Hasbro Fur Real Friends PomPom Скачать руководство пользователя страница 2

Страница: 2 / 2

TO REPLACE BATTERIES

POUR REMPLACER LES PILES

BATTERIEN AUSTAUSCHEN

PARA CAMBIAR LAS PILAS

PARA SUBSTITUIR AS PILHAS

PER SOSTITUIRE LE BATTERIE

DE BATTERIJEN VERVANGEN

BYTA BATTERIER

SÅDAN UDSKIFTES BATTERIERNE

SLIK BYTTER DU BATTERIER

FIN

VAIHTAMINEN

ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΗΣΕΤΕ ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ

WYMIANA BATERII

ELEMCSERE

PİLLERİ DEĞİŞTİRMEK İÇİN

VÝMĚNA BATERIÍ

VÝMENA BATÉRIÍ

PENTRU ÎNLOCUIREA BATERIILOR

ЧТОБЫ ЗАМЕНИТЬ БАТАРЕЙКИ

ЗА ДА СМЕНИТЕ БАТЕРИИТЕ

ZA ZAMJENU BATERIJE

KAIP PAKEISTI BATERIJAS

SLO

ZAMENJAVA BATERIJ

UKR

ЗАМІНА БАТАРЕЙ

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا يرﻴﻐﺘﻟ

After a period of inactivity, Pom Pom will go into sleep mode.

Pet her back to wake her.

Après une période d'inactivité, Pom Pom passera en mode veille.

Caresse-lui le dos pour la réveiller.

Nach einer Zeit der Inaktivität wechselt Pom Pom in den Schlafmodus.

Streichle seinen Rücken, um ihn wieder aufzuwecken.

Después de un periodo de inactividad, Pom Pom entrará en modo

reposo. Acaricia su espalda para despertarle.

Após algum tempo inativa, Pom Pom entra no modo dormir.

Acaricia as costas para acordar.

Dopo un periodo di inattività, Pom Pom entra automaticamente

in Modalità Nanna. Accarezzala sul dorso per svegliarla.

Na een poosje niets doen, gaat Pom Pom in slaapstand.

Aai haar rug om haar te wekken.

Efter en stund utan aktivitet kommer Pom Pom att gå till sovläge.

Klappa henne på ryggen för att väcka henne.

Efter en periode uden aktivitet går Pom Pom i dvaletilstand.

Klap hende på ryggen for at vække hende.

Når hun har vært inaktiv i en stund går Pom Pom inn i sovemodus.

Klapp henne på ryggen for å vekke henne.

FIN

Pom Pom menee lepotilaan, mikäli sitä ei käytetä hetkeen.

Taputa selkää herättääksesi sen.

Μετά από μια περίοδο αδράνειας, η Pom Pom θα μπει σε λειτουργία ύπνου.

Χάιδεψε την πλάτη της για να την ξυπνήσεις.

Po okresie bezczynności Pom Pom przejdzie w tryb snu.

Pogłaszcz ją po grzbiecie, by ją obudzić.

Ha bizonyos ideig nem játszol vele, Pom Pom alvó módra vált.

Felébresztéséhez simogasd meg a hátát.

Bir süre boyunca onunla oynamadığınızda Pom Pom uyku moduna geçer.

Onu uyandırmak için sırtını sevin.

Po uplynutí určité doby nečinnosti přejde panda Pom Pom do režimu spánku.

Chcete-li ji probudit, pohlaďte ji po zádech.

Po istej dobe nečinnosti Pom Pom prejde do spiaceho režimu.

Pohladkajte ju po chrbte a tak ju zobudíte.

După o perioadă de inactivitate, Pom Pom intră în modul stand-by.

Atinge-o pe spate pentru a o trezi.

Через некоторый период неактивности Pom Pom перейдет в режим сна.

Чтобы разбудить игрушку, погладьте ее по спинке.

След период на неактивност Помпом ще мине в режим за сън.

Погалете гърба й, за да я събудите.

Nakon određenog razdoblja neaktivnosti, Pom Pom prelazi u stanje mirovanja.

Potapšajte joj leđa da biste ju probudili.

Po tam tikro laiko, kai su Pom Pom neatliekami jokie veiksmai, ji persijungs į

miego režimą. Norėdami ją pabudinti, paglostykite nugarą.

