HASE Cartago Скачать руководство пользователя страница 31 | Manualshive

Страница: 31 / 48

HASE Cartago Скачать руководство пользователя страница 31

31

Dimensioni in cm

12. Dati tecnici

Stufa a legna Cartago, DIN-EN 13240, può essere utilizzata solo con zona fuoco
chiusa. È conforme ai criteri per l‘omologazione di dispositivi di combustione con
funzionamento indipendente dall‘aria ambiente di combustibili solidi del Deutsches
Institut für Bautechnik (DIBt).

Possibile installazione di una canna fumaria multi-

pla oppure, vedi punto 4 Collegamento multiplo con funzionamento indipenden-
te dall‘aria ambiente.

N. VKF: 25197;

DIBt numero d‘immatricolazione: Z-43.12-376 / Typ FC41x und FC51x

Quanto alle dimensioni del camino, in conformità alla norma EN 13384-1 / 2 sono
validi i dati seguenti:

Valori della combustione

Legna

Potenza calorifica nominale

7

kW

Rendimento

78

%

Polvere fine

<20

mg/m³

Contenuto CO con 13% O2

500

mg/m³

Corrente della massa dei gas combusti

7

g/s

Temperatura al raccordo dei gas combusti

335

˚C

Pressione minima d‘alimentazione a potenza calorifica nominale

12

Pa

Requisiti minimi dell’aria di combustione

30

m³/h

La potenza calorifica nominale di 7 kW indicata sulla targhetta dell‘apparecchio è
sufficiente secondo l‘isolamento della casa per 25 bis 95 m² (senza garanzia)

Misure:

Altezza

Larghezza

Profondità

Stufa

132,5 cm

35,5 cm

53 cm

Zona fuoco

65 cm

20 cm

27,5 cm

Peso

168 kg

Diametro tubo di uscita fumi

15 cm

Diametro tubo sistema di ventilazione Hase*

10 cm

* Per un‘alimentazione di aria separata in case a basso consumo energetico ed in presenza di insufficiente aria
di combustione in aree di esposizionei.

Vista frontale

Vista laterale

Vista dall‘alto

aria di combustione a basso

20,5

Altezza del raccordo superiore: 130,5

35,5

Altezza: 132,5

53

Raccordo d´aria di combustione: 9

Altezza del raccordo posteriore: 120,5

18

10-16

«
...
29
30
31
32
33
...
»

Содержание Cartago

Страница 1: ...Cartago Bedienungsanleitung Manuel d utilisation Istruzioni per l uso Operating instructions Bedieningshandleiding 1 ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...R5_01 2015 Deutsch S 4 14 Français P 16 23 Italiano P 24 31 English P 32 39 Nederlands P 40 47 ...

Страница 4: ...4 Das wünschen wir Ihnen mit Ihrem Kaminofen Freude am Feuer Zeit zum Genießen gemütliche Stunden Wir von Hase ...

Страница 5: ...Sachschäden oder Verletzungen von Personen zur Folge ha ben HINWEIS Hier finden Sie zusätzliche Anwendungs tipps und nützliche Informationen UMWELT So gekennzeichnete Stellen geben Informationen zum sicheren und umwelt schonenden Betrieb sowie zu Umweltvor schriften Inhalt Seite 1 Allgemein 5 1 1 Definition der Warnhinweise 5 2 Bedienungselemente 6 3 Sicherheitsabstände 7 4 Mehrfachbelegung bei ra...

Страница 6: ... und Reinigungsstellung der Feuerraumtür Für Reinigungs und Wartungsarbeiten lässt sich die Feuerraumtür durch Eindrücken des Gelenkhebels gegen selbsttätiges Schließen sichern Nach Beendigung der Arbeiten entriegeln Sie die Feuerraumtür durch vollständiges Öffnen Feuerraumtür ...

Страница 7: ...des Ofens vorne 10 cm und hinten 17 cm überragen 4 Mehrfachbelegung bei raumluftunab hängiger Betriebsweise Bei raumluftunabhängiger Betriebsweise des Car tago ist unter folgenden Voraussetzungen der Anschluss an mehrfach belegte Schornsteine mög lich VORSICHT Alle angeschlossenen Feuerstätten müs sen sich in der gleichen Nutzungseinheit bzw im selben Wirkungsbereich der Lüf tungsanlage befinden D...

