments intégrés ainsi que l état d air mesuré ...

Страница 112: ...e chauffage électrique eau chaude n est nécessaire que lors du remplacement du module de commande 9 8 Mode test L option de menu Mode test permet de contrôler le bon fonctionnement des différents éléments électriques À cet effet le KWL HBX doit être commuté sur Arrêt avant de pouvoir activer le mode de test Les éléments peuvent être sélectionné pour les activer pendant une durée maximale de 10 sec...

Страница 113: ...ce de chauffage de l élément PTC W 1 400 2 x 1 400 REGISTRE DE CHAUFFAGE À EAU CHAUDE Fluide Eau Eau Température circuits d alimentation de retour C 40 35 40 35 Entrée d air C 15 15 Sortie d air C 25 25 Volume d eau m h 0 24 0 48 Raccord tube en cuivre mm ø 10 ø 22 Pression d eau MPa max 1 max 1 Température d eau C max 60 max 60 à la puissance d humidification intégrale la température du circuit d...

Страница 114: ...pe d humidificateur d air KWL HBX 250 avec registre de chauffage à eau chaude dimensions l x h x p 550 x 385 x 360 mm 1 Entrée d air air fourni de l appareil de ventilation Ø 160 mm 2 Sortie air fourni vers l espace habitable Ø 160 mm 3 Évacuation évacuation d eau Ø 40 50 mm 4 Alimentation d eau branchement d eau potable 3 4 5 Tube UVC cache pour le remplacement du tube UVC 6 Circuit de retour du ...

Страница 115: ...cateur d air KWL HBX 500 avec registre de chauffage à eau chaude dimensions l x h x p 610 x 560 x 510 mm 1 2 3 5 4 8 510 560 250 250 610 250 225 6 7 1 Entrée d air air fourni de l appareil de ventilation Ø 250 mm 2 Sortie air fourni vers l espace habitable Ø 250 mm 3 Évacuation évacuation d eau Ø 40 50 mm 4 Alimentation d eau branchement d eau potable 3 4 5 Tube UV cache pour le remplacement du tu...

Страница 116: ...teur d air doit être facilement accessible pour les opérations de maintenance et d entretien Les intervalles de maintenance prescrits de l appareil et de ses périphériques doivent être observés impéra tivement Les dommages éventuels liés au non respect de cette consigne ne sont pas couverts par la garantie Lors du montage respecter les distances minimales indiquées autour de l appareil afin de per...

Страница 117: ... air afin d atténuer les bruits éventuels Air d échappement Air d admission Air extérieur Air d évacuation Air d admission pour l espace habitable Groupe d humidificateur d air Les silencieux doivent être installé après le groupe d humidificateur d air Pour commencer la cornière de montage fournie est montée à l horizontale écart max 1 sur un mur massif et porteur Ensuite le groupe d humidificateu...

Страница 118: ...ement ou négativement la pression de service minimale de 0 35 MPa et maximale de 0 7 MPa ni une température d eau mini male de 8 C et maximale de 30 C 12 6 Branchement d eau potable Lors d une teneur en chlore de plus de 0 1 mg l le filtre à eau de série 5 µm doit être remplacé par un filtre double 5 µm carbone Si la teneur en fer est supérieure à 0 1 mg l il convient d installer en amont du filtr...

Страница 119: ...ton rouge situé sur le côté sortie de la vanne Fonctionnement de l arrêt d eau L arrêt d eau n offre pas une protection absolue contre les dégâts des eaux Il convient donc de contrôler régulièrement l étanchéité du branchement d eau Sur les modèles avec registre de chauffage à eau chaude les circuits d alimentation et de retour sont intégrés au système de chauf fage La pompe de recirculation et un...

Страница 120: ...on inférieures à 35 C et des températures extérieures très froides les performances d humidification diminuent considérablement puisque l énergie d évaporation disponible est insuffisante De plus la température d air souhaitée peut ne plus être atteinte Si la température d air réglée à la sortie du groupe d humidificateur d air est dépassée négativement de plus de 3 Kelvin pendant plus de 15 minut...

Страница 121: ...FR KWL Hygrobox KWL HBX EH WW Notice de montage et d utilisation 33 Après la réalisation de tous les branchements air eau électrique le cache doit être dévissé pour retirer la sécurité de transport 12 9 Retrait de la sécurité de transport ...

Страница 122: ... les normes nationales et locales en vigueur doivent être respectées pour le montage et l installation électrique Schéma de câblage réalisé en usine 2 1 Output 24 230VAC 16A 3 4 Input 3 32VDC 1 2 3 4 5 6 12V GND L N PE 1 2 3 4 Lamp Meldekontakt Magnetventil Ablaufpumpe Ringkabelschuh am Gehäuse annieten 4 3 CAN L CAN H GND Touch Display 2 2 1 3 1 M Schwimmerschalter Motor Sensorplatine Bei LBE500A...

Страница 123: ...stres de chauffage électriques intégrés dans la zone d entrée d air 13 1 KWL HBX avec registre de chauffage électrique réalisé en usine KWL HBX 250 EH L KWL HBX 250 EH R 2 1 3 32VDC 1 2 3 4 5 6 12V GND Output 24 230VAC 16A 3 4 Input 2 1 3 32VDC HR TW Endmontage LBE 250 1 2 3 5 4 6 12V GND KWL HBX 500 EH L KWL HBX 500 EH R 2 1 Output 24 230VAC 16A 3 4 Input 3 32VDC 1 2 3 4 5 6 12V GND HR TW HR TW H...

Страница 124: ...r doivent être raccordés sur site conformément au schéma de raccorde ment électrique Umwälzpumpe WW HR 230 VAC 50Hz M Mischer stetig 24VDC Y 0 10VDC M 24V GND 0 10 VDC 24V GND 0 10 VDC Pompe de recirculation WW HR 230 VCA 50Hz Mitigeur constant 24VCC Y 0 10VCC 24 GND 0 10 VCC 13 2 KWL HBX avec registre de chauffage à eau à réaliser sur site 13 3 Connexion externe activation Modbus Modbus B Modbus ...

Страница 125: ...acuation Pompe d évacuation 0 désactivée 1 activée 11 0 bit Moteur_Rotor Moteur du rotor 0 désactivé 1 activé 12 0 bit Chauffage_MARCHE Registre de chauffage électrique Niveau 1 0 désactivé 1 activé 38 0 sans signe Niveau2_Registre de chauffage Uniquement sur KWL HBX 500 EH Registre de chauffage électrique Niveau 2 0 désactivé 1 activé 20 0 bit Pompe de circuit de chauffage Uniquement sur KWL HBX ...

Страница 126: ... A3 ballast UVC défectueuse Bus DL Bus CAN Absence de communication de bus entre le régulateur et la carte électronique de capteur Câble de bus DL défectueux endommagé Branchement erroné du câble de bus DL Carte électronique de capteur défectueuse Registre de chauffage Tandis que la régulation d humidité est active la température d air à la sortie du KWL HBX n est pas atteinte La tempéra ture est ...

Страница 127: ...dissement de l air occasionné par l humi dification Le KWL HBX peut il être utilisé aussi pour la climatisation de l air fourni Le processus d humidification baisse la température de l air Ce pendant l augmentation de l humidité conduit aussi à un ressenti plus élevé de la température Combien d énergie le KWL HBX avec registre de chauffage élec trique consomme t il en un an Cela dépend de nombreux...

Страница 128: ...e UVC allumé sans porter de protec tion Ansicht von oben Detail Z Z stecker Abdeckung Schrauben Schrauben UVC Röhre Verbindungsstecker Schrauben Deckel Rotor richtige Position Zulaufschlauch Osmoseeinheit Wasserwanne UVC Röhre Desserrer les deux vis du cache et retirer le cache Arêtes en tôle acérées risques de blessures Ansicht von oben Detail Z Z UVC Röhre Verbindungsstecker Schrauben Deckel ric...

Страница 129: ...schlauch Osmoseeinheit Wasserwanne UVC Röhre Rabattre la façade du boîtier et retirer le cache du rotor Ansicht von oben Detail Z Z tzstecker Abdeckung Schrauben Schrauben UVC Röhre Verbindungsstecker Schrauben Deckel Rotor richtige Position Zulaufschlauch Osmoseeinheit Wasserwanne UVC Röhre Amener le rotor sur la position dans laquelle le moyeu d accouplement est orienté à la verticale voir le dé...

Страница 130: ...ule d osmose à la vanne d eau et le deu xième tuyau relie le module d osmose à l entrée du bac Pour commencer il convient de débrancher le tuyau d alimentation du module d osmose À cet effet repousser vers l arrière la bague de serrage du raccord de vanne tout en extrayant le tuyau Le type KWL HBX 500 est équipé de deux modules d osmose Il convient de toujours remplacer les deux membranes d osmose...

Страница 131: ...le moyeu d accouplement doit vertical voir le détail Z Ne toucher le rotor qu avec des gants les ailettes ayant des arêtes acérées risques de blessure Ansicht von oben Detail Z Z Netzstecker Abdeckung Schrauben Schrauben UVC Röhre Verbindungsstecker Gehäusefront Schrauben Innendeckel Rotor richtige Position Zula O Wasserwanne UVC Röhre Assembler de nouveau l appareil et rétablir l alimentation éle...

Страница 132: ...idificateur au moyen d un message Utiliser exclusivement des pièces détachées d origine voir le chapitre 17 1 Couper le groupe d humidificateur 2 Interrompre l alimentation en eau en amont du module de filtre 3 Tenir un récipient sous le boîtier de filtre l eau peut s échapper 4 Dévisser le boîtier du filtre 5 Retirer le filtre et le remplacer par un filtre neuf 6 Fermer le boîtier du filtre et ré...

Страница 133: ...et de réparation Article Description Numéro d article KWL PMAS 250 Groupe pompe et mélangeur 40193 KWL PMAS 500 Groupe pompe et mélangeur 40194 18 Mise à jour du progiciel Pour procéder à la mise à jour du progiciel des données fonctionnelles et du synoptique des fonctions il convient de télécharger la version la plus récente disponible sur Internet à l aide du code QR ci dessous puis de procéder ...

Страница 134: ...tilisation 46 Ce tableau doit être complété une fois les interventions réalisées afin de documen ter les travaux de maintenance TABLEAU DE MAINTENANCE Installation mise en service par Date N Travaux de maintenance p ex remplacement des filtres Réalisé par signature Date 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...

Страница 135: ...UTILISATEUR GÉNÉRALITÉS SPÉCIALISTE FR KWL Hygrobox KWL HBX EH WW Notice de montage et d utilisation 47 ...

Страница 136: ...trasse 4 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd 5 Crown Gate Wyncolls Road Severalls Industrial Park A HELIOS Ventilatoren Postfach 854 Siemensstraße 15 6023 Innsbruck Colchester Essex CO4 9HZ www heliosventilatoren de Als Referenz am Gerät griffbereit aufbewahren Druckschrift Nr Please keep this manual for reference with the unit Print No Conservez cette notice à proximité de l apparei...

Результаты поиска

Содержание HygroBox KWL Series

Отзывы:

Похожие инструкции для HygroBox KWL Series

Бренды по названию

Популярные бренды

Helios HygroBox KWL Series, Инструкция по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание HygroBox KWL Series

Отзывы:

Похожие инструкции для HygroBox KWL Series

Бренды по названию

Популярные бренды