EN
SPECIFICATIONS
•
Total Maximum Power: 2 x 30W RMS
•
Frequency response: 60Hz – 20kHz
•
Transducers: 1.75” x 3
•
Tweeter: 20mm x 3
•
Dimension (W x D x H): 160 x 160 x 166.5mm
•
Weight: 1.54 kg
•
Power supply: 19V/3A
•
Wi-Fi: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac
•
Wi-Fi operating frequency: 2.4GHz band and 5GHz band
•
2.4GHz Band transmitting power: <20dBm
•
5GHz Band Transmitting Power: <20dBm
•
Bluetooth version: v4.2
•
Bluetooth profile: A2DPv1.3 AVRCPv1.5
•
Bluetooth transmitter power: <9dBm
•
Bluetooth transmitter frequency range: 2.402 - 2.480GHz
•
Bluetooth transmitter modulation: GFSK, π/4-DQPSK, 8DPSK
CARACTÉRISTIQUES
•
Puissance totale maximale : 2 x30 W RMS
•
Réponse en fréquence: 60Hz – 20kHz
•
Transducteurs: 1.75” x 3
•
haut-parleurs aigus: 20mmx 3
•
Dimensions (L x P x H): 160 x 160 x 166,5mm
•
Poids: 1,54 kg
•
Alimentation électrique: 19 V/3 A
•
Wi-Fi: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac
•
Fréquences du Wi-Fi : bandes 2,4G Hz et 5 GHz
•
Puissance de l’émetteur dans la bande 2,4 GHz : <20dBm
•
Puissance de l’émetteur dans la bande 5 GHz: <20dBm
•
Version Bluetooth : v4.2
•
Profils Bluetooth: A2DP v1.3, AVRCP v1.5
•
Puissance de l'émetteur Bluetooth : <9dBm
•
Bande de fréquences de l'émetteur Bluetooth : 2,402 - 2,480 GHz
•
Modulation de l'émetteur Bluetooth : GFSK, π/4-DQPSK, 8DPSKa
FR
DE
TECHNISCHE DATEN
•
Gesamte Verstärkerleistung: 2 x30 W RMS
•
Frequenzgang: 60Hz – 20kHz
•
Schallgeber: 1.75” x 3
•
Hochtöner: 20mm x 3
•
Abmessungen (B x T x H): 160 x 160 x 166,5 mm
•
Gewicht: 1,54 kg
•
Energieversorgung: 19 V/3 A
•
WLAN: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac
•
WLAN-Frequenz: 2,4-GHz- und 5-GHz-Band
•
2,4-GHz-WLAN-Sendeleistung: <20dBm
•
5-GHz-WLAN-Sendeleistung: <20dBm
•
Bluetooth-Version: v4.2
•
Bluetooth-Profil: A2DP v1.3, AVRCP v1.5
•
Bluetooth-Übertragungsleistung: <9dBm
•
Frequenzbereich für die Bluetooth-Übertragung: 2,402 – 2,480 GHz
•
Bluetooth-Übertragungsmodulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
ESPECIFICACIONES
•
Potencia máxima total: 2 x 30 WRMS
•
Respuesta de frecuencia: 60 Hz-20 kHz
•
Transductor: 1,75” x 3
•
Altavoz de agudos: 20mmx 3
•
Dimensiones (anchura x profundidad x altura): 160 x 160 x
166.5mm
•
Peso: 1,54 kg
•
Alimentación eléctrica: 19V/3A
•
Wi-Fi: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac
•
Frecuencia del Wi-Fi: banda de 2,4 GHz y banda de 5 GHz
•
Potencia de transmisión de la banda de 2,4 GHz: < 20dBm
•
Potencia de transmisión de la banda de 5 GHz: < 20dBm
•
Versión Bluetooth: v4.2
•
Perfiles de Bluetooth: A2DPv1.3 AVRCPv1.5
•
Potencia del transmisor Bluetooth: <9dBm
•
Rango de frecuencia del transmisor Bluetooth:
2,402 – 2,480 GHz
•
Modulación del transmisor Bluetooth: GFSK, π/4-DQPSK, 8DPSK
ES
Amazon, Alexa, and all related logos and motion marks are trademarks of Amazon.com, Inc. or its affiliates.
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by HARMAN International Industries, Incorporated is under license. Other
trademarks and trade names are those of their respective owners.
The Wi-Fi CERTIFIED™ Logo is a certification mark of the Wi-Fi Alliance®.
Alexa Voice Service requires an internet connection / Alexa Voice Service nécessite une connexion internet / Alexa Voice Service benötigt eine Internetverbindung / Alexa Voice Service requiere
conexión a Internet / L’assistente vocale Alexa richiede una connessione a Internet / Alexa Voice Service
を利用するためにはインターネット接続が必要です
For the list of supported countries and languages for the Alexa Voice service, please check / Pour la liste des pays et langues pris en charge par l’assistant vocal Alexa, veuillez consulter le site suivant /
Eine Liste der unterstützten Länder und Sprachen für den Alexa Voice Service finden Sie auf / Para obtener una lista de los países e idiomas que disponen de Alexa Voice Service, consulta / Per l’elenco di
Paesi e lingue supportati dall’assistente vocale Alexa, consulta / Alexa Voice Service
の対応国および言語の一覧はこちらをご覧ください。
https://developer.amazon.com/alexa-voice-service/international
IC Caution:
Warning:
Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.
NOTE:
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined
by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
º Reorient or relocate the receiving antenna.
º Increase the separation between the equipment and receiver.
º Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
º Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
High power radars are allocated as primary users of the 5.25 to 5.35 GHz and 5.65 to 5.85 GHz bands. These radar stations can cause interference with and/or damage this device. No configuration
controls are provided for this wireless equipment allowing any change in the frequency of operations outside the FCC grant of authorization for US operation according to Part 15.407 of the FCC rules.
FCC RF Radiation Exposure Statement Caution: To maintain compliance with the FCC’s RF exposure guidelines, place the product at least 20cm from nearby persons.
Торговая марка
:
HARMAN/KARDON
Назначение товара
:
Активная акустическая система
Изготовитель
:
Харман Интернешнл Индастриз Инкорпорейтед, США, 06901 Коннектикут,
г.Стэмфорд, Атлантик Стрит 400, офис 1500
Страна происхождения
:
Китай
Импортер в Россию
:
OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“, Россия, 127018, г.Москва, ул. Двинцев, д.12, к 1
Гарантийный период
:
1 год
Информация о сервисных центрах
:
www.harman.com/ru тел. +7-800-700-0467
Срок службы
:
5 лет
Товар сертифицирован
Дата производства
:
Дата изготовления устройства определяется по двум буквенным обозначениям из второй группы
символов серийного номера изделия, следующих после разделительного знака «-». Кодировка соответствует
порядку букв латинского алфавита, начиная с января 2010 года: 000000-MY0000000, где «M» - месяц
производства (А - январь, B - февраль, C - март и т.д.) и «Y» - год производства (A - 2010, B - 2011, C - 2012 и т.д.).
Use Restriction: This device is restricted to indoor use when operating in the 5150 to 5350 MHz frequency range in following countries:
Belgium (BE), Greece (EL), Lithuania (LT), Portugal (PT), Bulgaria (BG), Spain (ES), Luxembourg (LU), Romania (RO), Czech Republic (CZ), France (FR), Hungary (HU),
Slovenia (SI), Denmark (DK), Croatia (HR), Malta (MT), Slovakia (SK), Germany (DE), Italy (IT), Netherlands (NL), Finland (FI), Estonia (EE), Cyprus (CY), Austria (AT),
Sweden (SE), Ireland (IE), Latvia (LV), Poland (PL) and United Kingdom (UK).
BE EL LT PT BG ES LU RO CZ FR HU SI DK HR MT SK
DE
IT NL
FI
EE
CY
AT SE IE
LV
PL UK
INSTRUCTIONS FOR HOW TO USE SPOTIFY CONNECT
Spotify Connect lets you play Spotify through your Astra
using the Spotify app as a remote control.
You will need Spotify Premium account to use Spotify
Connect.
Listen out loud with Spotify Connect
•
Connect your Astra to your Wi-Fi network
•
Open up the Spotify app on your phone, tablet or laptop
using the same Wi-Fi network
•
Play a song and select Devices Available
•
Select your Astra and start listening
License
The Spotify Software is subject to third party licenses
found here:
www.spotify.com/connect/third-party-licenses
BEDIENUNGSANWEISUNGEN FÜR DIE
VERWENDUNG VON SPOTIFY CONNECT
Mit Spotify Connect können Sie Spotify über den Astra mithilfe
der Spotify-App wiedergeben.
Für die Verwendung von Spotify Connect ist ein Spotify Premium-
Konto erforderlich.
Genießen Sie dann die Wiedergabe über Spotify Connect
•
Verbinden Sie den Astra mit dem WLAN-Netzwerk
•
Öffnen Sie die Spotify-App auf dem Telefon, Tablet oder
Laptop und stellen Sie eine Verbindung mit demselben
WLAN-Netzwerk her
•
Geben Sie einen Song wieder und wählen Sie
"Verfügbare Geräte"
•
Wählen Sie Astra und genießen Sie die Musikwiedergabe
Lizenz
Die Spotify Software unterliegt den Drittanbieter-Lizenzen, die
im Folgenden aufgeführt werden:
www.spotify.com/connect/third-party-licenses
MODE D’EMPLOI DE SPOTIFY CONNECT
Spotify Connect vous permet de jouer Spotify sur votre Astra en
utilisant l'application Spotify comme télécommande.
Vous avez besoin d’un compte Spotify Premium pour utiliser
Spotify Connect.
Écoutez à pleine puissance avec Spotify Connect
•
Connectez votre Astra à votre réseau Wi-Fi.
•
Ouvrez l’application Spotify sur votre téléphone, tablette
ou ordinateur portable utilisant le même réseau Wi-Fi.
•
Jouez un titre et sélectionnez les Appareils disponibles.
•
Sélectionnez votre Astra et démarrez l’écoute.
Licence
Le logiciel Spotify est soumis aux licences tierces décrites ici :
www.spotify.com/connect/third-party-licenses
INSTRUCCIONES PARA UTILIZAR SPOTIFY CONNECT
Spotify Connect te permite reproducir Spotify a través de tus Astra
utilizando la aplicación de Spotify como control remoto.
Para utilizar Spotify Connect se necesita una cuenta de Spotify
Premium.
Escucha con Spotify Connect
•
Conecta tu Astra a la red Wi-Fi.
•
Abre la aplicación de Spotify en tu teléfono, tableta u ordenador
portátil utilizando la misma red Wi-Fi.
•
Reproduce una canción y selecciona Dispositivos disponibles
•
Selecciona tu Astra y empieza a escuchar
Licencia
El software de Spotify está sujeto a licencias de terceros disponibles
aquí: www.spotify.com/connect/third-party-licenses
SA_HK_Astra_QSG_EMEA_CR_V3
ISTRUZIONI PER L'UTILIZZO DI SPOTIFY CONNECT
Spotify Connect consente di riprodurre Spotify tramite uno smart
speaker Astra utilizzando l'app Spotify come telecomando.
Per utilizzare Spotify Connect è necessario disporre di un account
Spotify Premium.
Ascoltalo ad alto volume con Spotify Connect
•
Collega il tuo smart speaker Astra alla tua rete Wi-Fi.
•
Apri l'applicazione Spotify sul telefono, sul tablet o sul laptop
utilizzando la stessa rete Wi-Fi
•
Riproduci un brano e seleziona i Dispositivi Disponibili
•
Seleziona il tuo smart speaker Astra e inizia ad ascoltare
Licenza
Il Software Spotify è soggetto alle licenze di parti terze elencate al
seguente indirizzo web:
www.spotify.com/connect/third-party-licenses
SPOTIFY CONNECT(スポティファイ・コネクト)
の使用方法についての説明
Spotify Connect(
スポティファイ・コネクト
)
により、
Spotify(
スポティ
ファイ
)
アプリを使って
Astra(
アストラ
)
で
Spotify(
スポティファイ
)
を再
生することができます。
Spotify Connect(
スポティファイ・コネクト
)
を使用するには、
Spotify (
スポティファイ
)
プレミアム・アカウントが必要となります。
Spotify Connect(
スポティファイ・コネクト
)
で、音楽を再生する
•
Astra (
アストラ
)
を
Wi-Fi
ネットワークに接続してください。
•
同一の
Wi-Fi
ネットワークを使用して、お持ちのスマートホン、
タブレット、またはノートパソコンで
Spotify(
スポティファイ
)
ア
プリを開きます
•
再生を開始し、「接続可能なデバイス」をタップします
•
Astra(
アストラ
)
を選択すると、
Astra (
アストラ
)
から音楽の再生が
開始されます。
ライセンス
Spotify(
スポティファイ
)
ソフトウェアは次のサイトで見られる第三者
のライセンスに従うものとします：
www.spotify.com/connect/third-party-licenses
IT
SPECIFICHE
•
Potenza totale massima: 2 x 30WRMS
•
Risposta in frequenza: 60 Hz – 20 kHz
•
Trasduttore: 1,75” x 3
•
Tweeter: 20mmx 3
•
Dimensioni (L x P x A): 160 x 160 x 166.5mm
•
Peso: 1,54 kg
•
Alimentazione: 19V/3A
•
Wi-Fi: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac
•
Frequenza operativa Wi-Fi: banda a 2,4 GHz e banda a 5 GHz
•
Potenza di trasmissione banda a 2,4 GHz: < 20dBm
•
Potenza di trasmissione banda a 5 GHz: < 20dBm
•
Versione Bluetooth: v4.2
•
Profili Bluetooth: A2DPv1.3 AVRCPv1.5
•
Potenza trasmettitore Bluetooth: <9dBm
•
Intervallo di frequenza trasmettitore Bluetooth:
2,402 - 2,480 GHz
•
Modulazione trasmettitore Bluetooth: GFSK, π/4-DQPSK,
8DPSK
仕様
•
トータルの最大出力
: 2 x30W RMS
•
周波数特性
: 60Hz – 20kHz
•
トランスデューサー
: 1.75” x 3
•
ツイーター
: 20mm x 3
•
寸法(幅x奥行x高さ)
: 160 x 160 x 166,5 mm
•
重量
: 1,54 kg
•
電源
: 19 V/3 A
•
Wi-Fi
: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac
•
Wi-Fi
動作周波数：
2.4GHz
帯および
5GHz
帯
•
2.4GHz
帯送信電力
: <20dBm
•
5GHz
帯送信電力
: <20dBm
•
Bluetooth
バージョン
: v4.2
•
Bluetooth
プロファイル
: A2DP v1.3, AVRCP v1.5
•
Bluetooth
対応トランスミッター出力
: <9dBm
•
Bluetooth
トランスミッター周波数帯域
: 2,402 – 2,480 GHz
•
Bluetooth
トランスミッター変調：
GFSK
、
π/4-DQPSK
、
8DPSK
JP
