Haverland SIMPLY Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 32 / 56

background image

FR

32

SIMPLY

Bleu

ou

Gris

Marron

NEUTRE

Terre (Vert et jaune)

PHASE

Cordon de l’appareil

RÉSEAU 230 V

TERRE

7

6

8

Visser

complètement pour

ajuster le

radiateur

INFORMATION

IMPORTANT:

2. INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

L’interrupteur

ON / OFF,

situé dans la

partie posté-

rieure droite

de l’appareil.

(W)

600

900

1200

1500

1800

“A” (mm)

420

420

420

420

420

“B” (mm)

246

246

246

246

246

“C” (mm)

159

319

478

638

638

«
...
30
31
32
33
34
...
»

Содержание SIMPLY

Страница 1: ...ual de instalación y uso Instructions installation manual Manuel d installation et utilisation Manual de instalação e uso Français English Português SIMPLY SIMPLY_V1 2_21FEBRUARY2020_MISA_ESUKFP2020 HAVERLAND APP ...

Страница 2: ...ORTE SUMINISTRO 15 3 5 FUNCIÓN INTELIGENTE ITCS 15 3 6 FUNCIÓN AHORRO VENTANAS ABIERTAS 15 4 MANTENIMIENTO EN CONTENTS 16 1 GENERAL WARNINGS 18 2 INSTALLATION 21 3 OPERATION 21 3 1 CONTROL PANEL 21 3 2 MANUAL MODE 22 3 3 AUTO MODE BLUETOOTH 26 3 4 DISCONNECTION FROM THE ELECTRICITY POWER CUT 27 3 5 INTELLIGENT ITCS FUNCTION 27 3 6 OPEN WINDOWS SAVE FUNCTION 27 4 MAINTENANCE ...

Страница 3: ...TO 51 3 5 FUNÇÃO INTELIGENTE ITCS 51 3 6 FUNÇÃO ECONOMIA JANELAS ABERTAS 51 4 MANUTENÇÃO FR TABLE DES MATIERES 28 1 AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX 30 2 INSTALLATION 33 3 FONCTIONNEMENT 33 3 1 PANNEAU DE COMMANDE 33 3 2 MODE MANUEL 34 3 3 MODE AUTO BLUETOOTH 38 3 4 DÉCONNEXION DU RÉSEAU ÉLECTRIQUE COUPURE D ÉLECTRICITÉ 39 3 5 FONCTION INTELLIGENTE ITCS 39 3 6 FONCTION ÉCONOMIE FENÊTRES OUVERTES 39 4 ENTRE...

Страница 4: ...er persona que se encuentre en la bañera o ducha La instalación debe ser efectuada teniendo en cuenta estas instrucciones y acorde a la legislación eléctrica vigente El aparato no debe estar situado debajo o delante de una toma de corriente La instalación debe ser efectuada según la legislación eléctrica vigente Este aparato debe ser conectado a tierra El emisor debe ser instalado de tal manera qu...

Страница 5: ...enores de 8 años no deben enchufar regular y limpiar el aparato o realizar operaciones de mantenimiento Este aparato puede ser usado por niños mayores de 8 años y por personas con discapacidades físicas sensoriales o mentales o sin experiencia o conocimientos siempre y cuando hayan sido debidamente formados y sean supervisados por alguien que entienda los riesgos La limpieza y el mantenimiento a r...

Страница 6: ...r riesgos de asfixia no dejar las bolsas y demás accesorios al alcance de bebes y niños Este emisor NO puede funcionar con centralitas externas programables o cualquier otro dispositivo de control exterior El efecto de la convención junto a otros factores ambientales puede causar decoloración en las superficies metálicas y en los plásticos Los contrastes de temperatura pueden generar chasquidos o ...

Страница 7: ...SIMPLY 7 ES ES Plantilla incluida 1 4 Tornillos 5 5 x 50 mm 3 Atornille hasta tocar la patilla inferior M 6 x 40 mm 2 INSTALACIÓN 1 Colocar 2 Caer 3 Apoyar 5 Apoye el emisor 1 3 2 4 2 ...

Страница 8: ...pletamente para fijar el emisor 7 2 INSTALACIÓN 6 INFORMACIÓN IMPORTANTE Pulsar el interruptor situado en el lateral derecho 8 W 600 900 1200 1500 1800 A mm 420 420 420 420 420 B mm 246 246 246 246 246 C mm 159 319 478 638 638 ...

Страница 9: ...ando del termostato electrónico a la posición deseada El termostato electrónico mantendrá constante la temperatura de la estancia El termostato está dotado de posición anti hielo Con el mando del termostato en la posición mínima el aparato se pondrá en funcionamiento cuando la temperatura ambiente descienda de los 5ºC 3 2 MODO MANUAL 1 2 3 6 4 5 El color del piloto Indicador Temperatura cambiará c...

Страница 10: ...rgue la aplicación Haverland BT en su smartphone y o tablet desde AppleStore iOS o en Google Play Android HAVERLAND BT Asegúrese de que la app descargada sea la indicada NOTA 2 2 1 HAVERLAND BT 3 Pantalla inicio Pantalla programación 4 Elija las temperaturas de confort y economía 5 Pulsando sucesivamente sobre los símbolos elija el modo funcionamiento deseado para cada hora y día ...

Страница 11: ...lizado un día a los días siguientes que se desee Pulsar sobre el día a copiar por ejemplo lunes 1 Pulsar sobre los días a copiar por ejemplo martes miércoles y jueves Active su conexión BT 8 NOTA 3 Girar mando posición auto El piloto Indicador Bluetooth parpadeará IMPORTANTE Si el piloto Bluetooth no parpadea gire el mando a la izquierda y vuelva a posición AUTO ...

Страница 12: ...ontinuación el aparato aparecerá en su smartphone Pulse sobre el indicativo HAVERLAND Aparecerá un rectangulo gris El radiador esta enlazado con su smartphone o tablet 12 Para finalizar envíe el programa configurado a su radiador pulsando 10 11 ...

Страница 13: ...modo anti hielo MODO AUTOMÁTICO Si no recuerda el programa que está configurado en su radiador puede recuperarlo y verlo en la pantalla PROGRAMACIÓN pulsando Para configurar otro radiador desconecte el radiador actual del smartphone o tablet pulsando en la app El indicador luminoso azul Bluetooth fijo indican que el radiador está en modo AUTOMÁTICO NOTA 4 NOTA 5 NOTA 6 ...

Страница 14: ...erruptor del emisor desconectado o si se produce un corte del suministro eléctrico superior a 2 horas DEBE ACTUALIZAR EL RELOJ Y EL DÍA DE LA SEMANA Se mantiene en memoria el resto de los parámetros programados temperaturas y programación PARA ACTUALIZAR EL RELOJ Y EL DÍA DE LA SEMANA Si tiene descargada la App Haverland BT enlace su dispositivo móvil a su radiador siga el punto anterior 6 y pulse...

Страница 15: ... para asegurar que se consigue la temperatura deseada a la hora indicada y siguiendo el programa semanal establecido 3 6 FUNCIÓN AHORRO VENTANAS ABIERTAS Esta función se activa cuando se produce un descenso brusco de la temperatura en la habitación Al cerrar la ventana el radiador detectará una subida de temperatura y se desactivará esta función o gire el mando a la izquierda y vuelva a la posició...

Страница 16: ...damaged it must be replaced by the manufacturer with their after sales service or similar qualified persons in order to prevent any danger WARNING If the heater is to be installed in a bathroom it must be positioned so that it cannot be touched by anybody in the bath or shower The installation should be carried out with consideration to the manufacturer s instructions and in accordance to the rele...

Страница 17: ...all not plug in adjust or clean the heater or carry out any maintenance operations This unit may be used by children older than eight and by persons with physical sensorial or mental handicaps with little experience or knowledge provided they have been duly trained and are supervised by an adult that understands the risks involved Cleaning and maintenance shall be performed by adults not children ...

Страница 18: ...enance section This cleaning operation will avoid burning the accumulated dust and other remains This radiator CAN T OPERATE with external programmable controllers or any other exterior control device CAUTION Keep bags and other accessories well out of the reach of children The convection effect together with other ambient factors can cause discolouring to metal surfaces and to plastics Temperatur...

Страница 19: ... 3 2 4 2 2 INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION Cardboard template 4 Screws 5 5 x 50 mm Place the screw but don t screw it fully M 6 x 40 mm Slide the radiator up Place over top tang and lower gently into position Place the radiator ...

Страница 20: ...he right rear part of the unit 8 2 INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION Screw down FULLY to lock the radiator INFORMATION IMPORTANT W 600 900 1200 1500 1800 A mm 420 420 420 420 420 B mm 246 246 246 246 246 C mm 159 319 478 638 638 Plug in 3 pin 13 amp plug ...

Страница 21: ...c thermostat control knob to the desired position The electronic thermostat will maintain a constant temperature The thermostat has an antifreeze position With the thermostat control at minimum the appliance will start working when the room temperature goes down to 5ºC 3 2 MANUAL MODE 1 2 3 6 4 5 The background colour of the in operation indicator LED will change when the pre set temperature is mo...

Страница 22: ...d Haverland BT the application on your smartphone and or tablet from the AppleStore iOS or Google Play Android HAVERLAND BT Make sure you download the correct App as indicated 2 1 HAVERLAND BT 3 Start Screen Programming Screen 4 Choose comfort and economy temperatures 5 By pressing successively on the icons choose the operating mode required for each hour and day NOTE 2 ...

Страница 23: ...nday 1 Activate your BT connection 8 Turn the thermostat control knob to the AUTO position The Bluetooth LED will flash NOTE 3 Press on the days to be copied for example Tuesday Wednesday and Thursday IMPORTANT If the Bluetooth LED does not flash turn the knob counterclockwise and return to the AUTO position 6 Press on the Connect button to reach the Connection screen ...

Страница 24: ...the radiator will be displayed on your smartphone Press on HAVERLAND the radiator will be selected grey background The radiator is linked with your smartphone or tablet 12 To finish send the configured program to your radiator by pressing 10 11 ...

Страница 25: ...st mode MODO AUTOMÁTICO If you do not remember the program that is set on your radiator you can recover it and look it up in the PROGRAMMING screen by pressing To disconnect the radiator from your smartphone or tablet and to set other radiator press The BLUETOOTH indicator LED indicate that the radiator is in AUTOMATIC mode and is connected to your smartphone NOTE 4 NOTE 5 NOTE 6 ...

Страница 26: ... the mains or if there is a mains supply cut off for more than 2 hours YOU MUST UPDATE THE CLOCK AND THE DAY OF THE WEEK The rest of the programmed parameters temperatures and programming are kept in memory TO UPDATE THE CLOCK AND THE DAY OF THE WEEK If you have downloaded the Haverland BT App link your mobile device to your radiator follow the previous point 6 and click on the App The clock and d...

Страница 27: ...ieved at the specified time and following the weekly schedule set This intelligent function is only available in AUTO mode 3 6 OPEN WINDOW FUNCTION This function is activated when there is a sudden drop in the temperature in the room When closing the window the radiator will detect a temperature rise or turn the thermostat control knob to the left and turn again the thermostat control know to the ...

Страница 28: ...oire ou la douche L installation doit être effectuée selon les instructions du fabricant et conformément à la législation électrique en vigueur L appareil ne doit pas être placer en dessous ou devant une prise de courant Pendant son fonctionnement il faudra prendre la précaution de maintenir éloigné l appareil de matériaux combustibles tels que rideaux moquettes meubles etc L installation doit êtr...

Страница 29: ... ans ne doivent pas brancher ni régler ni nettoyer l appareil ni réaliser des opérations de maintenance Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8 ans et les personnes avec capacités physiques sensorielles ou mentales réduites avec peu d expérience et de connaissance si elles ont reçu la supervision ou la formation convenable en ce qui concerne l utilisation de l appareil de faço...

Страница 30: ...ents Évitez de toucher les parties externes de l émetteur pendant son fonctionnement Le radiateur NE peut pas fonctionner avec des centrales externes de programmation ou tout autre dispositif de contrôle extérieur PRÉCAUTION Pour éviter tout danger d asphyxie gardez ce sac en plastique hors de portée des bébés et des enfants L effet de la convection conjointement avec d autres facteurs environneme...

Страница 31: ...FR FR SIMPLY 31 1 3 5 1 3 2 4 2 2 INSTRUCTIONS D INSTALLATION PATRON 4 Vis 5 5 x 50 mm Visser complètement sans appuyer M 6 x 40 mm 1 Déplacer 2 Laisser tomber doucement 3 Soutenir Soutenir le radiateur ...

Страница 32: ...U 230 V TERRE 7 6 8 Visser complètement pour ajuster le radiateur INFORMATION IMPORTANT 2 INSTRUCTIONS D INSTALLATION L interrupteur ON OFF situé dans la partie posté rieure droite de l appareil W 600 900 1200 1500 1800 A mm 420 420 420 420 420 B mm 246 246 246 246 246 C mm 159 319 478 638 638 ...

Страница 33: ...nde du thermostat électronique sur la position souhaitée Le thermostat électronique maintiendra la température constante Le thermostat est pourvu de la position hors gel Avec le bouton de commande du thermostat sur la position minimum l appareil se mettra en marche quand la température ambiance sera inférieure à 5ºC 3 2 MODE MANUEL 1 2 3 6 4 5 Indicateur Led en fonctionnement change lorsque la tem...

Страница 34: ...and BT sur votre smartphone et ou tablette depuis AppleStore iOS ou Google Play Android HAVERLAND BT Assurez vous que l application téléchargée est bien celle indiquée 2 1 HAVERLAND BT 3 Écran d accueil Écran programmation 4 Choisissez les températures en mode confort et économie 5 En appuyant successivement sur les symboles vous pouvez choisir le mode de fonctionnement souhaité pour chaque heure ...

Страница 35: ...s suivants que vous souhaitez Appuyez sur le jour à copier par exemple lundi 1 Cliquez sur les jours à copier par exemple mardi mercredi et jeudi Activez votre connexion BT 8 Virer le bouton de commande du thermostat électronique sur la position AUTO Le LED Bluetooth clignote NOTE 3 IMPORTANT Si la LED Bluetooth est clignote pas alors virer le bouton dans le sens antihoraire et revirer à AUTO ...

Страница 36: ...te l appareil s affichera sur votre smartphone Appuyez sur l indicatif HAVERLAND Un rectangle gris s affichera Le radiateur est relié votre smartphone ou tablette 12 Pour finir envoyez le programme configuré à votre radiateur en appuyant sur 10 11 ...

Страница 37: ...Si vous ne vous souvenez pas du programme configuré sur votre radiateur vous pouvez le récupérer et le voir à l écran PROGRAMMATION en appuyant sur Pour déconnecter le radiateur de votre smartphone ou tablette pour configurer un autre radiateur appuyez sur Indicateur Led Bluetooth indiquent que le radiateur est en Mode AUTOMATIQUE et qu il est connecté à votre smartphone NOTE 4 NOTE 5 NOTE 6 ...

Страница 38: ...connecté du réseau électrique ou en cas de coupure de courant supérieure à 2 heures VOUS DEVEZ METTRE À JOUR L HEURE ET LE JOUR DE LA SEMAINE Les autres paramètres programmés températures et programmation sont conservés en mémoire POUR METTRE À JOUR L HEURE ET LE JOUR DE LA SEMAINE Si vous avez téléchargé l application Haverland BT reliez votre appareil mobile à votre radiateur suivez le point 6 p...

Страница 39: ...tteinte à l heure indiquée et selon la programmation hebdomadaire établie Cette fonction n est disponible qu en mode AUTO 3 6 FONCTION ÉCONOMIE FENÊTRES OUVERTES Cette fonction est activée en cas de chute brutale de la température dans la pièce Lors de la fermeture de la fenêtre le radiateur détectera une augmentation de la température ou virer le bouton de commande du thermostat électronique vers...

Страница 40: ...eve ter se em atenção manter o aparelho afastado das matérias inflamáveis tais como cortinas tapetes móveis etc Verifique se o emissor está desligado antes de realizar qualquer operação no seu interior Este aparelho deve ser ligado á terra O emissor deve ser instalado de tal maneira que a ficha de ligação esteja sempre acessível Este emissor não se deve encastrar Deve se respeitar sempre as distân...

Страница 41: ...iscos envolvidos A limpeza e a manutenção deve efectuada por pessoas adultas não por crianças As crianças não devem brincar com o aparelho Deve ter se um especial cuidado quando estão presentes crianças e pessoas com algum tipo de vulneraviladade ou deficiência PERIGO Algumas peças deste produto podem ficar muito quentes e causar queimaduras Deve prestar especial atenção na presençia de crianças e...

Страница 42: ...roblemas é necessária uma distância mínima de 15 cm entre o emissor e qualquer IMPORTANTE 2 INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO outros fatores ambientais podem descolorar as superficies metálicas Mudanças bruscas de temperatura ambiente podem provocar estalidos e ou ruidos no emisor Isto nao é indicativo de avaria no emisor Deve ter em conta os requisitos estabelecidos pela legislaçao para o tratamento e rei...

Страница 43: ...P P SIMPLY 43 1 3 5 1 3 2 4 2 2 INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO ESCANTILHÃO 4 PARAFUSOS 5 5 x 50 mm APONTE O PARAFUSO ATÉ QUE TOQUE NA PATILHA INFERIOR M 6 x 40 mm 1 DESLOQUE 2 CAIR 3 APOIE APOIE O EMISSOR ...

Страница 44: ...or ON OFF que se encontra na parte posterior direita do apa relho 8 TERMINE DE APARAFUSAR PARA FIXAR O EMISSOR INFORMACIÓN 2 INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO W 600 900 1200 1500 1800 A mm 420 420 420 420 420 B mm 246 246 246 246 246 C mm 159 319 478 638 638 ...

Страница 45: ...ire o comando do termostato electrónico para a posição desejada O termostato electrónico irà manter constante ao temperatura O termostato está dotado de posição anti gelo Com o comando do termostato na posição mínima o aparelho entra em funcionamento quando a temperatura ambiente desce dos 5 ºC 3 2 MODO MANUAL 1 2 3 6 4 5 A cor de piloto luminoso Temperatura muda quando as definições de temperatur...

Страница 46: ...egue a aplicação Haverland BT para o seu smartphone e ou tablet na AppleStore iOS ou no Google Play Android HAVERLAND BT Certifique se de que descarrega a app adequada 2 1 HAVERLAND BT 3 Visor inicio Visor programação 4 Selecione as temperaturas conforto e economia 5 Pulsando sucessivamente os símbolos selecione o modo de funcionamento desejado para cada hora e dia NOTA2 ...

Страница 47: ...do dia para os dias seguintes Pulsar no dia a copiar por exemplo segunda feira Pulsa nos dias a copiar por exemplo terça quarta e quinta feira Ative seu conexão BT 8 Vire o comando do termostato electrónico para a posição AUTO O piloto Bluetooth irá piscar NOTA 3 IMPORTANTE Se piloto Bluetooth não piscar gire o botão no sentido anti horário e retorne para AUTO ...

Страница 48: ...lsar Em seguida é mostrado o equipamento no seu smartphone Pulse em HAVERLAND Aparece um retângulo cinza O radiador está ligado ao seu smartphone ou tablet 12 Para finalizar envie o programa configurado no seu radiador pulsando 10 11 ...

Страница 49: ...o em curso incluindo o modo anti gelo Se não se lembrar do programa configurado no seu radiador pode recuperá lo e vê lo no visor PROGRAMAÇÃO pulse Para desligar o radiador do seu smartphone ou tablet para configurar outro radiador pressione O Piloto luminoso Bluetooth indicam que o radiador está em modo AUTOMÁTICO e ligado ao seu smartphone NOTA 4 NOTA 5 NOTA 6 ...

Страница 50: ...ador estiver desligado da fonte de alimentação ou se verificar um corte no fornecimento de energia superior a 2 horas DEVE ACERTAR O RELÓGIO E O DIA DA SEMANA A memória mantém o resto dos parâmetros programados temperaturas e programação ACERTAR O RELÓGIO E O DIA DA SEMANA Se tiver descarregado a App Haverland BT ligue PT o seu equipamento móvel ao seu radiador siga oponto 6 anterior e prima na Ap...

Страница 51: ... desejada à hora indicada e seguindo o programa semanal estabelecido Esta função está disponível apenas no modo AUTO 3 6 FUNÇÃO ECONOMIA JANELAS ABERTAS Esta função é ativada quando há uma queda brusca na temperatura na divisão da casa Ao fechar a janela o radiador deteta uma subida da temperatura ou vire o comando do termostato electrónico para a esquerda e vire o comando do termostato novamente ...

Страница 52: ...ica del comprador defectuosa transporte del aparato ni por la manipulación del aparato por personal no autorizado por MARSAN INDUSTRIAL S A Esta garantía no debe ser modificada alterada ni extendida y el Fabricante NO autoriza a nadie a actuar en su nombre en la modificación alteración o extensión de ésta Esta garantía se aplica al Producto solamente Para la reparación del aparato el consumidor de...

Страница 53: ... incorrect use of the device the purchaser s faulty electrical installations transporting the device or problems caused by the device being handled by persons not authorised by MARSAN INDUSTRIAL S A This warranty must not be modified altered or extended and the Manufacturer does not authorise anybody to act on his behalf to modify alter or extend it This warranty applies only to the Product To rep...

Страница 54: ...ur défectueuse par le transport de l appareil ni par la manipulation de l appareil par un personnel non agréé par MARSAN INDUSTRIAL S A Cette garantie ne doit être ni modifiée ni altérée ni étendue et le Fabricant n autorise personne à agir en son nom dans la modification l altération ou l extension de celle ci Cette garantie s applique uniquement au Produit Pour la réparation de l appareil le con...

Страница 55: ...do comprador defeituosa por transporte do aparelho nem pela manipulação do aparelho por pessoal não autorizado pela MARSAN INDUSTRIAL S A Esta garantia não deve ser modificada alterada nem ampliada e o Fabricante não autoriza ninguém a agir em seu nome para a modificação alteração ou ampliação da mesma Esta garantia aplica se unicamente ao produto Para a reparação do aparelho o consumidor deve con...

Страница 56: ...f heat room temperature control Type de contrôle de la température de la pièce Tipo de comando da temperatura interior Con control electrónico de temperatura interior y temporizador semanal Electronic room temperature control plus week timer Contrôle électronique de la température de la pièce et programmateur hebdomadaire Com comando eletrónico da temperatura inte rior e temporizador semanal Otras...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для SIMPLY

Бренд: Panasonic Страницы: 2

Бренд: Panasonic Страницы: 2

Бренд: Olimpia splendid Страницы: 104

Бренд: Hytera Страницы: 15

Бренд: Bionaire Страницы: 8

Бренд: ATC Страницы: 8

Бренд: Desa Страницы: 12

P-R185A to P-R405A, C-R185A to

Бренд: Raypak Страницы: 43

Racor RK15438-01

Бренд: Parker Страницы: 8

SBC 1100 ADV PLUS FR

Бренд: Quick Страницы: 76

Бренд: hajdu Страницы: 132

Бренд: Farelek Страницы: 14

Бренд: Pakole Страницы: 30

Бренд: Speidel Страницы: 8

Бренд: Dosch&Amand Страницы: 14

Zoneline AZ91H18E E Series

Бренд: GE Страницы: 78

Бренд: Clarke Страницы: 12

Бренд: Raypak Страницы: 9

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды