manualshive.com logo in svg

Heiniger DELTA3, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Heiniger DELTA3 Скачать руководство пользователя страница 4

4 

 

Betriebsanleitung DELTA3

1.4 Ausstattung

1  Schermaschine
1  Paar Schermesser
1  Spezial-Schraubenzieher
1  Flasche Spezial-Schmieröl
1  Reinigungspinsel
1  Bedienungsanleitung
1  Koffer für den Transport und zur Aufbewahrung

2 Sicherheitsvorschriften

2.1 Einleitung

Dieses Kapitel beschreibt die Sicherheitsvorschriften, die beim Einsatz der Schermaschine 

zwingend zu berücksichtigen sind.

Für alle Personen, die an und mit der Maschine Arbeiten ausführen, ist das 

Lesen der Betriebsanleitung eine Pflicht. 
Die Betriebsanleitung, ist jederzeit zugänglich, im Verpackungskoffer sorg-

fältig aufzubewahren.

2.2 Symbole und Warnhinweise

In der Betriebsanleitung werden verschiedene Symbole verwendet. Diese weisen auf mög-

liche Gefahren hin oder signalisieren technische Informationen, deren Nichtbeachtung zu 

Personen- und Sachbeschädigungen oder unwirtschaftlichem Betrieb führt.

1.2 Verwendungszweck

Die Schermaschine ist ausschliesslich zum Scheren von Rindern und Pferden bestimmt.
Andere Verwendungszwecke, insbesondere der Einsatz der Maschine an Menschen, sind 

ausdrücklich verboten.

1.3 Technische Daten

Typenbezeichnung: 

DELTA3

Anschlussspannung: 
Motorleistung: 
Drehzahlen: 
notwendige Absicherung: 
Abmessungen (B/H/L): 

ca. 79 mm x 105 mm x 310 mm

Gewicht ohne Kabel: 

1320 g

max. Umgebungstemperatur: 

0°C - 40°C

max. Luftfeuchtigkeit: 

10% - 90% (relativ)

Lärmemission (L

pA

): 

77dB(A) (EN 50144-1/02.96 & EN ISO 3744/11.95)

Beschleunigung (a

hw

): 

< 2.5 m/sec

2

 (EN 28662-1/01.93)

Änderungen und Verbesserungen im Sinne des technischen Fortschrittes vorbehalten.

siehe Typenschild auf der Maschine

Содержание DELTA3

Страница 1: ...tion manual Mode d emploi Istruzioni d uso Manual de Instrucciones Bedieningshandleiding Instruktionsbog Instruktionsbok Instruksjonsbok K ytt ohjekirja Manual de instru es Ausgabe Index DELTA3 D BA D...

Страница 2: ...flicht 2 4 3 L rmemission Pers nliche Schutzausr stung 2 4 4 Restgefahren 2 5 Anforderungen an den Bediener 3 Inbetriebnahme 3 1 Kontrollen und Bedienhinweise 3 2 Schereinstellung mit Verstellkopf 3 3...

Страница 3: ...cker EURO 1x 15 Kabel DELTA PROGRESS mit Stecker USA 1x 16 Kabelklemme DELTA PROGRESS EURO AUS 1x 16 Kabelklemme DELTA PROGRESS USA 1x Pos Bezeichnung Total 17 Sicherungsscheibe f r Welle Gr sse 6 1x...

Страница 4: ...bole verwendet Diese weisen auf m g liche Gefahren hin oder signalisieren technische Informationen deren Nichtbeachtung zu Personen und Sachbesch digungen oder unwirtschaftlichem Betrieb f hrt 1 2 Ver...

Страница 5: ...tieren und dergleichen entspricht einem Missbrauch Daraus k nnen gef hrliche Situationen f r Leib und Leben ent stehen 2 4 Grundlagen zur Sicherheit 2 4 1 Energie Verbindungen Stecken Sie den Stecker...

Страница 6: ...ung eingef hrt und auf die Risiken hingewiesen worden Kindern ist das Bedienen des Ger tes verboten 3 Inbetriebnahme 3 1 Kontrollen und Bedienungshinweise Der unsachgem sse Einsatz von elektrischen Ge...

Страница 7: ...chen Sie die Schermaschine und den Scherkopf generell nie in Fl ssigkeiten wie Wasser Seifenwasser Diesel Petrol etc Dies f hrt zu erheblichem Schaden an Mechanik und Motor Diese Sicherheitshinweise s...

Страница 8: ...g ist die h ufigste Fehlerursache f r nicht zufriedenstellende Scherer gebnisse Ungen gendes len der Schermesser f hrt zur Erw rmung und einer reduzierten Lebensdauer der Messer Die Schermesser und de...

Страница 9: ...nterlage so dass die Kammplattenschrauben nach oben zu liegen kommen L sen Sie die Kammplattenschrauben Bild 7 und nehmen Sie die beiden alten Messer weg Stellen Sie sicher dass die neuen Schermesser...

Страница 10: ...immer gut gereinigt ge lt und mit entspanntem Schersystem im Ger tekoffer an einem tro ckenen und sauberen Platz ausserhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren 5 St rungen und Reparaturen Dieses Pr...

Страница 11: ...zur Blattfeder Schwenkhebel l sst sich nur schwer auf und ab bewegen Schneidet schlecht oder gar nicht Obermesser bewegt sich nicht Blattfedern haben Spiel in der Kopfverankerung ST RUNG Gewinde rein...

Страница 12: ...eln lassen durch Servicestelle reparieren lassen Elektronik PCB ersetzen lassen Motor l uft nicht Motor l uft sehr langsam Drehzahleinstellung funktioniert nicht Motorenteil wird warm Motorenteil hat...

Страница 13: ...ine Servicestelle oder nahege legene Elektro Fachwerkstatt Betriebsanleitung DELTA3 13 Werkstoff enthalten in Pos aus Bild 1 Gummi 14 15 Polyamid 1 2 4 16 35 41 Eisen Stahl 3 10 11 13 17 20 21 22 24 2...

Страница 14: ...Other dangers 2 5 Essential operator skills 3 Putting into operation 3 1 Controls and operating notes 3 2 Setting the clipper blades with the tension nut 3 3 Lubrication 3 4 Switching On Off 4 Servic...

Страница 15: ...plug 1x 15 DELTA PROGRESS cable with USA plug 1x 16 Cable grip DELTA PROGRESS EURO AUS 1x 16 Cable grip DELTA PROGRESS AUS 1x 17 Circlip for shaft size 6 1x Item Description Total 18 Cogwheel Z35 DEL...

Страница 16: ...in the operating instructions They refer to potential dangers or point to technical information the non observance of which will lead to injury to persons damage to property or inefficient operation...

Страница 17: ...ings Clipping other animals and in particular dangerous animals such as beasts of prey and the like counts as misuse This could lead to situations that are dangerous to life and limb 2 4 Safety princi...

Страница 18: ...machine has been explained to him her by an expert and the risks involved have been pointed out Children are not permitted to operate the equipment 3 Putting into operation 3 1 Controls and operating...

Страница 19: ...Generally never plunge the clipper and clipperhead into liquids such as water soapy water diesel petrol etc This may cause serious injury to mechanics and motor The safety notes must be complied with...

Страница 20: ...s membranes Poor lubrication is the most frequent cause of unsatisfactory clipping results Inadequately oiled clipper blades will overheat leading to a reduced blade life The clipper blades and the cl...

Страница 21: ...the tension nut Fig 6 and place the machine on a hard surface so that the comb screws come to lie at the top Loosen the comb screws Fig 7 and remove the two old blades Ensure that the new clipper blad...

Страница 22: ...condition and with the tension on the clipper system slackened off in a cool dry place out of the reach of children 5 Malfunctions and repairs This product has been developed and assembled using the...

Страница 23: ...nimal clipper head Insufficient movement of the upper blade Tension nut jams Driving carrier has too much play between the laminated springs Driving carrier can only be moved up and down with difficul...

Страница 24: ...it checked and replaced by the service centre Have it repaired by the service centre Have the electronic unit PCB replaced Motor does not run Motor runs very slowly Speed adjustment does not work Mot...

Страница 25: ...se send the machine to a service centre or a local specialist workshop for disassembly Material Contained in items from Fig 1 Rubber 14 15 Polyamide 1 2 4 16 35 41 Iron Steel 3 10 11 13 17 20 21 22 24...

Страница 26: ...ement de protection personnel 2 4 4 Dangers r siduels 2 5 Exigences pos es l utilisateur 3 Mise en service 3 1 Contr les et indications relatives l utilisation 3 2 R glage de la tondeuse avec la vis d...

Страница 27: ...avec fiche EURO 1x 15 C ble DELTA PROGRESS avec fiche USA 1x 16 Serre fil de c ble DELTA PROGRESS EURO AUS 1x 16 Serre fil de c ble DELTA PROGRESS USA 1x PosDescription Total 17 Circlip pour arbre tai...

Страница 28: ...emploi Ils signalent des dangers possibles ou des informations techniques dont le non respect entra ne des dommages corporels et mat riels ou un service non rentable 1 2 Finalit La tondeuse est exclus...

Страница 29: ...La tonte d autres esp ces d animal en particulier d animaux dangereux tels que les pr dateurs et similaires quivaut un mauvais usage Des situations de danger de mort peuvent en r sulter 2 4 Bases de...

Страница 30: ...ilisateur doit avoir lu et compris le mode d emploi ou avoir t initi l utilisation et inform des risques par une personne qualifi e L utilisation de l appareil est interdite aux enfants 3 Mise en serv...

Страница 31: ...roximit d objets ou de gaz explosifs Ne plongez jamais la tondeuse et la t te de coupe dans les liquides comme de l eau de l eau savonneuse du diesel du p trole etc Cela peut aboutir des dommages la m...

Страница 32: ...t l origine la plus fr quente de d fauts marquants des r sultats de tonte peu satisfaisants Une lubrification insuffisante des peignes entra ne un chauffement et une dur e de vie r duite des lames Les...

Страница 33: ...acer la machine sur un support compact de fa on que les vis de peigne pointent vers le haut Desserrer les vis de peigne Illustration 7 et retirer les deux peignes us s Assurez vous que les nouveaux pe...

Страница 34: ...ujours bien nettoy e lubrifi e et avec le syst me de tonte desserr en la stockant galement dans un endroit propre et sec hors de port e des enfants 5 D rangements et r parations Ce produit a t d velop...

Страница 35: ...t du peigne sup ri eur n est pas assez rapide La vis de r glage est bloqu e Le levier pivotant ne peut tre d plac que difficilement dans les deux sens Le levier pivotant ne peut tre d plac que diffici...

Страница 36: ...r par le service de maintenance A faire r parer par le service de maintenance Faire remplacer l lectronique PCB Le moteur ne tourne pas Le moteur tourne tr s lentement Le r glage de vitesse de fonctio...

Страница 37: ...z la confier un service de maintenance ou l atelier de r paration d appareils lectriques le plus proche Mat riaux figurent en Pos dans l Illustration 1 Caoutchouc 14 15 Polyamide 1 2 4 16 35 41 Fer Ac...

Страница 38: ...ispezione 2 4 3 Rumorosit Attrezzatura personale di protezione 2 4 4 Pericoli residui 2 5 Requisiti dell utilizzatore 3 Messa in funzione 3 1 Controlli e avvertenze per l uso 3 2 Regolazione della to...

Страница 39: ...on connettore USA 1x 16 Morsetto del cavo DELTA PROGRESS EUSO AUS 1x 16 Morsetto del cavo DELTA PROGRESS USA 1x 17 Anello di sicurezza per albero di dimensione 6 1x 18 Ruota dentata Z35 DELTA PROGRESS...

Страница 40: ...are eventuali pericoli oppure fornire informazioni tecniche che in caso di mancata osservanza potrebbero causare danni a persone o cose e pregiudicare il funzionamento dell apparecchio 1 2 Ambito di a...

Страница 41: ...randi predatori e simili da considerarsi un uso indebito dell apparecchio Questo tipo di utilizzo pu essere causa di gravi lesioni o mettere le persone in pericolo di vita 2 4 Principi generali di pre...

Страница 42: ...icevuto le informazioni appropriate da un esperto relativamente alle modalit e ai rischi connessi all uso dell apparecchio L uso dell apparecchio da parte dei bambini non consentito 3 Messa in funzion...

Страница 43: ...trice e la testa di taglio nei liquidi come acqua acqua saponata gasolio petrolio ecc Questo pu danneggiare la meccanica ed il motore Gli utilizzatori sono tenuti a osservare sempre in modo assoluto l...

Страница 44: ...cazione il motivo pi frequente di un insoddisfacente tosatura che pu inoltre pu comportare un surriscaldamento delle lamine dentate e a ridurre la durata delle lame Lubrificare a sufficienza le lamine...

Страница 45: ...lustrazione 6 e appoggiare l apparecchio su una superficie rigida in modo che le viti della piastra a pettine siano rivolte verso l alto Allentare le viti della piastra a pettine illustrazione 7 ed es...

Страница 46: ...Abituarsi a pulire a fondo la macchina fra una tosatura e quella successiva a lubrificarla e a conservarla nel bauletto in un luogo asciutto e pulito non raggiungibile da bambini 5 Guasti e riparazio...

Страница 47: ...testina di tosatura del bestiame Il pettine superiore si muove troppo poco La vite di regolazione grippa La leva orientabile ha gioco nella molla a lamina La leva orientabile si muove a fatica avanti...

Страница 48: ...enza Farli riparare dal servizio assistenza Far sostituire l elettronica PCB Il motore non parte Il motore si avvia lentamente La regolazione del numero di giri non funziona Il motore si surriscalda I...

Страница 49: ...ronica specializzata Materiale contenuto nella posizione dell illustrazione 1 Gomma 14 15 Poliammide 1 2 4 16 35 41 Ferro Acciaio 3 10 11 13 17 20 21 22 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 36 37 38 39 40...

Страница 50: ...vitables 2 5 Indicaciones al operador 3 Puesta en servicio 3 1 Controles y observaciones de control 3 2 Ajuste del corte con la tuerca de tensi n 3 3 Engrase 3 4 Conectar Desconectar 4 Mantenimiento 4...

Страница 51: ...DELTA PROGRESS con enchufe EE UU 1x 16 Sujetacables DELTA PROGRESS EURO AUS 1x 16 Sujetacables DELTA PROGRESS EE UU 1x Pos Descripci n Total 17 Anillo el stico para ejes de tama o 6 1x 18 Rueda dentad...

Страница 52: ...e servicio se utilizan los s mbolos siguientes Estos s mbolos indican posibles peligros o se alizan informaci n t cnica cuya falta de atenci n puede conllevar riesgos para personas y da os materiales...

Страница 53: ...imales de presa peligrosos y similares representa un abuso Del que pueden resultar situaciones peligrosas para la vida de las personas involucradas 2 4 Bases para la seguridad 2 4 2 Conexiones de ener...

Страница 54: ...con los riesgos Est prohibido el uso del aparato por parte de ni os 3 Puesta en marcha 3 1 Controles y observaciones de control El empleo indebido de aparatos el ctricos especialmente de aparatos de l...

Страница 55: ...idos tales como agua agua jabonosa diesel gasolina etc Esto puede causar da os serios a la mec nica y al motor Estas observaciones de seguridad se deber n respetar en todo caso Es recomendable utiliza...

Страница 56: ...usa m s frecuente de anomal as en el funcionamiento y de resultados insatisfactorios Un aceitado insuficiente de las cuchillas de corte conlleva un calentamiento o una durabilidad inferior de las cuch...

Страница 57: ...la m quina en una base dura de modo que los tornillos de peine est n orientados hacia arriba Afloje los tornillos de placas de peine figura 7 y retire ambas cuchillas antiguas Aseg rese de que las nu...

Страница 58: ...on el sistema de corte destensado en el malet n del aparato fuera del alcance de los ni os 5 Anomal as en el funcionamiento y reparaciones Este producto fue desarrollado y montado usando los mejores c...

Страница 59: ...abezal de esquila de ganado Las cuchillas superiores se mueven demasiado poco La tuerca de tensi n se engancha La palanca de oscilaci n presenta juego con el resorte laminado La palanca de oscilaci n...

Страница 60: ...ar tuber a y fusible Encargar al puesto de servicio t cnico con el control y el cambio Encargar al puesto de servicio t cnico con la reparaci n Reemplazar la unidad electr nica PCB El motor no se pone...

Страница 61: ...m quina entr guela por favor a un puesto de servicio t cnico o a un taller especializado cerca de su domicilio Materia contenida en pos de figura 1 goma 14 15 poliamida 1 2 4 16 35 41 hierro acero 3...

Страница 62: ...jke veiligheidsuitrusting 2 4 4 Overige gevaren 2 5 Gestelde eisen aan de bediener 3 Inbedrijfstelling 3 1 Controles en bedieningsinstructies 3 2 Scheerinstelling met verstelkop 3 3 Smering 3 4 In uit...

Страница 63: ...el DELTA PROGRESS met stekker EURO 1x 15 Kabel DELTA PROGRESS met stekker USA 1x 16 Kabelklem DELTA PROGRESS EURO AUS 1x 16 Kabelklem DELTA PROGRESS USA 1x 17 Borgschijf voor as grootte 6 1x Pos Omsch...

Страница 64: ...nde symbolen gebruikt Deze wijzen op eventuele gevaren of signaliseren technische informaties die als ze niet in acht worden genomen tot personen en materi le schade of oneconomisch werken leiden 1 2...

Страница 65: ...gevens in hoofdstuk 1 3 Technische gegevens Het scheren van andere diersoorten speciaal gevaarlijke roofdieren en dergelijke geldt als misbruik Daaruit kunnen levensgevaarlijke situaties ontstaan 2 4...

Страница 66: ...of is door een vakkundig persoon met de bediening van de machine vertrouwd gemaakt en op de risico s attent gemaakt Het bedienen van de machine door kinderen is verboden 3 Inbedrijfstelling 3 1 Contro...

Страница 67: ...chine en de scheerkop nooit in vloeistoffen zoals water zeepwater diesel benzine enz Dit kann ernstige schaden aan mechanica en motor toevoegen Deze veiligheidsvoorschriften moeten in ieder geval word...

Страница 68: ...eest voorkomende oorzaak van fouten bij niet tevredenstellende scheerresultaten Onvoldoende smering van de scheermessen leidt tot verwarming en een gereduceerde levensduur van de messen De scheermesse...

Страница 69: ...lgt gemonteerd De verstelkop afbeelding 6 losdraaien en de machine met de kamplaatschroeven naar boven op een hard oppervlak leggen De kamplaatschroeven afbeelding 7 losdraaien en de beide oude messen...

Страница 70: ...oed schoongemaakt in een schone droge plaats buiten het bereik van kinderen te bewaren 5 Storingen en reparaties Dit product is ontwikkeld en geassembleerd met behulp van de beste individuele beschikb...

Страница 71: ...ingesteld Veescheerkopvvv Bovenmessen bewegen zich te weinig Verstelkop klemt Zwenkhendel heeft speling t o v bladveer Zwenkhendel laat zich alleen moeilijk op en neer bewegen Snijdt slecht of helemaa...

Страница 72: ...gen Door servicecenter laten repareren Elektronica PCB laten vervangen Motor loopt niet Motor loop zeer langzaam Toerentalinstelling functioneert niet Motorgedeelte wordt warm Motorgedeelte maakt een...

Страница 73: ...land in acht 6 2 Materiaalgroepen Voor het demonteren de machine in een servicecenter of een electro zaak afgeven Materiaal te vinden onder pos X in afb 1 Rubber 14 15 Polyamide 1 2 4 16 35 41 IJzer s...

Страница 74: ...mission personligt beskyttelsesudstyr 2 4 4 Tilbagev rende risici 2 5 Krav til operat ren 3 Ibrugtagning 3 1 Kontrol og betjeningshenvisninger 3 2 Klippeindstilling med indstillingshoved 3 3 Sm ring 3...

Страница 75: ...PROGRESS med stik EURO 1x 15 Kabel DELTA PROGRESS med stik USA 1x 16 Kabelklemme DELTA PROGRESS EURO AUS 1x 16 Kabelklemme DELTA PROGRESS USA 1x Pos Beskrivelse Total 17 Sikringsskrue til aksel st 6...

Страница 76: ...des forskellige symboler Disse g r opm rksom p mulige farer eller angiver tekniske informationer som skal overholdes for at undg kv stelser tingskader eller u konomisk drift 1 2 Form l Klippemaskinen...

Страница 77: ...lige dyrearter som f eks rovdyr og lignende betragtes som misbrug Derved kan der opst farlige situationer som kan v re livsfarlige 2 4 Grundlag for sikkerhed 2 4 1 Energiforbindelser S t kun stikket i...

Страница 78: ...fagmand og v re gjort opm rksom p farerne Apparatet m ikke betjenes af b rn 3 Ibrugtagning 3 1 Kontrol og betjeningshenvisninger Forkert brug af elektriske apparater is r apparater til dyreavl er forb...

Страница 79: ...rsage alvorlig beskadigelse af mekaniske dele og motor Disse sikkerhedsforskrifter skal i hvert fald overholdes Det anbefales altid at bruge et fejlstr m sikkerhedsstik n r der arbejdes med elektrisk...

Страница 80: ...ing er den hyppigste rsag til at klipperesultaterne ikke er tilfredsstillende Utilstr kkelig sm ring af klippeknivene med olie f rer til opvarmning og en reduceret levetid for knivene Klippeknivene og...

Страница 81: ...igge oven p hinanden Knivene monteres p f lgende m de L sne indstillingshovedet Fig 6 og l g maskinen p et h rdt underlag s kampladeskruerne kommer til at ligge opad L sne kampladeskruerne Fig 7 og ta...

Страница 82: ...sl kket l snet klippesystem i kufferten et t rt og rent sted uden for b rns r kkevidde 5 Fejl og reparationer Denne kreaturklipper er blevet udviklet og samlet med de bedste tilg ngelige komponenter D...

Страница 83: ...rkniv og underkniv er ikke indstillet rigtigt Kv gklippehoved Overknive bev ger sig for lidt Indstillingshoved sidder i klemme Svingarm har sl r til bladfjeder Svingarm er vanskelig at bev ge op og ne...

Страница 84: ...ret og skiftet af servicetekniker F dem repareret af servicetekniker F elektronik PCB skiftet Motor starter ikke Motor k rer meget langsomt Omdrejningstalindstilling fungerer ikke Motordel bliver varm...

Страница 85: ...inen bedes De aflevere maskinen til et servicev rksted eller en n rliggende elektrohandel Materiale findes i pos i Fig 1 Gummi 14 15 Polyamid 1 2 4 16 35 41 Jern st l 3 10 11 13 17 20 21 22 24 25 26 2...

Страница 86: ...2 4 3 Ljudniv personlig skyddsutrustning 2 4 4 vriga risker 2 5 Krav p anv ndaren 3 Drift 3 1 Kontrollpunkter och anv ndarinformation 3 2 Saxinst llning med inst llningshuvud 3 3 Sm rjning 3 4 Till fr...

Страница 87: ...ntakt EURO 1x 15 Kabel DELTA PROGRESS med stickkontakt USA 1x 16 Kabelkl mma DELTA PROGRESS EURO AUS 1x 16 Kabelkl mma DELTA PROGRESS USA 1x Pos Beskrivning Totalt 17 L sbricka f r axel storlek 6 1x 1...

Страница 88: ...r till m jliga risker eller uppm rksammar teknisk information Om denna information inte iakttas kan detta leda till person eller sakskador eller en oekonomisk drift 1 2 Anv ndnings ndam l Saxen r utes...

Страница 89: ...av andra djurarter speciellt farliga s dana som rovdjur eller liknande inneb r ett missbruk av maskinen H rigenom kan farliga situationer f r liv och lem uppkomma 2 4 S kerhetsf reskrifter 2 4 1 Ener...

Страница 90: ...ppas Anv ndaren har l st och f rst tt instruktionsboken eller har av en sakkunnig informerats av hanteringen och f tt riskerna p pekade Barn f r inte anv nda maskinen 3 Drift 3 1 Kontrollpunkter och a...

Страница 91: ...n rheten av explosiva f rem l eller gaser Doppa aldrig ner klippern eller klipphuvudet i v tska som vatten s pvatten diesel olja Det kan allvarligt skada mekaniken och motorn Dessa s kerhetsanvisninga...

Страница 92: ...r p slemhinnorna Bristf llig sm rjning r den vanligaste orsaken till otillfredsst llande klippresultat Otillr cklig sm rjning av knivarna leder till uppv rmning och reducerar knivarnas livsl ngd Kniva...

Страница 93: ...tt Lossa inst llningshuvudet bild 6 och l gg maskinen p ett h rt underlag s att kamplattskruvarna kommer att ligga upp t Lossa kamplattskruvarna bild 7 och ta ut de b da gamla knivarna Se till att de...

Страница 94: ...rengjord inoljad och med sp nningsl st klippsystem i apparatl dan p en ren och torr plats utom r ckh ll f r barn 5 St rningar och reparationer Denna elektriska klipper har utvecklats och tillverkats...

Страница 95: ...t llt Saxhuvud f r n tkreatur verknivarna r r sig f r lite Inst llningshuvudet k rvar Sv ngarmen har spel mot bladfj dern Sv ngarmen kan endast med sv righet r ra sig fram och tillbaka Klipper d ligt...

Страница 96: ...a genom serviceverkstaden och byt ut dem Reparera genom serviceverkstaden Byt ut elektroniken PCB Motor g r inte Motorn g r mycket l ngsamt Varvtalsinst llningen fungerar inte Motordelen blir varm Mot...

Страница 97: ...ing till en serviceverkstad eller till en n raliggande elverkstad Material Ing r i pos p bild 1 Gummi 14 15 Polyamid 1 2 4 16 35 41 J rn st l 3 10 11 13 17 20 21 22 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 36...

Страница 98: ...t 2 4 3 St yemisjon personlig beskyttelsesutstyr 2 4 4 Fareavvik 2 5 Krav til brukeren 3 Ibruktaking 3 1 Kontroller og betjeningshenvisninger 3 2 Knivinnstilling med justeringshode 3 3 Sm ring 3 4 Sl...

Страница 99: ...ulelager 626 2Z 1x 39 Klaringskompensasjonskive 626 1x 40 PH skrue M4 x 10 1x 41 Hussk l nede DELTA3 gr 1x Omformer EURO GB st psel 1x Pos Beskrivelse Total 1 Hussk l oppe DELTA3 Heiniger s lv 1x 2 Br...

Страница 100: ...brukes ulike symboler Disse henviser til ulike farer og signaliserer tekniske informasjoner Dersom disse ikke blir fulgt kan dette medf re personskade materialskade og ul nnsom drift 1 2 Bruk Skj rema...

Страница 101: ...ttel 1 3 Tekniske data Klipping av andre dyreslag s rlig farlige rovdyr og lignende gjelder som misbruk Feil bruk kan f re til at det oppst r livsfarlige situasjoner 2 4 Grunnlag for sikkerhet 2 4 1 E...

Страница 102: ...ruken av maskinen av fagpersonell Det er forbudt for barn bruke maskinen 3 Ibruktaking 3 1 Kontroller og betjeningshenvisninger Ikke sakkyndig bruk av elektriske maskiner s rlig maskiner til bruk inne...

Страница 103: ...v sker som f eks vann s pevann diesel bensin osv Dette kan f re til alvorlige skader p mekaniske deler og motoren Disse sikkerhetshenvisningene m f lges Det anbefales alltid bruke feiljordingsbryter v...

Страница 104: ...tilfredsstillende klipperesultat Utilstrekkelig sm ring av skj reknivene f rer til oppvarming og redusert levetid for knivene Skj reknivene og skj rehodet m sm res inn tilstrekkelig mens klippingen p...

Страница 105: ...justeringshodet bilde 6 og legg maskinen p et hardt underlag slik at kamplateskruene ligger oppover L sne kamplateskruene bilde 7 og ta ut begge de to gamle skj reknivene Pass p at skj reknivene er r...

Страница 106: ...at du oppbevarer den med avspent skj resystem i maskinens koffert p et t rt sted utenfor barns rekkevidde 5 Feil og reparasjoner Denne klippemaskinen har blitt utviklet og satt sammen ved hjelp av de...

Страница 107: ...er ikke innstilt riktig Kvegskj rehode Overkniven beveger seg for lite Justeringshodet klemmer Svingstangen har klaring i forhold til bladfj ren Svingstangen lar seg vanskelig bevege oppover og nedov...

Страница 108: ...ceverkstedet kontrollere og skifte ut La serviceverkstedet reparere Skift ut elektronikken PCB Motoren g r ikke Motoren g r veldig langsomt Turtallsreguleringen virker ikke Motoren blir varm Motoren g...

Страница 109: ...av maskinen m den gis til et service eller elektroverksted Material finnes i pos p bilde 1 Gummi 14 15 Polyamid 1 2 4 16 35 41 Jern st l 3 10 11 13 17 20 21 22 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 36 37...

Страница 110: ...vollisuus 2 4 3 Melunp st henkil kohtaiset suojavarusteet 2 4 4 Muut vaarat 2 5 K ytt j n kohdistuvat vaatimukset 3 K ytt notto 3 1 Tarkistukset ja k ytt ohjeet 3 2 Leikkuus t s t p ll 3 3 Voitelu 3 4...

Страница 111: ...ROGRESS EURO pistokkeella 1x 15 Kaapeli DELTA PROGRESS USA pistokkeella 1x 16 Kaapelipinne DELTA PROGRESS EURO AUS 1x 16 Kaapelipinne DELTA PROGRESS USA 1x Kohta Kuvaus Yhteens 17 Akselin lukkolaatta...

Страница 112: ...n ja parannuksiin katso koneen tyyppikilpi 1 4 Varusteet 1 Karvanleikkuukone 1 Pari leikkuuteri 1 Erikoisruuvitaltta 1 Pullo erikoisvoitelu ljy 1 Puhdistuspensseli 1 K ytt ohjeet 1 Laukku kuljetusta j...

Страница 113: ...el inlajien erityisesti vaarallisten petoel inten tms karvanleikkuu katsotaan koneen v rink yt ksi Siit aiheutuvat vaaralliset tilanteet voivat olla hengenvaarallisia 2 4 Perusturvaohjeet 2 4 1 S hk l...

Страница 114: ...ittyvist vaaroista Laitteen k ytt on lapsilta kielletty 3 K ytt notto 3 1 Tarkistukset ja k ytt ohjeet S hk laitteiden erityisesti el intenhoitolaitteiden ep asiallinen k ytt on vaarallista Suorita se...

Страница 115: ...esel ljyyn tai bensiiniin T m voi vahingoittaa vakavasti mekaniikkaa ja moottoria N it turvallisuusohjeita on aina noudatettava Suosittelemme aina s hk laitteilla ty skennelless k ytt m n vikavirtasuo...

Страница 116: ...n siihen ettei leikkuutulokseen olla tyytyv isi Leikkuuterien riitt m t n ljy minen aiheuttaa terien l mpenemisen ja lyhent terien k ytt ik Leikkuuter t ja leikkuup on voideltava karvanleikkuun aikana...

Страница 117: ...a tavalla Irrota s t p kuva 6 ja aseta kone kovalle alustalle siten ett kampalevyn ruuvit ovat yl sp in Irrota kampalevyn ruuvit kuva 7 ja poista molemmat vanhat ter t Tarkista ett uudet leikkuuter t...

Страница 118: ...tyn laitteelle tarkoitetussa laukussa kuivassa puhtaassa tilassa ja lasten ulottumattomissa 5 H iri t ja korjaukset T m leikkuri on kehitetty ja koottu parhaista mahdollisista saatavilla olevista osis...

Страница 119: ...er n ei oikein s detty Karjan karvanleikkuup Yl ter t liikkuvat liian v h n S t p jumittuu K nt vivulla on v lyst lehtijouseen n hden K nt vipua on raskas liikuttaa yl s ja alas Leikkaa huonosti tai e...

Страница 120: ...johto ja sulake Toimita huoltopisteeseen tarkastusta ja vaihtoa varten Korjauta huoltopisteess Anna vaihtaa elektroniikka PCB Moottori ei k y Moottori k y eritt in hitaasti Kierrosluvun s t ei toimi...

Страница 121: ...kone purkamista varten huoltopisteeseen tai l himp n s hk alan ammattikorjaamoon Materiaali jota on kohdassa kuvassa 1 Kumi 14 15 Polyamidi 1 2 4 16 35 41 Rauta ter s 3 10 11 13 17 20 21 22 24 25 26...

Страница 122: ...mento pessoal de protec o 2 4 4 Outros perigos 2 5 Requisitos ao utilizador 3 Coloca o em funcionamento 3 1 Controlos e indica es de comando 3 2 Configura o do corte com porca de tens o 3 3 Lubrifica...

Страница 123: ...TA PROGRESS com buj o USA 1x 16 Man pulo do cabo DELTA PROGRESS EURO AUS 1x 16 Man pulo do cabo DELTA PROGRESS USA 1x Pos Descri o Total 17 Freio para tamanho do veio 6 1x 18 Cremalheira Z35 DELTA PRO...

Страница 124: ...es s o utilizados diferentes s mbolos Estes remetem para poss veis perigos ou sinalizam informa es t cnicas cuja inobserv ncia causa danos pessoais e materiais ou anomalias 1 2 Finalidade A m quina de...

Страница 125: ...ialmente em animais de rapina perigosos e semelhantes Podem resultar da situa es perigosas que podem mesmo ser fatais 2 4 Princ pios relativos Seguran a 2 4 1 Liga es de energia Insira a ficha somente...

Страница 126: ...za o incorrecta de aparelhos el ctricos principalmente de aparelhos relativos cria o de gado pode acarretar perigos Antes da coloca o em funcionamento da m quina tenha em considera o as seguintes medi...

Страница 127: ...s nos componentes mec nicos e electr nicos ou no pr prio motor Estas indica es de seguran a devem ser sempre cumpridas Aconselha se sempre a utiliza o de uma ficha de seguran a de corrente de avaria d...

Страница 128: ...a o deficiente a causa de erro mais frequente por resultados de tosquia insatisfat rios Uma lubrifica o insuficiente das l minas de corte leva ao aquecimento e a uma vida til mais reduzida das l minas...

Страница 129: ...tens o Imagem 6 e coloque a m quina sobre uma base firme de forma que os parafusos combinados fiquem virados para cima Desaperte os parafusos combinados Imagem 7 e retire ambas as l minas antigas de c...

Страница 130: ...tosquiar entre as utiliza es lubrific la e guardar com o sistema de corte relaxado na mala do aparelho num local seco e limpo fora do alcance das crian as 5 Avarias e repara es Esta m quina de tosqui...

Страница 131: ...erior n o est correctamente ajustada Cabe a de tosquia de gado Os l minas superiores movem se muito pouco A porca de tens o est encravada A coquilha de transporte tem folga na mola laminada A coquilha...

Страница 132: ...tituir pelo servi o de assist ncia Mandar reparar pelo servi o de assist ncia Substituir a electr nica PCB O motor n o funciona O motor funciona muito lentamente A regula o da rota o n o funciona A pe...

Страница 133: ...osto de assist ncia t cnica ou a uma oficina especializada em electr nica pr xima Material contido na pos da figura 1 Borracha 14 15 Poliamide 1 2 4 16 35 41 Ferro A o 3 10 11 13 17 20 21 22 24 25 26...

Страница 134: ...ELTA3 1 1 1 1 2 1 3 1 4 2 2 1 2 2 2 3 2 4 2 4 1 2 4 2 2 4 3 E 2 4 4 2 5 3 3 1 3 2 3 3 3 4 4 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 5 5 1 5 2 6 6 1 6 2 7 BA Delta griechisch BA Delta griechisch 10 11 2009 15 20 Uhr Seite...

Страница 135: ...x 15 DELTA PROGRESS USA 1x 16 DELTA PROGRESS AUS 1x 16 DELTA PROGRESS EURO USA 1x 17 size 6 1x 18 Z35 DELTA PROGRESS 1x 19 DELTA2 3 1x 20 2x 21 2x 22 PH M5 x 16 2x 24 1x 25 M3 x 6 2x 26 DELTA PROGRESS...

Страница 136: ...79 mm x 105 mm x 310 mm 1320 g 0 C 40 C 10 90 LpA 77dB A EN 50144 1 02 96 EN ISO 3744 11 95 ahw 2 5 m sec2 EN28662 1 01 93 1 4 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 2 2 BA Delta griechisch BA Delta griechisch 10 11 200...

Страница 137: ...2 3 1 2 1 3 2 4 2 4 1 FI 2 4 2 2 4 3 E 77 dB A DELTA3 5 BA Delta griechisch BA Delta griechisch 10 11 2009 15 20 Uhr Seite 5...

Страница 138: ...6 DELTA3 2 4 4 2 5 3 3 1 BA Delta griechisch BA Delta griechisch 10 11 2009 15 20 Uhr Seite 6...

Страница 139: ...OFF 0 2 3 2 3 4 2 DELTA3 7 3 2 BA Delta griechisch BA Delta griechisch 10 11 2009 15 20 Uhr Seite 7...

Страница 140: ...8 DELTA3 3 3 4 4 ISO VG 15 15 3 4 2 0 0 I II III 2 4 2 BA Delta griechisch BA Delta griechisch 10 11 2009 15 20 Uhr Seite 8...

Страница 141: ...4 4 1 4 2 5 2 5 1 6 7 8 9 1 5 2 0 mm 10 4 3 DELTA3 9 5 6 7 8 9 10 BA Delta griechisch BA Delta griechisch 10 11 2009 15 20 Uhr Seite 9...

Страница 142: ...10 DELTA3 4 4 11 4 5 5 Heiniger Heiniger 5 1 5 2 11 12 13 BA Delta griechisch BA Delta griechisch 10 11 2009 15 20 Uhr Seite 10...

Страница 143: ...5 1 2 O DELTA3 11 15 4 3 10 BA Delta griechisch BA Delta griechisch 10 11 2009 15 20 Uhr Seite 11...

Страница 144: ...12 12 DELTA3 1 9 6 BA Delta griechisch BA Delta griechisch 10 11 2009 15 20 Uhr Seite 12...

Страница 145: ...DELTA3 13 6 6 1 6 2 1 18 3 13 1 2 4 5 6 7 8 10 11 14 15 17 21 23 12 14 15 25 9 PCB 24 7 BA Delta griechisch BA Delta griechisch 10 11 2009 15 20 Uhr Seite 13...

Страница 146: ...A1 DELTA3 35 36 28 29 30 31 32 33 17 18 19 37 4x 20 2x 21 2x 22 2x 24 25 2x 26 27 2x 34 1 3 2 4 6 9 2x 10 8 15 14 16 37 2x 41 37 4 x 5 13 11 12 38 7 39 40 1...

Страница 147: ...DELTA3 A2 2 3 5 6 4 7 10 8 9...

Страница 148: ...A3 DELTA3 11 12 13...

Страница 149: ......

Страница 150: ......

Страница 151: ......

Страница 152: ...tningen Myyj n leima ja allekirjoitus In case of claim please return your machine with the instruction manual and the warranty card directly to your local distributor Please do not cut off the warrant...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды