3
4
2.
Place her banana bottle or your finger
in her mouth, and she could:
• move her mouth
• make feeding sounds
• move her head and body
Even though she can’t feed herself, she
can hold her bottle in her right hand.
1.
When you pet her on the sides of her head
or snuggle her close to you, she could:
• move her head toward you
• snuggle into you
• make monkey sounds
Lorsque tu caresses les côtés de sa
tête ou que tu lui fait un câlin, ton
singe peut:
• bouger la tête vers toi
• se blottir contre toi
• faire des sons de singe
Insère son biberon-banane ou ton
doigt dans sa bouche, et il peut:
• remuer sa bouche
• faire des sons de boire
• bouger sa tête et son corps
Même s’il ne peut pas se nourrir
tout seul, il peut tenir son biberon
dans sa main droite.
Colócale el biberón-banano o tu
dedo en la boca para que:
• mueva la boca
• haga sonidos de beber
• mueva la cabeza y el cuerpo
Aun si no puede alimentarse por
sí solo, puede sostener el biberón
con la mano derecha.
Coloque a mamadeira ou seu dedo na boca dela e ela pode:
• mexer a boca
• fazer sons de que está bebendo
• mexer a cabeça e o corpo
Mesmo não podendo se “alimentar” sozinha, ela consegue
segurar a mamadeira na mão direita.
Cuando le acaricias el lado de la
cabeza o lo abrazas, puede:
• mover la cabeza hacia ti
• abrazarte
• hacer sonidos de mono
Quando você a abraça ou acaricia as
laterais da cabeça, ela pode:
• virar a cabeça na sua direção
• se aconchegar em você
• fazer sons de macaquinha
2.
Mouth (Press)
Bouche (Appuie)
Boca (Presiona)
Boca (pressão)
3.
Monkey’s Left Shoulder
(Raise Her Arm)
Épaule gauche
(Lève son bras)
4.
Tummy (Press)
Ventre (Appuie)
Pancita (Presiona)
Barriga (pressão)
5.
Internal Sensor (Positioning)
Capteur interne (Orientation)
Sensor interno (Orientación)
Sensor interno (Posição)
1.
Sides of Head (Touch)
Côtés de la tête (Touche)
Costados de la cabeza (Toca)
Laterais da cabeça (toque)
Hombro izquierdo
(Levántale el brazo)
Ombro esquerdo
(levantar o braço)
Slide the bottom ON/OFF switch to the
ON
position. Then activate a sensor on her
tummy, mouth or shoulder and she’ll be
ready to play!
Pousser le sélecteur situé en dessous à
ON
.
Puis activer le capteur du ventre, de la
bouche ou de l’épaule pour commencer à jouer.
Mueve el interruptor en la parte posterior a
ON
(encendido).
Luego, activa el sensor de la pancita, boca u hombro para
comenzar a jugar.
Mova o interruptor ON/OFF (liga/desliga) para a posição
ON
(liga).
Em seguida, ative um sensor na barriga, boca ou ombro e ela
estará pronta para brincar!
