manualshive.com logo in svg

Harvia Spirit HSPE604M, Инструкция по установке и эксплуатации

Поделиться
Скачать
Harvia Spirit HSPE604M Скачать руководство пользователя страница 2

2

FI: Toimituksen sisältö

 

√ Kiuas

 

√ Lämpöanturi

 

√ Kiinnitysruuvit

 

√ Seinäteline

 

√ Asennus- ja käyttöohje

SV: Leveransinnehåll

 

√ Bastuaggregat

 

√ Temperaturgivare

 

√ Monteringsskruvar

 

√ Väggkonsolen

 

√ Användning- och Monteringsanvisning

EN: Delivery contents

 

√ Sauna heater

 

√ Temperature sensor

 

√ Mounting screws

 

√ Wall mounting bracket

 

√ Instructions for Installation and Use

DE: Lieferumfang

 

√ Saunaöfen

 

√ Temperaturfühler

 

√ Befestigungsschrauben

 

√ Wandhalterung

 

√ Installations- und Gebrauchsanleitung

ES: Contenido de la entrega

 

√ Calentador de sauna

 

√ Sensor de temperatura

 

√ Tornillos de montaje

 

√ Montaje en pared

 

√ Руководство по установке и эксплуатации

IT: Contenuto della confezione

 

√ Stufe per sauna

 

√ Sensore temperatura

 

√ Viti di montaggio

 

√ Montaggio a parete

 

√ Paigaldus- ja kasutusjuhend

FR: Contenu de la livraison

 

√ Poêle électrique

 

√ Capteur de température

 

√ Vis de montage

 

√ Support mural

 

√ Instrucciones de instalación y uso

NL: Leveringsomvang

 

√ Saunakachel

 

√ Temperatuursensor

 

√ Montagebouten

 

√ Beugel voor wandbevestiging

 

√ Instructies voor installatie en gebruik

Содержание Spirit HSPE604M

Страница 1: ...ebrauchs und Montageanleitung des Elektrosaunaofens ES Instrucciones de instalaci n y uso del calentador el ctrico para sauna IT Istruzioni per l installazione e l uso del riscaldatore elettrico per s...

Страница 2: ...hler Befestigungsschrauben Wandhalterung Installations und Gebrauchsanleitung ES Contenido de la entrega Calentador de sauna Sensor de temperatura Tornillos de montaje Montaje en pared IT Contenuto de...

Страница 3: ...ysresistanssi 18 Ohjauskeskuksen ja anturin asentaminen 18 Kiukaan asentaminen 18 Vastusten vaihtaminen 18 Ylikuumenemissuojan palautus 18 SAUNAHUONE 19 Saunahuoneen rakenne 19 Kiuasteho 19 Saunan sei...

Страница 4: ...nschl sse 45 Isolationswiderstand des Elektrosaunaofens 45 Anschlu des Steuerger tes und der F hler 45 Montage des Saunaofens 45 Austausch der Heizst nde 45 Zur cksetzen des berhitzungsschutzes 45 SAU...

Страница 5: ...otezione da surriscaldamento 64 LA STANZA DELLA SAUNA 65 Struttura della stanza della sauna 65 Potenza di uscita della stufa 65 Annerimento delle pareti della sauna 66 Ventilazione della stanza della...

Страница 6: ...ique 73 Installation du centre de contr le et du capteu 73 Installation du po le 73 Remplacement des r sistances 73 R initialisation de la s curit surchauffe 73 CABINE DE SAUNA 74 Structure de la cabi...

Страница 7: ...S DE MONTAGEILLUSTRATIONEN ES IM GENES DE LA INSTALACI N IT IMMAGINI DELL INSTALLAZIONE FR IMAGES D INSTALLATION NL AFBEELDINGEN VOOR INSTALLATIE FI Mitat ES Dimensiones SV M tt IT Dimensioni EN Dimen...

