manualshive.com logo in svg

Hayward MODULE WIFI SMART TEMP, Руководство по установке, Страница: 68 / 117

Поделиться
Скачать
Hayward MODULE WIFI SMART TEMP Скачать руководство пользователя страница 68

Seite 3 von 16

VERWENDEN SIE NUR ORIGINAL-ERSATZTEILE VON HAYWARD

WLAN-Modul Smart Temp

F NF C 15-100

GB BS7671:1992

D DIN VDE 0100-702

EW EVHS-HD 384-7-702

A ÖVE 8001-4-702

H MSZ 2364-702:1994 / MSZ 10-533 

1/1990

E UNE 20460-7-702 1993, REBT ITC-BT-31 

2002

M MSA HD 384-7-702.S2

IRL IS HD 384-7-702

PL PN-IEC 60364-7-702:1999

I CEI 64-8/7

CZ CSN 33 2000 7-702

LUX 384-7.702 S2

SK STN 33 2000-7-702

NL NEN 1010-7-702

SLO SIST HD 384-7-702.S2

P RSIUEE

TR TS IEC 60364-7-702

AWARNUNG – Kinder müssen überwacht werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit 

dem Gerät spielen.
WARNUNG – Stellen Sie sicher, dass der für das Produkt erforderliche 

Versorgungsspannungswert dem des Verteilungsnetzes entspricht und dass die 

Stromversorgungskabel der Stromleistung des Produkts entsprechen.
WARNUNG – Dieses Gerät ist für die Nutzung von Kindern ab 8 Jahren und älter 

sowie von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen und geistigen 

Fähigkeiten geeignet, wenn ihnen die Handhabung erklärt wurde/ sie dabei beaufsichtigt 

werden und ihnen die damit verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder sollten nicht 

mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Instandhaltung des Geräts sollte nicht von 

Kindern durchgeführt werden, es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und werden dabei 

beaufsichtigt. Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außer Reichweite von Kindern unter 

8 Jahren auf.
WARNUNG – Hayward garantiert die Qualität, Leistung und Sicherheit seiner Produkte 

nur dann, wenn diese mit originalen Hayward-Teilen montiert werden. Die Verwendung 

von nicht originalen Teilen, die nicht von Hayward hergestellt wurden, macht die Garantie 

nichtig.
WARNUNG – Ist das Netzkabel beschädigt, muss es durch den Hersteller, einen 

zugelassenen Servicepartner oder eine Person mit ähnlichen Qualifikationen ausgetauscht 

werden, um Gefahren zu vermeiden.
WARNUNG – Bei beschädigtem Netzkabel das Gerät nicht in Betrieb nehmen. Dies 

kann zu einem Elektroschock führen. Ein beschädigtes Netzkabel muss durch einen 

Servicepartner oder eine Person mit ähnlichen Qualifikationen ausgetauscht werden, um 

Gefahren zu vermeiden.

1.  INHALT DES ZUBEHÖR-PAKETS

Art.-Nr. ISENPWIFI

(x 1)

(x 1)

(x 1)

Содержание MODULE WIFI SMART TEMP

Страница 1: ...rance ISENPWIFI Rev A MANUEL D INSTRUCTIONS ET D INSTALLATION INSTALLATION INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTALACIÓN E INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTALAÇÃO E DE INSTRUÇÕES EINBAU ANLEITUNGSHANDBUCH INSTALLATIE EN BEDIENINGSHANDLEIDING MANUALE D USO E DI INSTALLAZIONE MODULE WIFI SMART TEMP ...

Страница 2: ...NSERVEZ CE MANUEL POUR UNE CONSULTATION ULTÉRIEURE MODULE WIFI SMART TEMP MANUEL D INSTRUCTIONS ET D INSTALLATION HAYWARD POOL EUROPE 1070 Allée des Chênes CS 20054 Saint Vulbas 01154 Lagnieu Cedex France ...

Страница 3: ... avant de procéder à toute intervention AVERTISSEMENT Lire attentivement les instructions de ce manuel et celles figurant sur l appareil Le non respect des consignes pourrait être à l origine de blessures Ce document doit être remis à tout utilisateur de piscine qui le conservera en lieu sûr AVERTISSEMENT Tous les raccordements électriques doivent être effectués par un électricien professionnel ag...

Страница 4: ...sorielles ou mentales réduites ou un manque d expérience ou de savoir faire devra se faire uniquement après avoir reçu des instructions appropriées et sous la supervision adéquate d un adulte responsable afin d assurer une manipulation en toute sécurité et d éviter tout risque de danger Cet appareil doit rester hors de portée des enfants AVERTISSEMENT HAYWARD n applique sa garantie de qualité de f...

Страница 5: ...140402003 7XRB9F 1 Voyants LED allumé vert 2 Bouton de sélection de la fonction WiFi 3 Étiquette MAC 4 Étiquette d identification du SMART TEMP 5 Numéro de série 6 Mot de passe État des voyants LED Mode simple Wifi activé Connecté au routeur domestique Connecté à Internet Minuterie programmée Nota La LED 3 clignote si un échange de données est en cours ...

Страница 6: ...INE HAYWARD Module WIFI SmartTemp 3 INSTALLATION Avant l installation du module WiFi SMART TEMP assurez vous que l alimentation électrique générale de la pompe à chaleur soit coupée puis suivre les étapes ci dessous 3 1 Ouverture de la pompe à chaleur 1 2 3 ...

Страница 7: ...N UTILISEZ QUE DES PIÈCES DÉTACHÉES D ORIGINE HAYWARD Page 6 sur 16 Module WIFI SmartTemp 3 2 Raccordements A B B C C D D W 1 2 3 4 5 A B B ...

Страница 8: ... module En utilisant l application Smart Temp sur votre téléphone vous pourrez ainsi vous connecter à la pompe à chaleur et accéder à son interface d utilisation Nota Ce présent manuel n a pas pour but d expliquer le fonctionnement de l application Smart Temp nous vous invitons pour cela à consulter le mode d emploi inclus dans l application 4 1 Connexion en mode Simple WIFI Assurez vous que la po...

Страница 9: ...N UTILISEZ QUE DES PIÈCES DÉTACHÉES D ORIGINE HAYWARD Page 8 sur 16 Module WIFI SmartTemp Vérifiez que vous êtes bien connecté en mode Simple WiFi LED 1 allumée en vert 1 2 3 4 5 6 ...

Страница 10: ... APPAIRAGE DU MODULE WIFI AVEC LE RÉSEAU ROUTEUR DOMESTIQUE 5 1 Appairage à partir de votre appareil mobile Munissez vous des éléments suivants clé de sécurité WiFi du routeur domestique nom de votre Réseau Routeur domestique numéro de série et mot de passe de votre module WiFi SmartTemp 2 repère 5 et 6 adresse MAC du module WiFi 2 repère 3 Suivez les étapes ci après 1 2 3 4 5 6 ...

Страница 11: ...QUE DES PIÈCES DÉTACHÉES D ORIGINE HAYWARD Page 10 sur 16 Module WIFI SmartTemp 7 8 9 Saisir le nom du réseau WiFi Valider 10 11 12 Saisir le Mot de passe WiFi Valider LED 2 allumée LED 3 clignotante 30 s 3 min 13 ...

Страница 12: ...l en passant par votre réseau WiFi domestique soit en mode A distance en utilisant tout appareil mobile équipé de l application Smart Temp et disposant d une connexion Internet 5 2 Appairage à partir d un ordinateur Activer la fonction Simple WiFi du module SMART TEMP cf 4 1 Assurez vous que la détection WiFi de votre ordinateur capte le signale Simple WiFi émis par le module Smart Temp 2 s Active...

Страница 13: ...ACHÉES D ORIGINE HAYWARD Page 12 sur 16 Module WIFI SmartTemp La fenêtre suivante apparaît Saisir le nom d utilisateur admin Saisir le mot de passe 123456 Valider Sélectionner l onglet Wireless Settings La fenêtre suivante apparaît ...

Страница 14: ...uteur domestique clé de sécurité WiFi Fermer la page Internet Couper l alimentation de la pompe à chaleur au tableau électrique Attendre 10 s puis remettre sous tension Appuyer sur le bouton de sélection de la fonction WiFi Les LEDs 2 puis 3 s allument en vert La pompe à chaleur est connectée au routeur domestique et a accès à Internet Elle peut être pilotée à distance via n importe quel ordinateu...

Страница 15: ...CE 6 1 En utilisant un appareil mobile et l application Smart Temp Pour utiliser le mode A distance via un appareil mobile veuillez d abord configurer le module WiFi SmartTemp selon la procédure décrite au 5 1 Assurez vous de disposer d un accès et d une connexion Internet Procédez ensuite aux étapes ci dessous 1 2 3 4 5 ...

Страница 16: ...Page 15 sur 16 N UTILISEZ QUE DES PIÈCES DÉTACHÉES D ORIGINE HAYWARD Module WIFI SmartTemp 6 2 En vous connectant sur le site Hayward fr Connectez vous au site www hayward fr rubrique Espace services ...

Страница 17: ...Nom du réseau domestique Erroné Munissez vous du nom exact du réseau et saisissez le étape 9 du 5 en respectant bien les majuscules et minuscules Saisie de la clé de sécurité erronée Ressaisir la clé de sécurité de votre routeur domestique étape 11 du 5 1 en respectant bien les majuscules et minuscules Signal Simple WiFi hors de portée Rester à portée du signal Simple WiFi jusqu à la fin de l étap...

Страница 18: ...KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE SMART TEMP WIFI MODULE INSTRUCTIONS FOR USE AND INSTALLATION HAYWARD POOL EUROPE 1070 Allée des Chênes CS 20054 Saint Vulbas 01154 Lagnieu Cedex France ...

Страница 19: ...ply completely before servicing the swimming pool equipment WARNING Read and follow all instructions in this owner s manual and on the equipment Failure to follow instructions can cause serious injury or death This document should be given to the owner of the swimming pool and must be kept by the owner in a safe place WARNING All electrical connections must be done by a qualified electrician accor...

Страница 20: ...persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been supervised instructed and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be done by children unless they are older than 8 and supervised Keep the appliance and cable out of reach of children under 8 years WARNING HAYW...

Страница 21: ...00B7B 326HW140402003 7XRB9F 1 LED lights on green 2 WiFi function selection button 3 MAC label 4 SMART TEMP identification label 5 Serial number 6 Password Status of the LED lights Simple WiFi mode activated Connected to the home router Connected to the Internet Timer programmed Note LED 3 flashes when a data exchange is taking place ...

Страница 22: ...USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS 3 INSTALLATION Before installing the SMART TEMP WiFi module make sure that the general electrical power supply to the heat pump is off then follow the steps below 3 1 Opening the heat pump 1 2 3 ...

Страница 23: ...USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS Page 6 on 16 WIFI SmartTemp module 3 2 Connections A B B C C D D W 1 2 3 4 5 A B B ...

Страница 24: ...mple WiFi network Using the Smart Temp application on your telephone you can therefore connect to the heat pump and access the user interface Note This manual is not intended to explain the operation of the Smart Temp application for that we recommend that you read the instructions for use included in the application 4 1 Connection in Simple WiFi mode Ensure that the power to the heat pump is on t...

Страница 25: ...USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS Page 8 on 16 WIFI SmartTemp module Check that you are connected in Simple WiFi mode LED 1 light is green 1 2 3 4 5 6 ...

Страница 26: ...S 5 LINKING THE WIFI MODULE TO THE HOME NETWORK ROUTER 5 1 Linking from your mobile device Gather the following information WiFi security key for the home router name of your home network router serial number and password for you SmartTemp WiFi module section 2 numbers 5 and 6 MAC address for the WiFi module section 2 number 3 Follow the steps below 1 2 3 4 5 6 ...

Страница 27: ...NLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS Page 10 on 16 WIFI SmartTemp module 7 8 9 Enter the name of the WiFi network Confirm 10 11 12 Enter the WiFi password Confirm LED 2 is on LED 3 is flashing 30 s 3 min 13 ...

Страница 28: ... your home WiFi network or in Remote mode using any mobile device equipped with the Smart Temp application and an Internet connection 5 2 Linking from a computer Activate the Simple WiFi function in the SMART TEMP module see section 4 1 Make sure that your computer s WiFi detection function finds the Simple WiFi signal emitted by the Smart Temp module 2 s Activate the WiFi on your computer Open th...

Страница 29: ...ARD GENUINE REPLACEMENT PARTS Page 12 on 16 WIFI SmartTemp module The following window appears Enter the username admin Enter the password 123456 Confirm Select the Wireless Settings tab The following window appears ...

Страница 30: ...me of home network router WiFi security key Close the web page Cut the power supply to the heat pump at the electrical panel Wait 10 seconds then turn the power on again Press the WiFi function selection button LED 2 and then 3 will turn green The heat pump is connected to the home router and has Internet access It can be managed remotely via any computer or mobile device with Internet access ...

Страница 31: ...6 USE IN REMOTE MODE 6 1 Using a mobile device and the Smart Temp application To use the Remote mode via a mobile device first configure the SmartTemp WiFi module as described in section 5 1 Make sure you have access to an Internet connection Next follow the steps below 1 2 3 4 5 ...

Страница 32: ...Page 15 on 16 WIFI SmartTemp module USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS 6 2 By logging on to Hayward fr Log on to www hayward fr Services tab ...

Страница 33: ...ork name Make sure you have the exact name of the network and enter it step 9 of section 5 paying attention to capital and lower case letters Error in entering the security key Re enter the security key for your home router step 11 of section 5 1 paying attention to capital and lower case letters Simple WiFi signal out of range Stay within range of the Simple WiFi signal until the end of step 13 i...

Страница 34: ...CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS MÓDULO WIFI SMART TEMP MANUAL DE INSTRUCCIONES Y DE INSTALACIÓN HAYWARD POOL EUROPE 1070 Allée des Chênes CS 20054 Saint Vulbas 01154 Lagnieu Cedex Francia ...

Страница 35: ...miento el equipo de la piscina ADVERTENCIA Lea y siga todas las instrucciones indicadas en este manual y en el equipo La inobservancia de las instrucciones puede causar heridas graves y o la muerte Se debe proporcionar este documento al propietario de la piscina quien lo conservará en un lugar seguro ADVERTENCIA Todas las conexiones eléctricas debe realizarse por parte de un electricista cualifica...

Страница 36: ... con discapacidades físicas mentales o sensoriales pueden utilizar este aparato si han recibido las instrucciones apropiadas y comprenden los peligros que conlleva su uso Los niños no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento del usuario no deberán ser realizados por niños salvo que sean mayores de 8 años y estén supervisados Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de niño...

Страница 37: ...RB9F 1 Indicador LED encendido verde 2 Botón de selección de la función WiFi 3 Etiqueta MAC 4 Etiqueta de identificación del SMART TEMP 5 Número de serie 6 Contraseña Estado de los indicadores LED Modo simple Wifi activado Conectado al enrutador doméstico Conectado a Internet Temporización programada Nota El LED 3 parpadea si hay un intercambio de datos en curso ...

Страница 38: ...ORIGINALES DE HAYWARD 3 INSTALACIÓN Antes de la instalación del módulo WiFi SMART TEMP asegúrese de que la alimentación eléctrica general de la bomba de calor esté cortada y después siga las etapas que se indican a continuación 3 1 Apertura de la bomba de calor 1 2 3 ...

Страница 39: ...USE SOLO PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES DE HAYWARD Página 6 de 16 Módulo WiFi Smart Temp 3 2 Conexiones A B B C C D D W 1 2 3 4 5 A B B ...

Страница 40: ...Simple WiFi del módulo Si usa la aplicación Smart Temp en el teléfono podrá conectarse a la bomba de calor y acceder a la interfaz de uso Nota El objetivo del presente manual no es explicar el funcionamiento de la aplicación Smart Temp para ello puede consultar el manual de uso incluido en la aplicación 4 1 Conexión en modo Simple WiFi Asegúrese de que la bomba de calor esté conectada y después si...

Страница 41: ...USE SOLO PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES DE HAYWARD Página 8 de 16 Módulo WiFi Smart Temp Compruebe que está conectado correctamente en modo Simple WiFi LED 1 encendido en verde 1 2 3 4 5 6 ...

Страница 42: ...EJAMIENTO DEL MÓDULO WIFI CON LA RED ENRUTADOR DOMÉSTICO 5 1 Emparejamiento desde un aparato móvil Anote los elementos siguientes clave de seguridad WiFi del enrutador doméstico nombre de la red enrutador doméstico número de serie y contraseña del módulo WiFi Smart Temp 2 puntos 5 y 6 dirección MAC del módulo WiFi 2 punto 3 Siga las etapas que se indican a continuación 1 2 3 4 5 6 ...

Страница 43: ...S DE REPUESTO ORIGINALES DE HAYWARD Página 10 de 16 Módulo WiFi Smart Temp 7 8 9 Indique el nombre de la red WiFi Confirme 10 11 12 Indique la contraseña WiFi Confirme LED 2 encendido LED 3 intermitente 30 s 3 min 13 ...

Страница 44: ...al utilizando la red WiFi doméstica o en modo A distancia usando cualquier aparato móvil que disponga de la aplicación Smart Temp y de una conexión Internet 5 2 Emparejamiento desde un ordenador Active la función Simple WiFi del módulo SMART TEMP véase 4 1 Asegúrese de que la detección WiFi del ordenador capta la señal Simple WiFi emitida por el módulo Smart Temp 2 s Active la WiFi del ordenador A...

Страница 45: ...RIGINALES DE HAYWARD Página 12 de 16 Módulo WiFi Smart Temp Aparece la ventana siguiente Indique el nombre de usuario admin Indique la contraseña 123456 Confirme Seleccione la pestaña Wireless Settings Aparece la ventana siguiente ...

Страница 46: ...éstico clave de seguridad WiFi Cierre la página de Internet Corte la alimentación de la bomba de calor desde el panel eléctrico Espere 10 s y vuelva a poner la tensión Pulse el botón de selección de la función WiFi Los LED 2 y después 3 se encienden en verde La bomba de calor está conectada al enrutador doméstico y tiene acceso a Internet Puede controlarse a distancia a través de cualquier ordenad...

Страница 47: ... Uso desde un aparato móvil y la aplicación Smart Temp Para usar el modo A distancia a través de un aparato móvil configure primero el módulo WiFi Smart Temp siguiendo el procedimiento descrito en el 5 1 Asegúrese de que dispone de un acceso y una conexión a Internet Proceda después con las etapas siguientes 1 2 3 4 5 ...

Страница 48: ...Página 15 de 16 Módulo WiFi Smart Temp USE SOLO PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES DE HAYWARD 6 2 Uso mediante conexión al sitio Hayward fr Conéctese al sitio www hayward fr sección Espacio servicios ...

Страница 49: ...a red doméstica erróneo Anote el nombre exacto de la red e introdúzcalo etapa 9 del 5 respetando correctamente las mayúsculas y minúsculas Clave de seguridad errónea Indique de nuevo la clave de seguridad del enrutador doméstico etapa 11 del 5 1 respetando correctamente las mayúsculas y minúsculas Señal Simple WiFi fuera de alcance Permanezca en el alcance de la señal Simple WiFi hasta finalizar l...

Страница 50: ...CONSERVE ESTE MANUAL PARA CONSULTAS FUTURAS MÓDULO WIFI SMART TEMP MANUAL DE INSTRUÇÕES E DE INSTALAÇÃO HAYWARD POOL EUROPE 1070 Allée des Chênes CS 20054 Saint Vulbas 01154 Lagnieu Cedex França ...

Страница 51: ...quipamento da piscina AVISO Leia e siga todas as instrucções contidas neste manual do utilizador e presentes no equipamento O não cumprimento das instrucções poderá causar feridas graves ou morte Este documento deve ser fornecido ao proprietário da piscina e deve ser guardado por este último num local seguro AVISO Todas as ligações eléctricas devem ser realizadas por um electricista devidamente ha...

Страница 52: ...de experiência e conhecimento desde que instruídas supervisionadas e que compreendam os riscos envolvidos As crianças não devem brincar com o aparelho A limpeza e manutenção do aparelho não deverão ser levadas a cabo por crianças a não ser que tenham mais de 8 anos e sob supervisão Mantenha o aparelho e o cabo afastados de crianças menores de 8 anos de idade AVISO A Hayward apenas garante a qualid...

Страница 53: ...0402003 7XRB9F 1 Indicadores LED aceso verde 2 Botão de selecção da função WiFi 3 Etiqueta MAC 4 Etiqueta de identificação do SMART TEMP 5 Número de série 6 Palavra passe Estado dos indicadores LED Modo simple Wifi ativado Conectado ao roteador doméstico Conectado à Internet Temporizador programado Nota O LED 3 pisca se uma troca de dados está sendo executada ...

Страница 54: ...IÇÃO GENUÍNOS HAYWARD Módulo WIFI Smart Temp 3 INSTALAÇÃO Antes de instalar o módulo WiFi SMART TEMP certifique se de que a alimentação eléctrica geral da bomba de calor está desligada em seguida siga as etapas abaixo 3 1 Abertura da bomba de calor 1 2 3 ...

Страница 55: ...UTILIZE APENAS COMPONENTES DE SUBSTITUIÇÃO GENUÍNOS HAYWARD Página 6 de 16 Módulo WIFI Smart Temp 3 2 Ligações A B B C C D D W 1 2 3 4 5 A B B ...

Страница 56: ... Simple WiFi do módulo Ao utilizar a aplicação Smart Temp no seu telefone poderá assim conectar se à bomba de calor e aceder à sua interface de utilização Nota Este manual não se destina a explicar o funcionamento da aplicação Smart Temp para este efeito convidamo lo a consultar o manual de instruções incluído na aplicação 4 1 Conexão em modo Simple WIFI Verifique se a bomba de calor está ligada e...

Страница 57: ...UTILIZE APENAS COMPONENTES DE SUBSTITUIÇÃO GENUÍNOS HAYWARD Página 8 de 16 Módulo WIFI Smart Temp Verifique se está conectado em modo Simple WiFi LED 1 aceso e verde 1 2 3 4 5 6 ...

Страница 58: ...O DO MÓDULO WIFI COM A REDE ROTEADOR DOMÉSTICO 5 1 Emparelhamento a partir do seu aparelho móvel Reúna os elementos seguintes chave de segurança WiFi do roteador doméstico nome da sua rede ou do seu roteador doméstico número de série e palavra passe do seu módulo WiFi SmartTemp 2 pontos de referência 5 e 6 endereço MAC do módulo WiFi 2 ponto de referência 3 Siga as etapas seguintes 1 2 3 4 5 6 ...

Страница 59: ... COMPONENTES DE SUBSTITUIÇÃO GENUÍNOS HAYWARD Página 10 de 16 Módulo WIFI Smart Temp 7 8 9 Inserir o nome da rede WiFi Validar 10 11 12 Inserir a palavra passe do WiFi Validar LED 2 aceso LED 3 piscando 30 s 3 min 13 ...

Страница 60: ...través da sua rede WiFi doméstica como no modo A distância utilizando qualquer aparelho móvel equipado com a aplicação Smart Temp e que dispõe de uma conexão à Internet 5 2 Emparelhamento a partir de um computador Ativar a função Simple WiFi do módulo SMART TEMP cf 4 1 Certifique se de que a detecção WiFi do seu computador capta o sinal Simple WiFi emitido pelo módulo Smart Temp 2 s Ativar o WiFi ...

Страница 61: ... SUBSTITUIÇÃO GENUÍNOS HAYWARD Página 12 de 16 Módulo WIFI Smart Temp A janela seguinte aparece Inserir o nome de utilizador admin Inserir a palavra passe 123456 Validar Seleccione a aba Wireless Settings A janela seguinte aparece ...

Страница 62: ...ubmit nome da rede roteador doméstico chave de segurança WiFi Fechar a página Internet Cortar a alimentação da bomba de calor no quadro eléctrico Aguardar 10 s e depois ligar de novo Premir o botão de selecção da função WiFi Os LEDs 2 e depois 3 ficam verdes A bomba de calor está conectada ao roteador doméstico e tem acesso à Internet Ela pode ser pilotada à distância via qualquer computador ou ap...

Страница 63: ...MODO À DISTÂNCIA 6 1 Ao utilizar um aparelho móvel e a aplicação Smart Temp Para utilizar o modo A distância via um aparelho móvel configure previamente o módulo WiFi SmartTemp de acordo com o procedimento descrito no 5 1 Verifique se tem um acesso e uma conexão à Internet Em seguida siga as etapas abaixo 1 2 3 4 5 ...

Страница 64: ...ágina 15 de 16 UTILIZE APENAS COMPONENTES DE SUBSTITUIÇÃO GENUÍNOS HAYWARD Módulo WIFI Smart Temp 6 2 Ao efectuar uma conexão ao site Hayward fr Conecte se ao site www hayward fr rubrica Espaço serviços ...

Страница 65: ... da rede doméstica Errado Insira o nome exacto da rede etapa 9 do 5 respeitando efectivamente as maiúsculas e minúsculas Inserção da chave de segurança errada Reinserir a chave de segurança do seu roteador doméstico etapa 11 do 5 1 respeitando efectivamente as maiúsculas e minúsculas Sinal Simple WiFi fora de alcance Permaneça no alcance do sinal Simple Wifi até o fim da etapa 13 do 5 1 Filtragem ...

Страница 66: ...E DIESE ANLEITUNG AUF UM BEI BEDARF DARAUF BEZUG ZU NEHMEN WLAN MODUL SMART TEMP BEDIENUNGS UND INSTALLATIONSANLEITUNG HAYWARD POOL EUROPE 1070 Allée des Chênes CS 20054 Saint Vulbas 01154 Lagnieu Cedex Frankreich ...

Страница 67: ...b bevor Sie die Beckeninstallationen warten WARNUNG Lesen und befolgen Sie sämtliche Anweisungen in diesem Anwender Handbuch und am Gerät Ein Nichtbeachten der Anweisungen kann ernsthafte Verletzungen oder Tod zur Folge haben Dieses Dokument ist dem Eigentümer des Schwimmbeckens zu übergeben und muss von diesem an einem sicheren Ort aufbewahrt werden WARNUNG Jegliche elektrische Anschlüsse sind ge...

Страница 68: ...Handhabung erklärt wurde sie dabei beaufsichtigt werden und ihnen die damit verbundenen Gefahren bewusst sind Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen Die Reinigung und Instandhaltung des Geräts sollte nicht von Kindern durchgeführt werden es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und werden dabei beaufsichtigt Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außer Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf WAR...

Страница 69: ...140402003 7XRB9F 1 LED Anzeige eingeschaltet grün 2 Auswahlschalter WLan Funktion 3 MAC Aufkleber 4 Aufkleber SMART TEMP Identifizierung 5 Seriennummer 6 Passwort Status der LED Anzeigen Simple Wifi Modus aktiviert Mit dem Home Router verbunden Mit Internet verbunden Zeitschaltung programmiert Anmerkung LED 3 blinkt wenn ein Datenaustausch stattfindet ...

Страница 70: ...VON HAYWARD WLAN Modul Smart Temp 3 INSTALLATION Vergewissern Sie sich vor Installation des SMART TEMP Moduls dass die elektrische Hauptversorgung der Wärmepumpe ausgeschaltet ist und befolgen Sie dann die folgenden Schritte 3 1 Öffnen der Wärmepumpe 1 2 3 ...

Страница 71: ...VERWENDEN SIE NUR ORIGINAL ERSATZTEILE VON HAYWARD Seite 6 von 16 WLAN Modul Smart Temp 3 2 Anschlüsse A B B C C D D W 1 2 3 4 5 A B B ...

Страница 72: ...s befindet Mit der Smart Temp App auf Ihrem Telefon können Sie die Verbindung zur Wärmepumpe herstellen und ihre Benutzeroberfläche öffnen Anmerkung Diese Bedienungsanleitung enthält keine Erläuterung der Funktionsweise der Smart Temp App bitte beziehen Sie sich hierfür auf die in die App integrierte Bedienungsanleitung 4 1 Verbindung im Simple WiFi Modus Vergewissern Sie sich dass die Stromversor...

Страница 73: ...VERWENDEN SIE NUR ORIGINAL ERSATZTEILE VON HAYWARD Seite 8 von 16 WLAN Modul Smart Temp Überprüfen Sie dass die Verbindung im Simple WiFi Modus besteht LED 1 leuchtet grün 1 2 3 4 5 6 ...

Страница 74: ... DES WLAN MODULS MIT DEM HEIMNETZWERK HOME ROUTER 5 1 Synchronisation mittels Ihres mobilen Geräts Vergewissern Sie sich dass Sie die folgenden Informationen zur Hand haben WLan Sicherheitsschlüssel des Home Routers Name Ihres Netzwerks Home Routers Seriennummer und Passwort Ihres WLan Moduls SmartTemp 2 Hinweiszahlen 5 und 6 MAC Adresse des WLan Moduls 2 Hinweiszahl 3 Befolgen Sie die folgenden S...

Страница 75: ...RIGINAL ERSATZTEILE VON HAYWARD Seite 10 von 16 WLAN Modul Smart Temp 7 8 9 Geben Sie den Namen des WLan Netzes ein Bestätigen 10 11 12 Geben Sie das WLan Passwort ein Bestätigen LED 2 leuchtet LED 3 blinkt 30 s 3 min 13 ...

Страница 76: ...euert werden wobei hierfür zuvor die Smart Temp App auf einem mobilen Gerät installiert werden und eine Internet Verbindung verfügbar sein muss 5 2 Synchronisation mittels eines Computers Aktivieren Sie die Funktion Simple WiFi des Moduls SMART TEMP siehe 4 1 Vergewissern Sie sich dass die WLan Netzerkennung Ihres Computers das vom Smart Temp Modul gesendete Simple WiFi Signal erkennt 2 s Aktivier...

Страница 77: ...E VON HAYWARD Seite 12 von 16 WLAN Modul Smart Temp Es erscheint das folgende Fenster Geben Sie den Benutzernamen ein admin Geben Sie das Passwort ein 123456 Bestätigen Wählen Sie den Tab Wireless Settings Es erscheint das folgende Fenster ...

Страница 78: ...e Routers WLan Sicherheitsschlüssel Schließen Sie die Website wieder Am Sicherungskasten die Stromversorgung der Wärmepumpe abschalten 10 s warten und die Spannung erneut zuschalten Den Auswahlschalter der WiFi Funktion drücken Die LED Anzeigen 2 und 3 schalten sich nacheinander ein und leuchten grün Die Wärmepumpe ist mit dem Home Router verbunden und hat Internetzugang Sie kann aus der Ferne mit...

Страница 79: ...r Verwendung eines mobilen Geräts und der Smart Temp App Zur Verwendung des Tele Modus mit einem mobilen Gerät muss zunächst WLan Modul SmartTemp wie in 5 1 beschrieben konfiguriert werden Vergewissern Sie sich dass eine Internetverbindung besteht und Sie Zugang dazu haben Führen Sie dann die folgenden Schritte aus 1 2 3 4 5 ...

Страница 80: ...eite 15 von 16 VERWENDEN SIE NUR ORIGINAL ERSATZTEILE VON HAYWARD WLAN Modul Smart Temp 6 2 Über die Website Hayward fr Gehen Sie auf der Website www hayward schwimmbad de in die Rubrik Serviceleistungen ...

Страница 81: ... Geben Sie den Namen des gewünschten Netzwerks ein Schritt 9 aus 5 und achten Sie auf die Groß und Kleinschreibung Der Sicherheitsschlüssel wurde falsch eingegeben Geben Sie den Sicherheitsschlüssel des Home Routers erneut ein Schritt 11 aus 5 1 und achten Sie auf die Groß und Kleinschreibung Simple WiFi Signal außerhalb der Reichweite Bleiben Sie innerhalb der Reichweite des Simple WiFi Signals b...

Страница 82: ...BEWAAR DEZE HANDLEIDING VOOR LATERE RAADPLEGING WIFI MODULE SMART TEMP INSTRUCTIE EN INSTALLATIEHANDLEIDING HAYWARD POOL EUROPE 1070 Allée des Chênes CS 20054 Saint Vulbas 01154 Lagnieu Cedex France ...

Страница 83: ...te onderhouden WAARSCHUWING Alle instructies in dit gebruikershandboek en op de uitrusting lezen en opvolgen Het niet volgen van de instructies kan tot ernstig letsel of overlijden leiden Dit document moet aan de eigenaar van het zwembad overhandigd worden en moet door de eigenaar op een veilige plaats bewaard worden WAARSCHUWING Alle elektrische aansluitingen moeten door een bevoegde elektricien ...

Страница 84: ...aring en kennis indien zij onder toezicht staan instructies hebben ontvangen en de gevaren begrijpen die van toepassing zijn Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Schoonmaak en onderhoud mag niet door kinderen uitgevoerd worden tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en onder toezicht staan Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen onder de 8 jaar WAARSCHUWING HAYWARD garandeert ...

Страница 85: ...40402003 7XRB9F 1 LED lampjes opgelicht groen 2 Knop voor de selectie van de WiFi functie 3 MAC label 4 Identificatielabel van de SMART TEMP 5 Serienummer 6 Wachtwoord Status van de LED lampjes Simple WiFi modus geactiveerd Verbonden met de thuisrouter Verbonden met het internet Timer geprogrammeerd Opmerking LED 3 knippert wanneer er gegevens uitgewisseld worden ...

Страница 86: ...ARD GEBRUIKEN WiFi module Smart Temp 3 INSTALLATIE Voor de installatie van de SMART TEMP WiFi module controleert u of de algemene elektrische voeding van de warmtepomp onderbroken is en vervolgens volgt u de stappen hieronder 3 1 Openen van de warmtepomp 1 2 3 ...

Страница 87: ...ENKEL ORIGINELE RESERVEONDERDELEN VAN HAYWARD GEBRUIKEN Pagina 6 van 16 WiFi module Smart Temp 3 2 Aansluitingen A B B C C D D W 1 2 3 4 5 A B B ...

Страница 88: ...ereik van de Simple WiFi module bevindt Door de Smart Temp toepassing te gebruiken op uw telefoon kunt u verbinding maken met de warmtepomp en toegang krijgen tot de gebruikersinterface Opmerking Deze huidige handleiding heeft niet als doel de werking van de Smart Temp toepassing uit te leggen hiervoor nodigen wij u uit de gebruikshandleiding in de toepassing te gebruiken 4 1 Aansluiting in Simple...

Страница 89: ...ENKEL ORIGINELE RESERVEONDERDELEN VAN HAYWARD GEBRUIKEN Pagina 8 van 16 WiFi module Smart Temp Controleer of u in Simple WiFi modus verbonden bent LED 1 licht groen op 1 2 3 4 5 6 ...

Страница 90: ...t Temp 5 KOPPELING VAN DE WIFI MODULE MET HET NETWERK THUISROUTER 5 1 Koppeling van op uw mobiel toestel Zorg dat u over de volgende middelen beschikt WiFi beveiligingssleutel van de thuisrouter naam van uw Netwerk Thuisrouter serienummer en wachtwoord van uw SmartTemp WiFi module 2 puntje 5 en 6 MAC adres van de WiFi module 2 puntje 3 Volg de stappen hieronder 1 2 3 4 5 6 ...

Страница 91: ...ONDERDELEN VAN HAYWARD GEBRUIKEN Pagina 10 van 16 WiFi module Smart Temp 7 8 9 Voer de naam van het WiFi netwerk in Valideer 10 11 12 Voer het wachtwoord van de WiFi in Valideer LED 2 opgelicht LED 3 knippert 30 sec 3 min 13 ...

Страница 92: ...w WiFi thuisnetwerk ofwel in de modus Op afstand door een mobiel toestel met de Smart Temp toepassing te gebruiken en over een internet verbinding te beschikken 5 2 Koppeling van op een computer Activeer de functie Simple WiFi van de SMART TEMP module cf 4 1 Controleer of de WiFi detectie van uw computer het Simple WiFi signaal dat door de Smart Temp module uitgezonden wordt opvangt 2 sec Activeer...

Страница 93: ...EN VAN HAYWARD GEBRUIKEN Pagina 12 van 16 WiFi module Smart Temp Het volgende scherm verschijnt Voer de gebruikersnaam in admin Voer het wachtwoord in 123456 Valideer Selecteer de tab Wireless Settings Het volgende scherm verschijnt ...

Страница 94: ... thuisrouter WiFi beveiligingssleutel Sluit de internetpagina Onderbreek de voeding van de warmtepomp in de elektrische tabel Wacht 10 sec en schakel hem opnieuw in Druk op de knop voor de selectie van de WiFi functie De LED s 2 en 3 lichten groen op De warmtepomp is aangesloten met de thuisrouter en heeft toegang tot het internet Ze kan van op afstand bediend worden via eender welke computer of m...

Страница 95: ...or gebruik te maken van een mobiel toestel en de Smart Temp toepassing Om de modus Op afstand te gebruiken via een mobiel toestel dient u eerst de SmartTemp WiFi module te configureren volgens de procedure beschreven in 5 1 Controleer of u beschikt over internettoegang en verbinding Ga vervolgens over tot de stappen hieronder 1 2 3 4 5 ...

Страница 96: ... van 16 ENKEL ORIGINELE RESERVEONDERDELEN VAN HAYWARD GEBRUIKEN WiFi module Smart Temp 6 2 Door verbinding te maken met de website Hayward fr Maak verbinding met de website www hayward fr rubriek Ruimte diensten ...

Страница 97: ...t thuisnetwerk is fout Zorg ervoor dat u de exacte naam van het netwerk heeft en voer het in stap 9 van 5 en houd rekening met hoofdletters en kleine letters De ingevoerde beveiligingssleutel is fout Voer de beveiligingssleutel van uw thuisrouter in stap11 van 5 1 en houd rekening met hoofdletters en kleine letters Simple WiFi signaal buiten bereik Blijf binnen bereik van het Simple WiFi signaal t...

Страница 98: ...IL MANUALE IN MODO DA POTERLO CONSULTARE IN FUTURO SE NECESSARIO MODULO WI FI SMART TEMP MANUALE D USO E DI INSTALLAZIONE HAYWARD POOL EUROPE 1070 Allée des Chênes CS 20054 Saint Vulbas 01154 Lagnieu Cedex Francia ...

Страница 99: ... effettuare la manutenzione delle apparecchiature della piscina AVVERTENZA Leggere e rispettare tutte le istruzioni contenute in questo manuale o riportate sull apparecchio La mancata osservanza delle suddette istruzioni può essere causa di gravi lesioni o morte Il presente documento deve essere consegnato al proprietario della piscina e conservato in un luogo sicuro AVVERTENZA Tutti i collegament...

Страница 100: ...entali che abbiano ricevuto istruzioni appropriate e che abbiano compreso i possibili rischi I bambini non devono giocare con l apparecchio L uso la pulizia o la manutenzione dell apparecchio può essere effettuata solo da bambini di età superiore agli otto anni e sotto la supervisione di un adulto Tenere l apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore agli otto anni AVVERT...

Страница 101: ...00B7B 326HW140402003 7XRB9F 1 Spie LED acceso verde 2 Tasto di selezione funzione Wi Fi 3 Etichetta MAC 4 Etichetta identificativa SMART TEMP 5 Numero di serie 6 Password Stato spie LED Modalità Simple Wi Fi attivata Connesso al router domestico Connesso a Internet Temporizzatore programmato N B Quando è in corso uno scambio di dati il LED 3 lampeggia ...

Страница 102: ...Temp 3 INSTALLAZIONE Prima di installare il modulo Wi Fi SMART TEMP controllare che l alimentazione elettrica generale dell unità di riscaldamento a pompa di calore sia interrotta quindi procedere seguendo i punti indicati di seguito 3 1 Apertura dell unità di riscaldamento a pompa di calore 1 2 3 ...

Страница 103: ...UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE PARTI DI RICAMBIO ORIGINALI HAYWARD Pagina 6 di 16 Modulo Wi Fi Smart Temp 3 2 Collegamenti А B B C C D D W 1 2 3 4 5 А B B ...

Страница 104: ...ne Smart Temp installata sul proprio smartphone sarà possibile collegarsi all unità e accedere alla sua interfaccia di utilizzo N B L obiettivo del presente manuale non è quello di spiegare come funziona l applicazione Smart Temp per informazioni in merito al funzionamento dell applicazione si invita l utente a consultare il manuale d uso incluso nell applicazione stessa 4 1 Connessione in modalit...

Страница 105: ...UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE PARTI DI RICAMBIO ORIGINALI HAYWARD Pagina 8 di 16 Modulo Wi Fi Smart Temp Controllare di essere connessi in modalità Simple Wi Fi LED 1 acceso verde 1 2 3 4 5 6 ...

Страница 106: ...Smart Temp 5 ABBINAMENTO MODULO WI FI RETE DOMESTICA ROUTER DOMESTICO 5 1 Abbinamento via smartphone Reperire le informazioni indicate di seguito chiave di sicurezza Wi Fi del router domestico nome rete domestica router domestico numero di serie e password del modulo Wi Fi Smart Temp cf 2 rif 5 e 6 indirizzo MAC del modulo Wi Fi cf 2 rif 3 Procedere come indicato di seguito 1 2 3 4 5 6 ...

Страница 107: ...ICAMBIO ORIGINALI HAYWARD Pagina 10 di 16 Modulo Wi Fi Smart Temp 7 8 9 Digitare il nome della rete wireless Confermare 10 11 12 Digitare la password per accedere alla rete wireless Confermare LED 2 acceso LED 3 lampeggiante 30 s 3 min 13 ...

Страница 108: ...ò essere azionata sia in modalità Locale attraverso la rete wireless domestica sia in modalità Remota usando qualsiasi dispositivo mobile con accesso a Internet e su cui sarà stata precedentemente installata l applicazione Smart Temp 5 2 Abbinamento via computer Attivare la funzione Simple Wi Fi del modulo SMART TEMP cf 4 1 Controllare che il computer capti il segnale Simple Wi Fi generato dal mod...

Страница 109: ...ORIGINALI HAYWARD Pagina 12 di 16 Modulo Wi Fi Smart Temp Viene visualizzata la seguente finestra Digitare il nome utente admin Digitare la password 123456 Confermare Cliccare sulla scheda Wireless Settings Viene visualizzata la seguente finestra ...

Страница 110: ... Fi Chiudere il browser Interrompere l alimentazione dell unità di riscaldamento a pompa di calore premendo l interruttore corrispondente nel quadro elettrico Attendere 10 s quindi ripristinare l alimentazione Premere il tasto di selezione della funzione Wi Fi Il LED 2 prima e il LED 3 poi si accendono fissi verdi L unità di riscaldamento a pompa di calore è collegata al router domestico ha access...

Страница 111: ...TA 6 1 Tramite smartphone mediante l applicazione Smart Temp Per utilizzare la modalità Remota tramite dispositivo mobile configurare innanzitutto il modulo Wi Fi Smart Temp come indicato nella procedura descritta nel 5 1 Controllare di avere una connessione e un accesso Internet Procedere come indicato di seguito 1 2 3 4 5 ...

Страница 112: ...16 UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE PARTI DI RICAMBIO ORIGINALI HAYWARD Modulo Wi Fi Smart Temp 6 2 Connettendosi al sito Internet Hayward fr Collegarsi al sito Internet www hayward fr e accedere alla rubrica Area servizi ...

Страница 113: ...are a connettersi più volte Nome della rete domestica errato Procurarsi il nome esatto della rete e digitarlo cf punto 9 del 5 facendo attenzione alla differenza tra maiuscole e minuscole Chiave di sicurezza errata Digitare nuovamente la chiave di sicurezza del router domestico cf punto 11 del 5 1 facendo attenzione alla differenza tra maiuscole e minuscole Segnale Simple Wi Fi fuori portata Riman...

Страница 114: ...accepté qu avec notre accord préalable Les pièces d usure ne sont pas couvertes par la garantie LIMITED WARRANTY All HAYWARD products are covered for manufacturing defects or material defects for a warranty period of 1 year as of date of purchases Any warranty claim should be accompanied by evidence of purchase indicating date of purchase We would therefore advise you to keep your invoice The HAYW...

Страница 115: ...ia deve ser acompanhado pelo comprovativo de compra indicando a data de compra Portanto aconselhamos que guarde a sua factura A garantia HAYWARD está limitada a reparação ou substituição mediante critério da HAYWARD dos produtos com defeito desde que tenham sido sujeitos a uma utilização normal de acordo com as linhas de orientação indicadas no manual do utilizador e desde que não tenham sido alte...

Страница 116: ...directe schade die voortvloeit uit een verkeerde installatie een verkeerde aansluiting of een verkeerd gebruik van een product Om uw recht op garantie uit te oefenen en de herstelling of vervanging van een artikel aan te vragen moet u contact met uw verdeler opnemen Geen enkele uitrusting die naar onze fabriek teruggestuurd wordt wordt zonder onze voorafgaande schriftelijke goedkeuring aanvaard De...

Страница 117: ...Hayward is a registered trademark of Hayward Industries Inc 2014 Hayward Industries Inc ...

Отзывы:

Нет отзывов