SLO

Če panda Pom Pom nekaj časa ni dejavna, bo zaspala.

Prebudite jo z božanjem.

UKR

Через певний час бездії Pom Pom перейде у режим сну.

Погладьте її спину, щоб розбудити.

Shake Pom Pom's rattle, and she will make sounds and walk.

NOTE: She must be in awake mode to engage in rattle play.

Secoue le hochet de Pom Pom pour qu'elle émette des sons et qu'elle marche.

REMARQUE : Elle doit être réveillée pour jouer avec le hochet.

Wenn du Pom Poms Rassel schüttelst, macht er Geräusche und läuft.

HINWEIS: Er muss im Wachmodus sein, um auf die Rassel zu reagieren.

Agita el sonajero de Pom Pom y emitirá sonidos y andará.

NOTA: Debe estar en modo despierto para reaccionar al sonajero.

Agita o guizo da Pom Pom e ela faz sons e caminha.

NOTA: Tem de estar acordada para brincar com o guizo.

Scuoti il suo sonaglino e Pom Pom emetterà dei suoni e camminerà.

NOTA: Deve trovarsi in modalità di veglia per fare il gioco del sonaglino.

Schud Pom Pom's rammelaar en ze maakt geluid en loopt.

OPMERKING: Alleen als ze niet in slaapstand is, kun je met haar rammelaar spelen.

Skaka Pom Poms skallra så kommer hon att ge ifrån sig lägen och gå.

OBS: Hon måste vara i vakenläge för att reagera på skallran.

Ryst Pom Poms rangle, og så kommer hun med en lyd og går.

BEMÆRK: Hun skal være i den vågne tilstand for at deltage i leg med ranglen.

Rist i ranglen til Pom Pom så lager hun lyder og går.

MERK: Hun må være i våken modus for å kunne bli med på ranglelek.

FIN

Ravista Pom Pom'in helistintä ja se ääntelee ja kävelee.

HUOMAUTUS: Lelun tulee olla hereillä reagoidakseen helistinleikkiin.

Κούνησε την κουδουνίστρα της Pom Pom κι αυτή θα βγάλει ήχους και θα

περπατήσει.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Πρέπει να είναι ξύπνια για να παίξει με την κουδουνίστρα.

Potrząśnij grzechotką Pom Pom, a zacznie się odzywać i chodzić.

UWAGA: Musi być w trybie aktywności, by zacząć się bawić grzechotką.

Rázd meg Pom Pom zörgőjét és hangokat kiadva sétálni kezd.

MEGEGYZÉS: Ahhoz, hogy a zörgővel játsszon, ébren kell lennie.

Çıngırağını salladığınızda Pom Pom sesler çıkarır ve yürür.

NOT: Çıngırak oyunu için uyanık modda olmalıdır.

Zatřeste chrastítkem pandy a ta začne vydávat zvuky a chodit.

POZNÁMKA: Její chrastítko funguje, pouze je-li panda probuzená.

Zatraste Pom Pom hrkálku a bude vydávať zvuky a kráčať.

POZNÁMKA: Musí byť v prebudenom režime, aby reagovala na hru s hrkálkou.

Scutură clopoțelul lui Pom Pom, iar ea va scoate sunete și va merge.

NOTĂ: Jucăria trebuie să fie în modul activ pentru a se antrena în jocul cu clopoțelul.

Потрясите погремушкой, и Pom Pom начнет ходить и издавать звуки.

ПРИМЕЧАНИЕ. В режиме сна она не будет реагировать на погремушку.

Разклатете дрънкалката на Помпом и тя ще започне да издава звуци и да

върви.

ЗАБЕЛЕЖКА: Трябва да е в буден режим, за да се захване да си играе с

дрънкалката.

Ako protresete Pom Pominu zvečku, počet će ispuštati zvukove i hodati.

NAPOMENA: Na igru sa zvečkom reagirat će samo ako je u aktivnom stanju.

Papurtykite Pom Pom barškutį ir ji pradės leisti garsus bei eiti.

PASTABA: kad ji reaguotų į purtomą barškutį, ji turi veikti budėjimo režimu.

SLO

Zarožljajte njeno ropotuljico in panda se bo začela oglašati in hoditi.

OPOMBA: Če želite, da se bo odzivala na ropotanje z ropotuljico, mora biti v

budnem stanju.

UKR

Потрясіть брязкальце Pom, вона почне видавати вуки та ходити.

ПРИМІТКА: Вона повинна бути в режимі пробудження, щоб реагувати на

брязкальце.

Gently brush with a clean cloth or soft brush and wipe off dirt immediately. Do not use

detergent or stain removers. Do not get wet. To remove stains, use a damp cloth.

Nettoie-la doucement à l'aide d'un chiffon propre ou d'une brosse douce et enlève la

saleté immédiatement. N'utilise aucun détergent ni détachant. Ne la mouille pas.

Enlève les taches à l'aide d'un chiffon humide.

Löse Schmutz sofort mit einer weichen Bürste oder einem Tuch aus dem Fell. Bitte

keine Reinigungsmittel oder Fleckenentferner verwenden. Lass das Tierchen nicht

nass werden. Flecken kannst du mit einem feuchten Tuch entfernen.

Cepíllale suavemente con un paño limpio o un cepillo suave para quitar inmediata

mente cualquier resto de suciedad. No utilices detergentes ni quitamanchas

en el pelaje. No mojes a tu mascota. Para quitar las manchas, utiliza un paño húmedo.

Usa uma escova macia ou um pano para a limpar. Não uses detergente ou tira-nódoas.

Não a molhes. Usa um pano húmido para remover as nódoas.

Spazzolala delicatamente con un panno pulito o una spazzola morbida e rimuovi

subito via lo sporco. Non utilizzare detergenti o smacchiatori. Non farla bagnare.

Per

togliere delle macchie persistenti utilizza un panno umido.

Veeg zachtjes met een schone doek of zachte borstel en veeg vuil onmiddellijk weg.

Gebruik geen zeep of vlekkenverwijderaar. Maak niet nat. Verwijder vlekken met een

vochtige doek.

Borsta försiktig med en mjuk trasa eller borste och torka genast bort smuts. Använd

inte rengöringsmedel eller fläckborttagningsmedel. Låt henne inte bli våt. Använd en

fuktig trasa för att torka bort fläckar.

Børst hende forsigtigt med en ren klud eller blød børste, og tør omgående snavs af.

Der må ikke bruges vaskemiddel eller pletfjernere. Hun må ikke blive våd. Brug en

fugtig klud for at fjerne pletter.

Børst henne forsiktig med en ren klut eller myk børste og fjern skitt umiddelbart.

Ikke bruk vaskemiddel eller flekkfjerner. Ikke la henne bli våt. Bruk en fuktig klut

for å

fjerne flekker.

FIN

Poista lika välittömästi, pyyhkimällä kevyesti puhtaalla liinalla tai pehmeällä harjalla.

Älä käytä pesuainetta tai tahran puhdistusainetta. Älä kastele. Poista tahrat kostealla

liinalla.

Βουρτσίστε απαλά με ένα καθαρό πανί ή μια μαλακή βούρτσα και σκουπίστε αμέσως

τη βρωμιά. Μην χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά ούτε

καθαριστικά λεκέδων. Μην τη βρέχετε. Για να αφαιρέσετε τους λεκέδες,

χρησιμοποιήστε ένα υγρό πανί.

Bezzwłocznie delikatnie wyczesz zabrudzenia miękką szczoteczką lub zetrzyj czystą

ściereczką. Nie używaj detergentów lub odplamiaczy. Nie dopuszczaj do zmoczenia.

Do usunięcia plam użyj wilgotnej ściereczki.

Óvatosan keféld le szőrét egy tiszta törlővel vagy puha kefével és azonnal takarítsd le

róla a port. Ne használj tisztítószert vagy folteltávolítót. Ne merítsd vízbe.

Folteltávolításhoz használj nedves törlőt.

Temiz bir bezle veya yumuşak bir fırçayla bastırmadan silin ve üzerindeki kirleri

hemen temizleyin. Deterjan ya da leke çıkarıcı

kullanmayın. Islatmayın. Lekeleri çıkarmak için nemli bir bez kullanın.