Страница 8: ...d SV S kerhetsavst nd IT Distanze di sicurezza EN Safety distances FR Distances de s curit DE Sicherheitsabst nde NL Veiligheidsafstanden A B C D E F HSPE604M 60 900 1900 505 394 100 300 HSPE904M 80 9...

Страница 9: ...ntador a la pared SV Installation av aggregatet IT Come fissare la stufa alla parete EN Installing the heater FR Installation du po le DE Montage des Saunaofens NL De saunaoven installeren A 116 560 3...

Страница 10: ...10 4 1 2 3 4 5...

Страница 11: ...inen ES Instalaci n del sensor SV Montering av givaren IT Installazione del sensore EN Installation of the Sensor FR Installation du capteur DE Anschlu der F hler NL Installatie van de sensor A HSPE60...

Страница 12: ...trical Connections FR Connexions lectriques DE Elektroanschl sse NL Elektrische aansluitingen A Kytkent rasia Kopplingsdosa Junction box Klemmdose Caja de terminales Scatola di giunzione Bo tier de jo...

Страница 13: ...0 kg S L FI Kiuaskivien latominen ES Colocacion de las piedras SV Stapling av bastustenar IT Come impilare le pietre della stufa EN Piling of the Sauna Stones FR Empilement des pierres du po le DE Ein...

Страница 14: ...sten vaihtaminen ES Cambiaci n del elemento calefactor SV Byte av element IT Cambio delle resistenze EN Replacing the Heating Elements FR Remplacement des r sistances DE Austausch der Heizst nde NL Ve...

Страница 15: ...toisin mainita Laite on asennettava niin ett varoitustekstit ovat helposti luettavissa asennuksen j lkeen Kiuasta tai laitetta ei saa asentaa sein syvennykseen ellei k ytt ohjeessa toisin mainita Jos...

Страница 16: ...t sy vytt kiukaan metallipintoja l k yt saunaa vaatteiden tai pyykkien kuivaushuoneena palovaaran vuoksi S hk laitteetkin saattavat vioittua runsaasta kosteudesta l palauta ylikuumenemissuojaa palautu...

Страница 17: ...00 CS110400 CF9400 C170400VKK C090400 Katso viimeisimm t ohjauskeskusmallit internet sivuiltamme www harvia fi Varaosat Vastus 2000 W WXY10 0015 Vastus 3000 W WXZCU 830 Anturi 125 C WX248 WX248 Ennen...

Страница 18: ...tila esim SSJ Yli 1 000 mm korkeudelle saunan lattiasta asennettavien s hk laitteiden tulee olla hyv ksyttyj k ytett viksi 125 C ymp rist l mp tilassa merkint T125 S hk kiukaan eristysresistanssi S hk...

Страница 19: ...tulisi olla enint n 1200 mm G K yt keraamisia lattiap llysteit ja tummia sauma aineita Kivist irronnut kiviaines ja l ylyveden ep puhtaudet saattavat liata ja tai vaurioittaa herkki lattiap llysteit H...

Страница 20: ...hto on painovoimainen sijoita tuloilmaventtiili kiukaan alapuolelle tai viereen Tuloilmaputken halkaisijan tulee olla 50 100 mm B Poistoilmaventtiili 100 200 mm Sijoita poistoilmaventtiili mahdollisim...

Страница 21: ...m n kivien v list Tiivis kerros est suoraa l mp s teily ylikuumentamasta kiukaan ymp rill olevia materiaaleja Kiinnit erityisesti huomiota niihin kulmiin joissa vastukset ovat l himp n kehikkoa Keskel...

Страница 22: ...toimitettaviin k ytt ohjeisiin L ylynheitto Saunan ilma kuivuu kun saunaa l mmitet n T m n vuoksi on tarpeen lis t ilmankosteutta heitt m ll vett kiukaan kiville Jokainen ihminen kokee l mm n ja kost...

Страница 23: ...a ovat ehj t Tarkista ett kaikki vastukset hehkuvat kun kiuas on p ll S d l mp tila korkeammaksi katso ohjauskeskuksen asennusohje Tarkista ettei kiukaan teho ole liian pieni Tarkista ett saunahuoneen...

