6
Lüfter “wacht auf” und Stufe 1 wird
eingeschaltet, eine grüne LED leuchtet
Window fan ”awakes” and level 1 will be switched on,
one green LED lits
Einschalten aus Standby
Switching-on from Standby
Betriebsstufe verringern
Decreasing operating level
Schalten von Stufe 3 nach Stufe 2 (bzw. von Stufe 2
nach Stufe 1): zwei (bzw. eine) grüne LEDs leuchten
Switching from level 3 to level 2 (or from level 2 to
level 1): two (or one) green LEDs lit
(bei weiterem Berühren bleibt der Lüfter in Stufe 1)
(in case of further touching, fan remains in level 1)
Betriebsstufe erhöhen
Increasing operating level
Schalten von Stufe 1 in Stufe 2 (bzw. von Stufe 2
in Stufe 3): zwei (bzw. drei) grüne LEDs leuchten
Switching from level 1 to level 2 (or from level 2 to
level 3): two (or three) green LEDs lit
2 s
Berühren
Touching
zeitliche Nachlaufsteuerung (1 Stunde)
time-based follow-up control (1 hour)
Schalten in Stufe 4 (zeitl. Nachlaufsteuerung),
drei grüne und die blaue LED leuchten
Switching to level 4 (time-based follow-up control),
three green and the blue LED lit
10 s
5 s
Berühren
Touching
Berühren
Touching
Reset
Reset
Reset genereller Fehler (z. B. Fehler Ventilatoren):
rote LED erlischt
Reset general fault (e. g. fault at ventilator): red LED
does not lit anymore
Reset Anzeige Filterwechsel: rote LED erlischt
Reset indication filter change: red LED does not lit
anymore
Anzeige Filterwechsel
indication filter change
genereller Fehler
general fault
1 min.
Warten
Waiting
LEDs gehen aus
LEDs does not lit anymore
Display schaltet ab
Display switches off
1x ”+” oder ”-“ berühren: Lüfter wird “aufgeweckt”,
Anzeige der zuvor eingestellten Betriebsstufe
touching ”+” or ”-” once: the window fan will be
”awaked”, displaying operating level adjusted before
Einschalten nach Wartezeit
Switching-on after waiting time
5 s
Berühren
Touching
linke LED muss leuchten (ggf. eine Taste berühren)
left LED has to lit (touch one button, if necessary)
Ausschalten
(Standby-Modus, nur von Stufe 1)
Switching-off
(Standby mode, from level 1, only)
LEDs gehen aus
LEDs does not lit anymore
grüne
LEDs leuchten:
Anzeige Stufe 1 ... 3 (bzw. 4)
green
LEDs lit:
indication of level 1 ... 3 (or 4)
rote
LED leuchtet:
Filterwechsel
(permanent, zeitgesteuert)
Störungsanzeige
(blinkend, Lüfter schaltet ab,
ggf. Service rufen)
red
LED lits:
filter change
(permanent, time-controlled)
fault indication
(blinking, window fan switches off,
call for service, if necessary)
blaue
LED leuchtet zusätzlich zu grünen LEDs:
Anzeige Stufe 4 (”zeitliche Nachlaufsteuerung”)
blue
LED lits additionally to green LEDs:
indication level 4 (”Time-based follow-up control”)
Bedieneinheit: Einstellung der Betriebsstufen
Operating panel: Adjustment of operating levels
Bedienung
Das Lüftungsgerät VENTRA
®
301 E/N verfügt
über 4 Betriebsstufen, die über die Bedien-
einheit eingestellt werden können.
Die 4 Betriebsstufen werden über vier LEDs
angezeigt:
Betriebsstufen (= leuchtende LEDs)
0 Standby (ausgeschaltet)
1 Feuchteschutz
2 reduzierte Lüftung
3 Nennlüftung
4 zeitliche Nachlaufsteuerung
(blaue LED; Dauer: 1 Stunde, danach
läuft der Lüfter in Stufe 1 weiter)
Die LEDs erlöschen nach ca. 1 Minute, solange
keine Sensor-Taste erneut berührt wird. Das
Gerät bleibt weiterhin in Betrieb.
Operation
The window fan VENTRA
®
301 E/N has 4 opera-
ting levels, which can be adjusted by means of the
operating panel. The 4 operating levels will be
displayed via four LEDs:
operating levels (= lit LEDs)
0 Standby (switched-off)
1 moisture protection
2 reduced ventilation
3 rated ventilation
4 time-based follow-up control
(blue LED; duration: 1 hour, afterwards
the window fan runs in level 1)
The LEDs do not lit anymore after 1 minute, as
long as no touch button will be touched again.
The window fan remains in operation.
Beispiel: Ausführung links;
Ausführung rechts entsprechend
Example: version left;
version right accordingly
keine
LED leuchtet:
Standby bzw. Ausschalten nach 1 Minute
no
LED lits:
Standby or switched-off after 1 minute