Страница 8: ...n eine Wärmeleistung von ca 7 kW Der Cartago ist eine Zeitbrand Feuerstätte bitte ge ben Sie immer nur eine Lage Brennstoff auf 6 Erste Inbetriebnahme HINWEIS Beim Transport zu Ihnen kann sich im Inneren des Ofens Kondensatfeuchte ansammeln die unter Umständen zum Wasseraustritt am Ofen oder an den Rauchrohren führen kann Trocknen Sie die feuchten Stellen umgehend ab Die Oberfläche Ihres Kaminofen...

Страница 9: ... sichtbar ist Tab 1 8 Nachlegen Heizen mit Nennleistung Das Nachlegen sollte dann erfolgen wenn die Flammen des vorherigen Abbrandes gerade erlo schen sind Nachlegen Heizen mit Nennleistung Vorgehensweise Stellung der Bedienungselemente Verbrennungsluft einstellen Luftschieber auf Markie rung 2 Zwei Holzscheite von insgesamt ca 1 7kg mit der Stirnseite nach vorne zeigend so einlegen das links und ...

Страница 10: ...zen des Aschetresors erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Abb 4 Achten Sie darauf das der Aschefachdeckel beim Einlegen ins Aschefach mit den seitlichen Laschen nach unten auf dem Aschefachboden aufliegt 1 Abb 3 2 2 1 Abb 4 11 Reinigung der Glaskeramikscheibe Öffnen Sie die Feuerraumtür und sichern Sie die se gegen selbsttätiges Schließen siehe Punkt 2 Verwenden Sie für die Reinigung den beiliegen d...

Страница 11: ... m Abgasmassenstrom 7 g s Abgasstutzentemperatur 335 C Mindestförderdruck bei Nennwärmeleistung 12 Pa Mindestverbrennungsluftbedarf 30 m h Die auf dem Geräteschild angegebene Nennwärmeleistung von 7 kW ist je nach der Isolierung des Gebäudes ausreichend für 25 bis 95 m ohne Gewähr Abmessungen Höhe Breite Tiefe Ofen 132 5 cm 35 5 cm 53 cm Feuerraum 65 cm 20 cm 27 5 cm Gewicht 168 kg Rauchrohrdurchm...

Страница 12: ...tung 9 2 kW Wirkungsgrad 82 Feinstaub 20 mg m Abgasmassenstrom 6 6 g s Abgasstutzentemperatur 300 C Mindestförderdruck bei Nennwärmeleistung 12 Pa Mindestverbrennungsluftbedarf 30 m h Die auf dem Geräteschild angegebene Nennwärmeleistung von 7 kW ist je nach der Isolierung des Gebäudes ausreichend für 25 bis 95 m ohne Gewähr Abmessungen Höhe Breite Tiefe Ofen 132 5 cm 35 5 cm 53 cm Feuerraum 65 cm...

Страница 13: ... 13 mg MJ Sekundärlufteinstellung Brennstoffmengen und Abbrandzeiten Teillast Scheitholz max 250 mm lang Brennstoffmenge ca 0 6 kg Luftschieber Pos 1 5 Abbrandzeit ca 30 Minuten RWE Power AG Feuerstättenprüfstelle Dürener Straße 92 50223 Frechen Datum des Prüfberichts Januar 2015 ...

Страница 14: ...uitable for multiple connection to the chimney Safety distances to combustible materials 6 or 3 cm to the back 40 cm to the sides 90 cm to the front Heizleistung 7 kW Thermal output Zulässige Brennstoffe Permitted fuel CO Emmision bei 13 02 CO emission at 13 02 Scheitholz 0 04 Vol Firewood Mittlere Abgasstutzentemperatur 335 C Mean temperature at waste gas outlet Energieeffizienz Scheitholz 78 Ene...

Страница 15: ...15 ...

Страница 16: ...16 Nous vous souhaitons d agréables moments de détente au coin du feu Hase ...

Страница 17: ... nique Les textes ont été rédigés avec beaucoup de soin Malgré tout nous sommes ouverts à toute proposition d amélioration et vous remercions de nous signaler les erreurs éventuelles Hase Kaminofenbau GmbH 1 1 Définition des symboles d avertissement ATTENTION Ce symbole signale une situation poten tielle ment dangereuse Le non respect de cet avertissement peut entraîner de graves blessures voire m...

Страница 18: ...yage de la porte de foyer Lors de travaux d entretien et de nettoyage vous pouvez sécuriser la porte de foyer contre une fermeture automatique en appuyant sur le levier articulé placé en haut de la porte Après achèvement des travaux ouvrir entièrement la porte de foyer afin de la déverrouiller Porte du foyer ...

Страница 19: ... de l ouverture latérale de foyer elle doit dépasser le plan du poêle à l avant de 10 cm et à l arrière de 17 cm fig 2 4 Raccordement multiple avec fonctionnement indépendant de l air ambiant En cas de fonctionnement indépendant de l air ambiant le Cartago peut fonctionner avec une che minée sur laquelle plusieurs foyers sont raccordés sous les conditions suivantes PRECAUTION Tous les foyers racco...

Страница 20: ... température de combustion élevée ce processus unique dure de 4 à 5 heures Pour atteindre une température de combustion élevée augmentez la quantité de combustible recomman dée au chapitre 8 Alimentation Chauffer avec une puissance calorifique nominale d environ 50 PRECAUTION Pour éviter tout effet néfaste sur la santé il faudrait éviter de séjourner inutilement dans les pièces concernées durant c...

Страница 21: ...l allume feu Allumer l aide à l allu mage Terminer la phase de chauffage dès que le combustible est complè tement allumé Presser la manette de réglage d air jusqu à ce que la marque rouge ne soit plus visible Tab 1 8 Alimentation Chauffer avec une puissance calorifique nominale L alimentation du feu devrait se faire lorsque les flammes de la combustion précédente viennent tout juste de s éteindre ...

Страница 22: ...e La remise en place du cendrier se fait en sens inverse fig 4 Assurez vous que le couvercle du cendrier lors de sa mise en place dans le cendrier repose sur le fond du cendrier avec la languette latérale dirigée vers le bas 1 fig 3 2 2 1 fig 4 11 Nettoyage de la vitre en vitrocéramique Ouvrez la porte de foyer et sécurisez la contre une fermeture automatique voir point 2 Utilisez pour le nettoyag...

Страница 23: ...rticules fines 20 mg Nm Teneur en CO pour 13 de O2 500 mg m Flux massique des gaz d échappement 7 g s Température à la tubulure des gaz d échappement 335 C Pression minimum de refoulement à la puissance calorifique nominale 12 Pa Besoin d air de combustion minimum 30 m h Dimensions Hauteur Largeur Profondeur Poêle cheminée 132 5 cm 35 5 cm 53 cm Foyer 65 cm 20 cm 27 5 cm Poids 168 kg Diamètre du t...

Страница 24: ...24 I nostri auguri per la vostra stufa a legna godetevi il gioco delle fiamme trascorrete ore piacevoli e rilassanti La ditta Hase ...

Страница 25: ...petto può avere come conse guenza danni alle cose o alle persone CONSIGLIO Qui troverete ulteriori consigli sull utilizzo e informazioni utili AVVERTENZA ECOLOGICA I punti cosi contrassegnati forniscono in formazioni su come utilizzare il prodotto in modo si curo e ecologico e sulle norme legali per la tute la dell ambiente Indice Pagina 1 Indicazioni generali 25 1 1 Definizione delle avvertenze 2...

Страница 26: ...e di pulizia della sportello del focolare Per effettuare lavori di manutenzione e pulizia si può bloccare la sportello del focolare spin gendo la leva snodata in alto contro la chiu sura automatica Dopo il completamento dei lavori la porta del vano di combustione può essere sbloccata aprendola completamente Sportello del focolare ...

Страница 27: ...a del vano di combustione lateral mente di 50 cm deve superare la pianta del forno di 10 cm anteriormente e di 17 cm posteriormente fig 2 4 Collegamento multiplo con funzionamento indipendente dall aria ambiente Se si utilizza Cartago con modalità indipendente dall aria ambiente sarà possibile collegare la stufa a legna a una canna fumaria multipla alle seguenti condizioni ATTENZIONE Tutte le stuf...

Страница 28: ...a solo dopo la prima messa in funzione avrà una durata di circa 4 5 ore Per raggiungere questa temperatura elevata aumentare di circa il 50 la quantità di combu stibile consigliata al capitolo 8 Aggiunta di legna Riscaldare con potenza nominale ATTENZIONE Per evitare danni alla salute fermarsi solo lo stretto necessario nei locali inte ressati da questo fenomeno Effettuare una buona ventilazione d...

Страница 29: ...e l altra legna appena le fiamme della le gna già consumata si sono spente Aggiunta di legna Riscaldare con potenza nominale Metodo Posizione dei comandi Impostare l aria di com bustione Posizionare la valvola dell aria sulla le lineetta 2 Porre due tronchi di un totale di ca 1 7 kg con la parte anteriore sul davanti in modo che sulla sinistra e sulla destra della parete del vano di combustione ci...

Страница 30: ...setto della cenere effettuare l operazione nell ordine inverso fig 4 Assicurarsi che il coperchio del cassetto della ce nere al momento dell inserimento nel cassetto del la cenere sia posizionato sulla base del cassetto della cenere con le linguette laterali verso il basso 1 fig 3 2 2 1 fig 4 11 Pulizia del vetro in piroceramica Aprire la sportello del focolare e assicurarla contro la chiusura aut...

Страница 31: ...con 13 O2 500 mg m Corrente della massa dei gas combusti 7 g s Temperatura al raccordo dei gas combusti 335 C Pressione minima d alimentazione a potenza calorifica nominale 12 Pa Requisiti minimi dell aria di combustione 30 m h La potenza calorifica nominale di 7 kW indicata sulla targhetta dell apparecchio è sufficiente secondo l isolamento della casa per 25 bis 95 m senza garanzia Misure Altezza...

Страница 32: ...32 We hope your stove brings you the joy of fire time for enjoyment and relaxing cosy hours Your Hase team ...

Страница 33: ...o property or injuries to persons NOTE Provides additional tips about using the stove as well as useful information ENVIRONMENT Sections marked with this symbol provide information about safe and environmen tally friendly operation as well as envi ronmental laws and regulations Contents Page 1 General Information 33 1 1 Definition of Safety Notes 33 2 Control Elements 34 3 Safety Distances 35 4 Co...

Страница 34: ...leaning position of the fire box door During maintenance and cleaning the furnace door can be prevented from closing itself by pushing the latch at the top of the furnace door inwards Once the necessary work is completed the furnace door is unlocked by opening it fully Fire box door ...

Страница 35: ... The floorplate must protrude 50 cm over the side of the firebox opening It must overhang the ground plot of the oven by 10 cm at the front and 17 cm at the back fig 2 4 Connection of Multiple Devices in Direct Vent Operation When the Cartago is operated as a direct vent model more than one device can be connected to the chimney under the following conditions CAUTION All connected fireplace stoves...

Страница 36: ... higher combustion temperature please increase the fuel quantity recommended in Section 8 Adding Fuel Heating with Nominal Thermal Output by approximately 50 CAUTION To prevent adverse effects on health no body should stay in the room s during this process unless absolutely necessary Make sure the room is well ventilated and open the windows and outside doors If needed use a fan for faster air cir...

Страница 37: ...used NOTE Do not attempt to slow down the com bustion by reducing the air supply When heating with wood this can result in an incomplete burning process and pose the risk of an explosive like combustion of the accumulated wood gases deflagration CAUTION The door handle can become hot dur ing operation When adding more wood protect your hands with the oven gloves included Lighting the Fire Procedur...

Страница 38: ...of the drawer with the side brackets facing down 1 fig 3 2 2 1 fig 4 11 Cleaning the ceramic glass panel Open the fire box door and secure it against ac cidental closing see point 2 To clean use the included protective glove with an extra long shaft This protects you and your clothing from getting dirty We recommend a proven and environmentally friendly cleaning method Ball some up paper towels or...

Страница 39: ...cy 78 Particulate 20 mg m CO content at 13 O2 500 mg m Waste Gas Mass Flow Rate 7 g s Waste Gas Outlet Temp 335 C Min Supply Pressure at Nominal Thermal Output 12 Pa Min required combustion air volume 30 m h Depending on the insulation of the building the nominal thermal output of 7 kW indicated on 25 bis 95 m subject to change Dimensions Height Width Depth Stove 132 5 cm 35 5 cm 53 cm Fire box 65...

Страница 40: ...40 Urenlang genieten van uw vuur en daar ook tijd voor hebben dat wensen wij u met uw kachel toe Wij bij Hase ...

Страница 41: ...evaarlij ke situatie Indien u dit niet in acht neemt kunt u materiële of fysieke schade oplo pen TIP Hier vindt u bijkomende tips voor gebruik en nuttige informatie terug MILIEU De informatie bij deze aanduiding gaat over hoe de kachel veilig en ecologisch te gebruiken en over de milieuwetgeving Inhoudstafel Pagina 1 Algemeen 41 1 1 Definitie van de waarschuwingsinstructies 41 2 Bedieningselemente...

Страница 42: ...deur Voor onderhouds c q reinigingswerkzaam heden kunt u de deur van de vuurruimte te gen het zelfstandig sluiten zekeren door de scharnierhendel boven aan de vuurruimtedeur in te drukken Na het afronden van de werk zaamheden wordt de vuurruimtedeur door het volledig openen weer ontgrendelt Vuurruimtedeur ...

Страница 43: ...den 100 cm voor en 40 cm naast de kachel mogen zich in het stralingsbereik van het venster van de verbrandingsruimte geen brandbare of warmte gevoelige materialen bevinden zoals bijvoorbeeld meubelen houten of kunststoffen bekledingen gor dijnen enz fig 1 Buiten het stralingsbereik dient achter de kachel een afstand van 6 cm bij de rookkanaal aansluiting boven en 3 cm bij de rookkanaal aansluiting...

Страница 44: ...t wordt opgedreven en houdt zo n 4 tot 5 uur aan Voeg om deze temperatuur te kunnen halen 50 brandstof toe bovenop de in hoofdstuk 8 Bijvullen verwarmen met thermisch vermogen aanbevolen hoeveelheid OPGELET Om gezondheidsredenen mag tijdens de eerste ingebruikname niemand onnodig in de ruimtes in kwestie aanwezig zijn Zorg voor een goede ventilatie en open vensters en buitendeuren Gebruik indien n...

Страница 45: ...1 8 Hout bijvoegen Stoken met nominale capaciteit Het bijvoegen van hout moet gebeuren wanneer de vlammen van de vorige verbranding pas gedoofd zijn Hout bijvoegen Stoken met nominale capaciteit Procedure Stand van de bedieningselementen Verbrandingslucht instellen Zet de luchtschuif op markering 2 Twee houtblokken van in totaal ca 1 7 kg met het snijvlak naar voren wij zend zo plaatsen dat links ...

Страница 46: ...ijft schoon Het weer inbrengen van de aslade geschiedt in omgekeerde volgorde Let erop dat de deksel van de aslade als u hem op het asvak plaatst met de zijdelingse lussen naar beneden op de bodem van het asvak ligt 1 fig 3 2 2 1 fig 4 11 Reiniging van het keramische glas Open de deur van de vuurruimte en beveilig deze tegen het zelfstandig sluiten zie punt 2 Gebruik voor de reiniging de meegeleve...

Страница 47: ...gas massastroom 7 g s Nisbustemperauur 335 C Minimum persdruk bij nominale verwarmingscapaciteit 12 Pa Minimum Verbrandingsluchttoevoer 30 m h De op het typeplaatje aangegeven nominale verwarmingscapaciteit van 7 KW is naargelang van de isolatie van het gebouw voldoende voor 25 bis 95 m onder voorbehoud Afmetingen Hoogte Breedte Diepte Kachel 132 5 cm 35 5 cm 53 5 cm Stookkamer 65 cm 20 cm 27 5 cm...

Страница 48: ...hase de ...

Отзывы:

Нет отзывов