Jemně ji vytřete čistou utěrkou nebo jemným kartáčem a setřete ihned nečistoty.

Nepoužívejte saponát ani odstraňovač skvrn. Nenamáčejte ji. Skvrny odstraňte

navlhčenou utěrkou.

Jemne vykefujte čistou handričkou alebo jemnou kefkou a špinu ihneď utrite.

Nepoužívajte saponáty ani chemické odstraňovače škvŕn. Nenamáčajte.

Pre odstránenie škvŕn použite navlhčenú handričku.

Curăț-o cu o lavetă curată sau cu o perie moale și șterge imediat petele. Nu folosi

detergenți sau solvenți pentru scoaterea petelor. Jucăria nu trebuie udată. Pentru

scoaterea petelor, folosește o lavetă umedă.

Сразу же аккуратно удалите грязь чистой салфеткой или мягкой щеткой.

Не используйте моющие средства или пятновыводители. Не мочите игрушку.

Для удаления пятен воспользуйтесь влажной салфеткой.

Внимателно изчетквайте с чиста кърпа или мека четка и веднага избърсвайте

мръсотията. Не използвайте почистващ препарат или препарат за отстраняване

на петна. Не я мокрете. За да махнете петната, използвайте влажна кърпа.

Nježno ju obrišite čistom krpom ili mekanom četkom i odmah uklonite nečistoće. Ne

upotrebljavajte deterdžent ili sredstvo za uklanjanje mrlja. Ne dopustite da se smoči.

Mrlje možete ukloniti vlažnom krpom.

Nedelsdami švelniai nuvalykite švaria šluoste arba minkštu šepetėliu ir pašalinkite

purvą. Nenaudokite ploviklių ir dėmių valiklių. Nesušlapinkite. Norėdami pašalinti

dėmes, naudokite drėgną šluostę.

SLO

Pando nežno obrišite s čisto krpo ali mehko ščetko ter umazanijo takoj odstranite.

Ne uporabljajte čistilnih sredstev ali odstranjevalcev madežev. Pazite, da pande ne

zmočite. Madeže odstranite z vlažno krpo.

UKR

Легенько протріть чистою тканиною або м'якою щіткою та негайно зітріть бруд.

Не користуйтеся засобами для чищення та виділення плям. Не намочуйте. Для

видалення плям користуйтеся вологою тканиною.

• When pet is not in use, slide switch to OFF to conserve battery life.

• When you are not playing with pet, be sure nothing is pressing down on pet's back.

• If she doesn't function properly, move switch to OFF position for a few seconds and then

back on. If this doesn't work, change batteries.

• Lorsque l'animal n'est pas utilisé, mets le bouton sur OFF (éteint) pour préserver la durée de

vie de la batterie.

• Assure-toi que rien ne fait pression sur le dos de l'animal lorsque tu ne joues pas avec elle.

• En cas de dysfonctionnement, mets le bouton sur OFF (éteint) pendant quelques secondes

et remets-le sur ON (allumé). Si cela ne fonctionne pas, change les piles.

• Wenn das Tierchen nicht in Gebrauch ist, den Schalter auf OFF (Aus) schieben, um die

Batterien zu schonen.

• Wenn du nicht mit dem Tierchen spielst, achte darauf, dass nichts auf seinen Rücken drückt.

• Funktioniert es nicht richtig, den Schalter für einige Sekunden auf OFF (Aus) und dann wieder

auf ON (Ein) schieben. Ist die Störung damit nicht behoben, bitte die Batterien auswechseln.

• Cuando no estés jugando con tu mascota, desliza el interruptor a la posición de apagado OFF,

para que las pilas duren más.

• Cuando no estés jugando con tu mascota, asegúrate de que nada presiona su espalda.

• Si no funciona correctamente, desliza el interruptor a la posición de apagado OFF durante

unos segundos y vuélvelo a encender. Si esto no funciona, cambia las pilas.

• Se parares de brincar, coloca o botão em OFF para conservar as pilhas.

• Quando guardares a Pom Pom, certifica-te para que nada lhe pressione as costas.

• Se não funcionar bem, coloca o botão alguns segundos em OFF e volta a ligar. Substitui as

pilhas se isto não resultar.

• Dopo l'uso, metti l'interruttore su OFF (spento) per preservare la durata delle batterie.

• Quando la riponi dopo il gioco assicurati che non vi sia niente che prema contro il suo dorso.

• Se non funziona correttamente, sposta l'interruttore su OFF (spento) per qualche secondo e

poi di nuovo su ON. Se questo non è sufficiente, sostituisci le batterie.

• Wanneer je het dier niet gebruikt, zet dan de schakelaar op OFF (uit) om de batterijen te sparen.

• Wanneer je niet met het dier speelt, laat er dan niets op haar rug liggen.

• Als ze niet goed werkt, zet dan de schakelaar een paar seconden op OFF (uit) en dan weer aan.

Als dat niet helpt, vervang dan de batterijen.

• För knappen till OFF (av) för att spara på batterierna när leksaken inte används.

• Se till att inget trycker mot husdjurets rygg när det inte används.

• Om leksaken inte fungerar, för knappen till OFF (av) i några sekunder och sedan tillbaka

till ON (på). Byt batterierna om det inte hjälper.

• Skub knappen til OFF (slukket) for at spare på batteriet, når legetøjet ikke er i brug.

• Sørg for ikke at trykke ned på kæledyrets ryg, når du ikke leger med kæledyret.

• Hvis hun ikke fungerer korrekt, skubbes knappen til stillingen OFF (slukket) i et par sekunder,

inden den tændes igen. Hvis det ikke hjælper, udskiftes batterierne.

• Når kjæledyret ikke er i bruk vender du bryteren til OFF (av) for å bevare batteriets levetid.

• Sørg for at ingenting trykker ned på kjæledyrets rygg når du ikke leker med det.

• Om hun ikke fungerer ordentlig, flytt bryteren til posisjonen OFF (av) i et par sekunder og

tilbake til ON (på). Hvis dette ikke fungerer, skift batterier.

FIN

• Kun lemmikkiä ei käytetä, siirrä kytkin OFF-asentoon säästääksesi paristoja.

• Kun et leiki lemmikin kanssa, varmista ettei mikään paina sen selkää.

• Mikäli lelu ei toimi kunnolla, siirrä kytkin OFF-asentoon muutamaksi sekunniksi ja sitten

takaisin päälle. Mikäli tämä ei auta, vaihda paristot.

• Όταν δεν χρησιμοποιείτε το Ζωάκι Τοσοδάκι, μετακινήστε το διακόπτη στη θέση ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

(OFF) για την εξοικονόμηση ζωής της μπαταρίας.

• Όταν δεν παίζετε με το Ζωάκι Τοσοδάκι, βεβαιωθείτε πως τίποτε δεν πιέζει την πλάτη του.

• Αν το παιχνίδι δεν λειτουργεί κανονικά, μετακινήστε το διακόπτη στη θέση ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ (OFF)

για μερικά δευτερόλεπτα και μετά ενεργοποιήστε ξανά. Αν αυτό δεν έχει αποτέλεσμα, αντικαταστήστε τις

μπαταρίες.

• Gdy zabawka nie jest używana, przestaw przełącznik w położenie OFF (wyłącz), by ograniczyć

zużycie baterii.

• Gdy nie bawisz się ze zwierzątkiem, pamiętaj, by nic nie naciskało na jego grzbiet.

• Jeżeli nie działa prawidłowo, przestaw przełącznik w położenie OFF (wyłącz) na kilka sekund, a

następnie włącz ponownie. Jeżeli to nie przyniesie rezultatu, wymień baterie.

• Ha nem játszol vele, az elemek kíméléséhez csúsztasd a kapcsolót OFF (ki) állásba.

• Figyelj arra, hogy semmi ne nyomja be a játék hátát, amikor nem játszol vele.

• Ha nem működik megfelelően, pár másodpercig állítsd a kapcsolót OFF (ki) helyzetbe, majd kapcsold

újra be. Ha ez nem segít, cserélj elemeket.

• Oyuncağı kullanmadığınızda pillerinin tükenmemesi için düğmesini KAPALI (off) konumuna getirin.

• Oyuncakla oynamadığınızda sırtına hiçbir şeyin baskı yapmıyor olduğundan emin olun.

• Düzgün çalışmazsa düğmesini birkaç saniyeliğine KAPALI (off) konumuna getirin ve daha sonra

yeniden açın. Eğer bu işe yaramazsa, pillerini değiştirin.

• Pokud zvířátko nepoužíváte, můžete prodloužit životnost baterií přepnutím vypínače do polohy OFF (Vyp.).

• Jestliže si se zvířátkem nehrajete, ujistěte se, že nic netlačí na jeho záda.

• Nefunguje-li zvířátko správně, posuňte vypínač na několik sekund do polohy OFF (Vyp.) a pak zase

zpět. Pokud tento postup problém nevyřeší, vyměňte baterie.

• Keď hračku nepoužívate, posuňte prepínač na OFF (vypnuté), aby ste šetrili životnosť batérií.

• Keď sa so zvieratkom práve nehráte, uistite sa, že nič netlačí na jeho chrbát.

• Ak hračka nefunguje správne, posuňte prepínač na OFF (vypnuté) na niekoľko sekúnd, a potom

späť na ON (zapnuté). Ak to nepomôže, vymeňte batérie.

• Când jucăria nu este folosită, adu comutatorul la OFF (oprit) pentru a conserva durata bateriei.

• Când nu te joci cu jucăria, asigură-te că nimic nu apasă pe spatele ei.

• Dacă nu funcționează bine, adu comutatorul în poziția OFF (oprit) timp de câteva secunde, apoi

pune-l în poziția anterioară. Dacă nici acest lucru nu dă rezultate, schimbă bateriile.

• Когда игрушка не используется, устанавливайте переключатель в положение OFF (выкл.),

чтобы не расходовать заряд батареек.

• Если игрушка не используется, удостоверьтесь, что на ее спину ничего не давит.

• Если игрушка не работает должным образом, установите переключатель на несколько секунд в

положение OFF (выкл.), а затем снова в положение ON (вкл.). Если это не помогло, замените

батарейки.

• Когато домашният любимец не се използва, плъзнете ключа на OFF (изкл.), за да съхраните

живота на батерията.

• Когато не си играете с домашния любимец, уверете се, че нищо не натиска гърба на животното

надолу.

• Ако не работи правилно, преместете клавиша на позиция OFF (изкл.) за няколко секунди и след

това обратно на позиция on (вкл.). Ако това не помогне, сменете батериите.

• Kada se igračka ne upotrebljava, pomaknite prekidač na »OFF« (isključeno) radi očuvanja vijeka

trajanja baterije.

• Kada se igračka ne upotrebljava, pazite da ništa ne pritišće njezina leđa.

• Ako ne radi ispravno, pomaknite prekidač u položaj OFF (isključeno), zadržite nekoliko sekundi i

ponovno uključite igračku. Ako to ne pomogne, zamijenite baterije.

• Kai gyvūnėlis nenaudojamas, pastumkite jungiklį į padėtį OFF (išjungti), kad būtų tausojama

baterija.

• Kai nežaidžiate su gyvūnėliu, pasirūpinkite, kad niekas neprispaustų gyvūnėlio nugaros.

• Jei žaislas veikia ne taip, kaip turėtų, pastumkite jungiklį į padėtį OFF (išjungti) ir palaikykite kelias

sekundes, tada įjunkite iš naujo. Jei tai nepadeda, pakeiskite baterijas.

SLO

• Ko igrače ne uporabljate, gumb premaknite v položaj OFF, da varčujete z baterijo.

• Ko se z igračo ne igrate, bodite pozorni, da na hrbet pande nič ne pritiska.

• Če igrača ne deluje pravilno, gumb za nekaj sekund premaknite v položaj OFF, nato pa ponovno v

položaj ON. Če to ne pomaga, zamenjajte baterije.

UKR

• Коли лялька не використовується, пересуньте перемикач у положення OFF (вимк) для

збереження працездатності батарей.

• Коли ви не граєтеся з лялькою, остерігайтеся натискати на спину ляльки.

• Якщо вона не працює належним чином, пересуньте перемикач у положення OFF (вимк) на

кілька секунд, а потім знову увімкніть. Якщо нічого не виходить, поміняйте батареї.