manualshive.com logo in svg

Hartan Zwillingswagen, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Hartan Zwillingswagen Скачать руководство пользователя страница 77

73

Käyttöohje

Automaattinen yläosan lukitus 16

Aseta rattaiden osayksikkö tai lastenvaunujen yläosa vaunun alustalle niin,
että kummallakin sivulla olevat pultit asettuvat niille varattuihin aukkoihin.
Työnnä yläosaa sen jälkeen lujasti vasteeseen asti. Lukitukset kiinnittyvät
kummallakin puolella automaattisesti ja kuuluvasti napsahtaen. 

VAROITUS!

Tarkista vielä ennen vaunujen käyttöä nykäisemällä,

että yläosa on varmasti tukevasti paikallaan! 

Jos sivulla oleva punai-

nen piste on vielä näkyvissä, 

lukitus ei ole kiinni!

Lukitus avataan vetämällä lukitussankaa alaspäin kunnes se naksahtaa
paikalleen, minkä jälkeen yläosa voidaan ottaa pois.

Pysäköintijarru

Pistä päälle pysäköintijarru paina-
malla punaista jarrunappia 

7

. Kun

pysäköit vaunut, testaa jarrujen 
pitäminen yrittämällä työntää 
vaunuja. Pistä pysäköintijarru 
pois päältä painamalla vihreää 
jarrunappia 

7

.

VAROITUS!

Varmista, että 

jarrut

ovat aina päällä

ennen kuin asetat

lasta vaunuihin tai nostat vaunuista.

Säädettävä jousitus

Kiertämällä säätökahvaa 

8 

voit säätää 

jousituksen pehmeäksi tai urheilulliseksi.

Selkänojan säätö

Nostamalla selkänojan sankaa 

13

takasivulla voidaan selkänojaa säätää

pienin välein istuma-asennosta makuuasentoon. 

VAROITUS!

Varmista selkänojaa säädettäessäsi, että lapsi ei jää 

liikkuvien osien väliin ja että selkänoja naksahtaa paikalleen oikein. 

Putoamissuoja

VAROITUS!

Lapsesi ei voi putoa paikaltaan kun 
kiinnität kuomun korvakkeet 

17

metallise-

lustassa oleviin kierrettäviin lukkoihin.
Ripusta lisäksi kuomun koukut  

18

takimmaisessa tukiputkessa olevaan
metallirenkaaseen..

13

8

8

13

7

18

17

17

Содержание Zwillingswagen

Страница 1: ...damit sich Ihr Baby sicher und geborgen f hlt Zwillings wagen Bedienungsanleitung Instructions Mode d emploii Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Bruksanvisning K ytt ohje...

Страница 2: ...lit t und neueste Technik D GB F NL DK N S FIN Deutschland United Kingdom UK La France Nederlands Danmark Norge Sverige Suomi Sicherheit und Vertrauen durch schadstoff gepr fte Textilien DIN EN 1888 2...

Страница 3: ...3 4 9 1 20 10 18 6 19 15 14 12 11 Zwillings wagen 5 max 5 kg 2 5 17 13 16 12 8 7 21 21 max 1 kg incl Regenhaube...

Страница 4: ...tellbare Schwingfederung Ger uschlose Verdeckverstellung Sun Verdeck Schutzb gelverstellung Verdeck und Schutzb gel abnehmen R ckenverstellung Sicherheitsgurte Fu st tzenverstellung Automatische Obert...

Страница 5: ...Fall den Wagen keinesfalls benutzen WARNUNG Lassen Sie das Kind nie unbeaufsichtigt im Wagen WARNUNG Vergewissern Sie sich vor Gebrauch dass alle Verriegelungen geschlossen sind und das Oberteil sich...

Страница 6: ...achten Sie darauf dass alle R der richtig eingerastet sind Feststellbare Schwenkr der Zum Feststellen der Schwenkr der klappen Sie den Arretierhebel 6 nach unten die R der arretieren sich automatisch...

Страница 7: ...e einrasten Beim Abstellen bitte Schiebeprobe vornehmen Durch Druck auf die gr ne Bremstaste 7 Bremse l sen WARNUNG Achten Sie darauf dass vor dem Hineinsetzen und Her ausnehmen des Kindes die Bremse...

Страница 8: ...un Verdeck Ger uschlose Verdeckverstellung Zum ger uschlosen Verstellen des Verdeckes dr cken Sie die beiden vorderen Verdeckb gel 9 zusammen Das Verdeck l sst sich durch Abnehmen des hin teren Verdec...

Страница 9: ...gliche Kunst stoffteile k nnen mittels eines Siliconsprays funktionsf hig gehalten wer den Ein Quitschen des Fahrgestelles wird dadurch verhindert Beschich tete und verchromte Metallteile sind trocken...

Страница 10: ...nd Herstellungsfehler die zum Zeitpunkt der bergabe vorliegen KEINE GEW HRLEISTUNG WIRD BERNOMMEN Es wird keine Gew hr bernommen f r M ngel oder Sch den an der ver u erten Ware die von uns nicht zu ve...

Страница 11: ...en und somit kein Reklamationsgrund Geringe Farbunterschiede zwi schen einzelnen Fertigungspartien lassen sich leider nicht immer vermei den Hierf r kann keine Gew hrleistung bernommen werden Noppen...

Страница 12: ...telefonisch an um die weitere Vorgehensweise zu be sprechen F r sicherheitsrelevante M ngel die nicht innerhalb von 30 Tagen nach Auftreten beim Fachh ndler angemeldet werden kann keine Ge w hrleistun...

Страница 13: ...GB United Kingdom UK...

Страница 14: ...brake Adjustable suspension system Silently adjustable hood Sun canopy Safety bar Hood and safety bar Tilt adjustable backrest Safety belt Adjustable footrest Automatic lock for upper section Fall out...

Страница 15: ...safety of your child WARNING Before using the pram make sure the catches are locked in place and the carriage top is secured properly WARNING Negotiating stairs or steps as well as overloading the pra...

Страница 16: ...ock lever 6 to pre select the straight line motion mode which will be activated as soon as any wheel starts to point in forward direction The lever 6 will act on both the right and left wheels as well...

Страница 17: ...push it to check the brake Push the green brake button 7 to release the brake WARNING Make sure the brake is always closed when placing the baby in the carriage or taking it out of it Adjustable susp...

Страница 18: ...structions Sun canopy Silently adjustable hood Press the two front hood bows together 9 to adjust the hood Adjusting the hood can be effected silently By taking off the rear hood section 10 the hood c...

Страница 19: ...se a silicone based lubricant spray for all moving plastic parts to maintain them in an operative condition Keep all coated and chrome plated metal parts in dry condition and use a finish restorer or...

Страница 20: ...fects in materials and workmanship that existed at the time it was handed over THIS WARRANTY DOES NOT COVER We disclaim liability for defects in the object of purchase that are beyond our control This...

Страница 21: ...ty It is unavoidable that colours sometimes differ slightly from one individual batch to the next which is why this case will not be covered under the warranty Knob forma tion on fabrics We recommend...

Страница 22: ...the matter In case of defects concerning safety regulations your complaint must be filed at your dealer s within a 30 days period from the date the defects have occurred otherwise these defects will n...

Страница 23: ...F La France...

Страница 24: ...ion r glable ressorts R glage silencieux de la capote Pare soleil Schutzb gelverstellung Capote et arceau de protection R glage du dosseret Ceinture de s curit R glage du cale pied Verrouillage automa...

Страница 25: ...nacelle rigide est fix e en toute s curit AVERTISSEMENTVous risquez d endommager votre voiture d enfant et de mettre votre enfant en danger si vous roulez sur un escalier ou des marches de m me que s...

Страница 26: ...Blocage des roues pivotantes Rabattre le levier de s curit 6 vers le bas pour immobiliser les roues pivo tantes Le blocage s exerce sur les deux c t s et s effectue automatiquement d s que les roues...

Страница 27: ...aire un essai en poussant la voiture lorsqu el le est l arr t Enfoncer le bouton poussoir vert 7 pour desserrer le frein AVERTISSEMENT Veillez toujours serrer les freins sur la voiture d enfant lorsqu...

Страница 28: ...ote Pour ouvrir ou fermer la capote appuyer sur les deux arceaux avant 9 de la capote Il est possible de transformer la capote en pare soleil en tant la par tie arri re 10 de la capote au moyen de la...

Страница 29: ...les en mati re plastique conservent leur tat de fonctionnement au moyen d un vaporisateur de silicone Les parties m talliques peintes et chrom es doivent rester s ches et le cas ch ant seront frott es...

