background image

12   I

congratulazioni per l’acquisto della Sua stufa da esterno. Il presente manuale si propone di informarLa sulle corrette modalità di utilizzo 
e sull’arte di accendere un buon fuoco. La Sua stufa si comporterà in maniera differente a seconda del luogo dove si trovi, perché le 
condizioni possono essere differenti. Il tempo e la qualità del legno influiscono in gran parte sul comportamento della Sua stufa. 

aLCunI truCChI

 
•  Posizionare la stufa da esterno su una superficie robusta.
•  Assicurarsi che non si trovino oggetti o materiali che non sono resistenti al fuoco o al calore nelle immediate vicinanze della stufa. 
•  Utilizzare della legna secca e pulita. Ciò si riferisce ovviamente anche alla carta ed al cartone utilizzati per accendere il fuoco. 
•  Accendere il fuoco sempre sopra uno strato di cenere. Questo è uno strato isolante per il fuoco ed una buona base per il materiale combustibile. 
•    Togliere la cenere in eccesso con una paletta. Non aspirare mai la cenere con l’aspirapolvo perché la brace può essere incandescente per giorni. 

IL buOn CaLdO daL LegnO

Avete acquistato una stufa a legna. Per molti versi, il legno, in qualità di combustibile, è la scelta ideale. 
Ma cos’è esattamente il legno? Sotto l’influenza della luce solare, un albero genera le sue cellule del 
legno dal CO2 (anidride carbonica), dall’acqua e dai minerali. In realtà si può dire che il legno sia un 
accumulo di energia solare. Nel suo processo di crescita, l’albero prende il CO2 dall’aria e restituisce 
ossigeno. Ecco perché, anche per l’ambiente, il legno è il combustibile ideale. Se lasciato morire o se 
bruciato, il legno rilascia la stessa quantità di anidride carbonica. Ecco perché, in termini ambientali, si 
dice che il legno è “CO2-neutrale”.

Solo la legna secca è “legna per stufa”

Non tutti i tipi di legna si possono qualificare “legna per stufa”. Una buona combustione può essere ot-
tenuta solo utilizzando legna lasciata stagionare per almeno 18 mesi. Il posto migliore per immagazzinare 
la legna è un luogo ventilato e protetto dalla pioggia. La legna secca brucia meglio, ha maggiore resa e 
non sporca il vetro.

manuaLe dI IStruzIOnI Stufe da eSternO 

I

1.  Legnetti minuti  (± 2x2x30cm)

2. Pezzo di legno più spesso  (± 4x4x30cm)

3. Solido ceppo  (± 7x7x30cm)

OrdIne PreferenzIaLe Per L’utILIzzO dI Legna

La fOrza deL fuOCO

E’ un dato di fatto che pochi elementi possono resistere al fuoco. Anche la vostra stufa può surriscaldarsi. Per evitarlo, cercate di non caricare più di 4 kg di legna alla 
volta. 4 kg equivalgono a 4 ceppi massicci di legna; di preferenza, il contenuto di umidità della legna non è superiore al 15%. I materiali che compongono la stufa 
sono stati prescelti per sopportare e resistere ad un fuoco moderato. Fate quindi fuoco con moderazione.

manutenzIOne

Il tempo influisce sempre sulla Sua stufa. Col passar del tempo può formarsi della ruggine leggera sulle parti di acciaio. Ciò è normale. Le influenze atmosferiche sono 
più forti nelle zone costiere.  

1.

  Per pulire la stufa, si consiglia di utilizzare panno non filaccioso ed un po’ di acqua saponata. Eventuali danni di lieve entità possono essere eliminati utilizzando  

 

un panno abrasivo e della vernice speziale per stufe resistente al calore. A tale proposito, si consiglia di rivolgersi al proprio rivenditore di fiducia.

2.

  Si consiglia di ingrassare le parti movibili ogni anno prima che inizi la stagione in cui si inizierà a utilizzare la stufa. A tale proposito, può rivolgersi al proprio 

 

rivenditore di fiducia.

COme utILIzzare Stufe da eSternO

1.

  Per migliorare la resistenza della Sua stufa da esterno alle intemperie, si consiglia di accendere la stufa non appena è collocata all’esterno per la prima volta.

2.

  Accendere il fuoco con carta, cartone o cubetti accendifuoco e un bel po’ di legna da ardere. Accatastare la legna in maniera da lasciare aria sufficiente tra i 

 

pezzi di legna per far sì che la fiamma possa sviluparsi. Alimentare bene il fuoco nella stufa per un certo tempo per migliorare il tiraggio e creare delle braci  

 

per pezzi di legna più grossi (vedi spessore dei pezzi di legna).

3.

  Quando la stufa funziona per un certo tempo, aggiungere pezzi di legna più massicci. Accatastare i ceppi in maniera da lasciare aria sufficiente tra i ceppi. 

 

La quantità è determinata dal fabbisogno di calore.

 

Содержание Olympia

Страница 1: ...Handleiding Installatie instructie Manual Installation instruction Manuel Instruction d installation Anleitung Montageanleitung Manuale Istruzione di montaggio NL GB F D I Pharos Lumos Spot Olympia ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...arts of the outdoor stoves 2 Dimensioned sketches 4 Manual 9 sommaire Piéces des poêles extérieurs 2 Croquis et côtes 4 Manuel d instructions 10 Inhalt Teile der Außenöfen 2 Maßskizzen 4 Anleitung 11 indice Parti delle stufe da esterno 2 Abbozzi con quote 4 Manuale di istruzioni 12 ...

Страница 4: ...u extérieur aluminium Außenmantel aluminium Rivestimento esterno alluminio 3 Binnenmantel staal Interior jacket steel Manteau intérieur acier Innenmantel Stahl Rivestimento interno acciaio 4 Voet wielen Base wheels Pied roulettes Fuß Räder Basamento ruote Olympia 1 Vuurschaal Fire bowl Foyer métallique en fonte Feuerschale Braciere 2 Voet Base Pied en fonte Fuß Basamento 3 Kunststof voetjes Plasti...

Страница 5: ...etjes Plastic feet Pieds en plastique Kunststoffüßchen Piedini di plastica Spot 1 Afvoerpijp Smoke outlet Conduit de fumée Rauchabzugkanal Uscita fumi 2 Buitenmantel Exterior jacket Manteau extérieur Außenmantel Rivestimento esterno 3 Vuuropening Fire opening Foyer Feueröffnung Apertura del fuoco 4 Houtopslag Wood store Stockage de bois Holzlager Scorta di legna 5 Dienblad optioneel Tray optional ...

Страница 6: ...4 NL Maatschetsen in mm Connection sizes in mm dimensions en mm AnschluSSmaSSe Holz in Mm Misure per l allacciamento in mm 2100mm 740mm 740mm 2100mm 60mm 740mm Pharos ...

Страница 7: ...NL 5 Maatschetsen in mm Connection sizes in mm dimensions en mm AnschluSSmaSSe Holz in Mm Misure per l allacciamento in mm 2145mm 723mm 92mm 500mm 260mm 460mm 555mm 180mm 620mm Lumos ...

Страница 8: ...6 NL Maatschetsen in mm Connection sizes in mm dimensions en mm AnschluSSmaSSe Holz in Mm Misure per l allacciamento in mm 800mm 800mm 400mm ø500mm 1060mm 1000mm 400mm Spot ...

Страница 9: ...NL 7 Maatschetsen in mm Connection sizes in mm dimensions en mm AnschluSSmaSSe Holz in Mm Misure per l allacciamento in mm 185mm 92mm 520mm 460mm olympia ...

Страница 10: ...afdakje dat beschermd tegen de regen zijn vocht langzaam kan laten verdampen Droog hout sist niet in het vuur en rookt minder HANDLEIDING buitenhaarden NL 1 aanmaakhout 2x2x30cm 2 dikker hout 4x4x30cm 3 massief houtblok 7x7x30cm Houtdikte De kracht van vuur Eigenlijk is er maar weinig bestand tegen een echt heet vuur Ook uw haard kan door oververhitting beschadigen Om dat te voorkomen mag in uw ha...

Страница 11: ...d under a shelter and protected from the rain can slowly let its moisture evaporate Dry wood does not sizzle in the fire and does not soot the glass Manual outdoor stoves GB 1 kindling wood 2x2x30cm 2 thicker wood 4x4x30cm 3 solid log 7x7x30cm Preferred wood thicknesses The power of fire As a matter of fact just a few things withstand a real hot fire Your stove can also be damaged by overheating J...

Страница 12: ...n abri où il est protégé de la pluie et où l humidité peut progressivement s évaporer Le bois sec ne grésille pas dans le feu et ne laisse pas de traces de suie sur la vitre Manual d instructions F 1 bois d allumage 2x2x30cm 2 bois épais 4x4x30cm 3 bûche massive 7x7x30cm de bûches La force du feu En fin de compte il n y a que très peu de choses qui résistent au feu Votre poêle cheminée peut égalem...

Страница 13: ...n Regen seine Feuchtigkeit langsam verdunsten lassen kann Trockenes Holz zischt nicht im Feuer und beschmutzt das Glas nicht mit Ruß Anleitung AuSSenöfen D 1 Anbrennholz 2x2x30cm 2 Dickeres Holz 4x4x30cm 3 Massives Holzscheit 7x7x30cm Holzdicken Die Wucht des Feuers Eigentlich is nur weniges gewachsen gegen ein richtiges heißes Feuer Ihr Ofen könnte auch durch exzessives Heizen beschädigen Das vor...

Страница 14: ...ia La legna secca brucia meglio ha maggiore resa e non sporca il vetro Manuale di istruzioni stufe da esterno I 1 Legnetti minuti 2x2x30cm 2 Pezzo di legno più spesso 4x4x30cm 3 Solido ceppo 7x7x30cm Ordine preferenziale per l utilizzo di legna la forza del fuoco E un dato di fatto che pochi elementi possono resistere al fuoco Anche la vostra stufa può surriscaldarsi Per evitarlo cercate di non ca...

Страница 15: ...13 ...

Страница 16: ...Buitenhaarden H manu INT 09 2010 Harrie Leenders Haardkachels Industrieweg 25 5688 DP Oirschot The Netherlands Tel 31 0 499 572710 Fax 31 0 499 573714 info leenders nl www leenders nl ...

Отзывы: