2
The drive may only be operated at
very low safety voltage.
Before servicing work, disconnect
power supply and secure against
improper reconnection.
Danger of Pinching / Clamping:
During assembly work and operation,
do not reach into the window rabate
or into the moving spindle. Window
shuts automatically.
Warning
Danger of personal injury during
operation of device.
Warning
Danger of material damage due to
incorrect handling.
Der Antrieb darf nur mit Sicherheits-
kleinspannung betrieben werden.
Bei Wartungsarbeiten Netz abklemmen
und vor unsachgemäßem Wieder-
einschalten sichern.
Quetsch- und Klemmgefahr:
Bei der Montage und Bedienung nicht
in den Fensterfalz und in die laufende
Spindel greifen. Fenster schließt
automatisch.
Warnung
Gefährdung für Personen durch Ge fah-
ren aus dem Gerätebetrieb.
Warnung
Gefährdung für Material durch falsche
Hand habung.
WARNUNG:
Wichtige Sicherheits
anweisungen!
Für die Sicherheit von Personen ist es
wichtig, die folgenden Anweisungen
zu befolgen. Falsche Montage kann zu
schweren Verletzungen führen!
WARNING:
Important safety
instructions!
The safety of personnel requires that the
following instructions be observed. Incorrect
installation can lead to severe injury!
Die Verklotzungs-Richtlinien für Ver glasungstechnik sind
einzuhalten. Bei aggressiven Hölzern sind die Beschlag-
aus fräsungen vor der Beschlagmontage zum Schutz der
Beschläge mit einem Schutzlack zu behandeln. Für die
ständige Funktionssicherheit des Beschlages ist folgendes
zu beachten:
1. Fachgerechte Montage des Beschlages entsprechend
dieser Montage anleitung.
2. Fachgerechte Montage der Elemente beim Fenstereinbau.
3. Der Gesamtbeschlag darf nur aus Original HAUTAU-
System teilen bestehen. Mitverwendung fremder
Beschlag teile (z. B. Zentralverschluss, Griff) schließt
jegliche Haftung für diese Bauteile aus.
Produkthaftung-Haftungsausschluss:
Der Beschlaghersteller haftet nicht für Funktions störungen
oder Beschä digungen der Beschläge sowie der damit
ausgestatteten Fenster oder Fenstertüren, wenn diese
auf Mitverwendung fremder Beschlagteile, unzureichende
Ausschreibung, Nichtbeachtung der Montage vor schriften
oder Anwendungsdiagramme zurück zuführen sind.
Der Verarbeiter ist für die Einhaltung der in dieser Montage-
anleitung bzw. der in der Werkstattzeichnung angegebenen
Funktionsmaße sowie für eine einwandfreie Beschlagmontage
und sichere Befestigung aller Bauteile verantwortlich.
Schutzvermerk zur Beschränkung der Nutzung von Unter-
lagen nach DIN ISO 16016.
© HAUTAU GmbH
Produkthaftungs vorschriften /
Product liability instructions
The blocking guidelines for glazing techniques have to be
adhered to. The following points have to be observed for
the continuous functional reliability of the hard ware:
1. Professional installation of the hardware in accordance
with these mounting instruc tions.
2. Professional installation of the elements when the
window is fitted.
3. The hardware shall only consist of genuine HAUTAU
system parts. Use of any other hardware parts (e.g.
central lock, handle) will exclude any liability for these
compo nents.
Exclusion from product liability:
The manufacturer of the hardware shall not be liable for
any malfunctions of or damage to the hardware as well
as the windows or French doors fitted, if the malfunctions
of the tilt and slide hardware can be traced back to the
use of bought-in sash fasteners, insufficient invi tation to
tender, non-observation of the rebating instructions or
application diagrams.
The installing party shall be responsible for the adherence
to these mounting instructions, re spectively to the
functional dimensions given in the workshop drawing as
well as for a perfect installation of the hardware and safe
attachment of all components.
Proprietary note for a limited use of these documents
according to ISO 16016.
© HAUTAU GmbH
