Helios Radiant HP1/10, Руководство по эксплуатации

Страница: 33 / 38

33
HELIOS RADIANT IRK - HP ROBOT
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
➢
Potenza: kW 3
➢
220-240 V Monofase
A.La prima operazione, per un corretto montaggio, è quella di avvitare il palo (1) alle quattro braccia ed alla piastra
(2),
con i quattro bulloni. Per una corretta stabilità le quattro braccia vanno fissate a croce.
B. Fissare le quattro rotelle ai fori delle quattro braccia con appositi dadi.
C. Inserire il tappo grande all ’ estremità superiore del palo ed i quattro tappi alle estremità delle quattro braccia.
D.Mediante l ’a pposito foro centrale superiore, fissare l ’a pparecchio elettrico al palo, facendo passare l ’ apposito
bullone del suo snodo posteriore (3).
MOUNTING INSTRUCTIONS
➢
Power kW 3,0
➢
220-240 V Singlephase
A.Screw the pole (1) onto 4 arms and fix it on the plate (2) with the four bolts. For a correct stability the four
arms
should be mounted froming a cross as per Diagram A.
B. Fix the four wheels on the holes of ach arm with the supplied nuts.
C. Fit the big stopper on the top of the pole, and 4 smalll stoppers on the terminal part of the arms.
D.F ix the appliance to the pole with a supplied bolt through the central whole in the central part of the pole and
the hinge of the appliance as per Diagram.
PHASES DE MONTAGE
➢
Puissance: kW 3
➢
230 V Monophase
A. La première opération à effectuer pour un montage correct est de visser le poteau (1) aux quatre bras et à la
plaque
(2) avec les quatre boulons. Pour une meilleure stabilité, les quatre bras doivent être fixés en croix.
B.Fixer les
quatre roulettes aux trous des quatre bras avec les écrous prévus à cet effet.
C.Insérer le grand bouchon à l
’e xtrémité supérieure su poteau et les quatre autres bouchons aux extrémités des
quatre bras.
D.G râce au trou central supérieur prévu à cet effet, fixer l ’ appareil électrique au poteau en y faisant passer le
boulon de sa partie postérieure (3).
MONTAGE-ANLEITUNG
➢
Leistung 3,0 kW
➢
Speisung 220-240V einphasig
A.Ständer (1) mit den 4 Füßen und mit der Platte (2) festschraube. Füße Zweck besserer Standfestigkeit über
Kreuz
anbringen
B. Die 4 Rollen in die entsprechende Bohrung einsetzen und mit Muttern befestigen
C. Füße und Ständer mit den jeweiligen Stopseln verschließen
D. Das Elektro-Gerät mit der entsprechenden Schraube durch die obere Bohrung mit dem Ständer verbinden (3)
INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE
➢
Potencia: kW 3.0
➢
220-240 V Monofase
A.La primera operación para un montaje correcto, es la de atornillar el palo (1) a los cuatro brazos y a la placa (2),
con
los cuatro pernos relativos.
B. Para una correcta estabilidad, los cuatro brazos deben ser fijados en cruz.
C.Fijar las cuatro arandelas a los agujeros de los cuatro brazos mediante las correspondientes tuercas.Introducir
el
tapón grande en el extremo superior del palo y los cuatro tapones pequeños en los extremos de los cuatro
brazos.
D. Mediante el correspondiente agujero central superior, fijar el aparato eléctrico al palo, haciendo pasar
el
correspondiente perno en su articulación trasera (3).