Hayward RC34 series Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 162

GUIDE DE L’UTILISATEUR

OWNER’S MANUAL

MANUAL DEL USUARIO

MANUAL DO UTILIZADOR

ANWENDER - HANDBUCH

GEBRUIKERSHANDBOEK

MANUALE PER L’USO

ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎËÜÇÎÂÀÒÅËß

HAYWARD POOL EUROPE - Allée des chênes F-01150 ST VULBAS - France

ISRC3411E - Rev C

Содержание RC34 series

Страница 1: ...DE L UTILISATEUR OWNER S MANUAL MANUAL DEL USUARIO MANUAL DO UTILIZADOR ANWENDER HANDBUCH GEBRUIKERSHANDBOEK MANUALE PER L USO HAYWARD POOL EUROPE All e des ch nes F 01150 ST VULBAS France ISRC3411E...

Страница 2: ...HAYWARD POOL EUROPE All e des ch nes F 01150 ST VULBAS France ISRC3411E Rev C ROBOT LECTRIQUE GUIDE DE L UTILISATEUR INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES CONSERVER CES INSTRUCTIONS S rie RC34...

Страница 3: ...chat___________________________________________________________ 2 Nom Complet __________________________________________________________ 3 Adresse _____________________________________________________...

Страница 4: ...u de savoir faire devra se faire uniquement apr s avoir re u des instructions appropri es et sous la supervision ad quate d un adulte responsable afin d assurer une manipulation en toute s curit et d...

Страница 5: ...bassin UTILISATION DU ROBOT AVERTISSEMENT Un relais diff rentiel de 30 mA doit tre install pour prot ger votre prise de tout risque de choc lectrique Le non respect de cette condition risque de cr er...

Страница 6: ...ATEUR AFIN D VITER TOUT RISQUE ET OU D ENDOMMAGER VOTRE ROBOT 6 NE PAS TOUCHER AU ROBOT UNE FOIS BRANCHE 7 NE JAMAIS PLONGER LA PRISE DANS LA PISCINE 8 NE PAS FAIRE FONCTIONNER LE ROBOT HORS DE L EAU...

Страница 7: ...s pourrez utiliser le cycle de nettoyage rapide Quick Clean 90 minutes si votre robot est quip de ce syst me 5 Pendant le Cycle de Nettoyage Rapide Quick Clean il est possible que le nettoyeur bute pa...

Страница 8: ...rtir le nettoyeur comme indiqu sur le dessin Mod les avec chariot de transport le robot et le Bo tier d alimentation lectrique doivent tre install s sur le chariot Chariot de transport Ins rer le Croc...

Страница 9: ...e 18 3 m tres 3 D plier le c ble le long du bord de la piscine et d faire les n uds ventuels puis mesurer la longueur de c ble n cessaire pour couvrir l ensemble de la piscine 4 Raccorder le c ble flo...

Страница 10: ...es pour effectuer le cycle de nettoyage choisi La limite est de 4 cycles cons cutifs dans ce mode iv 72 h Nettoyage tous les 3 jours Le robot se met en marche toutes les 72 heures pour effectuer le cy...

Страница 11: ...n marche hors de l eau ou s il sort de la piscine pendant le nettoyage Mise en Marche hors de l eau Robot hors de l eau au moment de la mise en marche signifie que l appareil a t mis en marche avant d...

Страница 12: ...tilisation de composants qui ne sont pas d origine Hayward annule toute garantie Page 11 sur 20 Rev C 1 Poign e 9 Panneau lat ral 2 C ble flottant 10 l ment filtrant 3 Couvercle 11 Bloc filtrant 4 Flo...

Страница 13: ...in de chaque c t 3 Renverser le bloc filtrant pour retirer les d bris et rincer avec un tuyau d arrosage pour liminer les petites particules 4 Il n est pas n cessaire de retirer les panneaux filtrants...

Страница 14: ...pour le bloquer Nettoyage p riodique des pi ces mobiles AVERTISSEMENT D brancher l appareil de la prise lectrique avant de nettoyer les pi ces mobiles V rifier l tat du venturi pour vous assurer qu a...

Страница 15: ...n stockage prolong ou d un retour de l appareil aux fins d entretien ou de d pannage Les pi ces du moteur tanche et de l alimentation ne doivent pas tre r par es par l utilisateur Toute intervention s...

Страница 16: ...oins de marche sont allum s mais l appareil ne fonctionne pas L appareil a d tect un probl me d alimentation Le mode de clignotement du t moin indique le type de probl me 1 flash toutes les 3 secondes...

Страница 17: ...obot Le nettoyage effectu par le robot peut tre mal appr ci au cours de ses diff rents cycles La propret de la piscine la fin d un cycle complet du nettoyeur permettra de juger de ses performances Si...

Страница 18: ...Protection contre les surcharges Contr le lectronique des surcharges avec arr t automatique IPX8 3 m Classe III Filtre Type Panneau l ment pliss amovible r utilisable Mat riau filtrant M lange pliss c...

Страница 19: ...si ceux ci sont constitu s de composants d origine Hayward L utilisation de composants qui ne sont pas d origine Hayward annule toute garantie Page 18 sur 20 Rev C 1 2 6 3 2 4 7 5 3 8 9 10 42 43 11 1...

Страница 20: ...is 3 19 RCX11000 37 RCX341145KIT 6D RCX341107OR Orange 20 RCX341195 38A RCX341110WHGR3 Blanc Gris 3 7A RCX341105WHRD Blanc Rouge 21 RCX341111PAK2 38B RCX341110BKBL Noir Bleu 7B RCX341105WHRD Blanc Gri...

Страница 21: ...ment en usine ne sera accept qu avec notre accord pr alable Les pi ces d usure ne sont pas couvertes par la garantie EXCEPTIONS ET EXCLUSIONS DE LA GARANTIE Le robot doit tre branch selon les normes l...

Страница 22: ...HAYWARD POOL EUROPE All e des ch nes F 01150 ST VULBAS France ISRC3411E Rev C ROBOTIC CLEANER OWNER S MANUAL IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS RC34 series...

Страница 23: ..._________________ 2 Complete Name ________________________________________________________ 3 Address ______________________________________________________________ 4 Zip code__________________________...

Страница 24: ...e been supervised instructed and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be done by children unless they are older than 8 and...

Страница 25: ...he pool OPERATING THE CLEANER WARNING A 30 mA differential protection device RCD must be installed to protect your electrical outlet and to prevent any possible electric shock Failure to do so could c...

Страница 26: ...NSULATION 5 DO NOT USE AN EXTENSION CORD THIS COULD CREATE A SAFETY HAZARD AND OR DAMAGE YOUR CLEANER 6 DO NOT HANDLE MACHINE WHILE IT IS PLUGGED INTO THE ELECTRICAL OUTLET 7 NEVER ALLOW PLUG TO ENTER...

Страница 27: ...sequent cleaning may only require the Quick Clean cycle 90 minutes if so equipped 5 In the Quick Clean Cycle the cleaner may periodically go to the wall but not necessarily climb to the vertical posit...

Страница 28: ...ve the cleaner by placing the carton down and removing it from the box as shown Models with a caddy cart the cleaner and the Power Supply Control should be mounted on the cart Caddy Cart Assembly Inse...

Страница 29: ...deck in the sun to remove any twisting the cord has from storage and measure out the approximate amount of cleaner cord needed for pool coverage 4 Connect the floating cable to the power supply Use o...

Страница 30: ...cycle There is a limit of 4 consecutive cleaning cycles in this mode iv 72h Every third day Cleaning The robotic cleaner will turn on once every 72 hours to perform the selected cleaning cycle v NOTE...

Страница 31: ...the water during operation Out of Water Start Up Out of water at start up means that the cleaner has been powered on before the cleaner has been placed in the water If the cleaner senses that it is n...

Страница 32: ...parts Use of non genuine Hayward manufactured parts will void all warranty Page 11 of 20 Rev C 1 Handle 9 Side Panel 2 Floating Cable 10 Filter Cartridge 3 Dome Assembly 11 Filter Bucket 4 Float 12 F...

Страница 33: ...assembly by lifting it up out of the cleaner with both hands from each side 3 Flip the bucket assembly over to remove the debris and then rinse with a garden hose to remove small particles 4 Filter c...

Страница 34: ...7 Close the dome and press the lid button to snap dome into place Periodic Cleaning of Moving Parts WARNING Disconnect the power supply from electrical outlet before cleaning moving parts Inspect the...

Страница 35: ...hould your cleaner require service by a Hayward Authorized Service Center The sealed Motor Unit and the Power Supply contain no user serviceable parts Opening them will automatically VOID your warrant...

Страница 36: ...er supply indicators flash cleaner does not operate A problem was detected with the power supply The flash pattern identifies the type of problem 1 flash every 3 seconds Overcurrent Detection This may...

Страница 37: ...how the cleaner operates at different times during each cycle It is important to judge the performance of the cleaner by observing improved pool cleanliness after the cleaner has run a complete cleani...

Страница 38: ...ght High Impact Polypropylene Overload Protection Electronic Overload Monitoring with auto shutoff IPX8 3 m Classe III Filter Type Removable Re Usable Pleated Element Cartridge Media Pleated Cellulose...

Страница 39: ...cts when assembled with genuine Hayward manufactured parts Use of non genuine Hayward manufactured parts will void all warranty Page 18 of 20 Rev C 1 2 6 3 2 4 7 5 3 8 9 10 42 43 11 12 13 14 15 16 17...

Страница 40: ...37 RCX341145KIT 6D RCX341107OR Orange 20 RCX341195 38A RCX341110WHGR3 White Gray 3 7A RCX341105WHRD White Red 21 RCX341111PAK2 38B RCX341110BKBL Black Blue 7B RCX341105WHRD White Gray 2 22 RCX97505PA...

Страница 41: ...equipment returned to our factory will be accepted without our prior written approval Wearing parts are not covered by the warranty EXCEPTIONS AND EXCLUSIONS FROM WARRANTY The cleaner must be used wi...

Страница 42: ...HAYWARD POOL EUROPE All e des ch nes F 01150 ST VULBAS France ISRC3411E Rev C ROBOT EL CTRICO MANUAL DEL USUARIO INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Serie RC34...

Страница 43: ..._______________ 2 Nombre Completo _______________________________________________________ 3 Direcci n ______________________________________________________________ 4 C digo Postal ___________________...

Страница 44: ...enden los peligros que conlleva su uso Los ni os no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento del usuario no deber n ser realizados por ni os salvo que sean mayores de 8 a os y est n s...

Страница 45: ...ENCIA Se debe instalar un dispositivo de protecci n diferencial de 30 mA para proteger su toma el ctrica y para evitar cualquier descarga el ctrica posible De no hacerlo se podr a provocar un peligro...

Страница 46: ...PODR A CREAR UN PELIGRO CONTRA LA SEGURIDAD O AVER AS A SU LIMPIADORA 6 NO MANIPULE LA M QUINA MIENTRAS EST ENCHUFADA A LA TOMA DE CORRIENTE 7 NO DEJE NUNCA QUE EL ENCHUFE SE INTRODUZCA EN LA PISCINA...

Страница 47: ...ora Las siguientes limpiezas pueden s lo necesitar un Quick Clean de 90 minutos si est equipado 5 En el Ciclo Quick Clean la limpiadora puede peri dicamente ir a la pared pero no necesariamente subir...

Страница 48: ...la de la caja como se indica Los modelos con carrito de transporte limpiadora y Control de la Fuente de Alimentaci n deben montarse en el carrito Conjunto del carrito de transporte Inserte el Gancho I...

Страница 49: ...cualquier enredo que el cable tuviese debido al almacenamiento y mida la cantidad aproximada de cable de la limpiadora necesario para la cobertura de la piscina 4 Conecte el cable flotante al suminist...

Страница 50: ...os en este modo iv 72 h Limpieza cada tres d as La limpiadora autom tica se encender cada 72 d as para funcionar en el ciclo de limpieza seleccionado v Nota Esta programaci n debe ser seleccionada o r...

Страница 51: ...el agua de forma segura o abandone el agua durante el funcionamiento Inicio Fuera del Agua Fuera de agua en la puesta en marcha significa que la limpiadora se ha encendido antes de estar dentro del a...

Страница 52: ...o originales de Hayward anular toda garant a P gina 11 de 20 Rev C 1 Asa 9 Panel lateral 2 Cable flotante 10 Cartucho del filtro 3 Conjunto de la c pula 11 Recept culo del filtro 4 Flotador 12 Puerta...

Страница 53: ...ra con ambas manos una por cada lado 3 Vuelque el conjunto del recept culo para extraer los residuos y a continuaci n enju guelo con una manguera de jard n para eliminar las part culas peque as 4 No e...

Страница 54: ...n deslizante pata que sta se fije en su lugar Limpieza peri dica de las piezas m viles ADVERTENCIA Desconecte la fuente de alimentaci n de la toma de corriente el ctrica antes de limpiar las piezas m...

Страница 55: ...de Servicios Autorizado de Hayward La unidad del motor estanca y la Fuente de alimentaci n no contienen piezas reparables por el usuario Su apertura ANULAR autom ticamente la garant a Saque los art c...

Страница 56: ...n la limpiadora no funciona Se ha detectado un problema con la fuente de alimentaci n El patr n de flashes identifica el tipo de problema 1 flash cada 3 segundos Detecci n por Exceso de Corriente Esto...

Страница 57: ...e la limpiadora en diferentes momentos durante cada ciclo Es importante evaluar el rendimiento de la limpiadora observando la mejora en la limpieza de la piscina despu s de que la limpiadora haya ejec...

Страница 58: ...i n de sobrecarga Monitorizaci n de sobrecarga electr nica con autoparada IPX8 3 m Classe III Filtro Tipo Cartucho con elemento plisado desmontable y reutilizable Medios Mezcla de celulosa poli ster p...

Страница 59: ...cuando se ensamblan con piezas originales fabricadas por Hayward El uso de piezas no originales de Hayward anular toda garant a P gina 18 de 20 Rev C 1 2 6 3 2 4 7 5 3 8 9 10 42 43 11 12 13 14 15 16...

Страница 60: ...RCX341145KIT 6D RCX341107OR Naranja 20 RCX341195 38A RCX341110WHGR3 Blanco Gris 3 7A RCX341105WHRD Blanco Rojo 21 RCX341111PAK2 38B RCX341110BKBL Negro Azul 7B RCX341105WHRD Blanco Gris 2 22 RCX97505P...

Страница 61: ...nuestra aprobaci n previa por escrito La piezas sometidas a desgaste no est n cubiertas por la garant a EXCEPCIONES Y EXCLUSIONES DE LA GARANT A La limpiadora debe ser utilizada con los requisitos el...

Страница 62: ...D POOL EUROPE 1070 All e des Ch nes CS 20054 Saint Vulbas 01154 Lagnieu Cedex Fran a ISRC3411E Rev C ROB ASPIRADOR MANUAL DO UTILIZADOR INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES CONSERVE ESTAS INSTRU ES S ri...

Страница 63: ...completo ____________________________________________________________ 3 Morada __________________________________________________________________ 4 C digo postal _____________________________________...

Страница 64: ...am os riscos envolvidos As crian as n o devem brincar com o aparelho A limpeza e manuten o do aparelho n o dever o ser levadas a cabo por crian as a n o ser que tenham mais de 8 anos e sob supervis o...

Страница 65: ...VISO Tem de ser instalado um dispositivo de prote o diferencial de 30 mA para proteger a sua tomada el trica e impedir quaisquer poss veis choques el tricos O n o cumprimento desta instru o pode dar o...

Страница 66: ...SEGURAN A E OU DANIFICAR O SEU ASPIRADOR 6 N O MANUSEIE O EQUIPAMENTO ENQUANTO O MESMO ESTIVER LIGADO TOMADA EL TRICA 7 NUNCA PERMITA QUE A FICHA DE ALIMENTA O ENTRE NA PISCINA 8 N O COLOQUE O EQUIPA...

Страница 67: ...aspirador As limpezas subsequentes podem apenas requerer o ciclo Quick Clean 90 minutos se o aspirador estiver munido do mesmo 5 No ciclo Quick Clean o aspirador pode periodicamente dirigir se s pare...

Страница 68: ...os modelos com caixa de rodas o aspirador e o controlo da fonte de alimenta o devem ser montados na caixa de rodas Montagem da caixa de rodas Introduza o gancho inferior com a ajuda dos 2 parafusos au...

Страница 69: ...cabo possa ter adquirido durante o armazenamento e me a a quantidade aproximada de cabo do aspirador necess ria para a cobertura da piscina 4 Ligue o cabo flutuante fonte de alimenta o Utilize apenas...

Страница 70: ...s de limpeza iv 72 h Limpeza a cada tr s dias O rob aspirador ir ligar se uma vez a cada 72 horas para executar o ciclo de limpeza selecionado v Nota Esta programa o deve ser selecionada ou reiniciali...

Страница 71: ...ontra danos este ir detetar quando for ligado e n o estiver em seguran a dentro de gua ou se sair da gua durante o funcionamento Arranque fora de gua Arranque fora de gua significa que o aspirador foi...

Страница 72: ...is da Hayward ir anular todas as garantias P gina 11 de 20 Rev C 1 Pega 9 Painel lateral 2 Cabo flutuante 10 Cartucho de filtragem 3 Conjunto da tampa 11 Compartimento de filtragem 4 Flutuador 12 Port...

Страница 73: ...irador com uma m o de cada lado 3 Vire o conjunto do compartimento ao contr rio para remover os res duos e depois lave o com uma mangueira de jardim para eliminar as pequenas part culas 4 Os cartuchos...

Страница 74: ...frente e o verso 7 Feche a tampa e pressione o bot o para a fixar no devido lugar Limpeza peri dica de pe as m veis AVISO Desligue a fonte de alimenta o da tomada el trica antes de limpar as pe as m v...

Страница 75: ...de assist ncia por um Centro de Assist ncia Autorizado da Hayward A unidade selada do motor e a fonte de alimenta o n o cont m quaisquer pe as pass veis de assist ncia pelo utilizador Abri las ANULAR...

Страница 76: ...ndicadores luminosos da fonte de alimenta o piscam o aspirador n o funciona Foi detetado um problema com a fonte de alimenta o O padr o de intermit ncia identifica o tipo de problema 1 intermit ncia a...

Страница 77: ...ce o de como o aspirador funciona em tempos diferentes durante cada ciclo importante analisar o rendimento do aspirador ao observar a limpeza melhorada da piscina ap s o aspirador ter executado um cic...

Страница 78: ...impactos Prote o contra sobrecarga Controlo eletr nico de sobrecarga com corte autom tico IPX8 3 m Classe III Filtro Tipo Cartucho de elemento pregueado amov vel e reutiliz vel Meios Mistura preguead...

Страница 79: ...quando estes s o montados com pe as originais da Hayward A utiliza o de pe as n o originais da Hayward ir anular todas as garantias P gina 18 de 20 Rev C 1 2 6 3 2 4 7 5 3 8 9 10 42 43 11 12 13 14 15...

Страница 80: ...D RCX341107OR Laranja 20 RCX341195 38A RCX341110WHGR3 Branco Cinza 3 7A RCX341105WHRD Branco Vermelho 21 RCX341111PAK2 38B RCX341110BKBL Preto Azul 7B RCX341105WHRD Branco Cinza 2 22 RCX97505PAK2 38C...

Страница 81: ...e Nenhum equipamento devolvido nossa f brica ser aceite sem a nossa pr via aprova o por escrito Pe as de desgaste n o s o cobertas pela garantia EXCE ES E EXCLUS ES DA GARANTIA O aspirador tem de ser...

Страница 82: ...HAYWARD POOL EUROPE All e des ch nes F 01150 ST VULBAS Frankreich ISRC3411E Rev C ROBOTERREINIGER ANWENDER HANDBUCH WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF RC34 Serie...

Страница 83: ...de Angaben 1 Kaufdatum_________________________________________________________ 2 Vollst ndiger Name __________________________________________________ 3 Adresse ______________________________________...

Страница 84: ...bung erkl rt wurde sie dabei beaufsichtigt werden und ihnen die damit verbundenen Gefahren bewusst sind Kinder sollten nicht mit dem Ger t spielen Die Reinigung und Instandhaltung des Ger ts sollte ni...

Страница 85: ...NG W hrend der Reiniger in Betrieb ist oder sich im Wasser befindet niemals das Schwimmbecken betreten BETRIEB DES BECKENREINIGERS WARNUNG Eine Differenzialsicherung gegen Kriechstr me bis 30 mA muss...

Страница 86: ...N SICHERHEITSRISIKO DARSTELLEN UND ODER IHREN BECKENREINIGER BESCH DIGEN 6 GER T NIE BER HREN WENN ES AN DIE STECKDOSE ANGESCHLOSSEN IST 7 DER STECKER DARF NIE IN DAS SCHWIMMBAD GELANGEN 8 GER T NIE A...

Страница 87: ...von den M glichkeiten des Reinigers zu geben Bei sp teren Reinigungen ist eventuell nur ein Schnellreinigungszyklus 90 Minuten erforderlich sofern vorhanden 5 Im Quick Clean Reinigungszyklus bewegt de...

Страница 88: ...hmen Sie den Reiniger aus dem Karton so wie es auf der Abbildung angezeigt wird Modelle mit einem Transportwagen und der Stromversorgungssteuerung m ssen auf dem Transportwagen montiert werden Zusamme...

Страница 89: ...e das Kabel durch die Lagerung erhalten hat zu entfernen und die ungef hre L nge des f r die Deckung des Schwimmbeckens ben tigten Reinigungskabels zu bemessen 4 Das Schwimmkabel an das Netzger t ansc...

Страница 90: ...ngszyklus auszuf hren Es gibt ein Limit von 4 aufeinander folgenden Reinigungszyklen in diesem Modus iv 72 h Reinigung jeden dritten Tag Der Robotorreiniger wird sich ein Mal pro 72 Stunden einschalte...

Страница 91: ...Inbetriebnahme au erhalb des Wassers bedeutet dass der Reiniger angeschaltet wurde bevor der Reiniger im Wasser platziert worden ist Wenn der Sensor des Reinigers feststellen sollte dass der Reiniger...

Страница 92: ...n Die Anwendung von nicht authentisch hergestellten Hayward Bestandteilen setzt die Wirksamkeit einer Garantie au er Kraft Seite 11 von 20 Ausg C 1 Griff 9 Seitenwand 2 Schwimmkabel 10 Filterelement 3...

Страница 93: ...deckung an 2 Heben Sie die Filterbeh ltereinheit mit leichtem Zugriff mit beiden H nden eine Hand auf jeder Seite aus dem Beckenreiniger 3 Drehen Sie die Filtergeh useeinheit um um Fremdk rper zu entf...

Страница 94: ...aste auf der Abdeckung dr cken damit diese einrastet Regelm ige Reinigung der beweglichen Teile WARNUNG Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose bevor Sie bewegliche Teile reinigen Untersuchen Sie d...

Страница 95: ...hr Beckenreiniger eines Tages an durch ein durch Hayward zugelassenes Service Center gewartet werden muss Die versiegelte Motoreinheit und das Netzger t enthalten keine Teile die vom Benutzer gewartet...

Страница 96: ...ie sicher dass der Reinigungszyklus begonnen wurde Alle Stromzufuhranzeigen blinken der Beckenreiniger arbeitet nicht Ein Problem mit dem Netzteil wurde festgestellt Das Blinkmuster identifiziert die...

Страница 97: ...s Die Wahrnehmung der Reinigerfunktion kann in den verschiedenen Phasen des Reinigungszyklus unterschiedlich sein Die Leistung des Beckenreinigers kann nur bewertet werden wenn man die verbesserte Sau...

Страница 98: ...ung Motorgeh use Versiegeltes wasserdichtes schlagz hes Polypropylen berlastschutz Elektronische berlast berwachung mit automatischer Abschaltung IPX8 3 m Classe III Filter Typ Abnehmbar wieder verwen...

Страница 99: ...n von Hayward hergestellten Teilen zusammen gebaut werden Die Anwendung von nicht authentisch hergestellten Hayward Bestandteilen setzt die Wirksamkeit einer Garantie au er Kraft Seite 18 von 20 Ausg...

Страница 100: ...55 36 RCX341109PAK2 6C RCX341107GR3 Grau 3 19 RCX11000 37 RCX341145KIT 6D RCX341107OR Orange 20 RCX341195 38A RCX341110WHGR3 Wei Grau 3 7A RCX341105WHRD Wei Rot 21 RCX341111PAK2 38B RCX341110BKBL Schw...

Страница 101: ...zufordern wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Ohne unsere vorherige schriftliche Zustimmung nehmen wir keine an unser Werk gesendeten Ger te an Verschlei teile sind von der Garantie ausgeschlossen...

Страница 102: ...HAYWARD POOL EUROPE All e des ch nes F 01150 ST VULBAS Frankrijk ISRC3411E Rev C ROBOTREINIGER GEBRUIKERSHANDBOEK BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BEWAAR DEZE INSTRUCTIES RC34 serie...

Страница 103: ..._____________________________________________________ 2 Volledige naam __________________________________________________________ 3 Adres ______________________________________________________________...

Страница 104: ...varing en kennis indien zij onder toezicht staan instructies hebben ontvangen en de gevaren begrijpen die van toepassing zijn Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Schoonmaak en onderhoud mag ni...

Страница 105: ...stallatie WAARSCHUWING Betreed het zwembad nooit wanneer de reiniger actief is GEBRUIK VAN DE REINIGER WAARSCHUWING Een differentiaalbeveiliging van 30 mA moet worden ge nstalleerd om uw stopcontact t...

Страница 106: ...GEEN VERLENGSNOEREN DIT KAN TOT GEVAARLIJKE SITUATIES EN OF SCHADE AAN UW REINIGER LEIDEN 6 VERPLAATS HET APPARAAT NIET WANNEER DE STEKKER IN HET STOPCONTACT ZIT 7 ZORG ERVOOR DAT DE STEKKER NOOIT IN...

Страница 107: ...t enkel de Quick Clean cyclus nodig is 90 minuten indien aanwezig 5 In de Quick Clean cyclus beweegt de reiniger mogelijk regelmatig richting zwembadwand maar klimt het niet noodzakelijk naar een vert...

Страница 108: ...r zijkant te plaatsen en de reiniger eruit te halen zoals weergegeven Bij modellen met een Caddy Cart moet de reiniger en de stroomtoevoercontrole op de kar worden geplaatst Montage van de Caddy Cart...

Страница 109: ...r bedraagt 18 3 meter 3 Leg de losse kabel in de zon uit over de badrand om kronkelingen van het snoer van bij de opslag eruit te krijgen en meet het bij benadering benodigde reinigersnoer 4 Sluit de...

Страница 110: ...n maximaal 4 opeenvolgende reinigingscycli worden ingesteld in deze stand iv 72 h reiniging elke 3 dagen De robotreiniger springt elke 72 uur aan om de geselecteerde reinigingscyclus uit te voeren v O...

Страница 111: ...t zich niet veilig in het water bevindt of wanneer het uit het water gaat tijdens de werking Uit het water bij opstarten Uit het water bij opstarten betekent dat de reiniger werd aangezet voordat de r...

Страница 112: ...rde onderdelen Bij het gebruik van niet originele niet door Hayward gefabriceerde onderdelen vervalt de garantie Pagina 11 van 20 Rev C 1 Handvat 9 Zijpaneel 2 Losse kabel 10 Filterpatroon 3 Klep 11 F...

Страница 113: ...kelijk toegankelijke filterbak door deze met twee handen langs beide kanten uit de reiniger te tillen 3 Kantel de bak om het puin te verwijderen en spoel hem af met een tuinslang om kleine afvaldeeltj...

Страница 114: ...p het knopje van de klep om de klep op zijn plaats vast te klikken Periodieke reiniging van bewegende onderdelen WAARSCHUWING Trek de stekker van de stroombron uit het stopcontact voordat u de bewegen...

Страница 115: ...n aan uw reiniger moeten worden uitgevoerd door een door Harward erkend servicecentrum De verzegelde motoreenheid en stroombron bevatten geen onderdelen die door de gebruiker zelf kunnen worden herste...

Страница 116: ...atsen Controleer of de reinigingscyclus werd gestart Alle stroomindicatoren knipperen reiniger werkt niet Er werd een probleem gedetecteerd met de stroombron Het knipperpatroon identificeert het type...

Страница 117: ...an over hoe moet worden waargenomen hoe de reiniger op verschillende tijdstippen tijdens elke cyclus werkzaam is Het is belangrijk de prestaties van de reiniger te beoordelen door de zuiverheidsgraad...

Страница 118: ...rdicht hoogwaardig polypropyleen Overbelastingsbeveiliging Elektrisch beheer van overbelasting met automatische uitschakeling IPX8 3 m Classe III Filter Type Verwijderbaar herbruikbaar patroon uit gep...

Страница 119: ...monteerd met originele door Hayward gefabriceerde onderdelen Bij het gebruik van niet originele niet door Hayward gefabriceerde onderdelen vervalt de garantie Pagina 18 van 20 Rev C 1 2 6 3 2 4 7 5 3...

Страница 120: ...CX341107GR3 Grijs 3 19 RCX11000 37 RCX341145KIT 6D RCX341107OR Oranje 20 RCX341195 38A RCX341110WHGR3 Wit Grijs 3 7A RCX341105WHRD Wit Rood 21 RCX341111PAK2 38B RCX341110BKBL Zwart Blauw 7B RCX341105W...

Страница 121: ...w verdeler Geen enkele uitrusting die naar onze fabriek teruggestuurd wordt wordt zonder onze voorafgaande schriftelijke goedkeuring aanvaard De garantie geldt niet voor slijtonderdelen UITZONDERINGEN...

Страница 122: ...HAYWARD POOL EUROPE All e des ch nes F 01150 ST VULBAS Francia ISRC3411E Rev C ROBOT PULITORE MANUALE PER L USO GUIDA ALL USO SICURO CONSERVARE ACCURATAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI Serie RC34...

Страница 123: ...__________ 2 Nome completo ______________________________________________________________ 3 Indirizzo ____________________________________________________________________ 4 CAP _______________________...

Страница 124: ...i o mentali che abbiano ricevuto istruzioni appropriate e che abbiano compreso i possibili rischi I bambini non devono giocare con l apparecchio L uso la pulizia o la manutenzione dell apparecchio pu...

Страница 125: ...a FUNZIONAMENTO DEL PULITORE AVVERTENZA Installare un dispositivo di protezione differenziale da 30 mA per proteggere la presa elettrica e prevenire rischi di scossa elettrica Un installazione impropr...

Страница 126: ...REZZA E O PROVOCARE DANNI AL PULITORE 6 NON OPERARE SULLA MACCHINA QUANDO COLLEGATA ALLA PRESA ELETTRICA 7 ASSICURARSI CHE LA PRESA NON CADA IN ACQUA 8 NON AZIONARE L UNIT FUORI DALL ACQUA IL MANCATO...

Страница 127: ...il ciclo Quick Clean 90 minuti laddove previsto 5 Durante il programma Quick Clean il pulitore potrebbe periodicamente finire sulle pareti della vasca ma non necessariamente posizionarsi in verticale...

Страница 128: ...l apparecchio dalla scatola come mostrato in figura Nei modelli provvisti di carrello il pulitore e l alimentatore devono essere montati sul carrello Istruzioni per il montaggio del carrello Inserire...

Страница 129: ...3 metri 3 Srotolare il cavo galleggiante lungo il bordo della piscina per rimuovere eventuali aggrovigliamenti dovuti all immagazzinamento del cavo e valutare la misura approssimativa del cavo pulent...

Страница 130: ...prevede un massimo di 4 cicli di pulizia consecutivi iv 72 h Pulizia ogni tre giorni Il robot pulitore si accende ogni 72 ore per effettuare il ciclo di pulizia previsto v Nota Selezionare o riavviare...

Страница 131: ...TO FUORI DALL ACQUA Per proteggere il pulitore da eventuali danni il pulitore rileva quando si cerca di accenderlo fuori dall acqua oppure abbandona la vasca durante l operazione Avvio fuori dall acqu...

Страница 132: ...di pezzi non originali Hayward render nulla la garanzia Pagina 11 di 20 Rev C 1 Maniglia 9 Pannello laterale 2 Cavo galleggiante 10 Cartuccia filtrante 3 Gruppo Calotta 11 Cestello filtrante 4 Gallegg...

Страница 133: ...ollevandolo verso l alto con entrambe le mani 3 Girare il cestello per rimuovere i detriti al suo interno e risciacquare con una canna da giardino per eliminare ogni piccola particella 4 Le cartucce f...

Страница 134: ...e 7 Chiudere la calotta e premere l apposito pulsante per chiudere Pulizia periodica delle parti mobili AVVERTENZA Scollegare l alimentatore dalla presa elettrica prima di procedere alla pulizia delle...

Страница 135: ...dizione in caso di richiesta di intervento al centro di assistenza Hayward autorizzato L unit motore sigillata e l alimentatore non contengono parti riparabili dall operatore Aprire tali elementi ANNU...

Страница 136: ...ciclo di pulizia Le spie dell alimentatore lampeggiano il pulitore non funziona Si riscontrato un problema legato all alimentatore La frequenza di intermittenza delle spie identifica il tipo di proble...

Страница 137: ...senza alcun intervento esterno Prestazioni del pulitore possibile che la percezione della modalit operativa del pulitore durante le fasi di ogni ciclo possa risultare confusa importante giudicare le p...

Страница 138: ...alto impatto Protezione contro sovraccarico Monitoraggio elettronico del sovraccarico con spegnimento automatico IPX8 3 m Classe III Filtro Tipo Elemento cartuccia rimovibile riutilizzabile pieghettat...

Страница 139: ...vamente nel caso in cui vengano assemblati con pezzi originali Hayward L utilizzo di pezzi non originali Hayward render nulla la garanzia Pagina 18 di 20 Rev C 1 2 6 3 2 4 7 5 3 8 9 10 42 43 11 12 13...

Страница 140: ...X341145KIT 6D RCX341107OR Arancione 20 RCX341195 38A RCX341110WHGR3 Bianco Grigio 3 7A RCX341105WHRD Bianco Rosso 21 RCX341111PAK2 38B RCX341110BKBL Nero Blu 7B RCX341105WHRD Bianco Grigio 2 22 RCX975...

Страница 141: ...l proprio rivenditore Nessun sistema sar autorizzato al rientro in fabbrica senza accordo scritto preliminare Le parti usurabili non sono coperte da garanzia ECCEZIONI ED ESCLUSIONI DALLA GARANZIA Il...

Страница 142: ...HAYWARD POOL EUROPE 1070 All e des Ch nes CS 20054 Saint Vulbas 01154 Lagnieu Cedex France ISRC3411E C RC34...

Страница 143: ...___________________________________________________ 4 ____________________________________________________________ 5 _____________________________________________________ 6 ______________________ ____...

Страница 144: ...Hayward Hayward 3 20 C HAYWARD Hayward...

Страница 145: ...Hayward Hayward 4 20 C 20 30 ON OFF 3 5...

Страница 146: ...Hayward Hayward 5 20 C 1 2 3 RCD 4 230 30 5 6 7 8 9 10 11 12 13 2000 14...

Страница 147: ...Hayward Hayward 6 20 C Hayward Hayward 1 40 C 2 3 4 3 Quick Clean 90 5 Quick Clean 6 7 8 230 6 30 9 3 5 18 3 60 10...

Страница 148: ...Hayward Hayward 7 20 C 2 1 2 3 4 5 2...

Страница 149: ...Hayward Hayward 8 20 C 1 230 30 2 3 5 18 3 3 4 Hayward 5 10 6 RCD 7 3 5...

Страница 150: ...Hayward Hayward 9 20 C 8 a Quick Clean Full Cycle i Quick Clean 1 5 ii 3 0 b i 1X ii 24 h 24 iii 48 h 48 iv 72 h 72 v 9 10 10 a b...

Страница 151: ...Hayward Hayward 10 20 C 11 20 10 90 10 10 C 35 C 50 F 100 F...

Страница 152: ...Hayward Hayward 11 20 C 1 9 2 10 3 11 4 12 5 13 6 14 7 15 8...

Страница 153: ...Hayward Hayward 12 20 C 1 2 3 4 5 a b...

Страница 154: ...Hayward Hayward 13 20 C c Hayward d e f 6 7 4 C 46 C 40 F 115 F...

Страница 155: ...Hayward Hayward 14 20 C Hayward...

Страница 156: ...Hayward Hayward 15 20 C RCD RCD RCD RCD 1 1 3 1 2 3 3 3 1...

Страница 157: ...Hayward Hayward 16 20 C Hayward 3...

Страница 158: ...Hayward Hayward 17 20 C 12 13 26 75 18 3 60 10 C 35 C 50 F 100 F IPX8 3 m Classe III Quick Clean 3 1 5 230 6 50 0 65 A 29 3 9 A 4 42 9 75 620 440 752 23 6 52...

Страница 159: ...Hayward Hayward 18 20 C 1 2 6 3 2 4 7 5 3 8 9 10 42 43 11 12 13 14 15 16 17 19 18 20 21 22 23 24 25 27 26 28 30 31 29 32 33 34 35 36 37 40 38 39 41...

Страница 160: ...41110WHGR3 3 7A RCX341105WHRD 21 RCX341111PAK2 38B RCX341110BKBL 7B RCX341105WHRD 2 22 RCX97505PAK2 38C RCX341110WHBK 7C RCX341105WHGR3 3 23 RCX26000PAK2 38D RCX341110GR4BK 4 7D RCX341105GR1 1 24 RCX9...

Страница 161: ...EVHS HD 384 7 702 A VE 8001 4 702 H MSZ 2364 702 1994 MSZ 10 533 1 1990 E UNE 20460 7 702 1993 REBT ITC BT 31 2002 M MSA HD 384 7 702 S2 IRL IS HD 384 7 702 PL PN IEC 60364 7 702 1999 I CEI 64 8 7 CZ...

Страница 162: ...Hayward is a registered trademark of Hayward Industries Inc 2014 Hayward Industries Inc...

Результаты поиска

Содержание RC34 series

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Hayward RC34 series, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание RC34 series

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды