furReal.c0m
4+
GB
TO PLAY WITH YOUR PET, SLIDE SWITCH TO "ON" POSITION. TO CONSERVE BATTERY LIFE, SLIDE SWITCH TO "OFF" WHEN PET IS NOT IN USE.
F
POUR JOUER AVEC L'ANIMAL, POUSSER LE SÉLECTEUR À MARCHE (
I
). POUR ÉCONOMISER LES PILES QUAND LE JOUET N'EST PAS UTILISÉ, POUSSER LE SÉLECTEUR À ARRÊT (
0
).
D
SCHIEBE DEN SCHALTER AUF „EIN“, UM MIT DEINEM TIERCHEN ZU SPIELEN. SCHIEBE DEN SCHALTER AUF „AUS“, WENN DU NICHT MIT DEINEM TIERCHEN SPIELST, UM DIE BATTERIEN ZU SCHONEN.
E
PARA JUGAR CON LA MASCOTA, MUEVE EL INTERRUPTOR A ENCENDIDO (
I
); CUANDO NO LA USES, MUEVE A APAGADO (
0
) PARA CONSERVAR LAS BATERÍAS.
P
PARA BRINCAR COM O PET, MOVA O INTERRUPTOR PARA (
I
) LIGADO. PARA CONSERVAR AS BATERIAS, MOVA O INTERRUPTOR PARA (
0
) DESLIGADO QUANDO NÃO ESTIVER BRINCANDO.
I
PER GIOCARE CON IL TUO CUCCIOLO, METTI IL SELETTORE SU ACCESO (
I
). QUANDO HAI FINITO DI GIOCARE, SPOSTA IL SELETTORE SU SPENTO (
0
) PER NON SPRECARE LE BATTERIE.
NL
SCHUIF DE SCHAKELAAR IN DE STAND AAN (
I
) OM MET JE DIER TE SPELEN. SCHUIF DE SCHAKELAAR IN DE STAND UIT (
0
) ALS JE NIET MET JE DIER SPEELT, OM DE BATTERIJEN TE SPAREN.
S
FÖR ATT LEKA MED LEKSAKEN, FÖR KNAPPEN TILL LÄGE (
I
). FÖR ATT SPARA PÅ BATTERIET, FÖR KNAPPEN TILL LÄGE (
0
) NÄR LEKSAKEN INTE ANVÄNDS.
DK
FOR AT LEGE MED DIT KÆLEDYR SKAL KNAPPEN SKUBBES TIL TÆNDT (
I
) . SKUB KNAPPEN TIL SLUKKET (
0
), NÅR KÆLEDYRET IKKE ANVENDES FOR AT SPARE PÅ BATTERIET.
N
SKYV BRYTEREN TIL PÅ (|) FOR Å LEKE MED KJÆLEDYRET. SKYV BRYTEREN TIL AV (
0
) FOR Å SPARE BATTERIET NÅR KJÆLEDYRET IKKE ER I BRUK.
FIN
VOIT LEIKKIÄ LEMMIKKISI KANSSA SIIRTÄMÄLLÄ KYTKIMEN (
I
)-ASENTOON. SÄÄSTÄ PARISTOJA SIIRTÄMÄLLÄ KYTKIN OFF-ASENTOON (
0
), KUN LEMMIKKI EI OLE KÄYTÖSSÄ.
GB
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ ΜΕ ΤΟ ΖΩΑΚΙ ΣΟΥ, ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΕ ΤΟΝ ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ (
I
). ΓΙΑ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ∆ΙΑΡΚΕΙΑΣ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ, ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΕ ΤΟΝ ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΣΤΗ ΘΕΣΗ
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ (
0
) ΟΤΑΝ ΤΟ ΖΩΑΚΙ ∆ΕΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΤΑΙ.
PL
ABY ROZPOCZĄĆ ZABAWĘ ZE ZWIERZĄTKIEM, PRZESTAW PRZEŁĄCZNIK DO POZYCJI (
I
) WŁ. ABY OGRANICZYĆ ZUŻYCIE BATERII, PRZESTAW PRZEŁĄCZNIK DO POZYCJI (
0
) WYŁ., GDY ZABAWKA NIE JEST UŻYWANA.
H
HA JÁTSZANI SZERETNÉL A KIS KEDVENCEDDEL, ÁLLÍTSD A KAPCSOLÓT BE (
I
) ÁLLÁSBA. AZ ELEMEK KÍMÉLÉSE ÉRDEKÉBEN ÁLLÍTSD A KAPCSOLÓT KI (
0
) ÁLLÁSBA, HA NEM HASZNÁLOD.
TR
SEVİMLİ DOSTUNUZLA OYNAMAK İÇİN DÜĞMEYİ (
I
) AÇIK KONUMUNA GETİRİN. PİLLERİN ÇABUK BİTMEMESİ İÇİN SEVİMLİ DOSTUNUZLA OYNAMADIĞINIZ ZAMAN DÜĞMEYİ (
0
) KAPALI KONUMUNA GETİRİN.
CZ
JESTLIŽE SI CHCETE SE ZVÍŘÁTKEM HRÁT, POSUŇTE PŘEPÍNAČ DO POLOHY ZAPNUTO (
I
). CHCETE-LI U NEPOUŽÍVANÉHO ZVÍŘÁTKA ŠETŘIT BATERIE, PŘEPÍNAČ NASTAVTE DO POLOHY VYPNUTO (
0
).
SK
KEĎ SA CHCETE HRAŤ SO SVOJÍM ZVIERATKOM, POSUŇTE PREPÍNAČ DO POLOHY NA ZAPNUTIE (
I
). ABY STE ŠETRILI BATÉRIE, POSUŇTE PREPÍNAČ DO POLOHY NA VYPNUTIE (
0
),
KEĎ SA ZVIERATKO NEPOUŽÍVA.
RO
PENTRU A TE PUTEA JUCA CU ANIMALUL TĂU DE COMPANIE, TRECE COMUTATORUL ÎN POZIŢIA PORNIT (
I
). PENTRU A ECONOMISI BATERIA, TRECE COMUTATORUL ÎN POZIŢIA OPRIT (O)
CÂND ANIMALUL DE COMPANIE NU ESTE FOLOSIT.
RU
ЧТОБЫ ПОИГРАТЬ С ПИТОМЦЕМ, СДВИНЬТЕ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ В ПОЛОЖЕНИЕ «ВКЛ.» (
I
). ДЛЯ ЭКОНОМИИ ЗАРЯДА БАТАРЕЕК, КОГДА ПИТОМЕЦ НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ, УСТАНАВЛИВАЙТЕ
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ В ПОЛОЖЕНИЕ «ВЫКЛ.» (
0
).
BG
ЗА ДА ИГРАЕТЕ С ВАШИЯ ДОМАШЕН ЛЮБИМЕЦ, ПОСТАВЕТЕ ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛЯ НА ПОЗИЦИЯ (
I
) ВКЛ. ЗА ДА ИЗПОЛЗВАТЕ БАТЕРИЯТА ПО-ДЪЛГО ВРЕМЕ, ПОСТАВЕТЕ ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛЯ
НА (О) ИЗКЛ., КОГАТО ДОМАШНИЯТ ЛЮБИМЕЦ НЕ СЕ ИЗПОЛЗВА.
HR
DA BISTE SE IGRALI SA SVOJIM LJUBIMCEM, POSTAVITE PREKIDAČ NA POLOŽAJ UKLJUČENO (
I
). KAKO BISTE PRODULJILI TRAJANJE BATERIJE, KADA SE NE IGRATE S LJUBIMCEM,
POSTAVITE PREKIDAČ U POLOŽAJ ISKLJUČENO (
0
).
LT
JEI NORITE ŽAISTI SU GYVŪNĖLIU, PASLINKITE JUNGIKLĮ Į ĮJUNGIMO (
I
) PADĖTĮ. JEI NORITE TAUPYTI MAITINIMO ELEMENTŲ ENERGIJĄ, KAI GYVŪNĖLIO NENAUDOJATE,
PASLINKITE JUNGIKLĮ Į IŠJUNGIMO PADĖTĮ (
0
).
SLO
ČE SE ŽELIŠ IGRATI S KUŽKOM, STIKALO PREMAKNI V POLOŽAJ ZA VKLOP (
I
). KO SE S KUŽKOM NE IGRAŠ, PREMAKNI GUMB V POLOŽAJ ZA IZKLOP (
0
). TAKO BOŠ VARČEVAL Z BATERIJO.
UKR
ЩОБ ПОГРАТИ З ТВАРИНКОЮ, ПЕРЕМІСТІТЬ ПЕРЕМИКАЧ У ПОЛОЖЕННЯ «
I
» (УВІМК.). ЩОБ ЗАОЩАДИТИ ЗАРЯД БАТАРЕЙОК, ПЕРЕМІСТІТЬ ПЕРЕМИКАЧ У ПОЛОЖЕННЯ «
0
» (ВИМК.),
КОЛИ НЕ КОРИСТУЄТЕСЬ ІГРАШКОЮ.
.ﻒﻴﻟﻷ� ناﻮﻴﳊ� ماﺪﺨﺘﺳ� مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ� فﺎﻘﻳإ (
0
) ﻊﺿو ﻮﳓ حﺎﺘﻔﻤﻟ� كﺮﺣ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟ� ﺮﻤﻋ ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ� ﻊﺿو (
I
) ﻮﳓ حﺎﺘﻔﻤﻟ� كﺮﺣ ،ﻒﻴﻟﻷ� ناﻮﻴﳊ� ﻊﻣ ﺐﻌﻠﻟ
AR
© 2018 Hasbro. Hasbro SA, Rue Emile-Boéchat 31, 2800 Delémont CH. Hasbro, De Entree 240, 1101 EE Amsterdam, NL.
TR
Üretici Firma Bilgileri: Hasbro SA, Rue
Emile-Boéchat 31, 2800 Delémont Isviçre TEL +41 324210800. Hasbro Oyuncak San. ve Tic. A.Ş. tarafından ithal edilmiştir. Tüketici Hizmetleri: Burhaniye Mah.
Abdullahağa Cad. No: 51/2 34676 Beylerbeyi İstanbul Türkiye TEL +90 2164229010.
0319
E7963
EU4
GB
ON / DEMO / OFF
F
MARCHE / DÉMO / ARRÊT
D
EIN / DEMO / AUS
E
ENCENDIDO / DEMO / APAGADO
P
LIGADO / DEMO / DESLIGADO
I
ACCESO / DEMO / SPENTO
NL
AAN/DEMO/UIT
S
ON / DEMO / OFF
DK
TÆND/ DEMO / SLUK
N
PÅ/DEMO/AV
FIN
PÄÄLLÄ / ESITTELYTILA / POIS PÄÄLTÄ
GR
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ / ∆ΟΚΙΜΗ / ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
PL
WŁ / DEMO / WYŁ
H
BE / DEMÓ / KI
TR
AÇIK / DEMO / KAPALI
CZ
ZAP / DEMO / VYP
SK
ZAPNÚŤ / DEMO / VYPNÚŤ
RO
PORNIT/DEMO/OPRIT
RU
ВКЛ / ДЕМО / ВЫКЛ
BG
ВКЛ / ДЕМО / ИЗКЛ
HR
UKLJUČENO/DEMONSTRACIJA/ISKLJUČENO
LT
ĮJUNGTI / DEMONSTRACINIS REŽIMAS / IŠJUNGTI
SLO
VKLOP/DEMO/IZKLOP
UKR
УВІМК. / ДЕМО / ВИМК.
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ� فﺎﻘﻳإ / ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟ� ضﺮﻌﻟ� / ﻞﻴﻐﺸﺗ
AR
GB
WAVE IN FRONT OF PET'S FACE -- HE JUMPS
F
AGITE LA MAIN DEVANT SON VISAGE : IL SAUTE
D
WINKE MIT DER HAND VOR SEINEM GESICHT – ER HÜPFT MIT DEN VORDERBEINEN HOCH
E
MUEVE LA MANO DELANTE DE LA CARA DE LA MASCOTA PARA QUE SALTE
P
O PET PULA QUANDO AS CRIANÇAS ACENAM NA FRENTE DO SEU ROSTO
I
MUOVI LA MANO DAVANTI AL MUSO DEL CUCCIOLO E LUI SALTERÀ
NL
ZWAAI VOOR DE SNUIT VAN JE DIER -- HIJ MAAKT EEN SPRONGETJE
S
VINKA FRAMFÖR LEKSAKENS ANSIKTE SÅ HOPPAR DEN
DK
VINK FORAN KÆLEDYRETS ANSIGT -- HAN HOPPER
N
VINK FORAN ANSIKTET TIL KJÆLEDYRET – HAN HOPPER
FIN
HEILUTA KÄTTÄ LEMMIKIN NAAMAN EDESSÄ – SE HYPPÄÄ
GR
ΓΝΕΨΕ ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΤΟΥ ΖΩΟΥ -- ΑΥΤΟ ΠΗ∆ΑΕΙ
PL
POMACHAJ PRZED NIM — PODSKOCZY
H
INTEGESS A KEDVENCED POFIJA ELŐTT – FELUGRIK
TR
ZIPLAMASI İÇİN SEVİMLİ DOSTUNUN YÜZÜNE EL SALLAYIN
CZ
ZAMÁVEJTE PŘED TVÁŘÍ ZVÍŘÁTKA A ONO SKOČÍ.
SK
ZAMÁVAJTE PRED TVÁROU ZVIERATKA -- VYSKOČÍ
RO
FĂ CU MÂNA ÎN FAŢA ANIMALULUI TĂU DE COMPANIE: SARE
RU
ПОМАШИТЕ РУКОЙ ПЕРЕД ЛИЦОМ ПИТОМЦА — ОН ПОДПРЫГНЕТ
BG
ПОМАХАЙТЕ ПРЕД ЛИЦЕТО НА ДОМАШНИЯ ЛЮБИМЕЦ И ТОЙ ЩЕ ПОДСКОЧИ
HR
MAHNITE ISPRED LICA VAŠEG LJUBIMCA I ON ĆE SKOČITI
LT
PAMOJUOKITE GYVŪNĖLIUI PRIEŠ SNUKĮ – JIS PAŠOKS
SLO
POMAHAJ PRED OBRAZOM LJUBLJENČKA – SKOČIL BO
UKR
ПОМАХАЙТЕ ПЕРЕД МОРДОЧКОЮ ТВАРИНКИ, ЩОБ ВОНА ЗАСТРИБАЛА
ﺰﻔﻘﻴﺳ -- ﻒﻴﻟﻷ� ناﻮﻴﳊ� ﻪﺟو مﺎﻣأ ﱖﻮﻠﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
AR
GB
PAT THE TOP OF HIS HEAD -- HE SITS
F
TAPOTE-LE SUR LA TÊTE : IL S'ASSOIT
D
STREICHLE SEINEN KOPF – ER SETZT SICH HIN
E
DALE UNA PALMADITA EN LA CABEZA PARA QUE SE SIENTE
P
O PET SENTA QUANDO RECEBE CARINHO NA CABEÇA
I
FAGLI I GRATTINI SULLA TESTA E LUI SI SIEDERÀ
NL
AAI HEM OVER ZIJN KOP -- HIJ GAAT ZITTEN
DK
KLAP HAM PÅ HOVEDET -- HAN SÆTTER SIG
N
KLAPP HAM PÅ HODET – HAN SETTER SEG
FIN
TAPUTA LEMMIKIN PÄÄTÄ – SE ISTUU
GR
ΧΤΥΠΗΣΕ ΑΠΑΛΑ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΤΟΥ ΖΩΟΥ -- ΑΥΤΟ ΚΑΘΕΤΑΙ
PL
POKLEP GO PO GŁOWIE — USIĄDZIE
H
SIMOGASD MEG A FEJE BÚBJÁT – LEÜL
TR
OTURMASI İÇİN BAŞININ ÜSTÜNÜ SEVİN
CZ
POHLAĎTE HO PO VRŠKU HLAVY A SEDNE SI
SK
POTĽAPKAJTE HO PO VRCHNEJ ČASTI HLAVY -- SADNE SI
RO
MÂNGÂIE-L PE FRUNTE: SE AȘAZĂ
RU
ПОГЛАДЬТЕ ЕГО ПО ГОЛОВЕ — ОН СЯДЕТ
BG
ПОТУПАЙТЕ ГОРНАТА ЧАСТ НА ГЛАВАТА МУ И ТОЙ ЩЕ СЕДНЕ
HR
POMAZITE GA PO VRHU GLAVE I ON ĆE SJESTI
LT
PAGLOSTYKITE JAM GALVĄ – JIS ATSITŪPS
SLO
POBOŽAJ GA PO ZGORNJEM DELU GLAVE – USEDEL SE BO
UKR
ПОГЛАДЬТЕ ЇЇ ПО ГОЛОВІ, ЩОБ ВОНА СІЛА.
ﺲﻠﺠﻴﺳ -- ﻪﺳأر ﲆﻋأ ﲆﻋ ﺖﺑر
AR
ON / DEMO / OFF
