manualshive.com logo in svg

Haverland RCWave+, Инструкция по эксплуатации и монтажу, Страница: 30 / 96

Поделиться
Скачать
Haverland RCWave+ Скачать руководство пользователя страница 30

EN

30      

RCW + 

INFORMATION

(W)

450
800

1100
1400
1700

“A” (mm)

380
380

 380
 380
 380

“B” (mm)

246
246

 246
 246
 246

“C” (mm)

102,5
308

 514
 514
 719

3.1 CONTROLS

5

1

2

3

4

1. 

Decrease / Manual or Automatic button

2. 

Increase button / “Boost” function

3. 

Previous item / Synchronization with

“Haverland BT” App

4. 

Next item / Setting / Anti-frost

5. 

Screen

3. OPERATION

Содержание RCWave+

Страница 1: ...de instala o e uso Fran ais English Portugu s RCWave RCW _V1 3_20September19_MISA_ESUKFP2019 HAVERLAND BT EMPAREJA TU EMISOR CON TUS DISPOSITIVOS M VILES ASSEMBLEZ VOTRE RADIATEUR AVEC VOS DISPOSITIF...

Страница 2: ...NTELIGENTE ITCS 22 3 14 FUNCIONES AVANZADAS 23 3 15 CONFIGURAR UN PROGRAMA SEMANAL EN EL RADIADOR 25 4 MANTENIMIENTO EN CONTENTS 26 1 CAUTION 28 2 INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION 30 3 OPERATION 30 3 1 C...

Страница 3: ...N TRES OUVERTES 66 3 13 FONCTION INTELLIGENT ITCS 66 3 14 FONCTIONS AVANC ES 67 3 15 CONFIGURATION D UN PROGRAMME HEBDOMADAIRE SUR LE RADIATEUR 69 4 ENTRETIEN 70 1 ADVERT NCIAS GERAIS 72 2 INSTRU ES D...

Страница 4: ...r persona que se encuentre en la ba era o ducha La instalaci n debe ser efectuada teniendo en cuenta estas instrucciones y acorde a la legislaci n el ctrica vigente El aparato no debe estar situado de...

Страница 5: ...uso del aparato de una forma segura y entiendan los riesgos que el aparato tiene Los ni os desde 3 a os y menores de 8 a os no deben enchufar regular y limpiar el aparato o realizar operaciones de man...

Страница 6: ...un lugar ventilado durante 2 3 horas PRECAUCI N Para evitar riesgos de asfixia no dejar las bolsas y dem s accesorios al alcance de bebes y ni os Este emisor NO puede funcionar con centralitas extern...

Страница 7: ...la incluida 1 4 Tornillos 5 5 x 50 mm 3 2 INSTALACI N 1 Colocar 2 Caer 3 Apoyar 5 Apoye el emisor 1 3 2 4 Atornille hasta tocar la patilla inferior M 6 x 40 mm 2 Atornille completamente para fijar el...

Страница 8: ...Manual o Autom tico 2 Tecla Aumentar Funci n Boost 3 Item anterior Sincronizaci n con App Haverland BT 4 Pr ximo item Programaci n Antihielo 5 Pantalla W 450 800 1100 1400 1700 A mm 380 380 380 380 38...

Страница 9: ...NAMIENTO 3 3 CONFIGURAR D A Y HORA A Pulse el interruptor ON OFF situado en el lateral derecho 3 2 EMPECEMOS 1 D A DE LA SEMANA O Seleccione d a de la semana presionando HORA PULSAR 1 LUNES NOTA 1 Ver...

Страница 10: ...ndo O MINUTOS Seleccione los minutos presionando O Al programar su radiador con nuestra App Haverland BT la hora y el d a actual se actualizar autom ticamente PULSAR PULSAR MODO ANTIHIELO Pulse la tec...

Страница 11: ...ectamente en su radiador Descargue la aplicaci n Haverland BT en su smartphone y o tablet desde AppleStore iOS o en Google Play Android HAVERLAND BT Aseg rese de que la app descargada sea la indicada...

Страница 12: ...ra facilitarle la programaci n puede copiar el programa realizado un d a a los d as siguientes que se desee Pulsar sobre el d a a copiar por ejemplo lunes 1 Pulsar sobre los d as a copiar por ejemplo...

Страница 13: ...ontinuaci n el aparato aparecer en su smartphone Pulse sobre el indicativo HAVERLAND Aparecer un rectangulo gris El radiador esta enlazado con su smartphone o tablet 12 Para finalizar env e el program...

Страница 14: ...hielo MODO AUTOM TICO Si no recuerda el programa que est configurado en su radiador puede recuperarlo y verlo en la pantalla PROGRAMACI N pulsando Para configurar otro radiador desconecte el radiador...

Страница 15: ...inistro el ctrico superior a 2 horas DEBE ACTUALIZAR EL RELOJ Y EL D A DE LA SEMANA Se mantiene en memoria el resto de los par metros programados temperaturas y programaci n Para actualizar el reloj y...

Страница 16: ...nto AUTOM TICO o MANUAL pulsando sucesivamente la tecla El s mbolo indica que el radiador EST CALENTANDO NOTA 8 IMPORTANTE Despu s de 20 segundos aproximadamente sin actuar sobre ninguna tecla aparece...

Страница 17: ...UAL MODO MANUAL CONFORT MODO MANUAL ECONOM A Elija el modo de funcionamiento CONFORT ECONOM A o ANTIHIELO pulsando sucesivamente la tecla 3 7 MODO MANUAL MODO MANUAL ANTIHIELO 3 8 CAMBIAR TEMPERATURAS...

Страница 18: ...r En el radiador Siga estos pasos OPCI N 2 OPCI N 3 2 3 En el radiador Siga estos pasos Pulse sucesivamente la tecla hasta elegir modo MANUAL en su radiador Pulse la tecla durante unos segundos hasta...

Страница 19: ...a noche y el modo confort es la temperatura que usted desea tener en la habitaci n cuando se encuentra en ella NOTA 9 6 4 7 B O Seleccione la temperatura de econom a deseada Valor m nimo 10 C Valor m...

Страница 20: ...o a m xima potencia durante dos horas independientemente del modo de funcionamiento que est seleccionado Esta funci n tiene prioridad sobre cualquier otra Paraactivarestafunci n pulselatecla durante 2...

Страница 21: ...o se produce un descenso brusco de la temperatura en la habitaci n Al cerrar la ventana el radiador detectar una subida de temperatura y se desactivar esta funci n El aparato se encender de nuevo volv...

Страница 22: ...consulte el punto 3 14 Funciones avanzadas Las funciones ahorro ventanas abiertas y funci n inteligente ITCS pueden ser activadas o desactivadas Para acceder a este men avanzado siga estos pasos Poner...

Страница 23: ...mente en su radiador 1 Pulse sucesivamente la tecla hasta elegir modo AUTOM TICO en su radiador MODO AUTOM TICO 2 Pulse la tecla DURANTE UNOS SEGUNDOS hasta que aparezca el reloj en pantalla 3 Configu...

Страница 24: ...lija el modo de funcionamiento deseado confort econom a antihielo o standby pulsando sucesivamente la tecla CONFORT ECONOM A ANTIHIELO SEGMENTO DOBLE SEGMENTO ALTO SEGMENTO BAJO SEGMENTO PEQUE O NOTA...

Страница 25: ...umulado sobre la superficie del radiador NUNCA UTILICE DISOLVENTES NI PRODUCTOS ABRASIVOS 7 Para confirmar el modo de funcionamiento deseado presione tecla Repita el paso anterior para cada hora y par...

Страница 26: ...maged it must be replaced by the manufacturer with their after sales service or similar qualified persons in order to prevent any danger WARNING If the heater is to be installed in a bathroom it must...

Страница 27: ...ow to use the unit in a safe manner and understand the risks involved Children between three and eight shall not plug in adjust or clean the heater or carry out any maintenance operations This unit ma...

Страница 28: ...unit should be cleaned follow the steps given in the maintenance section This cleaning operation will avoid burning the accumulated dust and other remains This radiator CAN T OPERATE with external pro...

Страница 29: ...TION Cardboard template Slide the radiator up Place over top tang and lower gently into position Place the radiator 2 Place the screw but don t screw it fully M 6 x 40 mm 3 4 Screws 5 5 x 50 mm 6 Scre...

Страница 30: ...0 380 380 B mm 246 246 246 246 246 C mm 102 5 308 514 514 719 3 1 CONTROLS 5 1 2 3 4 1 Decrease Manual or Automatic button 2 Increase button Boost function 3 Previous item Synchronization with Haverla...

Страница 31: ...31 3 OPERATION 3 3 SET UP DAY AND TIME A Press the ON OFF switch located on the right hand side 3 2 LET S START 1 DAY OF THE WEEK or Select day of the week by HOUR PRESS 1 MONDAY NOTA 1 Software vers...

Страница 32: ...y pressing or MINUTES Select minutes by pressing O When you programe with our Haverland BT App the current clock and day will be automatically updated PRESS PRESS ANTI FROST MODE Press the button to c...

Страница 33: ...ectly into your radiator Download Haverland BT the application on your smartphone and or tablet from the AppleStore iOS or Google Play Android HAVERLAND BT Make sure you download the correct App as in...

Страница 34: ...itate programming you can copy the program made one day to the next days that you want Press on the day to be copied for example Monday 1 Activate your BT connection 8 Press the button to activate the...

Страница 35: ...he radiator will be displayed on your smartphone Press on HAVERLAND the radiator will be selected grey background The radiator is linked with your smartphone or tablet 12 To finish send the configured...

Страница 36: ...frost mode MODO AUTOM TICO If you do not remember the program that is set on your radiator you can recover it and look it up in the PROGRAMMING screen by pressing To disconnect the radiator from your...

Страница 37: ...ut off for more than 2 hours YOU MUST UPDATE THE CLOCK AND THE DAY OF THE WEEK The rest of the programmed parameters temperatures and programming are kept in memory There are two ways to update the cl...

Страница 38: ...rating mode AUTOMATIC or MANUAL by pressing successively the button The symbol indicates the radiator is HEATING UP the resistance is working NOTE 8 After of 20 seconds approx only the operating mode...

Страница 39: ...COMFORT MANUAL MODE ECONOMY MANUAL MODE Choose the operating mode COMFORT ECONOMY or ANTI FROST by pressing successively the button 3 7 MANUAL MODE ANTI FROST MANUAL MODE 3 8 SET ECONOMY AND COMFORT...

Страница 40: ...re Press to confirm Use and to adjust the Comfort Temperature Press to confirm On the radiator Follow the following steps 2 Second option 3 Third option 2 Press the button for a few seconds until the...

Страница 41: ...lect the desired comfort temperature Minimum value 19 C Maximum value 30 C Remember that the economy mode is the temperature that you should set when you are not in the room or during the night and th...

Страница 42: ...he device into operation at maximum power for two hours regardless of the operating mode that is selected This function has priority over any other To activate this function press the button for 2 sec...

Страница 43: ...a sudden drop in the temperature in the room When closing the window the radiator will detect a temperature rise and this function will be deactivated The radiator will switch on again returning to t...

Страница 44: ...ee POINT 3 14 Advanced functions The open window and the ITCS smart functions can be activated or deactivated To access this advanced menu follow these steps Put the radiator on anti frost mode by pre...

Страница 45: ...your radiator 1 Press successively the button until choosing AUTOMATIC mode on your radiator AUTOMATIC MODE 2 Press the button FOR A FEW SECONDS until the clock appears on the screen 3 Set the clock a...

Страница 46: ...ting mode for that time period 00 00 until 01 00h comfort economy anti frost or standby by pressing successively the button COMFORT ECONOMY ANTI FROST DOUBLE SEGMENT HIGH SEGMENT LOW SEGMENT SMALL SEG...

Страница 47: ...ally be displayed Your radiator is programmed NOTE 19 Once programmed make sure the radiator is set to automatic mode 4 MAINTENANCE Your device does not require any type of special maintenance You nee...

Страница 48: ...gnoire ou la douche L installation doit tre effectu e selon les instructions du fabricant et conform ment la l gislation lectrique en vigueur L appareil ne doit pas tre placer en dessous ou devant une...

Страница 49: ...es l usage de l appareil de fa on s re et aient les risques que renferme l appareil Les enfants de 3 ans 8 ans ne doivent pas brancher ni r gler ni nettoyer l appareil ni r aliser des op rations de ma...

Страница 50: ...sque des enfants et ou des personnes vuln rables seront pr sents vitez de toucher les parties externes du radiateur pendant son fonctionnement Le radiateur NE peut pas fonctionner avec des centrales e...

Страница 51: ...STRUCTIONS D INSTALLATION PATRON 4 Vis 5 5 x 50 mm Visser compl tement sans appuyer M 6 x 40 mm 1 D placer 2 Laisser tomber doucement 3 Soutenir Soutenir le radiateur 6 Visser compl tement pour ajuste...

Страница 52: ...46 246 246 246 C mm 102 5 308 514 514 719 3 1 PANNEAU DE COMMANDE 5 1 2 3 4 1 Touche Diminuer Manuelle ou Automatique 2 Touche Augmenter Fonction Boost 3 l ment pr c dent Synchronisation avec l applic...

Страница 53: ...R GLAGE DU JOUR ET DE L HEURE A Appuyez sur l interrupteur ON OFF situ sur le c t droit 3 2 POUR COMMENCER 1 JOUR DE LA SEMAINE ou S lectionnez le jour de la semaine en appuyant sur HEURE APPUYER 1 LU...

Страница 54: ...ou MINUTES S lectionnez les minutes en appuyant sur ou Si vous programmez avec notre application Haverland BT l heure et le jour actuels s actualiseront automatiquement APPUYER APPUYER MODO HORS GEL A...

Страница 55: ...eur T l chargez l application Haverland BT sur votre smartphone et ou tablette depuis AppleStore iOS ou Google Play Android HAVERLAND BT Assurez vous que l application t l charg e est bien celle indiq...

Страница 56: ...r la programmation vous pouvez copier le programme cr pour un jour sur les jours suivants que vous souhaitez Appuyez sur le jour copier par exemple lundi 1 Cliquez sur les jours copier par exemple mar...

Страница 57: ...suite l appareil s affichera sur votre smartphone Appuyez sur l indicatif HAVERLAND Un rectangle gris s affichera Le radiateur est reli votre smartphone ou tablette 12 Pour finir envoyez le programme...

Страница 58: ...AUTOM TICO Si vous ne vous souvenez pas du programme configur sur votre radiateur vous pouvez le r cup rer et le voir l cran PROGRAMMATION en appuyant sur Pour d connecter le radiateur de votre smart...

Страница 59: ...re 2 heures VOUS DEVEZ METTRE JOUR L HEURE ET LE JOUR DE LA SEMAINE Les autres param tres programm s temp ratures et programmation sont conserv s en m moire Pour mettre jour l heure et le jour de la s...

Страница 60: ...fonctionnement AUTOMATIQUE ou MANUEL en appuyant successivement sur la touche Le symbole indique que le radiateur CHAUFFE NOTE 8 IMPORTANT Apr s environ 20 secondes sans aucune action sur une touche l...

Страница 61: ...CONFORT MODE MANUEL ECONOMIE Choisissez le mode de fonctionnement CONFORT CONOMIE ou HORS GEL en appuyant successivement sur la touche 3 7 MODE MANUEL MODO MANUEL HORS GEL 3 8 R GLAGE DES TEMP RATURE...

Страница 62: ...apes suivantes OPTION 2 OPTION 3 2 3 Sur le radiateur Suivez les tapes suivantes Appuyez successivement sur jusqu choisir le mode MANUEL sur votre radiateur Appuyez sur pendant quelques secondes jusqu...

Страница 63: ...nnez la temp rature de confort souhait e Valeur minimale 19 C Valeur maximale 30 C Appuyez L appareil est pr t fonctionner Rappelez vous que le mode conomie est la temp rature que vous devez d finir l...

Страница 64: ...che puissance maximale pendant deux heures quel que soit le mode de fonctionnement s lectionn Cette fonction est prioritaire sur toute autre Pour activer cette fonction appuyez sur la touche pendant 2...

Страница 65: ...hute brutale de la temp rature dans la pi ce Lors de la fermeture de la fen tre le radiateur d tectera une augmentation de la temp rature et cette fonction sera d sactiv e L appareil se rallumera pour...

Страница 66: ...es Les fonctions conomiques fen tres ouvertes et la fonction intelligente ITCS peuvent tre activ es ou d sactiv es Pour acc der ce menu avanc proc dez comme suit Positionnez le radiateur en mode hors...

Страница 67: ...our directement sur votre radiateur 1 Appuyez successivement sur jusqu choisir le mode AUTOMATIQUE sur votre radiateur MODE AUTOMATIQUE 2 Appuyez sur PENDANT QUELQUES SECONDES jusqu ce que l heure s a...

Страница 68: ...mode de fonctionnement souhait confort conomie hors gel ou en veille en appuyant successivement sur la touche CONFORT CONOMIE HORS GEL SEGMENT DOUBLE SEGMENT HAUT SEGMENT BAS SEGMENT PETIT NOTE 18 R...

Страница 69: ...automatique ment Votre radiateur est programm NOTE 19 Une fois programm assurez vous que le radiateur est bien en mode automatique 4 ENTRETIEN Votre appareil ne n cessite aucun entretien particulier N...

Страница 70: ...el trica vigente Durante o funcionamento deve ter se em aten o manter o aparelho afastado das mat rias inflam veis tais como cortinas tapetes m veis etc Verifique se o emissor est desligado antes de r...

Страница 71: ...dades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas com pouca experi ncia ou conhecimento desde que tenham sido devidamente treinados e s o supervisionados por um adulto que conha a os riscos envolvidos A l...

Страница 72: ...ES DE INSTALA O o aparelho antes de o ligar siga os passos da sec o 4 Manuten o Com esta limpeza evitar queimar o p acumulado e outros res duos Durante o funcionamento do emissor a conve o emitida jun...

Страница 73: ...INSTRU ES DE INSTALA O ESCANTILH O 4 PARAFUSOS 5 5 x 50 mm APONTE O PARAFUSO AT QUE TOQUE NA PATILHA INFERIOR M 6 x 40 mm 1 DESLOQUE 2 CAIR 3 APOIE APOIE O EMISSOR 6 IMPORTANTE TERMINE DE APARAFUSAR...

Страница 74: ...80 B mm 246 246 246 246 246 C mm 102 5 308 514 514 719 3 1 PAINEL DE CONTROLO 5 1 2 3 4 1 Tecla diminuir manual ou autom tico 2 Tecla aumentar Fun o Boost 3 Item anterior Sincroniza o com a App Haverl...

Страница 75: ...ENTO 3 3 ACERTO DO DIA E HORA A Pressione o interruptor ON OFF situado na parte lateral direita 3 2 COMECEMOS 1 DIA DA SEMANA O Selecione o dia da semana pulsando HORA PULSE 1 SEGUNDA FERIA NOTA 1 Ver...

Страница 76: ...sando O MINUTOS Selecione los minutos pulsando O Ao programar este emissor com nossa App Haverland BT a hora e o dia atuais s o automaticamente atualizados PULSE PULSE MODO ANTIGELO Pulse a tecla para...

Страница 77: ...mente o radiador Descarregue a aplica o Haverland BT para o seu smartphone e ou tablet na AppleStore iOS ou no Google Play Android HAVERLAND BT Certifique se de que descarrega a app adequada 2 1 HAVER...

Страница 78: ...acilitar a programa o pode copiar o programa criado num determinado dia para os dias seguintes Pulsar no dia a copiar por exemplo segunda feira Pulsa nos dias a copiar por exemplo ter a quarta e quint...

Страница 79: ...seguida mostrado o equipamento no seu smartphone Pulse em HAVERLAND Aparece um ret ngulo cinza O radiador est ligado ao seu smartphone ou tablet 12 Para finalizar envie o programa configurado no seu r...

Страница 80: ...em curso incluindo o modo anti gelo MODO AUTOM TICO Se n o se lembrar do programa configurado no seu radiador pode recuper lo e v lo no visor PROGRAMA O pulse Para desligar o radiador do seu smartpho...

Страница 81: ...um corte no fornecimento de energia superior a 2 horas DEVE ACERTAR O REL GIO E O DIA DA SEMANA A mem ria mant m o resto dos par metros programados temperaturas e programa o Acertar o rel gio e o dia...

Страница 82: ...o AUTOM TICO ou MANUAL pressionando sucessivamente a tecla O s mbolo indica que o radiador EST A AQUECER NOTA 8 IMPORTANTE Ap s aproximadamente 20 segundos sem pressionar nenhuma tecla o s mbolo do mo...

Страница 83: ...UAL CONFORTO MODO MANUAL ECONOM A Escolha o modo de funcionamento CONFORTO ECONOMIA ou ANTI GELO pressionando sucessivamente a tecla 3 7 MODO MANUAL MODO MANUAL ANTI GELO 3 8 CONFIGURAR TEMPERATURAS E...

Страница 84: ...e para confirmar No radiador Siga estes passos Op o 2 Op o 3 2 3 No radiador Siga estes passos Pressione sucessivamente a at selecionar o MANUAL no seu radiador Pulse a tecla durante uns segundos at q...

Страница 85: ...a temperatura de economia desejada Valor m nimo 19 C Valor m ximo 30 C Pulsar O equipamento est pronto para funcionar Lembre se que o modo de economia a temperatura que deve ser definida quando voc n...

Страница 86: ...o em funcionamento na pot ncia m xima durante duas horas independentemente do modo que estiver selecionado Esta fun o tem prioridade sobre qualquer outra Para ativar esta fun o pressione a tecla duran...

Страница 87: ...uando h uma queda brusca na temperatura na divis o da casa Ao fechar a janela o radiador deteta uma subida da temperatura e esta fun o desativada O equipamento liga se novamente regressando ao estado...

Страница 88: ...o ponto 3 14 Fun es avan adas A fun o economia janelas abertas e a fun o inteligente ITCS podem ser ativadas ou desativadas Para aceder a este menu avan ado siga os passos Coloque o radiador no modo a...

Страница 89: ...r 1 Pressione sucessivamente a tecla at selecionar o Modo AUTOM TICO no seu radiador MODO AUTOM TICO 2 Pressione a tecla DURANTE ALGUNS SEGUNDOS at que seja mostrado o rel gio no visor 3 Configure o r...

Страница 90: ...feira selecione o modo de funcionamento desejado conforto economia anti gelo ou standby pressionando sucessivamente a tecla CONFORTO ECONOMIA ANTI GELO SEGMENTO DUPLO SEGMENTO SUPERIOR SEGMENTO INFERI...

Страница 91: ...ie do radiador NUNCA UTILIZE SOLVENTES OU PRODUTOS ABRASIVOS 8 7 Para confirmar o modo de funcionamento desejado pressione a tecla Repita o passo anterior para cada hora e cada dia da semana Depois de...

Страница 92: ...transporte del aparato ni por la manipulaci n del aparato por personal no autorizado por MARSAN INDUSTRIAL S A Esta garant a no debe ser modificada alterada ni extendida y el Fabricante NO autoriza a...

Страница 93: ...the device the purchaser s faulty electrical installations transporting the device or problems caused by the device being handled by persons not authorised by MARSAN INDUSTRIAL S A This warranty must...

Страница 94: ...e transport de l appareil ni par la manipulation de l appareil par un personnel non agr par MARSAN INDUSTRIAL S A Cette garantie ne doit tre ni modifi e ni alt r e ni tendue et le Fabricant n autorise...

Страница 95: ...e do aparelho nem pela manipula o do aparelho por pessoal n o autorizado pela MARSAN INDUSTRIAL S A Esta garantia n o deve ser modificada alterada nem ampliada e o Fabricante n o autoriza ningu m a ag...

Страница 96: ...t room temperature control Type de contr le de la temp rature de la pi ce Tipo de comando da temperatura interior Con control electr nico de temperatura interior y temporizador semanal Electronic room...

Отзывы:

Нет отзывов