Страница 24: ...talleras s att varningstexterna r l tta att l sa efter installationen Om inte annat n mns i anvisningarna f r inte aggregatet eller enheten installeras i en v ggf rdjupning Om ett skyddsr cke byggs ru...

Страница 25: ...l kemedel droger etc Sov inte i en uppv rmd bastu Havsklimat och fuktigt klimat kan korrodera aggregatets metallytor Anv nd p grund av brandrisken inte bastun som torkrum f r kl der eller tv tt Ocks...

Страница 26: ...ts modellerna p v ran hemsida www harviasauna com Reservdelar Element 2000 W WXY10 0015 Element 3000 W WXZCU 830 Temperaturgivare 125 C WX248 WX248 F re monteringen Innan du b rjar montera aggregatet...

Страница 27: ...t ex SSJ Elanordningar som installeras h gre n 1 000 mm fr n bastugolvet ska vara godk nda f r anv ndning i en omgivande temperatur om 125 C m rkning T125 Elaggregatets isolationsresistans I slutbesi...

Страница 28: ...e laven och taket ska vara h gst 1 200 mm G Anv nd keramisk golvbel ggning och m rk fogmassa Stenmaterial som lossat fr n stenarna och orenheter fr n badvattnet kan smutsa och eller skada k nsliga gol...

Страница 29: ...uftsventilen ovanf r aggregatet Vid sj lvdragsventilation placeras tilluftsventilen under eller bredvid aggregatet B Fr nluftsventil 100 200 mm Placera fr nluftsventilen s l ngt fr n aggregatet och s...

Страница 30: ...rhindrar att direkt v rmestr lning verhettar materialen runt aggregatet F st s rskild uppm rksamhet vid h rnen d r v rmeelementen r n rmare st llningen Att l gga stenarna i mitten glest g r att luften...

Страница 31: ...sningar som f ljer med styrenheten Kasta bad Luften i bastun torkar d bastun v rms upp P grund av detta m ste du tills tta luftfuktighet genom att kasta bad p bastustenarna Varje m nniska upplever v r...

Страница 32: ...era att aggregatets s kringar i elsk pet r hela Kontrollera att alla v rmeelement gl der n r aggregatet r p H j temperaturen se monteringsanvisningen f r styrenheten Kontrollera att inte aggregatets e...

Страница 33: ...read after installation The heater or device must not be installed in a wall recess unless otherwise stated in the instructions If a guardrail is made around the heater the safety distances specified...

Страница 34: ...urfaces of the heater Do not hang clothes to dry in the sauna as this may cause a risk of fire Excessive moisture content may also cause damage to the electrical equipment Do not press the overheating...

Страница 35: ...90400 See the latest control unit models in our website www harvia com Spare parts Heater element 2000 W WXY10 0015 Heater element 3000 W WXZCU 830 Temperature sensor 125 C WX248 WX248 Before installa...

Страница 36: ...al equipment installed higher than 1000 mm from the sauna floor must be approved for use in a temperature of 125 C marking T125 Electric Heater Insulation Resistance When performing the final inspecti...

Страница 37: ...erings made of ceramic materials and dark joint grouts Particles disintegrating from the sauna stones and impurities in the sauna water may stain and or damage sensitive floor coverings NOTE Check fro...

Страница 38: ...is used air supply vent should be placed under or next to the heater The diameter of the supply air pipe must be 50 100 mm B Exhaust air vent 100 200 mm Place the exhaust air vent near the floor as f...

Страница 39: ...materials around the heater Pay particular attention to the corners where the heating elements are closest to the frame Placing stones loosely in the middle will allow air to flow through the heater...

Страница 40: ...g a separate control unit See the instructions for use of the selected control unit model Throwing Water on Heated Stones The air in the sauna room becomes dry when warmed up Therefore it is necessary...

Страница 41: ...s quickly Check that the fuses to the heater are in good condition Check that all heating elements glow when the heater is on Turn the temperature to a higher setting See the instructions for use of t...

Страница 42: ...n der Saunakabine darf nur ein Elektrosaunaofen installiert werden sofern in der Anleitung nichts anderes angegeben ist Der Ofen muss so eingebaut werden dass die Warntexte nach dem Einbau gut lesbar...

Страница 43: ...ihrem Arzt Besprechen Sie in der M tterberatung wie in der Sauna auf kleine Kinder zu achten ist Bewegen Sie sich vorsichtig in der Sauna der Boden und die B nke k nnen rutschig sein Gehen Sie nicht...

Страница 44: ...ten auf unsere Webseite www harvia com Ersatzteile Heizelemet 2000 W WXY10 0015 Heizelemet 3000 W WXZCU 830 Temperaturf hler 125 C WX248 WX248 Vor der Montage Lesen Sie die Montageanleitung bevor Sie...

Страница 45: ...J Elektroger te die h her als 1 000 mm ber dem Saunaboden angebracht werden m ssen f r den Gebrauch bei 125 C Umgebungstemperatur zugelassen sein Vermerk T125 Isolationswiderstand des Elektrosaunaofen...

Страница 46: ...G Verwenden Sie bitte Bodenbel ge aus Keramik und dunkle Verfugungsmittel Aus den Saunasteinen entweichende Partikel und Verunreinigungen im Wasser k nnen sensible B den verunreinigen und oder besch d...

Страница 47: ...ntil unter oder neben dem Ofen anbringen Der Durchmesser des Zuluftrohres muss 50 100 mm betragen B Abluftventil 100 200 mm Abluftventil in Bodenn he in maximaler Entfernung zum Ofen anbringen Der Dur...

Страница 48: ...ie Heizelemente komplett unter den Steinen verschwinden Eine m glichst l ckenlose Steinschicht um die Elemente herum verhindert die berhitzung des Ofens und der ihn umgebenden Materialien Achten Sie b...

Страница 49: ...ne ist diese bei guter Isolation nach ca 1 Stunde Beheizung einsatzbereit Die Steine heizen sich normalerweise in der selben Zeit auf wie die Saunakabine Die geeignete Temperatur f r die Kabine liegt...

Страница 50: ...ch erfrischende Getr nke zu sich Fehlersuche Alle Wartungsarbeiten sind einem qualifizierten Elektriker zu berlassen Der Ofen heizt nicht Pr fen Sie ob die Sicherungen des Ofens in der Schalttafel unv...

Страница 51: ...Ger che ab Siehe Abschnitt Beheizen der Saunakabine Ein hei er Ofen kann Ger che in der Luft verst rken die jedoch nicht durch die Sauna oder den Ofen selbst verursacht worden sind Beispiele Farben Kl...

Страница 52: ...rucciones solo se puede instalar un calentador el ctrico en la sala de sauna El dispositivo se debe instalar de manera que los mensajes de advertencia se puedan leer f cilmente despu s de la instalaci...

Страница 53: ...or la sauna ya que la plataforma y el suelo pueden resbalar No vaya a una sauna caliente si ha bebido alcohol tomado fuertes medicamentos o narc ticos No duerma nunca en una sauna caliente El aire mar...

Страница 54: ...ezas de repuesto Elemento calefacto 2000 W WXY10 0015 Elemento calefacto 3000 W WXZCU 830 Sensor de temperatura 125 C WX248 WX248 Antes de la instalaci n Antes de instalar el calentador examine las in...

Страница 55: ...alado a m s altura de 100 cent metros del suelo de la sauna debe estar autorizado para su uso a una temperatura de 125 C marca T125 Resistencia de aislamiento de calentador el ctrico Cuando se realiza...

Страница 56: ...a de uni n oscura Las delicadas cubiertas del suelo podr an mancharse o estropearse debido a las part culas que se desintegran de las piedras y a las impurezas del agua NOTA consulte a las autoridades...

