Heiniger Saphir series Скачать руководство пользователя страница 39

Страница: 39 / 180

Mode d'emploi / Tondeuse pour petits animaux

4 Montage et fonction

Gamme de température

0–40 °C

Humidité atmosphérique relative,

maximale

75 %

3.2 Puissance électrique

3.3 Conditions d'opération

Voltage

100–240 V

Prise de courant, maximale

1,6 A

Tondeuse

1 pce

Tête de coupe (dépendant d'équipement)

1 pce

Batterie de réserve (dépendant d'equipement)

1 pce

Station de recharge

1 pce

Flacon à gouttes

1 pce

Pinceau de nettoyage

1 pce

Mode d'emploi

1 pce

Coffret pour transport et dépôt

1 pce

4.2 Vue d'ensemble

1 Batterie

2 Commutateur

3 Tondeuse

4 Tête de coupe

5 Verrouillage de tête de coupe

6 Verrouillage de batterie

Fig. 1

Fig. 2

Électrique (station

de recharge)

Environnement

4.1 Accessoires

livrées

Содержание Saphir series

Страница 1: ...e per animali piccoli Manuale di istruzione Esquiladora para animales peque os Manual de instrucciones Scheermachine voor kleine dieren Bedieningshandleiding Klipper til sm dyr Driftsvejledningen Klip...

Страница 2: ...r 3 Technische Daten 3 1 Allgemeine Angaben 3 2 Anschlusswerte 3 3 Betriebsbedingungen 4 Aufbau und Funktion 4 1 Lieferumfang 4 2 berblick 4 3 Kurzbeschreibung 4 4 Bedienelemente 4 5 Ladestation 4 6 A...

Страница 3: ...d Hinweise in dieser Anleitung wurden unter Ber cksichtigung der geltenden Normen und Vorschriften dem neusten Stand der Technik sowie unserer langj hrigen Erkenntnisse und Erfahrungen zusammengestell...

Страница 4: ...hier beschriebene bestimmungsgem sse Ver wendung konzipiert und konstruiert Das Ger t dient ausschliesslich zum Scheren von Hunden Katzen Rindern und Pfer den Zur bestimmungsgem ssen Verwendung geh rt...

Страница 5: ...beiten an den Schermessern Scherkopf immer zuerst die Stromversorgung unterbrechen 2 6 Tiere WARNUNG Das Maschinenger usch kann Tiere beunruhigen Ein Tritt Angriff oder das K rperge wicht des Tieres k...

Страница 6: ...e des Akkus am Ger t stecken Nicht mehr ladef hige Akkus sch digen die Ladestation und m ssen ersetzt werden 2 8 Schermesser WARNUNG Sich bewegendes Schermesser und spitze Ecken des Schermessers k nne...

Страница 7: ...al 1 6 A Schermaschine 1 Stk Scherkopf ausstattungsabh ngig 1 Stk Reserve Akku ausstattungsabh ngig 1 Stk Ladestation 1 Stk Tropf ler 1 Stk Reinigungspinsel 1 Stk Bedienungsanleitung 1 Stk Koffer f r...

Страница 8: ...il 3 Lademulde f r Akku einzeln 4 Lademulde f r Schermaschine mit eingesetztem Akku Die Schermaschine dient zum Sche ren von Hunden Katzen Rindern und Pferden Als Schneidwerkzeuge werden zwei kammarti...

Страница 9: ...sch tzen Schermaschine und Zubeh r unter folgenden Bedingungen lagern Immer im mitgelieferten Koffer lagern Nicht im Freien aufbewahren Trocken und staubfrei lagern Vor Sonneneinstrahlung sch tzen Mec...

Страница 10: ...erlage auf stellen oder an den daf r vorgesehenen Aufh ngef hrungen 1 auf der R ckseite der Ladestation an der Wand befestigen Schraubendurchmesser 4 5 mm 2 Steckernetzteil der Ladestation an die Netz...

Страница 11: ...haltungs ladung HINWEIS Wenn sich in der Ladestation gleichzeitig die Schermaschine 1 und der Reserve Akku 2 befinden wird nur der Akku in der Schermaschine 1 aufgeladen Der Reserve Akku 2 wird erst a...

Страница 12: ...e Schutzschaltung abgeschal tet 1 Schiebeschalter auf Position 0 schieben Abb 4 2 Die Akkuverriegelung 2 beidseitig nach innen dr cken und Akku 1 aus der Schermaschine ziehen 3 Geladener Akku 1 in die...

Страница 13: ...hinen und durch den Fachmann m glich Kontaktieren Sie in diesem Fall Ihre Servicestelle 6 2 4 Schmierung F r ein gutes Scherergebnis und zur Erh hung der Lebensdauer der Schermaschine und des Scherkop...

Страница 14: ...ass Sie l ben tigen Einige Tropfen l vorne und seitlich auf die Schermesser auftragen siehe Pfeile Abb 22 bersch ssiges l mit einem weichen trockenen Tuch abwischen Schmiersprays enthalten nicht genug...

Страница 15: ...el ersetzen F Schermaschine schneidet schlecht oder gar nicht Schermesser sind stumpf Ober und Untermesser von Servicestelle nachschleifen lassen F Schermesser sind nicht nach Vorschrift geschliffen S...

Страница 16: ...adestation reparieren lassen F Pos Nr Bezeichnung St ckzahl Schermaschine Ladestation 110 240 V 1 Geh useschale oben vormontiert inkl Schalterschieber 1 2 Geh useschale unten inkl Stifte 1 3 Li Ion Ak...

Страница 17: ...r nahe gelegene Elektro Fachwerkstatt bergeben 14 PT Schraube Kombitorx KA30x16 12 15 Messeraufnahme 1 16 Messerarretierung 1 17 PT Schraube Kombitorx KA30x8 1 18 Scherdruckfeder 1 19 Messerf hrung 1...

Страница 18: ...nformation 3 2 Mains voltage 3 3 Operating conditions 4 Assembly and function 4 1 Scope of delivery 4 2 Overview 4 3 Abstract 4 4 Operating elements 4 5 Charging station 4 6 Batteries 5 Transport pack...

Страница 19: ...as well as our realizations and experiences of many years The manufacturer assumes no liability for disadvantages due to Nonobservance of the instruction manual Operation of the clipper for not inten...

Страница 20: ...use Other uses are expressly prohibited WARNING Expressly prohibited are Using the machine on persons Clipping other animals in particular dangerous animals such as beasts of prey 2 4 Personal protec...

Страница 21: ...rmitted to approach the clipping place 2 7 Battery WARNING Risk of injury when handling incorrectly with batteries Rechargeable batteries must be handled with especial care Therefore Just use original...

Страница 22: ...contact with the moving blades 2 9 Children WARNING Never let the equipment unsupervised und use it very carefully when children or per sons who cannot judge the dangers are nearby 3 Technical Data 3...

Страница 23: ...and storage 1 pce 4 2 Overview 1 Battery 2 Switch 3 Clipper 4 Clipperhead 5 Interlock clipperhead 6 Interlock battery fig 1 fig 2 4 1 Scope of delivery 4 3 Abstract The clipper serves to clip dogs ca...

Страница 24: ...0 fig 5 Switch in ON position I fig 6 Interlock clipperhead fig 7 Interlock battery 4 5 Charging station 1 Charging station 2 Power adapter 3 Apart charging cavity for the battery 4 Charging cavity fo...

Страница 25: ...ative humidity max 75 When storing longer than 3 months check periodically the general condition of all parts If necessary refresh or renew the conservation 6 Operation WARNING Incorrect operation may...

Страница 26: ...s of the clipper 1 and the battery 2 for foreign particles and contamination 2 Assure that the switch of the clipper is in OFF position 0 fig 4 4 Put the clipper with the inserted battery 1 or spare b...

Страница 27: ...r firmly with one hand and pull the clipper 1 or the battery 2 out with the other 6 1 3 Fitting the clipperhead 1 If the blade hinge 2 is closed inad vertently open it by the help of a screwdriver 1 2...

Страница 28: ...ehaviour of the animal 6 2 2 Changing the batteries When the battery is unloaded the clipper is turned off by a protective circuit 1 Move the switch to position 0 fig 4 2 Push the battery interlock 2...

Страница 29: ...urability of clipper and blades as well as a reduction of the battery runtime Therefore Lubricate the blades sufficiently during the clipping at least every 15 minutes so that they do not drain fig 22...

Страница 30: ...the provided case When in use daily we recomend to put clipper and reserve battery in the charging station ATTENTION Remove all the leaking used up or excessive grease from all the lubrication points...

Страница 31: ...lipperhead inspected S Motor is not running Battery flat Charge battery Contacts dirty Switch clipper off and clean the contacts Faulty battery Replace battery S Smell of burning from the motor housin...

Страница 32: ...screw Kombitorx KA30x8 1 18 Clipping pressure spring 1 19 Blade guidance 1 20 Clamp holder 1 21 Top blade opt 22 Bottom blade opt 23 Screw M3 5x4 2 24 Upper housing to charger unit 1 25 Power adapter...

Страница 33: ...ves are subject to the treatment of hazardous waste and only may be disposed by specialised centres NOTE For disposal hand the clipper and charging station over to a nearby service centre or specialis...

Страница 34: ...tions g n rales 3 2 Puissance lectrique 3 3 Conditions d op ration 4 Montage et fonction 4 1 Accessoires livr es 4 2 Vue d ensemble 4 3 Description rapide 4 4 l ments d op ration 4 5 Station de rechar...

Страница 35: ...avis de ce guide ont t compos es compte tenu des normes et r glementations des d veloppements de la technique ainsi que de nos connais sances et exp riences pendant de longues ann es Le producteur n a...

Страница 36: ...s ci d crites La tondeuse est destin e la tonte des chiens chats du b tail et des chevaux Toute autre finalit en particulier l utilisation de la tondeuse sur l homme est strictement interdite galement...

Страница 37: ...per l alimentation en courant avant de travailler sur les peignes la t te de la tondeuse 2 6 Animaux AVERTISSEMENT Le bruit de la tondeuse peut inqui ter les animaux Un coup de pied une attaque ou le...

Страница 38: ...le point de l accueil de la batterie la tondeuse Des batteries qui ne sont plus chargeables endommagent la station de recharge et doivent tre remplac es 2 8 Peignes AVERTISSEMENT Un peigne mouvant et...

Страница 39: ...euse 1 pce T te de coupe d pendant d quipement 1 pce Batterie de r serve d pendant d equipement 1 pce Station de recharge 1 pce Flacon gouttes 1 pce Pinceau de nettoyage 1 pce Mode d emploi 1 pce Coff...

Страница 40: ...Station de recharge 2 Connecteur 3 Cavit de chargement pour batterie 4 Cavit de chargement pour tondeuse avec batterie int gr e La tondeuse sert tondre des chiens des chats du bovin et des chevaux Deu...

Страница 41: ...r toujours dans le coffret fourni Ne pas d poser en plein air D poser sec et sans poussi re Prot ger de l exposition du soleil viter des chocs m caniques Temp rature d entreposage 0 40 C Humidit atmos...

Страница 42: ...les guidages 1 au derri re de la station de recharge diam tre de vis 4 5 mm 2 Embranchez le connecteur de la station de recharge la prise de courant 3 La lumi re permanente verte de l indi cateur DEL...

Страница 43: ...t et la station de recharge change charge de maintien AVIS Si la tondeuse 1 et la batterie de r serve 2 sont en m me temps dans la station de recharge seulement la batterie dans la tondeuse 1 se charg...

Страница 44: ...de protection 1 Mettez l interrupteur la position arr t 0 fig 4 2 Appuyez le verrouillage de la batterie 2 des deux c t s vers l int rieur et enlevez la batterie 1 de la tondeuse 3 Mettez la batterie...

Страница 45: ...et par du personnel qualifi Contactez dans ce cas votre service de maintenance 6 2 4 Lubrification Une fine couche d huile sur le peigne sup rieur et inf rieur est indispensable pour obtenir un bon r...

Страница 46: ...ile Appliquez quelques gouttes de l huile de l avant et lat ralement des peignes fl ches fig 22 Enlevez de l huile exc dentaire par un drapeau doux et sec Des a rosols lubrifiants ne contiennent pas a...

Страница 47: ...par un service de maintenance S Les peignes ne sont pas aff t s correctement Les peignes ne sont pas lubrifi s Lubrifiez les peignes toutes les 15 minutes Le pelage de l animal est mouill Tondez uniq...

Страница 48: ...acts de la station de recharge sont d form s Faites r parer la station de recharge S Pos no D signation Quantit Tondeuse Station de recharge 1 Bo tier en haut incl interrupteur 1 2 Bo tier en bas incl...

Страница 49: ...e ou une maison sp cialis e d lectro 14 Vis PT Kombitorx KA30x16 12 15 Porte peigne 1 16 Arr toir peigne 1 17 Vis PT Kombitorx KA30x8 1 18 Ressort de pression 1 19 Guidage de peigne 1 20 Porte borne 1...

Страница 50: ...iche tecniche 3 1 Indicazioni generali 3 2 Forza elettrica 3 3 Condizioni 4 Montaggio e funzione 4 1 Accessori 4 2 In generale 4 3 Descrizione rapida 4 4 Elementi operativi 4 5 Stazione di ricarica 4...

Страница 51: ...icazioni esposti in questa guida sono stati redatti tenendo conto delle norme e delle regolamentazioni dello stato tecnico pi recente come pure delle nostre conoscenze e della nostra lunga esperienza...

Страница 52: ...estinata all utilizzo conforme alle disposizioni e pro positi qui descritte La tosatrice destinata alla tosatura di cani gatti bestiame e cavalli Tutti gli ulteriori fini non descritti sono severament...

Страница 53: ...eseguire lavori riguardanti le lamine dentate o la testina tosatrice si deve sempre scollegare la tosatrice dalla rete di alimentazione elettrica 2 6 Animali AVVERTENZA Il rumore della macchina potreb...

Страница 54: ...unto di fissaggio della batteria Batterie non ricaricabili devono essere sostituite e non allacciate alla stazione di ricarica per evitare un danno alla stessa 2 8 Pettini AVVERTENZA Un pettine in mov...

Страница 55: ...V Presa di corrente massimale 1 6 A Tosatrice 1 Testina dip attrezzatura 1 Batteria di riserva dip attrezzatura 1 Stazione di ricarica 1 Flacone con contagocce 1 Pennello per pulizia 1 Manuale 1 Cust...

Страница 56: ...icarica 1 Stazione ricarica 2 Connettore 3 Avvallamento caricamento batterie 4 Avvallamento per tosatrice con batteria integrata La tosatrice serve a tosare cani gatti bovini e cavalli Le due lame di...

Страница 57: ...e conservate la tosatrice con gli accessori in questo modo Li conservi sempre nella valigia da noi fornita Non la tenga all aperto Riordini tosatrice e accessori asciutti e privi di polvere Li protegg...

Страница 58: ...tualmente la pu fissare al muro con le apposite guide 1 sul retro della stazione di ricarica Diametro della vite 4 5mm 2 Colleghi il connettore della stazione di ricarica alla presa della corrente 3 L...

Страница 59: ...colore verde AVVISO Se sulla stazione di ricarica ci sono sia la tosatrice 2 che la batteria di riserva 1 si ricarica solamente l accumulatore nella tosatrice La batteria di riserva 2 si ricarica sol...

Страница 60: ...circuito di protezione 1 Metta l interrutore sulla posizione azzerata 0 fig 4 2 Faccia pressione sulle due levette ai lati della batteria 2 e la levi dalla tosatrice 1 3 Inserisca la batteria carica...

Страница 61: ...icate In questo caso contatti il suo servizio manutenzione 6 2 4 Lubrificazione Una goccia di olio sui pettini superiore ed inferiore indispensabile per ottenere un buon risultato nella tosa e pure pe...

Страница 62: ...lichi qualche goccia di olio sopra e ai lati dei pettini v frecce fig 22 Levi le gocce in eccedenza con un panno morbido e asciutto Degli aerosol lubrificanti non contengono abbastanza olio per una bu...

Страница 63: ...osa La lasci sostituire S La tosatrice taglia male o non taglia del tutto Il petttine smussato Faccia affilare i pettini dal centro di servizio autorizzato S Il pettine non sono state affilate a regol...

Страница 64: ...tteria S I contatti della stazione di ricarica sono incrostati Faccia riparare la stazione di servizio S No pos Descrizione Quantit Tosatrice Stazione ricarica 1 Involucro superiore pre montato 1 2 In...

Страница 65: ...VISO La tosatrice dismessa pu essere riconsegnata al vostro centro di assistenza o al pi vicino rivenditore di apparecchi elettronici 14 Vite PT Kombitorx KA30x16 12 15 Portapettine 1 16 Nasello di ar...

Страница 66: ...ciones generales 3 2 Potencia el ctrica 3 3 Condiciones de servicio 4 Montaje y funci n 4 1 Volumen de entrega 4 2 Visi n de conjunta 4 3 Descripci n breve 4 4 Elementos de servicio 4 5 Cargador 4 6 B...

Страница 67: ...idad Todas las indicaciones y advertencias en este manual se compusieron tenida cuenta de las normas y reglamentaciones del ltimo desarrollo t cnico as como de nue stros conocimientos y experiencias d...

Страница 68: ...n ciones descritas en este manual La esquiladora est prevista para esquilar perros gatos ganado y caballos Otros usos particularmente usar la esquiladora en personas est n estrictamente prohibi dos Ta...

Страница 69: ...ue hay que hacer es cortar la corriente 2 6 Animales ADVERTENCIA El ruido de la esquiladora puede inquietar los animales Una patada un ataque o el peso del animal pueden producir graves heridas Por lo...

Страница 70: ...n el punto de recepci n de la bater a en la esquiladora Bater as no m s cargables da an el cargador y deben estar sustituidas 2 8 Peines ADVERTENCIA Un peine moviendo y puntas agudas pueden producir h...

Страница 71: ...6 A Esquiladora 1 pza Cabezal dependiente de equipo 1 pza Bater a de reserva dependiente de equipo 1 pza Cargador 1 pza Frasco a gotas 1 pza Pincel de limpieza 1 pza Manual de Instrucciones 1 pza Caj...

Страница 72: ...gador 2 Adaptador 3 Concavidad de carga separada 4 Concavidad de carga para esquiladora con bater a integrada La esquiladora sirve a esquilar per ros gatos ganado y caballos Dos cuchillas de forma pei...

Страница 73: ...ra y los accesorios a las siguientes condiciones Depositar siempre en la caja entregada No depositar al raso Depositar secamente y libre de polvo Proteger del sol Evite choques mec nicos Temperatura d...

Страница 74: ...ni os 1 Monte el cargador en un suelo firme plano seco y libre O fijelo a la pared con las gu as 1 en la parte trasera di metro de tornillo 4 5 mm 2 Conecte el adaptador del cargador al tomacorriente...

Страница 75: ...bia a verde y el cargador conmuta a carga de conservaci n AVISO Si la esquiladora 1 y la bater a de reserva 2 est n al mismo tiempo en el cargador solamente la bater a en la esquiladora 1 se carga La...

Страница 76: ...a por un circuito pro tector 1 Meta el interruptor a la posici n DESCO 0 fig 4 2 Apriete el enclavamiento de bater a 2 de los dos lados hacia el interior y retire la bater a 1 de la esquiladora 3 Inse...

Страница 77: ...inas especiales y por personal calificado Contacte en ese caso su servicio de mantenimiento 6 2 4 Lubricaci n Para conseguir un buen resultado de esquileo y para alargar la duraci n de la esqui ladora...

Страница 78: ...se al segura que necesitan aceite Aplique algunas gotas de aceite de frente y lateralmente de los peines flechas fig 22 Quite el aceite sobrante por un pa uelo suave y seco Aerosoles lubricantes no c...

Страница 79: ...e afilar los peines por un servicio de mantenimiento S Los peines no son afilados correctamente Los peines no son lubricados Lubrique los peines cada 15 minutos El pelo del animal est mojado Esquile s...

Страница 80: ...est n deformados Deje reparar el cargador S Pos no Designaci n Cantidad Esquiladora Cargador 110 240V 1 Caja superior incl interruptor 1 2 Caja inferior incl clavijas 1 3 Bater a Li Ion 1 4 Motor com...

Страница 81: ...o de manteni miento o a una casa especializada electrodom stico 14 Tornillo PT Kombitorx KA30x16 12 15 Recepci n peine 1 16 Enclavamiento peine 1 17 Tornillo PT Kombitorx KA30x8 1 18 Muelle de presi n...

Страница 82: ...gevens 3 1 Algemeene informatie 3 2 Laadstroom 3 3 Bedieningscondities 4 Assemblage en functie 4 1 Omvang van levering 4 2 Overzicht 4 3 Samenvatting 4 4 Bedieningselementen 4 5 Oplader 4 6 Batterijen...

Страница 83: ...ordelijkheid voor een schade door Niet nakomen van de instructies in deze gids Gebruik niet volgens de betemming Slecht instrueerd personeel Technische veranderingen Het gebruik van niet toegelaten re...

Страница 84: ...ng is deel van het gebruik volgens de bestemmingen WAARSCHUWING Het volgend gebruik van de scheermachine geldt als misbruik Gebruik van de machine bij mensen Het scheeren van andere diersoorten specia...

Страница 85: ...aanval of het gewicht van het dier kunnen ernstige verwondingen veroorzaken Daarom Uitsluitend personen die ervaring hebben met dieren scheren worden toegelaten Bind het dier goed vast en stel het di...

Страница 86: ...erijen die niet meer opgeladen kunnen worden beschadigen de oplader en moeten vervangen worden 2 8 Scheermessen WAARSCHUWING Vermijd ieder contact met de bewegende scheermessen Een bewegend mes en sch...

Страница 87: ...1 6 A Scheermachine 1 stk Scheerkop afhankelijk van uitrusting 1 stk Reservebatterij afhankelijk van uitrusting 1 stk Oplader 1 stk Oliedispenser 1 stk Reinigingskwastje 1 stk Bedieningshandleiding 1...

Страница 88: ...Stekker 3 Oplaadvak voor batterij 4 Oplaadvak voor scheermachine met integreerde batterij De scheermachine dient om hon den katten runder en paarden te scheren Twee scheermessen van kamvorm worden al...

Страница 89: ...Bewaar de scheermachine onder de volgende omstandigheden Altijd in de geleverde koffer bewaren Niet buiten opstellen Droog en stofvrij bewaren Niet in de zon opstellen of bewaren Mechanische schokken...

Страница 90: ...vrije ondergrond Of bevestig de oplader aan de muur met de geleidin gen 1 aan de achterkant diameter van schroef 4 5 mm 2 Sluit de stekker van de oplader aan het stopcontact aan 3 Het groene verklikke...

Страница 91: ...having van de lading AANWIJZING Als de scheermachine 1 en de reservebatterij 2 tegelijkertiijd in de oplader zijn laadt alleen de batterij in de scheermachine 1 De reservebatterij 2 laadt alleen als d...

Страница 92: ...heermachine door en veiligheidsscha kelaar uitgeschakelt 1 Stel de schakelaar van de scheerma chine in positie UIT 0 Afb 4 2 Druk de snapsluiting van de batterij 2 van beide kanten naar binnen en neem...

Страница 93: ...en door gekwalificeerd personeel Neem in dit geval contact op met een bevoegd servicecenter 6 2 4 Smering Een dun olielaagje op het boven en ondermes is absoluut noodzakelijk voor een goed resultaat...

Страница 94: ...olie nodig hebt Breng enkele druppels olie van voren en zijdelings de messen aan zie pijlen Afb 22 Neem de overtollige olie met een zacht droog doekje weg Smeer sprays bevatten niet genoeg olie voor...

Страница 95: ...r servicecenter laten bijslijpen S Scheermessen zijn niet volgens voorschrift geslepen Scheermessen zijn niet geolied Scheermessen om de 15 minuten oli n De haren van het dier zijn nat Alleen droog ha...

Страница 96: ...r 1 Huisschaal boven incl schakelaar 1 2 Huisschaal onder incl pennen 1 3 Batterij Li Ion 1 4 Motor compleet 1 5 Elektronische delen 1 6 Rubber lap 1 7 Zwenkhefboom 1 8 Dichting 1 9 Borgring 3 2 1 10...

Страница 97: ...WIJZING Voor de verwijdering geef de scheermachine en de oplader over aan een onderhouds bedrijf of aan een gespecialiseerd elektronicabedrijf 14 PH schroef Kombitorx KA30x16 12 15 Meshouder 1 16 Mesp...

Страница 98: ...formation 3 2 Netsp nding 3 3 Betjeningsbetingelser 4 Samling og funktion 4 1 Standardudstyr 4 2 Oversigt 4 3 Sammendrag 4 4 Betjeningselementer 4 5 Opladerstation 4 6 Batterier 5 Transport emballerin...

Страница 99: ...ovgivning og sidste nye teknik i samarbejde med vores opdagelser og erfaringer gennem de sidste mange r Producenten er ikke ansvarlig for mangler der skyldes manglende overholdelse af anvisningerne i...

Страница 100: ...form l der beskrevet i denne vejledning Udstyret er udelukkende beregnet til brug p hunde katte kv g og heste Overholdelse af alle indikationer i denne vejledning udg r en del af den beregnede brug D...

Страница 101: ...skal man altid f rst afbryde str mtilf rslen 2 6 Dyr ADVARSEL St jen fra klipperen kan have en urolig effekt p dyr Et spark angreb eller v gten af et dyr kan for rsage alvorlig personskade Derfor Kun...

Страница 102: ...ger p opladerstationen eller i klipperens oplader fordybning Batterier som ikke kan genoplades pga skade p opladerstation skal udskiftes 2 8 Blade ADVARSEL Bev gelige blade og skarpe kanter p blade ka...

Страница 103: ...mstyrke maks 1 6 A Klipper 1 stk Sk rehove udstyrsorienteret 1 stk Reservebatteri udstyrsorienteret 1 stk Opladerstation 1 stk Oliefordeler 1 stk Reng ringsb rste 1 stk Betjeningsvejledning 1 stk Kass...

Страница 104: ...tion 2 Str madapter 3 Adskilt opladerfordybning til batteriet 4 Opladerfordybning til klipper med integreret batteri Klipperen er beregnet til klipning af hunde katte kv g og heste To kamformede blade...

Страница 105: ...beskadigelse ved trans port samt mod t ring og andre skader Opbevar klipper og tilbeh r under f lgende forhold Opbevar altid udstyret i den medf lgende kasse Opbevar ikke udstyret udenfor Opbevar uds...

Страница 106: ...en skal v re placeret uden for b rns r kkevidde 1 Placer opladerstation p et fast j vnt t rt rent og frit underlag eller monter den p v ggen med oph ngningsan ordningen bag p opladerstationen 1 diamet...

Страница 107: ...trol lys op og opladeren skifter til minimal opladning BEM RK Hvis klipperen 1 og reservebatteriet 2 er placeret p samme tid i opladerstationen oplades kun batteriet i klipperen 1 Reservebatteriet 2 o...

Страница 108: ...er N r batteriet er t mt slukkes klipperen af et beskyttende kredsl b 1 S t kontakten i position 0 fig 4 2 Skub batteri interlock en 2 p begge side indad og tr k batteriet 1 ud af klipperen 3 Monter d...

Страница 109: ...en specialist Kontakt dit service center i denne forbindelse 6 2 4 Sm ring For at opn gode klipperesultater og forl nge klipperens holdbarhed er det n dvendi gt at p f re et tyndt olielag mellem det...

Страница 110: ...k rer med nedsat hastighed betyder det at de skal sm res igen P f r nogle f oliedr ber foran og lateralt p klippebladene se pile i fig 22 T r overskydende olie v k med en bl d t r klud Sm ringssprays...

Страница 111: ...reblade hver 15 minut Dyrenes pels er v d Klip kun t r pels H r sidder fast mellem vre og nedre blad Tag sk rehovedet af skub det vre blad halvt v k fra sk rehoved og fjerne eventuelle h r mellem vre...

Страница 112: ...1 11 Excentrisk tandhjul forsamlet 1 12 Cylinderstift 4x31 5 1 13 Cylinderstift 5h6x18 1 14 PT skrue Kombitorx KA30x16 12 15 Bladfordybning 1 16 Blad interlock 1 17 PT skrue Kombitorx KA30x8 1 8 Reser...

Страница 113: ...peren og opladerstationen indleveres til et servicecenter i n rheden eller til en specialbutik til elektronik 18 Klippetryk fjeder 1 19 Bladstyring 1 20 Sp ndemontering 1 21 vre blad eks 22 Nedre blad...

Страница 114: ...ska data 3 1 Allm nt 3 2 N tsp nning 3 3 Driftsf rh llanden 4 Montering och funktion 4 1 Leverans 4 2 versikt 4 3 Sammandrag 4 4 Man verelement 4 5 Laddningsstation 4 6 Batterier 5 Transport f rpackni...

Страница 115: ...fr n aktuella standarder f reskrifter och state of the art s v l som v ra m nga rs praktiska erfaranheter Tillverkaren p tar sig inget ansvar f r fel till f ljd av Att instruktionshandboken inte har e...

Страница 116: ...situation OBS Anger tips och information 2 3 Korrekt anv ndning Utrustningen r uteslutande konstruerad och framtagen f r den anv ndning och det ndam l som beskrivs h r Utrustningen r uteslutande avsed...

Страница 117: ...r ras om maskinen fort farande r ansluten till str mk llan N r arbeten skall genomf ras vid sk rens klipphuvudet skall alltid f rst str mf rs rjningen avbrytas 2 6 Djur VARNING Klipperns ljud kan st r...

Страница 118: ...aldrig n gra f rem l i laddningsstationens ppningar eller i klipperns laddningsuttag Batterier som inte kan laddas igen kan skada laddningsstationen och m ste bytas ut 2 8 Sk r VARNING R rliga sk r o...

Страница 119: ...A Klipper 1 styck Klipphuvud utrustningsinriktad 1 styck Reservbatteri utrustningsinriktad 1 styck Laddningsstation 1 styck Oljebeh llare 1 styck Reng ringsborste 1 styck Instruktionshandbok 1 styck...

Страница 120: ...ningsstation 2 Str mf rs rjningsadapter 3 Laddnings ppning f r batteriet 4 Laddnings ppning f r klippern med integrerat batteri Klippern r till f r att klippa hund katt n t och h st Tv kamformade sk r...

Страница 121: ...ch tillbeh r under f ljande f rh llanden F rvaras alltid i tillh rande fodral F rvaras ej utomhus F rvaras torrt och dammfritt Skyddas mot direkt solljus Undvik mekaniska st tar F rvaringstemperatur 0...

Страница 122: ...r ren och tom yta eller s tt den p v ggen med upph ngningsble cken p laddningsstationens baksida 1 skruvens diameter 4 5 mm 2 Koppla laddningsstationen till kraftutta get 3 N r lysdioden lyser med ett...

Страница 123: ...na kontrollampan och laddaren verg r till underh llsladdning OBS Om klippern 1 och reservbatteriet 2 st r samtidigt i laddningsstationen laddas endast batteriet i klippern 1 Reservbatteriet 2 laddas...

Страница 124: ...rladdat st ngs klippern av via en skyddskrets 1 Vrid brytaren till l ge 0 fig 4 2 Tryck p batterisp rren 2 p b da sidorna in t och dra ut batteriet 1 ur klippern 3 F r in det laddade batteriet 1 i kli...

Страница 125: ...Kontakta i det fallet ditt servicecenter 6 2 4 Sm rjning F r att uppn ett bra klippresultat och f r att ka klipperns och klipphuvudets livs l ngd m ste du l gga p en tunn oljefilm mellan ver och unde...

Страница 126: ...gre hastighet r det ett tecken p att det beh vs olja L gg n gra droppar olja fram p och tv rs ver klippsk ren se pilarna i fig 22 Torka bort verskottsolja med en mjuk torr trasa Sm rjsprayer inneh lle...

Страница 127: ...rpning Sk ren r inte r tt centrerade Sk ren r har inte sm rjts Sm rj sk ren var femtonde minut Djurets h r r v tt Klipp bara torrt h r H r sitter fast mellan ver och undersk ren Ta bort klipphuvudet...

Страница 128: ...otorhus f rmonterat 1 2 Nedre motorhus 1 3 Batteri Li Ion 1 4 Motor 1 5 Elektronik f r klipper 1 6 Gummit tning 1 7 Sk rh llare 1 8 T tning 1 9 Fj derring 3 2 1 10 Skiva 4x0 5 1 11 Excenterkugghjul f...

Страница 129: ...specialist 14 PT skruv Kombitorx KA30x16 12 15 Sk r ppning 1 16 Sk rsp rr 1 17 PT skruv Kombitorx KA30x8 1 18 Tryckfj der 1 19 Sk rstyrning 1 20 Kl mmontering 1 21 versk r tillval 22 Undersk r tillval...

Страница 130: ...a 3 1 Generell informasjon 3 2 Nettspenning 3 3 Driftsforhold 4 Montering og funksjon 4 1 Leveranse 4 2 Oversikt 4 3 Abstrakt 4 4 Driftselementer 4 5 Ladestasjon 4 6 Batterier 5 Transport emballasje o...

Страница 131: ...standarder og forskrifter og bygger p mange rs drift og erfaring i bransjen Produsenten p tar seg intet ansvar for ulemper som skyldes Ignorering av instruksjonsh ndboken Utilsiktet bruk av klippemask...

Страница 132: ...masjon 2 3 Riktig bruk Utstyret er utelukkende konstruert og tiltenkt den bruk og det form l som her er bes krevet Utstyret er utelukkende ment for bruk p hunder katter kveg og hester Overholdelse av...

Страница 133: ...kj reknivene selv om maskinen er sl tt av s lenge st pselet er satt i Ved arbeider med skj reknivene skj rehodet m du alltid f rst bryte av str mmen 2 6 Dyr ADVARSEL St yen til klippemaskinen kan gj r...

Страница 134: ...ene p ladestasjonen eller inn i lade pningen p klippemaskinen Batterier som ikke kan lades igjen vil skade ladestasjonen og m skiftes ut 2 8 Blader ADVARSEL De bevegelige bladene og de skarpe kantene...

Страница 135: ...maks 1 6 A Klippemaskin 1 stk Klippehode utstyrsorientert 1 stk Reservebatteri utstyrsorientert 1 stk Ladestasjon 1 stk Oljedispenser 1 stk Rengj ringsb rste 1 stk Instruksjonsh ndbok 1 stk Koffert fo...

Страница 136: ...asjon 2 Str madapter 3 Atskilt lade pning for batteriet 4 Lade pning for klippemaskinen med integrert batteri Klippemaskinen brukes til klippe hunder katter kveg og hester To kamformede blader er klip...

Страница 137: ...ader Klippemaskinen og tilbeh ret b r oppbevares iht f lgende Oppbevares alltid i den medf lgende kofferten M ikke oppbevares utend rs Oppbevares t rt og st vfritt Beskytt mot direkte sollys Unng meka...

Страница 138: ...bilt plant t rt og rent underlag eller fest den p veggen med opphengsanordningen p baksiden av ladestasjonen 1 diameter p skrue 4 5 mm 2 Plugg ladestasjonen inn i str muttaket 3 Den gr nne LED lampen...

Страница 139: ...trollampen lyse og laderen vil g over til drypplading MERK Hvis klippemaskinen 1 og reservebatteriet 2 st r samtidig i ladestasjonen er det bare batteriet i klippemaskinen 1 som lades Reservebatteriet...

Страница 140: ...batteriet er utladet sl s klippemaskinen av via en vernekrets 1 Sett bryteren p 0 fig 4 2 Trykk batterisperren 2 p begge sidene inn og dra batteriet 1 ut av klippemaskinen 3 Sett det ladede batteriet...

Страница 141: ...ler av en spesialist Ta da kontakt med servicesenteret 6 2 4 Sm ring For oppn gode klippemaskinesultater og for ke levetiden til klippemaskinen og klippehodet m du p f re et tynt lag md olje mellom de...

Страница 142: ...terlater striper eller g r med redusert hastighet er dette et tegn p at olje kre ves P f r noen dr per olje foran p sidene av klippebladene se pilene i fig 22 T rk av overfl dig olje med en t rr klut...

Страница 143: ...iktig kvesset S F de vre og nedre bladene kvesset Klippebladene er ikke oljet Sm r klippebladene hvert 15 minutt Dyrets h r er v tt Klipp bare t rt h r H r har festet seg mellom vre og nedre blad Ta a...

Страница 144: ...1 4 Motor 1 5 Elektronikk for klippemaskin 1 6 Gummi re 1 7 Klippevogn 1 8 Tetning 1 9 Fj rring 3 2 1 10 Skive 4x0 5 1 11 Eksentrisk tannhjul forh ndsmontert 1 12 Sylinderbolt 4x31 5 1 13 Sylinderbol...

Страница 145: ...em til en egnet milj stasjon eller en spesialbutikk for elektronikk 17 PT skrue Kombitorx KA30x8 1 18 Klippetrykk fj r 1 19 Bladstyring 1 20 Klemmemontering 1 21 vre blad tilbeh r 22 Nedre blad tilbeh...

Страница 146: ...eistietoja 3 2 Verkkoj nnite 3 3 K ytt olosuhteet 4 Kokoonpano ja toiminta 4 1 Toimituksen sis lt 4 2 Yleiskuvaus 4 3 Tiivistelm 4 4 K ytt osat 4 5 Latauslaite 4 6 Akut 5 Kuljetus pakkaaminen ja s ily...

Страница 147: ...iheuttaja on K ytt oppaan huomiotta j tt minen Karvanleikkuukoneen k ytt muuhun kuin ilmoitettuun k ytt tarkoitukseen Ohjeistamattomien henkil iden toiminta Tekniset muutokset Hyv ksym tt mien varaosi...

Страница 148: ...oirille kissoille karjalle ja hevo sille Kaikkien t m n oppaan ohjeiden noudattaminen on osa laitteen k ytt tarkoitusta Muu k ytt on kielletty VAROITUS Erikseen kielletty on Koneen k ytt henkil ill Mu...

Страница 149: ...ssa 2 6 El imet VAROITUS Karvanleikkuukoneen ni voi hermostuttaa el imi El imen potku hy kk ys tai paino voivat aiheuttaa vakavia vammoja Siksi Ainoastaan el inten k sittelyyn tottuneet henkil t saava...

Страница 150: ...rvanleikkuukoneen latausaukkoon Akkuja jotka eiv t en lataudu voivat vaurioittaa latauslaitetta ja ne on vaihdetta va uusiin 2 8 Ter t VAROITUS Terien liike ja niiden ter v t reunat voivat vaurioittaa...

Страница 151: ...tausvirta enint n 1 6 A Karvanleikkuukone 1 kpl Leikkuup laitekohtainen 1 kpl Vara akku laitekohtainen 1 kpl Latauslaite 1 kpl ljynlevitin 1 kpl Puhdistusharja 1 kpl K ytt opas 1 kpl Kuljetus ja s ily...

Страница 152: ...atauslaite 1 Latauslaite 2 Muuntaja 3 Irrallisen akun latausaukko 4 Karvanleikkuukoneessa olevan akun latausaukko Karvanleikkuukoneella voi leikata koirien kissojen karjan ja hevosten karvaa Leikkuute...

Страница 153: ...sy pymiselt ja muilta vahingoilta S ilyt karvanleikkuukone ja varusteet seuraavasti S ilyt aina mukana tulleessa kotelossa S ilyt sis tiloissa S ilyt kuivassa ja p lytt m ss tilassa Suojaa suoralta a...

Страница 154: ...ite kiinte lle tasaiselle kuivalle puhtaalle ja tilavalle alustalle tai kiinnit se sein n latauslaitteen 1 takaosan kannatuslenkeill ruuvin halkaisija 4 5 mm 2 Kytke latauslaite pistorasiaan 3 Jatkuva...

Страница 155: ...a latauslaite siirtyy yll pitolataukseen HUOM Jos karvanleikkuukone 1 ja vara akku 2 ovat latauslaitteessa samanaikaisesti ainoastaan karvanleikkuukoneen 1 akku latautuu Vara akku 2 latautuu vasta kun...

Страница 156: ...leikkuukoneen virta katkeaa suojapiirin avulla 1 Siirr kytkin asentoon 0 kuva 4 2 Ty nn akun lukitusta 2 molem milta puolilta sis np in ja ved akku 1 ulos karvanleikkuukoneesta 3 Ty nn ladattu akku 1...

Страница 157: ...ijan avulla Ota t ll in yhteytt huoltoon 6 2 4 Voitelu Hyv n leikkuutuloksen varmistamiseksi sek karvanleikkuukoneen ja leikkuup n kestoi n lis miseksi on tarpeen levitt ohut kerros ljy yl ja alater n...

Страница 158: ...van leikkuukoneen ter t j tt v t raitoja tai liikkuvat hitaasti on ljy lis tt v Tiputa muutama tippa ljy terien k rkeen ja sivuille katso nuolet kuvassa 22 Pyyhi liika ljy kuivalla pehme ll kankaalla...

Страница 159: ...ri ei ole ljytty Voitele ter t 15 minuutin v lein El imen karva on m rk Leikkaa vain kuivaa karvaa Karvaa juuttunut yl ja alater n v liin Irrota leikkuup ty nn yl ter puolittain irti leikkuup st ja po...

Страница 160: ...3 Akku Li ion 1 4 Moottori 1 5 Karvanleikkuukoneen elektroniikka 1 6 Kumikahva 1 7 K ytt vipu 1 8 Tiiviste 1 9 Kiinnitysrengas 3 2 1 10 Levy 4x0 5 1 11 Ep keskohammasratas asennettu 1 12 Holkki 4x31 5...

Страница 161: ...iem ll sen huoltoliikkeeseen tai sellaiseen liikkeeseen joka ottaa elektroniikkaromua vastaan 17 PT ruuvi Kombitorx KA30x8 1 18 Leikkuupainejousi 1 19 Ter n ohjain 1 20 Kiinnike 1 21 Yl ter lis v 22 A...

Страница 162: ...oltagem da corrente 3 3 Condi es de funcionamento 4 Montagem de funcionamento 4 1 Conte do da embalagem 4 2 Vis o geral 4 3 Resumo 4 4 Elementos de funcionamento 4 5 Base de carga 4 6 Baterias 5 Trans...

Страница 163: ...xig ncia e regulamentos actuais bem como ainda as nossas realiza es e experi ncia adquirida na qualidade de fabricantes ao longo de muitos anos O produtor n o assume qualquer responsabilidade por qual...

Страница 164: ...sugest es e informa es 2 3 Uso adequado O equipamento exclusivamente desenhado e concebido para o uso e fim descrito neste manual O equipamento exclusivamente destinado para a sua utiliza o em c es ga...

Страница 165: ...perturbar e enervar os animais Um coice um ataque ou o pr prio peso do animal pode provocar les es e danos graves Por isso Apenas pessoas com experi ncia em lidar com animais devem ser autorizadas a...

Страница 166: ...nhura ou abertura da base de carga ou na cavidade de carga da m quina As baterias que deixem de receber carga devem ser de imediato substitu das pois podem provocar danos na base de carga 2 8 L minas...

Страница 167: ...a de tosquia 1 unid Cabe a orientada para o equipamento 1 unid Bateria adicional orientada para o equipamento 1 unid Base de carga 1 unid Lubrificante 1 unid Escova de limpeza 1 unid Manual de instru...

Страница 168: ...ara corrente 3 Cavidade de carga da bateria 4 Cavidade de carga para a m quina com a bateria integrada A m quina de tosquia destina se tosquia de c es gatos bovinos e equinos O instrumento de corte co...

Страница 169: ...rios respeitando as seguintes condi es Guarde sempre a m quina e os acess rios na respectiva maleta N o armazene no exterior Guarde num local seco e livre de p Proteja o equipamento das radia es sola...

Страница 170: ...carga numa super f cie uniforme seca e limpa ou ent o fixe a na parede atrav s das guias de suspens o na parte de tr s da base de carga 1 di metro dos parafusos de fixa o 4 5mm 2 Ligue a base de carg...

Страница 171: ...egada a luz fica verde e a base de carga passar a ser mais lenta NOTA Se a m quina 1 e a bateria adicional 2 estiverem em simult neo na base de carga apenas a bateria que est na m quina estar em carga...

Страница 172: ...ateria a m quina desliga se automaticamente atrav s de um circuito de protec o 1 Coloque o interruptor na posi o OFF 0 fig 4 2 Pressione o engate da bateria de ambos os lados 2 e retire a bateria 1 3...

Страница 173: ...rifica o Para obter bons resultados de tosquia e para aumentar a longevidade da m quina e das cabe as de tosquia necess rio a aplica o regular de uma fina camada de lubri ficante entre a l mina superi...

Страница 174: ...lubrificadas Coloque algumas gotas de lubrificante adiante e lateralmente s l minas ver setas na fig 22 Limpe o lubrificante em excesso com um pano suave e seco Os sprays de lubrifica o n o cont m leo...

Страница 175: ...corta A cabe a de tosquia est romba Mande afiar as l minas de cortem S As l minas de corte n o foram correctamente afiadas A cabe a de tosquia n o est lubrificada Lubrifique as l minas em intervalos d...

Страница 176: ...da base de carga est o deformados Mande reparar substituir base de carga S Posi o N Descri o Quantidade M quina de tosquia Base de Carga 110 240 V 1 Caixa do motor superior incl interruptor 1 2 Caixa...

Страница 177: ...alizado devidamente certificado para o efeito ou informe se junto do seu fornecedor 14 Parafuso PT Kombitorx KA30x16 12 15 Cavidade da l mina 1 16 Engate da l mina 1 17 Parafuso PT Kombitorx KA30x8 1...

Страница 178: ...1 6 8 7 9 10 11 12 13 5 4 3 18 19 20 21 22 23 14 15 16 2 17 14 28 29 30 31 14 27 26 24 25 33 35 34 32 Ladestation Zubeh r Schermaschine...

Страница 179: ......

Страница 180: ...tempel og underskrift fra forretningen Myyj n leima ja allekirjoitus In case of claim please return your machine with the instruction manual and the warranty card directly to your local distributor Pl...

Результаты поиска

Содержание Saphir series

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Heiniger Saphir series, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Saphir series

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды