HBM 1-RTN/M2A33T Скачать руководство пользователя страница 70

Страница: 70 / 92

RTN/M2



A1867-2.0 en/de/fr/es

HBM

Instrucciones de seguridad

En los casos en que una rotura pueda provocar daños materiales o persona-

les, el usuario deberá adoptar las medidas de seguridad pertinentes, tales

como protección contra caída, protección a sobrecarga, etc.
Es absolutamente necesario respetar las normas de prevención de acciden-

tes correspondientes. Especial atención merecen las llamadas cargas límites

indicadas en las características técnicas.

Utilización adecuada

Los módulos de pesaje se han concebido para aplicaciones en la tecnología

de pesaje. Cualquier uso que

corresponda al indicado se considera inade-

cuado.
Para garantizar el funcionamiento seguro de los módulos de pesaje, seguir

estrictamente las indicaciones descritas en su manual de instrucciones. Du-

rante el uso, observar además las normas legales y de seguridad requeridas

en cada aplicación. Dichas normas deberán aplicarse del mismo modo al

usar los accesorios.
Los módulos de pesaje no son elementos seguros en el caso de un uso no

adecuado. Para un funcionamiento seguro y sin problemas, el módulo de

pesaje debe transportarse y almacenarse adecuadamente, sólo personal

cualificado debe colocarlo y montarlo, y tanto el manejo como el mantenim-

iento deben llevarse a cabo cuidadosamente.

Riesgos generales por incumplimiento de las normas de seguridad

Los módulos de pesaje se corresponden con el nivel de la técnica actual y

son seguros en su funcionamiento. No obstante, al usarlos personal no ins-

truido se podrían dar situaciones peligrosas.
Cualquier persona encargada de la instalación, puesta en funcionamiento,

mantenimiento o reparación de un módulo de pesaje, deberá haber leído y

entendido las instrucciones de montaje, especialmente las indicaciones téc-

nicas de seguridad.

Содержание 1-RTN/M2A33T

Страница 1: ...LBR RTN M2LB RTN M2LAR RTN M2LA A1867 2 0 en de fr es Weighing modules W gemodule Modules de pesage M dulos de pesaje RTN M2 Mounting Instructions Montageanleitung Notice de montage Instrucciones de m...

Страница 2: ...English Page 3 24 Deutsch Seite 25 46 Fran ais Page 47 68 Espa ol P gina 69 89...

Страница 3: ...A1867 2 0 en de fr es HBM Contents Page English Safety Notes 4 1 General 7 2 Mounting preparation 9 3 Mounting 12 4 Dimensions in mm 1mm 0 03937 inches 15 5 Specifications of the RTN M2L weighing mod...

Страница 4: ...structions It is also essential to observe the appropriate legal and safety regulations for the application concerned during use The same applies to the use of accessories The weighing modules are not...

Страница 5: ...ere must be reference to the residual dangers connected with weighing technology In these mounting instructions residual dangers are pointed out using the following symbols Symbol CAUTION Meaning Poss...

Страница 6: ...modified from the design or safety engineering point of view except with our express agreement Any modification shall exclude all liability on our part for any damage resulting therefrom Qualified per...

Страница 7: ...tay rod 1 RTN M2AR2 2T WITHOUT stay rod 1 RTN M2LAR4 7T 4 7 t stainless steel WITH stay rod 1 RTN M2AR4 7T WITHOUT stay rod 1 RTN M2LAR22T 10 t 22 t stainless steel WITH stay rod 1 RTN M2AR22T WITHOUT...

Страница 8: ...er ensure that the specified data see chapter 5 are not exceeded The modules comprise a lower module plate for mounting on the basic construction foundations a load cell dummy with load introduction e...

Страница 9: ...g preparations Ensure that the assembly siting areas provided are clean level and hori zontally aligned Any askew positions can be compensated for depending on the assembly situation for example by ap...

Страница 10: ...f delivery of the module includes 2 x 5 spacer plates They are used for the vertical adjustment of the module Five plates max are to be fitted underneath the upper module plate and five plates max bet...

Страница 11: ...s HBM 5 plates max for height adjustment 5 plates max for height adjustment Upper module plate Lateral stops Cross bracket Anti liftoff device Air gap 1 mm Bearing Dummy Fig 7 2 Fitting of the spacer...

Страница 12: ...y if possible This is the case if foundations and tank connection are horizontal and the mounting bores on the basic construction and the container connection are sufficiently aligned Slotted holes in...

Страница 13: ...by inserting or removing the five 1 mm thick spacer plates underneath the upper module plate Mount and adjust the anti liftoff device by inserting plates underneath such that an air gap of about 1 mm...

Страница 14: ...s distance from the stops The stay rods al ready have been adjusted at the factory to ensure that the load introduc tion parts are aligned with the load cell in the rod direction Should a read justmen...

Страница 15: ...RTN M2LA V ersion with rubber metal bearing 60 8 111 8 30 8 153 17 only version with stay rod max 5 spacer plates 110 115 by spacer plates 230 100 100 100 160 25 15 View from above 20 15 View from bel...

Страница 16: ...h rubber metal bearing 10 22 65 148 10 10 151 255 max 5 spacer plates only version with stay rod 150 155 by spacer plates Max capacity 10 t 22 t Perspective view 310 140 130 140 18 200 View from above...

Страница 17: ...ith rubber metal bearing View from above View from below Max capacity 33 t Perspective view 85 188 12 12 193 290 max 5 spacer plates only version with stay rod 12 26 192 197 by spacer plates 420 200 1...

Страница 18: ...with pendulum bearing max 5 spacer plates only version with stay rod 8 153 17 230 100 100 100 160 25 15 View from above 20 15 View from below 230 100 100 100 160 25 15 15 20 Max capacity 1 t 4 7 t Per...

Страница 19: ...with pendulum bearing 148 10 10 151 max 5 spacer plates only version with stay rod 10 150 155 by spacer plates Max capacity 10 t 22 t Perspective view 310 140 130 140 18 200 View from above 20 25 View...

Страница 20: ...ion with pendulum bearing max 5 spacer plates only version with stay rod 85 188 12 12 193 192 197 by spacer plates View from above View from below Max capacity 33 t Perspective view 420 200 155 200 28...

Страница 21: ...ssible horizontal force in stay rod axis1 kN 10 30 50 Material Metal parts stainless steel galvanized Rubber metal bearing Neoprene Chlorbutadien caoutchouc Weight with dummy approx kg 10 5 21 5 44 5...

Страница 22: ...20 50 50 Max permissible horizontal force in stay rod axis1 kN 10 30 50 Material Metal parts stainless steel galvanized Weight with dummy approx kg 9 5 20 41 Minimum lifting height for installing the...

Страница 23: ...hich is able to support loads up to the values specified above Please take care you have to lift the mounted tank by min 10 mm to replace the dummy with an RTN load cell Mounting examples for weighing...

Страница 24: ...RTN M2 24 A1867 2 0 en de fr es HBM...

Страница 25: ...5 RTN M2 A1867 2 0 en de fr es HBM Inhalt Seite Deutsch Sicherheitshinweise 26 1 Allgemeines 29 2 Montagevorbereitung 31 3 Montage 34 4 Abmessungen in mm 37 5 Technische Daten der W gemodule RTN M2L 4...

Страница 26: ...us tzlich die f r den jeweiligen Anwendungsfall erforderlichen Rechts und Sicherheitsvorschriften zu beachten Sinngem gilt dies auch bei Verwendung von Zubeh r Die W gemodule sind keine Sicherheitsele...

Страница 27: ...chnik ist hinzuweisen In dieser Montageanleitung wird auf Restgefahren mit folgenden Symbolen hingewiesen Symbol ACHTUNG Bedeutung M glicherweise gef hrliche Situation Weist auf eine m gliche gef hrli...

Страница 28: ...och sicherheitstechnisch ver ndert werden Jede Ver nderung schlie t eine Haftung unsererseits f r daraus resultierende Sch den aus Qualifiziertes Personal Diese W gemodule sind nur von qualifiziertem...

Страница 29: ...nder Stahl MIT Lenker 1 RTN M2AR2 2T OHNE Lenker 1 RTN M2LAR4 7T 4 7 t nichtrostender Stahl MIT Lenker 1 RTN M2AR4 7T OHNE Lenker 1 RTN M2LAR22T 10 t 22 t nichtrostender Stahl MIT Lenker 1 RTN M2AR22T...

Страница 30: ...auf dass die spezifizierten Daten siehe Kap 5 nicht berschritten wer den Zusammengesetzt sind die W gemodule aus einer unteren Modulplatte zur Befestigung an der Basiskonstruktion Fundament eines W ge...

Страница 31: ...f zu achten dass die vorgesehenen Montage Aufstellfl chen sauber eben und waagrecht ausgerichtet sind Etwaige Schiefstellungen k nnen je nach Einbausituation zum Beispiel durch entsprechende Keile und...

Страница 32: ...leichsbleche Im Lieferumfang des Modules sind 2 x 5 Ausgleichsbleche enthalten Sie die nen zum Ausrichten des Moduls Maximal f nf Bleche sind unter der oberen Modulplatte und maximal f nf Bleche zwisc...

Страница 33: ...r es HBM max 5 Bleche f r H henausgleich max 5 Bleche f r H henausgleich Obere Modulplatte seitliche Anschl ge Querriegel Abhebesicherung Luftspalt 1 mm Lager Dummy Abb 2 2 Montage der Ausgleichsblech...

Страница 34: ...nkrecht ausgerichtet sein Dies ist dann der Fall wenn Fundament und Beh lteranschluss waagrecht sind und die Befestigungsbohrungen an Fundament und Beh lteranschluss fluchten Langl cher in den Modulpl...

Страница 35: ...f nf 1 mm dicken Ausgleichsbleche unter der oberen Modulplatte Montage und Justage der Abhebesicherung durch Unterlegen von Ble chen so dass ein Luftspalt von ca 1 mm entsteht vgl Abb 2 1 bei lee rem...

Страница 36: ...die Lasteinleitungsteile mit der W gezelle fluchten Falls doch eine Nachstel lung erforderlich werden sollte sind die Gelenkk pfe anschlie end sorgf l tig zu kontern Hinweise zur Justage der horizonta...

Страница 37: ...g mit Gummi Metall Lager 60 8 111 8 30 8 153 17 nur bei Ausf hrung mit Lenker max 5 Ausgleichsbleche 110 115 durch Ausgleichsbleche 230 100 100 100 160 25 15 Ansicht von oben 20 15 Ansicht von unten 2...

Страница 38: ...Metall Lager 10 22 65 148 10 10 151 130 max 5 Ausgleichsbleche nur bei Ausf hrung mit Lenker 150 155 durch Ausgleichsbleche Nennlast 10 t 22 t Perspektivische Ansicht 310 140 130 140 18 200 Ansicht vo...

Страница 39: ...mi Metall Lager Ansicht von oben Ansicht von unten Nennlast 33 t Perspektivische Ansicht 85 188 12 12 193 290 max 5 Ausgleichsbleche nur bei Ausf hrung mit Lenker 12 26 192 197 durch Ausgleichsbleche...

Страница 40: ...endellager max 5 Ausgleichsbleche nur bei Ausf hrung mit Lenker 8 153 17 230 100 100 100 160 25 15 Ansicht von oben 20 15 Ansicht von unten 230 100 100 100 160 25 15 15 20 Nennlast 1 t 4 7 t Perspekti...

Страница 41: ...endellager 148 10 10 151 max 5 Ausgleichsbleche nur bei Ausf hrung mit Lenker 10 150 155 durch Ausgleichsbleche Nennlast 10 t 22 t Perspektivische Ansicht 310 140 130 140 18 200 Ansicht von oben 20 25...

Страница 42: ...it Pendellager max 5 Ausgleichsbleche nur bei Ausf hrung mit Lenker 85 188 12 12 193 192 197 durch Ausgleichsbleche Ansicht von oben Ansicht von unten Nennlast 33 t Perspektivische Ansicht 420 200 155...

Страница 43: ...l Horizontalkraft in Lenkerrichtung 1 kN 10 30 50 Material Metallteile nichtrostender Stahl2 galv verzinkt Gummi Metall Lager Neopren Chlorbutadien Kautschuk Gewicht mit Dummy ca kg 10 5 21 5 44 5 Min...

Страница 44: ...Max zul ssige Horizontalkraft in Lenkerrichtung1 kN 10 30 50 Material Metallteile nichtrostender Stahl2 galv verzinkt Gewicht mit Dummy ca kg 9 5 20 41 Minimale Hubh he zum Ein bau der WZ mm 10 H hena...

Страница 45: ...t entsprechend der o g technischen Daten ausgelegt Bitte be achten Sie dass der Beh lter im montierten Zustand mind 10 mm angehoben werden muss um den Dummy durch eine RTN W gezelle zu ersetzen Montag...

Страница 46: ...RTN M2 46 A1867 2 0 en de fr es HBM...

Страница 47: ...867 2 0 en de fr es HBM Sommaire Page Fran ais Consignes de s curit 48 1 G n ralit s 51 2 Pr paratifs au montage 53 3 Montage 56 4 Dimensions en mm 59 5 Caract ristiques techniques des modules de pesa...

Страница 48: ...r les r glements et consignes de s curit applicables chaque cas particulier Ceci vaut galement pour l utili sation des accessoires Les modules de pesage de cuves ne constituent pas des l ments de s cu...

Страница 49: ...rs r siduels li s aux techniques de pesage Dans la pr sente notice de montage les dangers r siduels sont signal s l aide des symboles suivants Symbole ATTENTION Signification Situation ventuellement d...

Страница 50: ...sage de cuves sur le plan concep tuel ou de la s curit sans accord explicite de notre part Toute modification annule notre responsabilit pour les dommages qui pourraient en r sulter Personnel qualifi...

Страница 51: ...2T 1 t 2 2 t acier inoxydable AVEC tirant 1 RTN M2AR2 2T SANS tirant 1 RTN M2LAR4 7T 4 7 t acier inoxydable AVEC tirant 1 RTN M2AR4 7T SANS tirant 1 RTN M2LAR22T 10 t 22 t acier inoxydable AVEC tiran...

Страница 52: ...passer les valeurs sp cifi es voir chapitre 5 Une fois assembl s les modules sont constitu s d une plaque module inf rieure destin e tre fix e sur le lit support c est dire les fondations du faux pes...

Страница 53: ...ontage d implantation soit d une propret et d une plan it absolues et en outre parfaitement align e l horizontale Selon la situation de montage des in galit s ou inclinaisons peuvent tre compens es pa...

Страница 54: ...s avec le module Ces t les servent la mise hauteur correcte du module c est dire l aligner verticalement On ne pourra mettre en place respectivement que cinq t les sous la plaque module sup rieure et...

Страница 55: ...a compensation en hauteur 5 t les maxi pour la compensation en hauteur Plaque de sup rieure But es lat rales Verrou transversal S curit anti soul vement Interstice 1 mm Palier Mannequin Fig 12 2 Monta...

Страница 56: ...s pr cis ment possible la verticale Ceci est le cas lorsque fondations et raccordement de r servoir sont absolument l horizontale et que les percages de fixation sur les fondations et ceux des raccord...

Страница 57: ...nt ou au contraire en retirant des t les de compensation de 1 mm sous la plaque module sup rieure Remettre la s curit anti soul vement en place et l ajuster en intercalant des t les afin qu un jeu d e...

Страница 58: ...tion des charges s alignent au peson Si un rajustement s av re n ces saire les rotules doivent ensuite tre bloqu es soigneusement Ajustage des but es lat rales La capabilit de supporter ces mouvements...

Страница 59: ...vec palier lastom re 60 8 111 8 30 8 153 17 seulement version avec contrefl au 5 t les de compensation max 110 115 avec t les de compensation 230 100 100 100 160 25 15 Vue de dessus 20 15 Vue de desso...

Страница 60: ...astom re 10 22 65 148 10 10 151 255 5 t les de compensation max seulement version avec contrefl au 150 155 avec t les de compensation Capacit maxi 10 t 22 t Vue perspective 310 140 130 140 18 200 Vue...

Страница 61: ...r lastom re Vue de dessus Vue de dessous Capacit maxi 33 t Vue perspective 85 188 12 12 193 290 5 t les de compensation max seulement version avec contrefl au 12 26 192 197 avec t les de compensation...

Страница 62: ...oscillant 5 t les de compensation max seulement version avec contrefl au 8 153 17 230 100 100 100 160 25 15 Vue de dessus 20 15 Vue de dessous 230 100 100 100 160 25 15 15 20 Capacit maxi 1 t 4 7 t V...

Страница 63: ...oscillant 148 10 10 151 5 t les de compensation max seulement version avec contrefl au 10 150 155 avec t les de compensation Capacit maxi 10 t 22 t Vue perspective 310 140 130 140 18 200 Vue de dessu...

Страница 64: ...lier oscillant 5 t les de compensation max seulement version avec contrefl au 85 188 12 12 193 192 197 avec t les de compensation Vue de dessus Vue de dessous Capacit maxi 33 t Vue perspective 420 200...

Страница 65: ...50 50 Force horizontale maxi admise dans la direction du tirant 1 kN 10 30 50 Mat riau Pi ces m talliques Acier inoxydable2 Acier tam Palier lastom re N opr ne caoutchuc au chlorobutadi ne Poids avec...

Страница 66: ...50 Force horizontale maxi admise dans la direction du tirant 1 kN 10 30 50 Mat riau Pi ces m talliques Acier inoxydable2 Acier tam Poids avec faux peson approx kg 9 5 20 41 Hauteur de levage mini pour...

Страница 67: ...t ristiques techniques ci dessus Veuillez pr ter attention au fait que le r servoir mont doit tre sou lev de 10 mm au moins pour remplacer le faux peson par un peson RTN Exemples de montage de modules...

Страница 68: ...RTN M2 68 A1867 2 0 en de fr es HBM...

Страница 69: ...2 0 en de fr es HBM Contenido P gina Espa ol Instrucciones de seguridad 70 1 Generalidades 73 2 Preparaci n del montaje 75 3 Montaje 78 4 Dimensiones n mm 81 5 Caracter sticas t cnicas del m dulo de p...

Страница 70: ...rante el uso observar adem s las normas legales y de seguridad requeridas en cada aplicaci n Dichas normas deber n aplicarse del mismo modo al usar los accesorios Los m dulos de pesaje no son element...

Страница 71: ...ntes Se debe informar sobre los posibles peligros relac ionados con la t cnica de pesaje En estas instrucciones de montaje se indican los posibles peligros mediante los siguientes s mbolos S mbolo ATE...

Страница 72: ...r los m dulos de pesaje ni constructiva ni t c nicamente sin nuestro consentimiento Cualquier tipo de cambio nos exime de responsabilidades en caso de da os como consecuencia de modificac iones Person...

Страница 73: ...do Carga nominal Material Versi n 1 RTN M2LAR2 2T 1 t 2 2 t acero inoxidable CON biela 1 RTN M2AR2 2T SIN biela 1 RTN M2LAR4 7T 4 7 t acero inoxidable CON biela 1 RTN M2AR4 7T SIN biela 1 RTN M2LAR22T...

Страница 74: ...s especificados en el cap tulo 5 Los m dulos de pesaje se componen de una placa m dulo inferior para fijarlo a la construcci n base o cimiento una c lula de carga postiza con elementos de introducci n...

Страница 75: ...e prevista para el montaje debe estar limpia plana y horizontal En el caso de desniveles en el lugar previsto y dependiendo de la situa ci n de montaje es posible nivelar la superficie mediante cu as...

Страница 76: ...suministradas En el contenido del suministro del modulo hay 2 x 5 placas niveladoras que sirven para nivelar el m dulo Se pueden colocar un m ximo de 5 placas de bajo de la placa m dulo superior y un...

Страница 77: ...placas para nivelar alturas m x 5 placas para nivelar alturas Placa m dulo superior Topes laterales Travesa o seguridad de levantamiento Separaci n 1 mm Cojinete Postiza Fig 2 4 Montaje de las placas...

Страница 78: ...e consigue cuando el ci miento y la conexi n con el contenedor est n horizontales y los taladros de montaje est n bien alineados con el cimiento y la conexi n del conte nedor Los taladros longitudinal...

Страница 79: ...smo lubricante Descender lentamente el contenedor cuidando de que los botones de carga acoplen en sus alojamientos sin da arse Alinear el m dulo verticalmente colocando o retirando las placas nivelado...

Страница 80: ...ebe fijarse con los tornillos de tope Los desplazamientos laterales m ximos permitidos columna de los topes se pueden consultar en las caracter sticas t cnicas del cap tulo 5 Las bielas vienen ajustad...

Страница 81: ...jinete goma metal 60 8 111 8 30 8 153 17 solo en la versi n con biela m x 5 placas niveladoras 110 115 mediante placas niveladoras 230 100 100 100 160 25 15 Vista desde arriba 20 15 Vista desde abajo...

Страница 82: ...metal 10 22 65 148 10 10 151 130 m x 5 placas niveladoras solo en la versi n con biela 150 155 mediante placas niveladoras Carga nominal 10 t 22 t Vista con perspectiva 310 140 130 140 18 200 Vista d...

Страница 83: ...ma metal Vista desde arriba Vista desde abajo Carga nominal 33 t Vista con perspectiva 85 188 12 12 193 290 m x 5 placas niveladoras solo en la versi n con biela 12 26 192 197 mediante placas nivelado...

Страница 84: ...p ndulo m x 5 placas niveladoras solo en la versi n con biela 8 153 17 230 100 100 100 160 25 15 Vista desde arriba 20 15 Vista desde abajo 230 100 100 100 160 25 15 15 20 Carga nominal 1 t 4 7 t Vist...

Страница 85: ...p ndulo 148 10 10 151 m x 5 placas niveladoras solo en la versi n con biela 10 150 155 mediante placas niveladoras Carga nominal 10 t 22 t Vista con perspectiva 310 140 130 140 18 200 Vista desde arri...

Страница 86: ...de p ndulo m x 5 placas niveladoras solo en la versi n con biela 85 188 12 12 193 192 197 mediante placas niveladoras Vista desde arriba Vista desde abajo Carga nominal 33 t Vista con perspectiva 420...

Страница 87: ...levaci n permitida 1 kN 20 50 50 M x fuerza horiz permitida en sentido biela 1 kN 10 30 50 Material Piezas de metal acero inoxidable2 galvanizad o Cojinete goma metal Neopreno caucho de cloropreno Pes...

Страница 88: ...n permitida 1 kN 20 50 50 M x fuerza horiz permitida en sentido biela 1 kN 10 30 50 Material Piezas de metal acero inoxidable2 galvanizado Peso con postiza aprox kg 9 5 20 41 M n altura elevaci n has...

Страница 89: ...lado conforme a las caracter sticas t c nicas arriba indicadas Tenga en cuenta que una vez montado el contenedor deber tener la capacidad de elevarse al menos 10 mm para permitir la sustituci n de la...

Страница 90: ...RTN M2 90 A1867 2 0 en de fr es HBM...

Страница 91: ......

Страница 92: ...atsoever nderungen vorbehalten Alle Angaben beschreiben unsere Produkte in allgemeiner Form Sie stellen keine Beschaffenheits oder Haltbarkeitsgarantie im Sinne des 443 BGB dar und begr nden keine Haf...

Результаты поиска

Содержание 1-RTN/M2A33T

Отзывы:

Похожие инструкции для 1-RTN/M2A33T

Бренды по названию

Популярные бренды

HBM 1-RTN/M2A33T, Инструкция по монтажу

Результаты поиска

Содержание 1-RTN/M2A33T

Отзывы:

Похожие инструкции для 1-RTN/M2A33T

Бренды по названию

Популярные бренды