Страница 30: ...pr sentent au moment de la remise du produit AUCUNE PRISE EN CHARGE DE LA GARANTIE Aucune garantie ne s appliquera pour tout d faut ou dommage sur la chose vendue qui ne soit pas de notre responsabil...

Страница 31: ...clamation Il n est malheureusement pas toujours possible d viter de l g res diff rences de couleur entre les l ments de fabrication en raison de quoi aucune garantie ne peut s appliquer dans ces cas...

Страница 32: ...vez achet la voiture pour discuter de la conduite tenir Aucune garantie ne peut s appliquer pour tout vice relevant de la s curit qui n est pas signal au revendeur moins de trente jours apr s son appa...

Страница 33: ...NL Nederlands...

Страница 34: ...em Instelbare pendelvering De handrem afstellen Geruisloze kapverstelling Sun kap Kap en veiligheidsbeugel Verstelling rugleuning Veiligheidsgordel Verstelling voetensteun Automatische bovendeelvergre...

Страница 35: ...vergrendelingen dicht zijn en dat het bovendeel goed vast zit WAARSCHUWING Als u met deze wagen over traptreden rijdt of als u hem te zwaar laadt kunt u de wagen beschadigen en uw kind in gevaar bren...

Страница 36: ...de zwenkwielen vast te zetten klapt u de arr teerhendel 6 omlaag De wielen worden automatisch aan beide zijden gearr teerd zodra zij in rijrichting komen te staan Om de wielen los te maken klapt u de...

Страница 37: ...tijd even of hij goed vaststaat U kunt de rem lossen door op de groene rem knop 7 te drukken WAARSCHUWING Zorg er voor dat de rem altijd vastgezet is voordat u uw kind in de wagen zet of het er uit ha...

Страница 38: ...erstelling Om de kap geruisloos te verstellen drukt u de beide voorste beugels van de kap 9 naar elkaar toe U kunt de kap in een zonnescherm veranderen Dat doet u door de ritssluiting open te maken wa...

Страница 39: ...et een siliconespray in goede staat gehouden worden Hiermee voorkomt u dat het frame pie pende geluiden gaat maken Gecoate en verchroomde metalen delen moeten droog gehouden worden en kunnen eventueel...

Страница 40: ...Wij geven geen garantie op gebreken of schade op verkochte producten als deze schade of deze gebreken niet door ons zijn veroorzaakt Dit geldt in het bijzonder voor natuurlijke gebruiksverschijnselen...

Страница 41: ...voor reclames Minimale kleurverschillen tussen de afzonderlijke delen van het product zijn helaas niet altijd te ver mijden Hierop kunnen wij geen garantie geven Uitgeplozen stoffen wij geven geen gar...

Страница 42: ...erder moet doen Wij kunnen geen garantie geven op gebreken die een gevaar opleveren voor de vei ligheid als deze niet binnen de 30 dagen na constatering aan de dealer zijn gemeld Tijdens het bewerken...

Страница 43: ...DK Danmark...

Страница 44: ...affjedring Lydl s kalechejustering Solsejl Bajonetl s Aftagning af kaleche og beskyttelsesb jle Rygl n Sikkerhedsseler Justering af fodst tte Automatisk l sning af overdel Beskyttelse af barnet mod at...

Страница 45: ...e under opsyn ADVARSEL Kontroll r inden brug om alle l se er lukket og overdelen er fastgjort sikkert ADVARSEL K rsel p trapper eller trin og for tung bel sning kan beskadige vognen og uds tte barnet...

Страница 46: ...ul med l s L s de svingbare hjul ved at vippe l searmen 6 nedad Hjulene l ses auto matisk p begge sider s snart de st r i k rselsretning Hjulene l ses op ved at vippe l searmen 6 til vandret stilling...

Страница 47: ...remseknap 7 Pr v altid om vognen kan skubbes n r den er parkeret Bremsen g r ud af hak ved at trykke p den gr nne bremseknap 7 ADVARSEL Husk altid at lukke bremsen n r barnet placeres i eller tages op...

Страница 48: ...olsejl Lydl s indstilling af kalechens position Lydl s indstilling af kalechens position ved hj lp af de to forreste b jler p kalechen 9 der trykkes sammen Ved hj lp af lynl sen kan den bagerste del a...

Страница 49: ...med lidt olie Bev gelige plastdeles funktions evne bibeholdes ved hj lp af en silikonespray Det undg s s ledes at stellet knager Belagte og forkromede metaldele skal holdes t rre og ple jes med bilpo...

Страница 50: ...materiale og fabrikationsfejl p overdragelsestidspunktet DER YDES INGEN GARANTI P Der ydes ingen garanti p mangler eller skader p den solgte vare som vi ikke er ansvarlige for Det g lder is r for nat...

Страница 51: ...s og er s ledes ingen reklamationsgrund Ringe farvedifferencer mellem forskellige produktionspartier kan desv rre ikke altid undg s og er ikke omfattet af garantien Noppedannelse p stofferne Noppedann...

Страница 52: ...k besked om fejlen for at dr fte n rmere om fremgangsm den Der ydes ingen garanti p sikkerhedsrelevante mangler der ikke meddeles forhandleren inden 30 dage efter at fejlen er optr dt Ved behandling a...

Страница 53: ...N Norge...

Страница 54: ...j ring St yfri kalesjeinnstilling Sol kalesje Beskyttelsesb yleinnstilling Fjerning av kalesje og beskyttelsesb yle Ryggst innstilling Sikkerhetsbelter Fotst tteinnstilling Automatisk overdell s Besky...

Страница 55: ...forvisse deg om at alle l ser er l st og overdelen er godt festet ADVARSEL Kj ring i trapper og trinn og for mye last i vognen kan skade vognen og utsette barnet ditt for fare ADVARSEL Parker vognen a...

Страница 56: ...g tt riktig i l s Svingbare hjul med l s L s de svingbare hjulene ved trykke l searmen 6 nedover hjulene l ses automatisk p begge sider n r de st r i kj reretning Hjulene l ses igjen ved sette l searm...

Страница 57: ...gnen kan skyves n r den er parkert Ved trykke p den gr nne bremsetasten 7 l snes bremsen ADVARSEL Pass p at bremsen alltid er l st n r barnet settes i eller tas ut Innstillbar elastisk fj ring Ved dre...

Страница 58: ...kalesje lydl s kalesjeinnstilling Lydl s innstilling av kalesjens posisjon ved hjelp av de to forreste b ylene p kalesjen 9 som trykkes sammen Den bakerste delen av kalesjen 10 kan fjernes med en glid...

Страница 59: ...de uke og sm res med litt olje Bevegelige plastdelers funksjonsevne opprettholdes ved hjelp av en silikonspray Belagte og for krommede metalldeler skal holdes t rre og pleies med bilpoleringsmiddel el...

Страница 60: ...eksisterende material og fabrikasjons feil p overleveringstidspunktet DET YTES INGEN REKLAMASJONSRETT P Det ytes ingen reklamasjonsrett p mangler eller skader p den solgte varen som vi ikke er ansvarl...

Страница 61: ...ette er derfor ingen reklamasjonsgrunn Sm fargedifferanser mellom forskjellige produksjons partier kan dessverre ikke alltid unng s og inng r ikke i garantien Noppedannelse p stoffene Noppedannelse in...

Страница 62: ...telefonisk beskjed om feilen for dr fte fremgangsm ten n rmere Det ytes ingen garanti p sikker hetsrelevante mangler som ikke meldes til forhandleren i l pet av 30 dager etter at feilen er oppst tt Ve...

Страница 63: ...Sverige S...

Страница 64: ...ng Ljudl s sufflettreglering Solsufflett Skyddsbygelreglering Losstagning av suffletten och skyddsbygeln Inst llning av ryggst det S kerhetsb lte Inst llning av fotst det Automatisk l sning av verdele...

Страница 65: ...a och att verdelen sitter ordentligt fast VARNING B de k rning i trappor eller ver avsatser och en alltf r tung belastning kan skada vagnen och utg ra en fara f r ditt barn VARNING Var noga med att al...

Страница 66: ...sv nghjul F r att l sa sv nghjulen ska du vrida sp rrspaken 6 ned t Hjulen l ser sig p b da sidor automatiskt i det gonblick de befinner sig i k rriktnin gen ppna l sningen genom att vrida sp rrspaken...

Страница 67: ...nten 7 Prova att skjuta iv g vagnen innan du st ller den ifr n dig Sl fr n brom sen genom att trycka p den gr na bromstangenten 7 VARNING Var noga med att alltid ha bromsen ilagd innan du s tter i ell...

Страница 68: ...treglering F r ljudl s reglering av suffletten ska du trycka ihop de b da fr mre sufflettbyglarna 9 Suffletten kan st llas om till soltak genom att du med hj lp av blixtl set tar loss den bakre delen...

Страница 69: ...nsdugligt skick P s s tt undviks att underredet b rjar gnissla Ytbehandlade och f rkromade metalldelar ska h llas torra och vid behov behandlas med bilpolish eller krompasta Sm lackskador p underredet...

Страница 70: ...rade vid tid punkten f r varans verl tande VI L MNAR INGEN GARANTI F R Vi l mnar ingen garanti f r defekter eller skador p den s lda varan f r vilka vi inte r ansvariga i synnerhet inte f r naturligt...

Страница 71: ...till reklamationer Det g r inte alltid att undvika sm rre nyansskillnader mellan enskilda tillverkningsserier och d rf r kan ingen garanti l mnas f r detta Noppor bildas p tygerna Ingen garanti l mnas...

Страница 72: ...ar k pt vagnen Din handlare talar om f r dig hur du ska g tillv ga i fors ttningen Vi l mnar ingen garanti f r s kerhetsrelevanta brister som inte meddelats till fackhandlaren inom 30 dagar fr n det a...

Страница 73: ...Suomi FIN...

Страница 74: ...nt py r t Pys k intijarru S dett v jousitus net n kuomuns t Auringonsuojakuomu Turvakaaren s t Kuomun ja turvakaaren irrotus Selk nojan s t Turvavy Jalkatilan s t Automaattinen yl osan lukitus Putoam...

Страница 75: ...TUS Jos vaunuilla ajetaan rappuja tai portaita pitkin tai jos vaunut ylikuormitetaan ne voivat rikkoontua ja siten vaarantaa lapsen turvallisuutta VAROITUS Lukitse jarrut aina kun j t t vaunut seisoma...

Страница 76: ...k nt py r t Lukitse k nt py r t v nt m ll lukitussalpaa 6 alasp in Py r t lukkiintuvat molemmin puolin automaattisesti heti kun py r t k ntyv t ajosuuntaan Avaa lukitus v nt m ll lukitussalpaa 6 vaaka...

Страница 77: ...ru paina malla punaista jarrunappia 7 Kun pys k it vaunut testaa jarrujen pit minen yritt m ll ty nt vaunuja Pist pys k intijarru pois p lt painamalla vihre jarrunappia 7 VAROITUS Varmista ett jarrut...

Страница 78: ...jeen mukaisesti Auringonsuojakuomu ja sen net n s t Kuomua voidaan s t nett m sti painamalla kuomun molempia etummaisia kuomukaaria 9 yhteen Kuomusta saadaan k tev sti aurinko varjo avaamalla vetoketj...

Страница 79: ...tet n ett alusta alkaa vinkua P llystetyt ja kromatut metalliosat on pidett v kuivina ja niit on tarvittaessa k sitelt v autonkiillotusaineella tai kromitahnalla Pienet maalivauriot voidaan korjata ma...

Страница 80: ...UU EI KATA Takuu ei kata myydyss tuotteessa sellaisia vikoja tai vahinkoja joista emme ole vastuussa T llaisia ovat erityisesti luonnolliset kulumisj ljet kuluminen ja ylirasituksesta aiheutuvat vahin...

Страница 81: ...ikeuta valituksiin V h isi v rieroja yksitt isten valmistuserien v lill ei valitettavasti voida v ltt Ne eiv t kuulu takuuseen Kankaiden nukkaantuminen Takuu ei kata kankaiden nukkaantumista Nukkaantu...

Страница 82: ...voidaksesi sopia h nen kanssaan jatkotoimenpiteist Emme vastaa turvallisuuden kannalta oleellisista vioista ja puutteista joita ei ole ilmoitettu myyj lle 30 p iv n sis ll niiden havaitsemisesta Vali...

Страница 83: ...79...

Страница 84: ...80...

Страница 85: ...intakt sind Ich habe ausreichend Informationen ber das Produkt und seine Funktionen vor dem Kauf erhalten und die Pflege und Wartungsanweisungen zur Kenntnis genommen Acceptance Check 1 Completeness...

Страница 86: ...Vorwahl Phone with area code Stoff Farbe Design Colour of fabric design K ufer Unterschrift Buyer signature Verk ufer Name in Druckschrift Salesperson name in block letters Durch die Unterzeichnung d...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды