The Hydrolux overflow valve prevents the unde-
sirably steep rise of the pump head and maintains
the flow at a stable rate.
In the case of circulation of gas-fired water hea-
ting systems, the minimum amount of the circula-
ting water is achieved.
Hydrolux
Differential pressure overflow valve with direct reading of values
Hydrolux
Soupape différentielle avec valeur de réglage directement lisible
Hydrolux
Drukverschil-overstroomventiel met direct afleesbare instelwaarden
Installation and operating
instructions
Instructions de montage et
mode d´emploi
Montage- en bedienings-
voorschrift
Use
Proportionally operating differential pressure con-
trolled overflow valve for the installation in pump-
operated heating systems.
Body made of anticorrosive gunmetal.
Directly readable adjusting scale.
Highest response accurancy due to the
internally mounted and amply dimensioned set
valve spring made of stainless steel.
Infinitely variable adjustment which is protected
against any unauthorized re-setting.
Valve version DN 20 - 32.
Femal-threaded entry connection; outlet either
femal-threaded or flat sealing fitting .
햲
Body
햳
Disc
햴
Spring
햵
Bonnet
햶
Stem
햷
Stem nut
햸
Washer
햹
O-ring
햺
Retaining washer
햻
Indicating nut
햽
Handwheel
햾
Snap ring
햿
Securing screw
Descripton
Installation is basically possible in any position. In
order to read off the values more easily, the relief
valve should be placed vertically wherever possble:
i.e. it should be installed with the handwheel
pointing upwards.
Obey flow direction. To improve the effect of the
overflow valve the bypass piping should be instal-
led with low pressure drop: i.e. as short as possi-
ble, with generous dimensions and by avoiding all
possible areas of resistance.
Installation
The HEIMEIER Hydrolux overflow valve is adjusted
in the factory and is set to open at a preliminary
pressure of 200 mbar. Should it be necessary to
change the preliminary setting, the securing screw
must first be released.
Then, by turning the handwheel cover, the pressu-
re at the opening can be adjusted to any required
point between 50 and 500 mbar. The required
value can then be directly read off from the gra-
duations on the handwheel.
Setting-diagrams are not necessary.
Unintended adjustment of the selected setting can
then be avoided by, finally, once again, fixing the
securing screw.
We reserve the right to introduce technical altera-
tions without previous notice.
Setting
La soupape différentielle Hydrolux réduit les
pointes des hauteur manométrique indésirables et
maintient un débit convenable.
La circulation minimale exigée dans les installa-
tions chaufées par chaudière gaz est ainsi assurée.
Application
Soupape proportionelle à la pression différentielle.
Corps en bronze résistant à la corrosion.
Lecture directe sur l’échelle de réglage.
Haute précision de réaction grâce au ressort en
acier inoxydable incorporé, largement
dimensionné.
Réglage sans paliers, protégé contre le déréglage
éventuel non autorisé.
Disponible en DN 20 - 32.
Raccordement d’entré fileté;
Raccordement de sortie fileté ou raccord à
joint plat .
햲
Corps
햳
Joint d’étancheité
햴
Ressort dimensionné
햵
Mécanisme
햶
Axe
햷
Ecrou
햸
Disque
햹
Joint torique
햺
Disque de sécurité
햻
Ecrou d’indication
햽
Volant manuel en matière synthétique
햾
Rondelle
햿
Vis de fixation
Description
La position de montage n’a strictement pas d’im-
portance, pour avoir une bonne lecture directe de
l’échelle de réglage, un montage verticale est pré-
férable. Toujours verifier le sens de circulation. La
régulation est autonome, une commande extéri-
eur n’est pas nécessaire.
Afin d’améliorer le fonctionnement de la soupape
différentielle, la conduite de by-pass est à réaliser
de façon hydrodynamique resp. avec faible perte
de charge, c.à.d. la plus courte possible, large-
ment dimensionnée, et sans zône d’étranglement
inutile.
Montage
La soupape différentielle HEIMEIER Hydrolux est
préréglée d’usine à une pression d’ouverture de
200 mbar.
Si, le cas échéant, une modification du préréglage
était nécessaire, il faudrait déserrer la vis de fixa-
tion. Ensuite, la valeur d’ouverture peut être
réglée sans palier entre 50 mbar et 500 mbar en
tournant le volant. La valeur souhaitée est directe-
ment lisible sur l’échelle du volant.
Des diagrammes de réglage ne sont pas néces-
saires. La position choisie est ensuite protégée
contre des manoeuvres non autorisées par blo-
cage de la vis.
Sous réserve de modifications.
Réglage
Het Hydrolux-drukverschil-overstroomventiel voor-
komt ongewenste verhoging van de opvoerhoog-
te en houdt de massastroom constant.
Bij „Combigaswandketels“ wordt een minimaal
aantal liters ingesteld.
Toepassing
Proportioneel werkend drukverschil-overstroom-
ventiel voor verwarmings-installaties met
pompcirculatie. Ventielhuis van korrosiebestendig
gietbrons.
Direkt afleesbare instelschaal.
Grote regelbaarheid door ruim gedimensioneerd
veerelement gemaakt van edelstaal.
Traploze instelling, beveiligd tegen onbevoegde
bediening.
Uitvoering: DN 20 - 32.
Aansluiting: ingangszijde: binnendraad;
uitganszijde binnendraad of vlakdichtende
koppeling .
햲
Huis
햳
Klepschotel
햴
Instelveer
햵
Binnenwerk
햶
Spindel
햷
Spindelmoer
햸
Schijf
햹
O-Ring
햺
Beveilingsring
햻
Instelmoer
햽
Handkap
햾
Borgveer
햿
Borgschroef
Omschrijving
De inbouwpositie is in principe niet van belang.
Echter voor een betere afleesbaarheid is het raad-
zaam om het overstroomventiel zo recht mogelijk,
met de instelschaal naar boven, in te bouwen, let
wel op de doorstroomrichting. De aansturing
geschiedt in het overstroomventiel. Externe stuur-
leidingen zijn niet nodig. Om de werking van het
overstroomventiel te verbeteren is de bypasslei-
ding stromingsgunstig, respectievelijk met een
laagdrukverschil uitgevoerd, dat wil zeggen zo
kort mogelijk en groot gedemensioneerd en zon-
der vermijdbare weerstanden.
Inbouw
Het HEIMEIER Hydrolux-overstroomventiel is
fabrieksmatig op een openingsdruk van
200 mbar (2 m WK) ingesteld.
Het is gebleken dat deze instelling in de meeste
situaties de gunstigste is.
Is een verandering van de voorinstelling noodza-
kelijk, dan kan men na verwijdering van de borg-
schroef, door het verdraaien van de handkap, de
openingsdruk instellen tussen de 50 en 500 mbar.
De ingestelde waarde kan direkt van de handkap
worden afgelezen.
De gekozen instelwaarde kan aansluitend, door
het vastdraaien van de borgschroef, tegen onbe-
voegde bediening worden beveiligd.
Technische wijzigingen voorbehouden.
Instelling
B
A
A
B
B
A
F
NL
GB
Theodor Heimeier Metallwerk GmbH · Postfach 1124, 59592 Erwitte, Deutschland · Tel. + 49 2943 891- 0 · Fax + 49 2943 891- 100 · www.heimeier.com
