Harol VZ720, Инструкция по монтажу

Страница: 19 / 20

MONTAGE - MOUNTING VZ720
01/2021 |
19
Doeken staan in ontrolde toestand
niet gelijk:
Les toiles ne sont pas alignées
quand le store est déroulé:
Blinds are not even when unrolled:
Die Tücher befinden sich in
entrolltem Zustand nicht in
gleicher Position:
• Slechte koppeling van de
doekrollen. Verdraai één van de
buizen 1/4 of 1/2 slag.
• Mauvais couplage des axes
d’enroulement. Tourner un des axes
d’1/4 ou d’1/2 tour.
• Bad fitting of fabric rolls. Turn one
of the tubes 1/4 of 1/2 turn.
• Schlechte Kopplung der
Tuchwellen. Eine der Tuchwellen
um eine viertel oder halbe Drehung
drehen.
Doeken staan in opgerolde
toestand niet gelijk:
En position haute, les toiles ne sont
pas alignées:
Blinds are not even when rolled up:
Die Tücher befinden sich in
aufgerolltem Zustand nicht in der
gleicher Position:
• De beide veren zijn niet op een
evenredige trekspanning gebracht.
• De veer van het gedeelte dat reeds
het meest is opgerold moet iets
strakker worden opgespannen.
Of omgekeerd, de andere veer iets
losser.
• Les ressorts ne sont pas tendus de
la même tension.
• Le ressort de la partie qui est plus
enroulée doit être un peu plus
tendu, ou l’autre, un peu détendu.
• The two springs are not adjusted to
proportional tension.
• The spring for the panel which
is rolled up the furthest must be
adjusted a little tighter. (Or the
other spring a little looser).
• Die zwei Federn haben nicht die
proportional gleiche Zugspannung.
• Die Feder des Teils, der bereits am
weitesten aufgerollt ist, muss etwas
stärker gespannt werden. Oder die
andere Feder etwas mehr lockern.
Draairichting van de motor is niet
volgens de pijlen op de schakelaar:
Le sens de rotation du moteur ne
correspond pas aux flèches sur
l’interrupteur:
Direction of rotation of the motor
does not match the arrows on the
switch:
Die Drehrichtung des Motors
stimmt nicht mit den Pfeilen auf
dem Schalter überein:
• Verwissel de bruine en de zwarte
draad in de schakelaar.
• Raadpleeg handleiding motor bij
RTS of IO bediening.
• Permuter le fil brun et le fil noir
dans l’interrupteur.
• Consultez le manuel du moteur
pour moteur RTS ou IO.
• Reverse brown and black wires in
the switch.
• With RTS or IO, consult motor
manual.
• Braunes und schwarzes Kabel im
Schalter umtauschen.
• Bei IO oder RTS, Konsultieren sie
das Motorhandbuch.
Doeken komen niet tot stilstand en
rollen terug op:
Les toiles ne s’arrêtent pas:
Les toiles ne s’arrêtent pas:
Blinds roll back up without
stopping:
Die Tücher kommen nicht zum
Stillstand beim Einsatz von 2
Motoren:
• Gebruik een relaiskast (RI2). Utiliser un boîtier à relais ( RI2). Use a relay box ( RI2) Eine Gruppensteuerung verwenden
( RI2).
Bij een type 3 of 4: één motor
loopt op terwijl de andere naar
beneden loopt:
Pour une installation type 3 ou type
4 : Un des stores monte tandis que
l’autre descend:
On a type 3 or 4: One motor rolls
up while the other rolls down:
Bei Typ 3 oder 4 : ein Motor läuft
nach oben, während der andere
nach unten läuft:
• Verwissel de bruine en de zwarte
draad van één van de motoren IN
DE RELAISKAST.
• Permutez les fils brun et noir d’un
des moteurs DANS LE BOÎTIER À
RELAIS.
• Reverse the brown and black wires
to one of the motors IN THE RELAY
BOX.
• Den braunen und den schwarzen
Draht eines der Motoren IN DER
GRUPPENSTEUERUNG miteinander
austauchen.
Automatische bediening werkt niet
goed:
Le manoeuvre automatique ne
fonctionne pas:
Automatic operation not working
well:
Die automatische Steuerung
funktioniert nicht bzw. nicht gut:
• Zie montagehandleiding : wind-
zonautomaten.
• Voir guide de montage :
Commandes automatiques.
• See fitting instructions for wind/sun
automatics.
• Siehe Montageanleitung : Wind-
Sonnen-Automaten.