Страница 57: ...laci n aspirante por gravedad coloque el paso de aire de admisi n debajo del calentador o junto a l El di metro de la tuber a de aire de suministro debe ser de 50 100 mm B Paso de aire de escape Coloq...

Страница 58: ...ente los materiales que se encuentran alrededor del calentador Preste especial atenci n a las esquinas donde los elementos calefactores est n m s cerca del marco Al colocar piedras sueltas en el centr...

Страница 59: ...sulte las instrucciones de uso del modelo del centro de control seleccionado El vertido de agua sobre las piedras calentadas El aire de la sauna se seca cuando se calienta Por tanto es necesario echar...

Страница 60: ...or est activado Gire el termostato a un valor m s alto Instalaci n de la unidad de control Compruebe que la potencia del calentador sea suficiente Compruebe que la ventilaci n en la sala de vapor sea...

Страница 61: ...iscaldatore elettrico salvo diversa indicazione nelle istruzioni Il dispositivo deve essere installato in modo tale che i testi di avviso siano facilmente leggibili dopo l installazione Il riscaldator...

Страница 62: ...aforma ed il pavimento possono essere scivolosi Non entrate mai in una sauna calda se avete assunto alcolici medicinali forti o sostanze stupefacenti Non dormire mai in una sauna calda L aria di mare...

Страница 63: ...mbio Elemento riscaldant 2000 W WXY10 0015 Elemento riscaldant 3000 W WXZCU 830 Termometro 125 C WX248 WX248 Prima dell installazione Prima di installare la stufa leggere attentamente le istruzioni re...

Страница 64: ...zza superiore a 100 cm dal pavimento della sauna devono essere omologate per temperature di 125 marcatura T125 Resistenza dell isolamento del bruciatore elettrico Quando si procede al controllo finale...

Страница 65: ...rano dalle pietre della sauna e le impurit dell acqua della sauna possono macchiare e o danneggiare i rivestimenti dei pavimenti delicati NOTA Contattare le autorit competenti in caso di incendi per s...

Страница 66: ...are lo sfiatatoio di entrata dell aria sotto o accanto alla stufa Il diametro del tubo dello sfiatatoio di entrata dell aria deve essere di 50 100 mm B Sfiatatoio di uscita dell aria Posizionare lo sf...

Страница 67: ...giamento di calore diretto dovuto al surriscaldamento dei materiali attorno alla stufa Prestare particolare attenzione agli angoli dove le resistenze sono pi vicine al telaio Posizionare le pietre men...

Страница 68: ...alina selezionato Come gettare l acqua sulle pietre riscaldate L aria della stanza della sauna diventa secca una volta riscaldata Di conseguenza necessario gettare dell acqua sulle pietre riscaldate i...

Страница 69: ...e che i fusibili sulla stufa siano in buone condizioni Controllare che tutte le resistenze si accendano quando la stufa accesa Regolare il termostato su un impostazione superiore Vedere le istruzioni...

Страница 70: ...eil doivent tre visibles m me apr s installation Le po le ou l appareil ne doit pas tre install dans une niche murale sauf indication contraire dans les instructions Si un garde corps est install auto...

Страница 71: ...a car la plateforme et les sols peuvent tre glissants Ne jamais entrer dans un sauna chaud apr s l absorption d alcool ou la prise de m dicaments forts ou de stup fiants Ne jamais dormir dans un sauna...

Страница 72: ...om Pi ces de rechange l ment chauffant2000 W WXY10 0015 l ment chauffant 3000 W WXZCU 830 Capteur de temp rature 125 C WX248 WX248 Avant l installation Avant d installer le po le tudier les instructio...

Страница 73: ...xemple SSJ Le mat riel lectrique install plus de 1 000 mm par rapport au sol du sauna doit tre homologu pour une utilisation une temp rature de 125 C marquage T125 R sistance d isolement du po le lect...

Страница 74: ...oints en ciment sombres Les particules provenant des pierres du po le qui se d sint grent et les impuret s contenues dans l eau du sauna peuvent noircir et ou endommager les rev tements de sol fragile...

Страница 75: ...riv e d air doit tre plac e en dessous ou c t du po le Le diam tre du conduit d arriv e d air doit se situer entre 50 et 100 mm B Bouche d vacuation d air Placer la bouche d vacuation d air pr s du so...

Страница 76: ...contre la grille d acier et de mani re plus espac e au dessus Assurez vous que les r sistances ne sont pas visibles entre les pierres Une couche dense emp chera le rayonnement direct de la chaleur de...

Страница 77: ...heure environ 2 3 Normalement les pierres du po le atteignent la temp rature ad quate en m me temps que la cabine de sauna La temp rature appropri e pour la cabine de sauna se situe entre 65 et 80 C U...

Страница 78: ...st disponible Lavez vous apr s la s ance Reposez vous un peu et attendez de retrouver un pouls normal Buvez un verre d eau fra che ou une boisson gazeuse pour r tablir votre quilibre hydrique D pannag...

Страница 79: ...o le Voir le paragraphe Chauffage du sauna Lorsqu il est chaud un po le peut accentuer les odeurs pr sentes dans l air mais qui ne sont pas li es au sauna ni au po le Exemples peinture colle graisse a...

Страница 80: ...ucties voor installatie en gebruik Als u deze waarden negeert ontstaat er brandgevaar Er mag slechts n elektrische oven in de saunaruimte worden ge nstalleerd tenzij anders vermeld in de instructies H...

Страница 81: ...ken Raadpleeg uw huisarts met betrekking tot eventuele gezondheidsbeperkingen bij saunagebruik Ouders moeten hun kinderen bij de hete saunaoven vandaan houden Win advies in van het consultatiebureau a...

Страница 82: ...com Reserveonderdelen Verwarmingselement 2000 W WXY10 0015 Verwarmingselement 3000 W WXZCU 830 Temperatuursensor WX248 WX248 Voorafgaand aan installatie Lees v r het installeren van de saunaoven de in...

Страница 83: ...moet zijn goedgekeurd voor gebruik bij een temperatuur van 125 C markering T125 Isolatieweerstand elektrische saunaoven Bij de laatste inspectie van de elektrische installaties vindt men mogelijk een...

Страница 84: ...ialen en donkere voegspecie Deeltjes die losraken van de saunastenen en onzuiverheden in het saunawater kunnen vlekken maken en gevoelige vloerbedekking beschadigen N B Vraag bevoegde instanties welke...

Страница 85: ...tilatiegat voor de luchttoevoer dan onder of naast de oven De doorsnee van de pijp voor luchttoevoer moet 50 100 mm zijn B Ventilatiegat voor luchtafvoer 100 200 mm Plaats het ventilatiegat voor de lu...

Страница 86: ...erialen rondom de oven kan oververhitten Let vooral op de hoeken waar de verwarmingselementen zich het dichtst bij het frame bevinden Door de stenen in het midden wat losser te plaatsen kan de lucht d...

Страница 87: ...Zie de gebruiksaanwijzing van het gekozen model van de besturingsunit voor meer informatie Water op de verwarmde stenen gooien De lucht in de saunaruimte wordt droog als ze wordt opgewarmd Daarom is h...

Страница 88: ...of de zekeringen voor de oven in orde zijn Ga na of alle verwarmingselementen gloeien wanneer de oven aan staat Zet de thermostaat hoger Controleer of de oven voldoende warmte levert Controleer of de...

Страница 89: ...aters and control equipment used in saunas by institutions is three 3 months The guarantee does not cover any faults resulting from the use of stones not recommended by the heater manufacturer We reco...

Страница 90: ...oni FR Garantie La dur e de garantie des po les et de l quipement de contr le utilis s dans les saunas par des familles est de deux 2 ans La dur e de garantie des po les et de l quipement de contr le...

Страница 91: ......

Страница 92: ...P O Box 12 Teollisuustie 1 7 40951 Muurame FINLAND 358 207 464 000 harvia harvia fi...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды