HEIDENHAIN ECN 424S, Инструкция по монтажу, Страница: 15 / 20

15
Zur Befestigung der Statorkupplung 4 Schrauben ISO 4762 – M3 – 8.8 – MKL mit stoffschlüssiger Losdrehsicherung
nach DIN 267-27 und jeweils einer flachen Scheibe nach ISO 7092 verwenden.
Mindesteinschraubtiefe 6 mm. Aushärtezeit der stoffschlüssigen Losdrehsicherung beachten!
T
o fasten the stator coupling, use four ISO 4762 – M3 – 8.8 – MKL screws with materially bonding anti-rotation lock
as per DIN 267-27, and fit a flat washer as per ISO 7092 to each screw.
Minimum engagement of 6 mm. Note the curing time for the materially bonding anti-rotation lock!
Utiliser 4 vis ISO 4762 – M3 – 8.8 – MKL avec frein filet (selon DIN 267-27) et quatre rondelles plates
(selon ISO 7092) pour fixer l’accouplement statorique.
Profondeur de vissage min. 6 mm. Tenir compte du temps de durcissement du frein filet !
Per il fissaggio del connettore lato statore utilizzare 4 viti ISO 4762 – M3 – 8.8 – MKL con frenafiletti
secondo DIN 267-27, ciascuno con una rondella piatta secondo ISO 7092.
Profondità minima di avvitamento 6 mm. Prestare attenzione al tempo di solidificazione del franafiletti.
Para la fijación del acoplamiento estator utilizar 4 tornillos ISO 4762 – M3 – 8.8 – MKL con seguro anti-giro
por adhesión según DIN 267-27 y cada vez una arandela plana según ISO 7092.
Mínima profundidad de atornillado 6 mm. Tener en cuenta el tiempo de secado del seguro anti-giro por
adhesión del tornillo.
Messgerät mit verbogener oder beschädigter Statorkupplung darf nicht verwendet, bzw. muss an
HEIDENHAIN-Traunreut zurückgesendet werden!
Do not use encoders with a deformed or damaged stator coupling. Return them to HEIDENHAIN Traunreut!
Le système de mesure avec un accouplement statorique tordu ou détérioré ne doit pas être utilisé ou
doit être retourné chez HEINDENHAIN Traunreut.
N
el caso il giunto lato statore sia piegato o danneggiato, il sitema di misura non può essere utilizzato
e deve essere restituito alla HEIDENHAIN a Traunreut.
No utilizar un sistema de medida con el acoplamiento estator doblado o dañado, en este caso
debe ser devuelto a HEIDENHAIN-Traunreut!